Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Por que não me contou desde o começo? - Eu contei!

Eu não teria ficado com você!

- Ela sabe de mim? - Sim, nós temos um relacionamento aberto.

Não acredito em você. Quero falar com ela. Vou contar para ela.

- Não! Fica fora dos meus assuntos. - Seus assuntos?

ROMA

Se for me olhar como se eu fosse palhaça, me dê logo um nariz vermelho.

- Ainda bem que o circo já foi embora. - É mesmo?

FOTÓGRAFA

Você está preparada?

JORNALISTA

Sim, estou bem.

- Ele tem que gostar de você, ok? - Todo mundo gosta de mim, Dylan.

Ok. Só garanta que vai mencionar a pintura em algum momento da noite.

Está bem.

ESTRELA DO ROCK

Oi, gente.

- Muito obrigado por organizarem isso. - É um prazer.

- É. - Por favor.

- Grazie. - Obrigada.

- Obrigada. - Por favor.

Esse sintetizador, cara.

Esse sintetizador me dá cócegas.

É.

Estou sentindo.

É o Juno, sabe? Está em toda parte. "Bananafishbones".

- Claro, The Cure. - É.

- Vem cá. - É!

- Vem cá! - Sim.

- É, claro. - Claro.

- Dylan, não é? - Dylan, Milo.

- Prazer te conhecer. Bom que deu certo. - Igualmente.

- Valeu por topar a entrevista. - Cara, prazer. Dazed Magazine.

Tem um lugar muito especial no meu coração.

Vejo que você trouxe um assistente de cozinha.

Lucy, minha namorada/terceiro olho.

Oi.

A la grande.

Grazie.

- Direto ao ponto. - É.

- Quer que eu te fotografe sem pedir? - Pode me fotografar o dia todo.

À prova de balas.

Ok, só mais algumas.

Você se importa com o que pensam de você?

Sim, cara. E você não?

Acho que depende de quem é.

Para o que estão olhando? A mim ou à imagem que têm de mim?

Hearts to Cure.

Seu terceiro álbum.

Fale sobre ele.

Estou te deixando nervoso?

Você está feliz com ele?

Sim, cara. E você?

Você gosta?

- Sim. - Ok.

Sim, cara. O melhor até agora.

É...

Sabe, é sobre o meio do caminho, o liminar.

Quando está em transição entre dois estados de ser,

depois que algo termina inesperadamente.

Você precisa absorver aquilo e abraçar.

Eu gosto de trabalhar com artistas.

A banda do Peter Green tinha garra, porém não tinha o...

- Coração, cara. - Isso.

Tipo, tudo bem, você é um gênio do caralho, porém tipo...

- Me faça sentir algo! - Isso.

Ele sabe disso. Sabe do que estou falando.

Jesus.

Vão para um quarto ou algo assim.

- Pois é. - Milo?

- Sim? - Com licença, eu...

Desculpa interromper.

Sou uma grande fã.

Nunca, nunca faço isso, mas será que eu poderia...

Posso pedir um autógrafo, por favor?

- Nós... - Por favor?

Você tem algo aí?

Tenho.

Talvez, talvez aqui.

Eu não vou...

Está vendo?

- Quer mesmo que eu faça isso? - Não.

Não.

Meu Deus, desculpa mesmo.

Eu realmente não queria...

Ok.

Sou a Francesca.

Olha a sua cara!

- ARTISTA DE PERFORMANCE - Eu odeio esse termo.

Sabe, arte é arte.

A vida é uma performance.

Pelo menos você tem coragem de vivê-la no palco, certo?

Bombeiros são corajosos.

Francesca gosta de perucas.

Francesca também gosta de bombeiros.

- É mesmo? - Sim, gosta.

Não, é verdade, é corajoso o que ela faz, se apresentar, é mesmo.

Eu encontro minha liberdade nos reinos da excentricidade.

E também sou escultora.

- É. - É...

Eu não conseguiria fazer isso.

Querido, seu ramo não tolera um poeta.

Não foi isso que eu quis dizer.

O sentimento vem à tona.

Sempre.

Não como antes.

- Antes do quê? - Antes de eles cravarem as garras nele.

Eu estou bem aqui.

Você sabe que pode fazer melhor.

Está vendo? É por isso que eu a amo.

Porque ela me traz de volta para realidade.

Você não pode comprar uma pintura assim

e esperar que as pessoas não falem disso.

Amor, já falei sobre isso até a exaustão.

Você vai falar mais ainda.

Eu vou dizer algo.

Acho que...

Acho que deve gerar conversa, ela...

Ela merece uma conversa, sabe?

- Então, diga algo sobre isso. - Quem disse isso?

- O quê? - Quem disse isso?

- Eu. - Ela disse.

Essa foi boa.

Obrigada.

Eu adoraria muito tirar,

tipo, uma boa foto retrato de vocês na frente da pintura.

- Se eu puder, em algum momento. - Porra. Eles deviam...

Vocês deviam ir à casa de campo da Francesca esse fim de semana.

- Não. - Sim, isso seria ótimo.

- Sim, eles deviam. - Eu não posso.

Achei que fosse o aniversário do seu filho.

Mas ele vai ver a mãe dele. Vou vê-lo, no próximo fim de semana.

Vocês deviam ir, vão.

- Ia ser tão divertido. - Acho que seria ótimo.

- Sim. - Fechado!

Ok.

Vou te ligar amanhã. Onde estão hospedados?

Hotel De Russie.

- De Russie. Acabamos de passar por lá. - Sério?

O Dazed deve estar fazendo bem.

- Com certeza. - É?

- É. - Ok, te ligo amanhã.

- Dá um toque na gente. - Tchau.

- Ok, tchau. - Tchau.

Por quanto tempo tenho que ficar no personagem?

Só segue o fluxo.

HOTEL CINCO ESTRELAS 2000 EUROS POR NOITE

HOTEL UMA ESTRELA 150 EUROS POR NOITE

Preciso que você estude seu histórico como Lucy.

- Certo? - Está dizendo que não vou ter folga?

Não. Eles vão fazer perguntas quando a gente chegar lá.

A cor favorita da Lucy é rosa.

São os detalhes que contam, amor.

Você realmente se esforçou.

Qual é o seu nome verdadeiro?

Se eu contar, vou ter que te matar.

Henry.

E por que você está fazendo isso mesmo?

Porque eu preciso do dinheiro.

É tudo que precisa saber. E você também.

Isso vai mudar sua vida.

Esse cara mal vai perceber.

Eu sei. É que tipo,

eu já roubei coisas antes, porém nunca roubei algo tão caro.

Tipo, é meio apavorante.

Anna,

o que você tem além das roupas no seu corpo?

Exatamente.

Você me disse que nunca mais quer sentir como é ser pobre.

Então isso vai te dar liberdade para estudar sua arte.

Fazer testes. Ser a atriz que você nasceu para ser.

A Lucy é o papel da sua vida. O primeiro de muitos que virão para você.

Depois que tivermos o dinheiro, você pode ser quem quiser.

A não ser que a gente seja pego.

CAFÉ DA MANHA GRÁTIS

- Aqui paramos, senhor. - Só um instante.

Obrigado!

- É, cara, eu escrevi o álbum inteiro aqui. - Mentira.

- É. - É incrível.

Desculpa.

Você disse que isso era uma casa de campo. Isso aqui é tipo um...

Exagerado.

- Quer dizer, nunca vi nada assim. - Vamos, deixa isso para lá.

Caralho.

Isso é lindo.

É seguro?

Que tipo de sistema de segurança vocês têm nesse lugar?

- Estamos tranquilos. - Tem certeza?

- Estamos de boa aqui. - Ok.

A não ser que você me corte em pedacinhos.

Meu Deus.

O que você está fazendo?

Não toca nisso.

- Põe isso no lugar. - Peça de merda.

Você está tocando.

Você gostou?

Fui eu que fiz.

- Sério? - É.

- Você fez isso? - É.

É lindo.

É incrível.

Talvez você devesse me fotografar com algumas das minhas obras também.

Não...

Então, qual é,

a história desse lugar?

Bom, meu pai é búlgaro.

Minha mãe é italiana.

Ele deu esse palácio para ela como consolação por tê-la deixado.

E aqui estão seus áudios-guias para este tour privado ilustre.

Aperte um para inglês, dois para francês.

- Para, Milo! - O palácio foi construído no século 16.

O teto é muito alto porque as pessoas eram muito altas, quase 7m.

E esse cômodo, ele é tão grande por um motivo muito importante.

Meu Deus.

- Patinação! - Patinação?

Patinação!

Vamos, por favor.

Então, você estava dizendo, pegou isso onde mesmo?

- No mercado de antiguidades em... - Antuérpia.

- Antuérpia. É. - É.

Achei que não valia nada.

Esse foi meu presente.

Achei que não valia nada,

- mas eu amei. - E foi por isso que me deu ele.

- Estou magoada. - Acontece que tem um maldito...

Meu Deus, estou de coração partido agora.

É um mestre do começo do século 20 escondido à vista de todos.

- Você tem bom gosto. - É.

O unicórnio está sendo domesticado por essa presença desconhecida.

Como se estivesse tentando conter sua magia.

Por isso ele está triste e preso.

Parece que a maldita cadeira está sufocando ele.

- Não. - Interessante.

É, sabe, só uma alma pura de verdade...

Só uma alma verdadeiramente pura pode ver um unicórnio..

Tipo eu.

De certo modo é como se houvesse esse desejo de ser livre e por outro lado,

é como se ele escolhesse sentar na cadeira.

- Talvez. - E você?

Como se fosse uma escolha ou algo assim.

Saúde. É uma peça ótima.

- Cara, como vamos fazer isso? - Do que está falando?

No meio da noite, quando eles estiverem bêbados...

- Vai dar tudo certo. - Não sei.

Sério, acho que vão descobrir.

- Não. Do que está falando? - Eles estão agindo estranho.

- Não estão, não. - Eu já dei uma escorregada. Sério...

Está tudo tranquilo, ok?

Só relaxa.

Segue o plano.

Eles não conhecem a gente.

Eles não conhecem a gente. Eles conhecem o Dylan e a Lucy.

Lembra? Vamos.

Vamos.

Rápido.

É. Sou eu.

Você mandou o presente para o meu filho?

Estou com amigos neste fim de semana. Só garanta que chegue, está bem?

Simples e...

Ok. Tchau.

MILO "VOCÊ É MUITO GOSTOSA"

Eu não consigo acreditar que é real

Espero encontrar outro dia

Me levante e me deixe ficar

Às vezes é difícil sentir

Tente de novo, dá mais uma chance

Mal posso esperar

- Para gente encontrar o nosso caminho... - Isso!

...Nesse mundo escurecido...

Por que não se enforca com o balão? Por que não...

Por que você não se enforca com um maldito balão?

É, isso vai ficar ótimo na história, cara.

Você não come há dias.

Você está em um seis, quero um dez. Tipo...

Como está indo?

Está indo bem. Estamos rugindo.

Vem cá, você está indo bem também.

- Aí está ela. - Ok.

- É a sua favorita. - É sua.

- Espera, onde você está? - Não quero fazer isso.

- Milo! - Por quê?

- Para! - Já era.

Ok, ela está indo.

Persigam a bruxa!

- Persigam a bruxa! - Ok.

Persigam a maldita...

Então, você já viu o diabo?

Eu vi.

Como ele é?

O diabo mostra um rosto diferente para cada um.

Que rosto você viu?

Emilio Nicholson.

Vamos comer.

Ele simplesmente não para de falar.

Emilio, o empresário musical, certo?

É, cara.

Mentiu para todo mundo que confiava nele.

Roubou de quem o amava.

Me ensinou tudo o que sei.

E vocês trabalham juntos?

Que tipo de jornalista você é?

Como assim?

- É o pai dele. - Você não sabia disso?

Eu sou Emilio Nicholson Jr., cara.

Já chega, amor!

Você é o Milo Nicks.

Há quanto tempo vocês são um casal?

Nós?

- Parece uma eternidade. - Sim.

Muito tempo mesmo.

E vocês? Quanto tempo faz?

Não tenho noção de tempo ou espaço.

Sempre tivemos um amor orgânico, fluido.

Sabe, com parâmetros diferentes, em tempos diferentes.

Não deve ser fácil para nenhuma das partes.

Alguém sempre acaba magoado.

E os outros, então?

Eles sabem como funciona.

Quero dizer, alguém sempre quer mais.

Eu sou o número um.

- Sempre. - A primeira.

É, sempre achei que quando ficasse mais velho,

eu me aposentaria da minha sexualidade.

Você sabe, buscaria alguma dignidade.

Infelizmente!

Com licença.

Merda. Porra!

Estou bem.

- Olá, cara! - Oi.

- Merda. - Está uma bagunça.

Merda.

Certo, vem sentar.

Olha só.

É.

Você está bem?

Estou.

Tem certeza?

Obrigado.

Oi.

Posso me juntar a você?

Claro.

Tem sangue nas suas mãos.

Não é meu.

Do Dylan?

É, ele sangra fácil.

É irritante.

Ele é escritor.

Pele fina.

Como vocês se conheceram?

Nos conhecemos...

em um aeroporto.

Em Istambul. Ele estava fazendo...

uma reportagem lá.

Foi amor à primeira vista.

Ele é um cara legal.

Eu percebo.

É.

Ele é ótimo.

E você?

A Francesca sempre foi a número um?

Teve outra pessoa?

Me conta.

É estranho.

Você realmente me lembra ela.

Eu?

Sim, ela era divertida,

mas me magoou.

Típico, não é?

Me dá isso.

Respira fundo.

- Olá. - Desculpa.

É, por favor, bate na porta.

Desculpa, não estou olhando.

- Cara! - Só quero saber, o que rolou com o Milo?

Você realmente me lembra ela.

Eu fiz o que você disse. Ele não falou muita coisa.

Ok. Valeu.

Não acho que estejam transando.

Talvez, mas deve ter outra coisa.

Ele fica estranho perto dela.

Sabe?

Então o que está dizendo?

Que não quer eles aqui agora?

Não é isso que estou dizendo. Só estou dizendo que...

Eu preciso desse perfil.

É?

Eu não sou que nem você, eu realmente tenho algo para a imprensa.

Então você vai conseguir.

Você sempre consegue o que quer.

- Não, a gente podia dividir a cama. - Não vou dividir a cama.

Nem vou chegar perto de você, vou ficar bem aqui.

- Por que não dorme no chão? - Vai ser tranquilo.

Está bem, porém você tem que ficar por cima do lençol, ok?

O que é isso?

É meu leão.

Eu te disse para não roubar nada. Por que você colocou isso aí?

Porque eu quis. Eles não precisam disso.

Não, nada de tocar.

Olha isso.

Tem muita coisa aqui que a gente podia levar.

E aí não precisaríamos pegar a pintura, porque acho que vai ser difícil pegá-la

se estiver na sala, na frente de todo mundo.

É isso que a gente vai fazer.

É um unicórnio.

Não é só um unicórnio.

Foi pintado por alguém especial.

Quem? Leonardo da Vinci? Rafael?

Electra.

Quem é Electra?

Electra é uma peça de Sófocles.

Uma comédia?

Uma tragédia.

Amor, as pessoas precisam ver do que você é capaz.

- Não? - Não.

- Sim. - Não.

- Sim. - Não, Milo, eu não estou pronta.

Conheço tanta gente que quer ver o que você está fazendo, amor.

- Você está pronta. - Eu não sou como você.

Você só está com medo, só isso.

Talvez eu esteja.

- Você é tão talentosa. - Você não está me ouvindo.

Você é tão talentosa, amor. Eu te amo. Quero te dar uma plataforma.

Deixa eu te dar essa plataforma, amor.

Você precisa disso. Eu posso te dar isso.

- Deixa eu. - Você está meio fedidinho, amor.

Amor, quê?

Vai tomar banho.

Está bem, você vem comigo?

Vem comigo?

Vai.

LANCHINHO DA MEIA-NOITE COM FRANCESCA

- Não posso fazer isso. Não vou fazer isso. - Do que está falando? Por quê?

- Isso é loucura. Eu vou ser pega. - Não vai, não.

- Vamos sim. - Confie em mim.

Confiar em você? Eu nem te conheço.

- Como vou fazer isso? - A gente já chegou até aqui.

Eu...

- O quê? - Não sei. Só acho que são legais

e eu me sinto mal.

Qual é, está brincando?

- Não. - Eles não são pessoas legais.

Está bem, eu te dou mais dez.

- Então eu faço virar 20. - Sério?

- Sim. - Fechado?

Está bem!

Tudo bem. Vamos nessa.

Abaixa.

UM ALMOÇO NU

Cara, eu fiquei rodando a noite toda.

Sonhos malucos.

Vendo fantasmas.

Fantasmas?

É, cara. Só uma garota.

- Quem era a garota? - Acho que era

um pouco parecida com você. Visita noturna, não é?

- Só sonambulismo, eu acho. - Acho que não.

Aqui.

- Bom dia. - Bom dia, diga.

Dois bolos. Um de damasco e outro de cereja azeda.

- Está bem. - Grazie.

O que aconteceu com ela?

Irmão, ela pulou da janela foi isso que aconteceu.

Vinte euros, obrigado.

Ela era maluca, cara. Descontrolada.

Eu dei meu coração para ela, mas ela queria mais e tive que cair fora.

Aqui, cheira esse paraíso.

Só pega.

Grazie.

Olha, isso é para ficar de fora.

Sabe, foi ela que foi embora.

Eu ainda tenho que viver nesse mundo. Nada de pagar pela Electra.

Merda, me desculpa.

Que porra foi essa?

Está tudo bem, cara.

Compramos outro.

Se você quiser sair desse luto, ouça os diversos e os gentis...

Obrigada.

"Essas são as falsificações do ciúme.

E nunca,

desde a primavera do meio do verão,

nos encontramos numa colina,

em vale, floresta, ou campo, junto..."

"A fonte pavimentada, ou riacho com juncos,

Ou na margem arenosa do mar."

Desculpa.

Eu não devia estar em cima da sua mesa.

Eu não sabia que tinha alguém acordado.

Foi lindo.

Obrigada.

Só estava brincando.

O palco é todo seu, se quiser...

As meninas em treinamento estão montando um número chamado

As Vienenses Voadoras.

EXERCÍCIO DO ESPELHO COM FRANCESCA

Um passo, dois passos.

Muito engraçado.

Francesca, telefone.

Certo.

Muito bem.

Está em casa.

Milo!

Algo para você.

O que você trouxe para mim?

Porra.

Eu disse para a Jessica mandar isso para o palazzo de Florença.

- Merda! - Amore, calma. A gente vai...

Não, amor, é tarde demais!

Tinha que ser hoje, ontem, sei lá que dia do caralho é.

- Eu disse para mandar para minha casa. - Devia ter falado da Kathrine.

- Não! É minha casa, amor. - Essa é a sua casa.

Ela só mora aqui.

Com todo o resto que é meu. Porra!

Sou eu.

Não quero ouvir isso, Jessica. Você sabe como isso era importante.

O quê?

Ela está me processando pela porra da guarda total.

Ela é um maldito pônei de circo, cara.

Pônei traumatizado do caralho.

É estragado.

É caótico.

Como elas me acham, cara?

Toda vez, é como se fosse a mesma mulher com rostos diferentes.

É.

É.

Talvez o problema seja eu.

Minha mãe dizia que você tem que fazer as coisas que não gosta para crescer.

Para encarar a si mesmo.

O seu eu de verdade.

Você é o seu eu verdadeiro, Dylan?

Eu não sei. Sou?

Não.

Olá, Teodora! Como vai?

- AMANTE TERCEIRA - Bem e você?

Bem, estou bem.

- Que bom. Aonde vai? - Estou indo para casa.

- Certo, até mais tarde. - Tchau.

Merda.

Desculpa.

- Vou procurar a Lucy. - O que está fazendo aqui?

Só pegando uns detalhes para matéria.

Você é sorrateiro, não é?

E você não?

Eu?

O que isso quer dizer?

Seu relacionamento.

Tem segredos, não é?

É isso que torna divertido.

Não é?

E o que tem a ver com isso?

E todas as outras mulheres que ele vê...

Isso não te incomoda nem um pouco?

Não ligo.

Está bem.

E você?

E elas?

O que tem?

Acha que elas ligam?

- O que está fazendo? - Mãos atrás da cabeça.

- Não. - Mãos atrás da cabeça.

Está bem.

Ótimo.

Não se mexa.

Eu disse para não se mexer!

Aqui está.

- O que é isso? - A pele da sua presa.

- Eu não vou usar isso. - Coloca.

Não.

- Coloca. - Não, ele vai ficar bravo.

Você está caçando, não é?

Então usa essa pele agora.

Que gostoso.

Por que você está usando as roupas do Milo?

Eles gostam de brincar.

É tudo meio encenação, não é?

Não.

Quer dizer, eu acho ela interessante.

Está mais para rica e entediada.

Não é a pior vida.

Escuta.

Quero que você se aproxime dela, mas não demais, certo?

Por quê?

Fica complicado se ela gostar de você.

Isso não faz sentido.

Iria ajudar.

Vamos manter isso só entre Milo e eu, ok?

Ele ainda não me contou.

Contou o quê?

É só entre nós.

Tanto faz.

Nem sei mais quando estou atuando e quando não estou.

Só joga o jogo deles, está? Não precisa se preocupar com mais nada.

Vamos tentar de novo hoje à noite.

CONTINUAR?

DEVE ESTAR ACONTECENDO ALGUMA COISA.

POR QUE ELES ESTÃO DEMORANDO TANTO?

NÃO SAIA DO PERSONAGEM!

O QUE É ISSO EM NOME DE CHRISTIAN DIOR?

SUA REPUTAÇÃO, MADAME?

E A SUA. PUTA.

Você tem que me cobrir bem

Eu sei que Paris me espera

Céu na minha mente o tempo todo

Não tem escapatória...

E aí, cara?

Boa música.

Eu não fumo.

Então, Istambul.

O que tem?

Onde você e a Lucy se conheceram.

Sim!

Foi em um bar.

No bar? Ela disse que foi no aeroporto.

Disse?

Por que você faz isso?

Para me conectar com a minha intuição, que eu perdi quando era adolescente.

Sim, eu tenho dificuldade em confiar no meu instinto agora.

Então, o que seu instinto está dizendo agora?

Acho que você devia mostrar sua arte.

Eu trabalho disfarçada, assim não preciso passar pela humilhação

de estar no palco

e ser eu mesma de verdade.

Eu sabia...

Eu sabia que você tinha uma irmã, cara. Dava para perceber.

- As garotas gostam de você, não é? - Não.

Não.

Mas elas gostam de você.

Não, cara.

Elas gostam do Milo.

Milo.

Elas não me conhecem.

Por que não mostra o Emilio para elas uma hora?

Aposto que você se surpreenderia.

Talvez.

De qualquer forma, é tudo diversão até que alguém pule pela janela, não é?

Você está bem?

Acho que eu preciso...

Acho que eu preciso deitar.

Sua...

Sua irmã, irmã mais nova, não é?

Sim. Ela é fã?

Claro.

Sim.

Bom...

Vamos ligar para ela amanhã, cara.

Ela vai gostar.

É.

O que houve?

O que houve?

Meu Deus, eles sabem?

Em um minuto.

Estou muito confusa.

Meu Deus.

Merda.

Ok.

Ela era apaixonada pelo Milo.

E...

Ele prometeu tudo para ela.

Tudo.

Ele fez ela se sentir especial,

e depois simplesmente tirou tudo isso e desapareceu.

E ela acabou completamente com a vida dela.

Ela se envolveu com drogas e se perdeu.

E nós não estávamos lá.

Minha família, a gente não sabia.

Quem?

Minha irmã mais nova, Electra.

Ele quer ficar com nós duas.

Isso é besteira.

Electra, você tem que largar ele.

É difícil.

Eu perguntei se ela sabe de mim, e ele disse...

O quê? Claro que sabe. A gente tem um relacionamento aberto.

Relacionamento aberto.

Eu não acredito em você. Vou falar com ela. Vou contar para ela.

Não, fica fora dos meus negócios. Não, Electra.

Só fica fora dos meus negócios, porra.

Seus negócios?

Sim.

Você estava tendo um pesadelo.

Você está bem?

Sim, estou.

Não fique triste

Não fique desolado

O amigo mais amigável é o unicórnio

Ela quer que você feche os olhos e durma

Que reze a Deus para guardar sua alma...

BÊBADO DE ESTÔMAGO VAZIO

Asuncion gosta de jogadas rápidas.

Ele tem um ótimo salto com smash, principalmente na cruzada.

Adora usar quando pode. É uma boa arma.

Ele está movimentando Asuncion pela quadra muito bem agora.

Isso parece estar causando alguns problemas.

Deve estar bem satisfeito com esse começo.

Parece que ele não consegue pontuar ainda.

Ele está com dificuldade.

O problema é que também há apenas cinco jogadores nos Estados Unidos.

Então, vai haver cansaço, sem dúvida.

Não estou acostumado com esse tipo de jogo intenso.

Bem, o normal para um ator não é o normal de outra pessoa.

Não é alguma imagem que te dão

de uma pessoa glamourosa que você quer ser.

Porque no momento em que você quer ser como outra pessoa,

você vai sacrificar um dos maiores dons que um homem herda.

E que é ser ele mesmo.

Você sente?

TORNANDO-SE UMA DEUSA COM FRANCESCA

Que bom.

Como você se sente?

Grande.

Chega de Lucy.

A Lucy morreu hoje.

Você é Gaia.

Gaia, a mãe de Urano.

A governante dos planetas.

Me mostre como isso faz você se sentir.

Não, Lucy.

Olhe para mim.

Esse braço vai lá para cima.

O outro vai mais alto.

Crie uma linha reta aqui.

Do céu...

até o chão mais profundo.

Para cima. Não. Fica reta.

Concentre-se.

Pare de pensar.

- Parar de pensar? - Sim.

Respira!

Fundo.

- Mais fundo. - Desculpa, não quero fazer isso.

- Você consegue. - Eu não quero fazer isso.

Você quer ser atriz, não quer?

Então seja uma atriz, porra!

Concentre-se.

Pense.

Pense em morte.

E em sexo.

O começo de tudo foi Eros e Thanatos.

Para baixo.

- Para baixo. Não! - Para baixo. E para cima.

Não! É sério, para.

Isso não é...

Não é nada legal.

Eu que fiz isso.

É isso aí, cara, sua irmã.

Não esqueci dela.

Vamos ligar para ela. Me lembra.

Certo, valeu. Obrigado.

Quantos anos ela tem?

Ela era jovem.

Era?

Quando ela se interessou por você.

É. Está vendo?

Isso é o que eu estou dizendo, cara. Eu admiro ela,

mas por que ainda sou só um som para a molecada, cara?

As pessoas evoluem, a música evolui. Quero o meu momento "Gimme Some Truth".

Você quer fazer parte da conversa.

- Não, cara, eu quero ser a conversa. - Isso leva tempo, cara.

"Leva tempo", é?

É, leva tempo.

Merda. O que foi?

O que está fazendo, cara? Que porra...

Sai de cima de mim.

Meu pescoço, porra.

- Porra... - Eu só estava zoando.

Tanto faz, cara.

Então, Dylan.

Por que não conta algumas das histórias que escreve?

Claro. Bom, geralmente escrevo perfis.

O último que fiz foi sobre o chefe de Estado.

É engraçado, porque falei com meu escritório hoje.

Resolveram o presente da girafa?

Mas agora temos um novo mistério, gata.

Tem algo que queira me contar, cara?

Ele não trabalha para a Dazed.

- O quê? - Não.

Não.

Não, eu trabalho.

- Quer dizer, eu... - Ok, devagar

e com uma voz clara,

me fala a verdade.

Talvez eu devesse ter dito antes.

Mas se eu dissesse, eu não teria conseguido uma chance...

Gosto de você, cara, mas sei que está mentindo.

Eu tenho um compromisso.

Ok. Não tem compromisso, mas é uma reunião para o lançamento.

Então, nada.

Você não tem nada.

Você sabia?

Você sabia?

Não, na verdade, eu não sabia disso.

Desculpa. Isso...

Não é como eu queria que as coisas acontecessem.

Olha.

Eu me importo com essa história, cara.

Por isso que estou aqui.

Para.

Não quero ouvir seus problemas pessoais.

Sei que está tentando se dar bem, cara. Eu respeito isso.

Eu quero que você escreva a matéria.

Eu quero que você escreva do seu jeito.

Então você pode ficar.

Faça perguntas, tanto faz.

Mas sem mais mentiras, ok?

Não posso aceitar isso.

Sim, obrigado.

Eu agradeço isso.

Está começando a ficar uma bagunça aqui.

Talvez...

- A gente tem que fazer isso hoje à noite. - Por favor, esqueça isso.

Não.

Você não vai deixar ele ficar, certo?

- Ele foi sincero agora. - Meu Deus.

Ainda acho que ele pode escrever algo, querida.

Eu acredito.

Confie em mim.

Sim, confio em você.

Confie em mim.

Confie em mim, amor.

- Ele sabe. Nós precisamos ir. - Não, ele não sabe.

- Ele sabe. Por favor. - Não importa, ok?

Ele não sabe tudo. Ele não sabe que sou o irmão da Electra.

Você também não sabe se ele é o motivo pelo qual ela se matou, Dylan.

Ele ficou com ela por dois anos e nunca contou nada

sobre a Francesca.

Ok.

Ok.

Está bem.

Estamos prontos para uma sobremesa especial?

SOBREMESA ESPECIAL

Amor.

O que você vê agora são 200 microgramas de LSD.

Essa é a dose completa para levar um adulto normal

a uma viagem de oito a 12 horas.

Algumas pessoas acham que o LSD é o maior presente

para a humanidade desde o sorvete 2D e 3D.

Mas há muitas outras pessoas que acham que o LSD é ruim.

Vamos, irmão.

- Vem com a gente. - Vamos.

Língua de fora.

E agora você o beija.

- Vamos, rapazes. Se beijem. - Vai lá.

Beija.

Ela está sonhando.

Pode ser uma grande experiência e uma grande aventura,

se você estiver no estado mental certo.

Eu tenho novidades para você.

Levaria mais do que LSD para eu entender o que está de errado com o mundo inteiro.

Você pode ficar comigo?

Você não está me levando a sério.

Não, eu preciso ir.

É tão real. Meu Deus.

Foi tão real.

Mamãe, o que esses estranhos estão fazendo em nosso palácio?

São falastrões arruaceiros.

Desculpe. Vou ficar quieta.

Está começando.

Você está bem?

Acho que não.

- Estou tendo visões estranhas. - Eu também.

Sim, é como se eu estivesse me afogando na tapeçaria,

e tem muitos leões e filhotes.

Acho que devemos fazer isso agora, porque eles estão distraídos.

De jeito nenhum. Não vou fazer isso essa noite.

- Eles não vão saber. - Eu disse que foi uma má ideia.

- Não vou fazer isso. - Vamos. Vai dar tudo certo.

- Se a gente fizer agora... - Eu te disse que não quero. Para!

Pode pegar seu dinheiro de volta. Eu não vou fazer isso.

Não funciona assim.

Sério?

Então eu acho que quero outra coisa agora.

Você não pode fazer isso. Você não pode...

Bem, eu posso.

Lucy.

Lucy!

Pegue minha pintura daquele babaca.

Porra.

- A gente já volta. - Não.

Você quebrou as regras.

O quê? Qual delas, amor? Como?

Quem é essa Electra e o que aconteceu com ela?

O quê? Não.

Porra. Não, amor, não.

- Não podemos fazer isso agora. - Você me traiu.

- Princesa... - Você a manteve em segredo

por dois malditos anos.

Afinal, quem é você?

Amor.

Eu não sei, ok?

- Não era eu. - Então, quem é?

Porque nossa relação é baseada em confiança.

- E em lealdade. - Eu sei disso.

Eu sei. Ok?

- Eu estou envergonhado. - Meu Deus.

Você a amava mesmo, não é?

Eu não sei.

Eu não sei.

Eu estava sofrendo.

Meu Deus. Pare com as malditas desculpas.

Você é egoísta pra caralho!

- É um egoísta. - Eu não consigo.

- Não quero saber. - Amor, eu não consigo.

Eu não quero saber!

Então, quem é a Electra?

- Eu não sei. - Sim, você sabe.

Não. Eu...

Eu não consigo acreditar.

- Sim, você consegue. - No momento, não.

- Eu não consigo. - Sim, você consegue!

Não, você não entende. Não consigo...

Eu entendo, cara. Não existe um eu.

Existem dois de mim e eles se anulam.

Cara, eu...

Eu perdi com cada movimento que fiz, cara, mas...

Mas são meus movimentos.

O que você está dizendo?

Eu era o diabo em Nova York, cara.

Eu a levei até o limite.

Quem?

A Electra.

Eu não me importo.

Pensei que ela fosse a responsável por destruir tudo.

Não, cara. Fui eu.

Fui eu.

Fui eu.

LICOR AMARGO DIGESTIVO

Eu...

Eu vou para a cidade.

Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ok.

Qual é o seu nome, cara?

Meu agente e advogado verificaram.

Não existe nenhum jornalista chamado Dylan Andrews.

Qual é o seu nome?

Henry.

Henry.

O que você está fazendo aqui, Henry?

É o seguinte, amigo.

Eu vou pegar essa pintura

e vou sair daqui com ela.

- É? Ok. - É. Ok.

Para. Só para, caralho.

O que está acontecendo, cara?

E isso não é você, é?

Eu acho que você é uma boa pessoa.

Eu acho que você é deplorável.

É? Foda-se.

Eu também, cara.

Eu também. Eu aceito isso.

Quer me contar quem você é?

Só cala a porra da boca, ok?

Você não sabe de nada.

Electra era minha irmã.

Que porra é essa?

Você a destruiu.

Escuta, cara.

A Electra fez suas escolhas. Ela se matou.

Será?

Porque tenho quase certeza que você estava lá na noite em que ela morreu.

Nem fodendo.

- Não! - É.

Não faça isso, caralho. Eu saí. Ela pulou.

Você admitiu.

Você admitiu. Admitiu isso ontem à noite. Por que diria isso se não estava lá?

Por que diria isso se não tivesse nada a ver com isso?

Você é maluco, cara. É maluco igual ela era.

- Eu sou maluco? - Ela era puta...

Maluca como ela era maluca.

Você quer uma confissão, porra?

Como isso se sente?

Como está agora?

É?

Porra.

Puta merda.

Porra.

Você é...

Não.

Meu Deus!

Porra.

- Você está bem. - O que você fez?

- Espera. - Ajuda!

- Me ajude! - O que você fez?

Merda. Não.

Meu Deus. Merda.

Vamos ser presos.

- Vamos ser presos. - Meu Deus.

- Temos que fazer alguma coisa agora. - Quê?

- Temos que escondê-lo. - Espera.

Cadê o Milo?

Ele saiu.

Eu trouxe essas flores para ele.

Ele disse onde ia?

Não. Ele não disse.

Ok. Eu vou tomar um banho.

Milo.

O que você fez?

Desculpe.

- Desculpe. - Por favor, saia.

- Desculpe. - Por favor, saia.

FIM

TRADUÇÃO: EDUARDO ORMENEZE EMPRESA: ENCRIPTA