Original subtitles

* Karla Lorenz *

* Nikolaus Tanz *

* Jan Horava *

Können wir los? Ja.

* bedrohliche Musik *

* Sie sprechen italienisch. *

* "Hate Street Dialouge" von The Avener *

"Hi." Hey! Hier ist Ines.

Kommst du heute Abend? Ja, klar. Bin um neun Uhr da.

"Okay, cool. Bis dann." Ich freue mich. Ciao.

Simone ... Hier. Hast du ein Date?

Nee. Kein Date. So was in der Art.

Bist du dir sicher? Nein.

Nein?

Hier.

Die beste Pizza von Rom.

Due. Wa...?

Heute ist ein Konzert für die Opfer vom Hauseinsturz

in der Via Desidero. Im "Teatro Nove Occupato", ein Club.

Magst du mitkommen? Hm ... Ich glaube, ein andermal.

* Spanische Rockmusik hallt durch die Straßen. *

* spannende Musik *

Hi. Hi.

Bist du aufgeregt? Bisschen, ja. Es geht gleich los.

Ich freue mich sehr. Ich mich auch.

Viel Spaß. Danke.

# ... and give you up.

# Golden, silver, doesn't matter #

# I don't think so, tell me better ... #

* Applaus * # ... Take the word inside you, #

# turn it around and find the clue #

# Golden, silver, doesn't matter #

# I don't think so, tell me better ... #

* Rufe auf Italienisch *

Hey!

* Leute rufen durcheinander. *

* hektische Rufe auf Italienisch *

Hey!

* Klaviermusik *

Buongiorno.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Frau Schneider. Guten Morgen. Espresso?

Sehr gerne. Kommt sofort.

Haben Sie gehört? Es gab einen Vorfall.

Schüsse in einem Nachtclub. Nein.

In welchem Club? Im "Teatro Nove Occupato".

Während eines Konzerts.

Da war Nikolaus Tanz gestern. Ach.

* Sie räuspert sich. *

"Hallo, hier ist Nikolaus Tanz. Nachrichten bitte nach dem Ton."

* Leute reden durcheinander. *

* Sie spricht italienisch. *

Grazie. * Sie spricht italienisch. *

... ich leite die Ermittlungen. Danke für Ihre Zeit.

Natürlich.

Sie vermissen einen Mitarbeiter. Ja. Nikolaus Tanz.

Geht nicht ans Telefon und zu Hause ist er nicht.

Ich müsste Sie um Diskretion bitten. Natürlich, ja.

Gestern haben zwei Männer das Teatro gestürmt,

wild um sich geschossen, Chaos gestiftet, Panik.

Aber es war wohl kein Anschlag, sondern eine Entführung.

Wer wurde entführt? Eine junge Frau. Ines Felting.

Die Tochter von Robert Felting? Ja. Kennen Sie ihn?

Herr Felting ist Deutscher. Gegen ihn läuft eine Ermittlung.

Er war Bauherr des eingestürzten Hauses in der Via Desidoro.

Herr Tanz ist mit der Sache betraut.

Erkennen Sie den Schuh?

Ja.

Sie haben auf ihn geschossen.

Es ist nur wenig Blut. Möglich, ...

... dass er nur leicht verletzt ist. Kommen Sie.

Ist alles okay.

* Italienisch *

Franchetti?

Kann ich Sie sprechen? Natürlich, Frau Botschafterin.

Was wissen Sie über Desidero?

Ein Wohnhaus ist eingestürzt in einem Außenbezirk von Rom.

Mehr als 20 Tote, viele Kinder. Vielleicht Baupfusch.

Es gab Anfeindungen gegen den Bauunternehmer, Drohungen.

Letzte Nacht ist seine Tochter entführt worden und mit ihr ...

... Nikolaus Tanz. Oh. ... Verstehe.

Und was kann ich tun?

Ich fahre jetzt zu den Eltern und Sie kommen mit.

Sie wissen, dass meine Aufgaben eher administrativ sind?

Ich koordiniere die deutsche und italienische Polizei

im Bereich organisierte Kriminalität.

Davor waren Sie in Wiesbaden. Abteilung Kapitaldelikte.

Sie kennen meine Akte. Natürlich.

Und ich möchte Ihren Input.

Kommen Sie, ja? Certo. Oh.

Eine Sache kommt mir komisch vor.

Im "Teatro Nove" mag man sicher Robert Felting nicht.

Ich verstehe, worauf Sie anspielen. Warum tritt seine Tochter da auf?

Das ist ein Punkt.

Wenn wir bei Feltings sind, schauen Sie sich mal um.

Und wonach soll ich suchen? Sie sind die Polizistin.

* verheißungsvolle Musik *

Ines liebt die Bühne. Sie spielt überall.

Aber ich bezweifle, dass sie weiß, wo sie reingeraten ist.

Dass das alles Linksautonome sind. Sie hat keine Ahnung von Politik.

Robert? Was ist? Gibt's was Neues?

Sabine. Die deutsche Botschafterin ist hier.

Lorenz. Guten Tag. Ja. Stell dir vor,

Nikolaus Tanz ist auch entführt worden.

Es war nur eine Frage der Zeit. - Wieso? Das konnte keiner ahnen.

Doch, Robert! Ich wollte nach München gehen.

Da haben wir ein Haus. Wir sind monatelang in Rom

wegen der Projekte meines Mannes. Seit dem Unglück

werden wir beschimpft, bedroht ... Herr Tanz hat uns geholfen.

Ines und er verstehen sich gut. Das wusste ich nicht.

Sie waren mal zusammen Kaffee trinken.

* Ein Telefon klingelt. * Okay, es geht los.

Wir brauchen ein Lebenszeichen. Verlangen Sie Ihre Tochter

und halten Sie das Gespräch aufrecht.

Moment! Alle bereit? Gehen Sie ran.

Pronto? - "Robert, come stai?"

Fabio. Ach, das ist mein Anwalt.

* Er spricht italienisch. *

* spannende Musik *

E lei chi e?

Äh ... Luisa Franchetti, ciao.

Polizia tedesca.

Es wird alles gut.

Frau Botschafterin. Dieser Fall steht der italienischen Polizei zu.

Ihre Mitarbeiterin hat hier nicht rumzuschnüffeln.

Es wurde eine Deutsche entführt und mutmaßlich mein Mitarbiter.

Dazu haben wir inzwischen Gewissheit.

Gesichter sind nicht zu erkennen.

Aber es sind drei Entführer.

Das zeigen Sie mir erst jetzt?

Ich habe es jetzt erst bekommen.

Es wurde auf ihn geschossen ...

Er braucht medizinische Hilfe, wenn er noch ...

Ich habe gesagt, ich halte Sie auf dem Laufenden.

Sie sind als Gast hier. Vergessen Sie das nicht.

Ich lasse nichts unversucht, um meinen Mitarbeiter zu finden.

* Telefonklingeln * Okay. Andiamo.

Okay. Es geht los. Alle bereit?

Alles klar?

Gehen Sie ran.

Pronto?

"Das ist die Forza Dieci Dicembre.

Wir haben Ines Felting in unserer Gewalt.

Wir fordern zehn Millionen Euro

für die Opfer der Via Desidoro, für ihre Angehörigen.

Außerdem fordern wir, dass die Wahrheit gesagt wird.

Robert Felting muss zu seiner Verantwortung stehen."

Was reden Sie denn da? - "Das Gutachten.

Sie wissen, wovon ich spreche. Keine Lügen mehr."

"Papa, du musst tun, was sie sagen."

Ines? Ines, wo bist du? - "Gib ihnen einfach das Gutachten."

Hallo? "Besorgen Sie bis morgen das Geld

und übergeben Sie das Gutachten der Presse.

Sonst stirbt Ihre Tochter. Wir rufen an."

Hier spricht Karla Lorenz, die deutsche Botschafterin.

Sie haben einen meiner Mitarbeiter in Ihrer Gewalt,

Nikolaus Tanz. "Besorgen Sie das Geld

und lassen Sie immer

jemanden am Apparat." Halt.

* Sie sprechen italienisch. *

Was heißt das? - Wir haben nichts. Es war zu kurz.

Wie lange braucht ihr denn für so was?

Der Entführer spricht gut Deutsch.

Wenn sie ihn haben, wieso erwähnt er Nikolaus nicht?

Vielleicht wissen sie nicht, damit umzugehen.

Oder er liegt tot irgendwo im Straßengraben und ...

Bei allem Respekt, aber das eben, ja, ging zu weit.

Ich muss Sie bitten zu gehen.

Was ist das für eine Gruppe? "Forza Dieci Dicembre"?

Polizia di Prevenzione ist dran. Die kennen alle Gruppen.

Und der Anruf? Kam aus dem Internet.

Lief über Proxys um die halbe Welt. Praktisch nicht nachzuverfolgen.

Frau Botschafterin, bitte.

Ich bringe Sie gerne hinaus.

* Türklingeln *

Herr Felting? Was ist das für ein Gutachten?

Ich habe keine Ahnung. - Gianluca.

Das ist Monsignore Domenico.

Er ist ein Freund der Familie und kommt öfter vorbei.

Frau Botschafterin, bitte. Kommen Sie.

Ich sage Bescheid, sobald es Neuigkeiten gibt.

Un momento di attenzione, Signori.

Wir alle hoffen, dass Ines schnell und wohlbehalten

zu ihrer Familie zurückkehren wird. Dafür erbitte ich Gottes Beistand.

"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Pater noster, qui in caelis, sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum

da nobis hodie. Et dimitte nobis debita ..."

Die Commissaria hat mich erwischt. Machen Sie sich keinen Kopf.

Was gefunden? Da lag ein Block mit Herzchen drauf.

Ich denke, sie hat einen Crush. Möglicherweise Nikolaus?

Er ist viel älter, aber ... Glaube ich nicht.

Haben Sie Kontakte zur Staatsanwaltschaft?

Ja, ich könnte jemanden anrufen.

Fragen Sie nach den Ermittlungen und dem Gutachten.

Ich helfe Ihnen. Ich hole Erkundigungen ein.

Aber ich sage Ihnen eins: Wenn es mir zu heiß wird, steige ich aus.

* traurige Musik *

* Ein Pferd wiehert. *

Hey!

(laut) Hallo?

(laut) Hilfe! Hallo!

"Wie ist die Lage vor Ort?

Soll wer vom Krisenstab nach Rom?" Nein, danke.

Wir haben es im Griff. "Aber perspektivisch ...

Machen wir uns nichts vor. Selbst wenn er zeitnah auftaucht,

wird er nicht sofort den Dienst antreten.

Schlimstenfalls ..." Herr von Dorrsen!

Hören Sie, wie Sie reden? (murmelt) Der kann mich mal.

Was hat der für ein Problem? Herr von Dorssen

war mein Stellvertreter in Prag

und ist Leiter des Krisenstabs in Berlin.

Wie unangenehm. Ja.

Eine Kräutermischung. Lavendel-Anis beruhigt die Nerven.

Der italienische Innenminister möchte Sie aufsuchen,

auch wenn das nicht dem Protokoll entspricht.

Der Minister ist vier Tage im Amt, das ist außergewöhnlich.

Vielen Dank, Frau Schneider. Gern geschehen.

* spannende Musik *

Buongiorno, Ministro. Piacere. * Er spricht italienisch. *

Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

Bitte, kommen Sie.

Bitte, nehmen Sie Platz. Danke.

Wie waren die ersten Tage im Amt? * Sie übersetzt. *

* Er spricht italienisch. *

Interessant, aufregend. Unsere Pläne sind ehrgeizig. Und bei Ihnen?

Danke, gut. Es ist ja nicht mein erster Posten als Botschafterin.

Aber Ihr erster als Minister.

* Sie übersetzt. * Danke. Ich verstehe.

(übersetzt) "Ich versichere Ihnen:

Wir gehen mit allen Mitteln gegen diese Chaoten vor,

diese Entführer."

Was wissen Sie über diese Gruppe?

"Sie ist bislang nicht in Erscheinung getreten,

aber wir rechnen sie dem linken Spektrum zu."

Und wie kommen Sie darauf? Desidoro.

"Dieses tragische Unglück wird von der Linken vereinnahmt.

Es gab Proteste. Die Sozialdemokraten und Liberalen

marschieren Seite an Seite mit gewaltbereiten Chaoten."

Die Menschen wollen Antworten.

"Fakten interessieren diese Leute nicht.

Wir sollten dem entschlossen entgegentreten.

Sie und ich."

Von was reden Sie jetzt?

"Eine Pressekonferenz.

Ein gemeinsamer Appell an die Entführer.

Wir sagen ihnen: 'Noch ist es nicht zu spät,

Schlimmeres zu verhindern.' Volle Transparenz."

* Jemand hustet. *

Oh, nicht so doll!

* Schmerzenslaute *

Alter! Nicht so doll drücken!

* Er spricht italienisch. *

(laut) Lass mich raus! Ines! Hey.

Wie geht's dir? Was haben sie mit dir gemacht?

Wie geht's dir? Du blutest. Ja, alles gut.

Kennst du die Typen? Nein, ich kenne die Typen nicht.

Ich musste meinen Vater anrufen. Sie wollen Geld.

Kannst du mich losmachen?

Es ist Plastik. Gibt es hier eine Schere oder ein Messer?

Hast du hier was gesehen? Nee.

Kannst du mir was zu trinken geben, bitte?

Danke. Was haben die mit dir gemacht?

Alles gut. * Schmerzenslaute *

Was haben sie mit dir gemacht? Nichts.

Alles gut. Ich habe Essen und Trinken bekommen.

Ich habe sie reden gehört.

Die meinten, du hast den einen ohne Maske gesehen?

Keine Ahnung, ging superschnell. Ich weiß nicht.

Könntest du ihn wiedererkennen? Vor der Polizei?

Ob ich ihn beschreiben kann? Ja. Könntest du?

Nein. Es war auch zu dunkel, oder? Du würdest ihn nicht erkennen.

Was willst du denn? Sollst du mich ausfragen?

Ich habe keine Schussverletzung. Das waren nur Platzpatronen.

Hier stimmt doch was nicht. Kennst du die Typen, Ines?

Kennst du sie? Sag mir die Wahrheit, Ines!

Enzo! Los, Ines! Sag mir die Wahrheit!

Enzo! Kennst du die?

Sag jetzt schon! Sag! He!

* Er schreit auf Italienisch. *

Er weiß es.

Fuck!

Willst du mich verarschen, oder was?

* Er spricht italienisch. * Was ist dein Problem?

Was willst du von mir?

Er fragt, ob du ... - Hai fame?

Hast du Hunger? Ja.

Ja. (lacht) Bringt ihn raus.

Grazie.

* spannende Streichmusik *

"Buongiorno."

* Die Pressemeldung geht weiter. *

Per favore.

Hallo. - Herr Horava. Marion Schneider.

Die Sekretärin der Botschafterin. - Ja, natürlich. Frau Schneider.

Frau Botschafterin ist nicht da. - Ach so, na dann ...

Möchten Sie warten? - Wenn das keine Umstände macht.

Oh, nein. Kommen Sie. Möchten Sie Kaffee?

Gerne einen Espresso. - Kommt sofort.

Schwarz.

Sie können sich vorstellen,

wie sich Sabine und Robert Felting im Moment fühlen,

dass die fürchterliche Angst um ihre Tochter haben

und sich nichts mehr wünschen, als ihre Tochter

in die Arme schließen zu können. "Daher appelliere ich an Sie:

Bitte lassen Sie Ines Felting und Nikolaus Tanz frei."

Vielen Dank. * Die Mitteilung wird übersetzt. *

"Ich appelliere an Ihre Menschlichkeit."

Vielen Dank. Grazie mille.

Grazie, Ambasciatrice.

"Erlauben Sie, dass ich Ihren Worten Nachdruck verleihe.

Ich habe eine Botschaft an die Entführer.

Ich fordere Sie auf, Ines Felting und Nikolaus Tanz freizulassen,

sonst wird Sie die volle Härte des Gesetzes treffen.

Wir sind in diesem Land nachsichtig mit jenen umgegangen,

die Recht und Ordnung mit Füßen treten.

Wir alle wissen, wo die Unterstützer dieses Verbrechens sind.

Wir werden sie ausräuchern

und die Sicherheit wiederherstellen."

Ich möchte zum Ausdruck bringen,

dass das nicht die Haltung der deutschen Regierung ist. Danke.

Danke.

Du bist Enzo Molina. Ich kenne dich.

Ich habe dich auf einer der Demos gesehen.

Du hast ins Megafon gesprochen. Wegen deiner Schwester.

Sie starb beim Einsturz.

Er versteht dich schon. Er spricht nur nicht gut Deutsch.

Es wird vertuscht. Die Opfer werden vergessen.

Ihr Vater kennt die richtigen Leute.

Was wollt ihr mit dem Geld, hm?

Für die Opfer. Die Entschädigung ist ein Witz.

Und wenn ihr das Geld habt, lasst ihr mich frei? Ich kenne euch.

Oder bringt ihr mich um? Das glaube ich nicht.

Ihr seid keine Killer.

Ihr macht euch alles kaputt.

* traurige Musik *

Das lief nicht wie geplant.

Nein. Abgesprochen war ein maßvoller Appell,

jetzt inszeniert er sich als starker Mann

und die Situation eskaliert zusätzlich.

Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.

Was ist mit Nikolaus? Ich weiß es eben nicht.

Die Ungewissheit ist so schrecklich.

Wenn es klingelt, denke ich: "Die wollen ihn loswerden",

"Er ist eine Belastung." He, hör auf.

Du musst die Gedanken aus dem Kopf kriegen.

Wir wollten heute essen gehen, zu dritt.

Das werden wir. Bald. * Es klopft. *

Bitte schauen Sie sofort die Nachrichten. Sofort!

* bedrohliche Musik *

Manchetti ist so ein ...

Schau. Er liefert seinen Wählern die Bilder, die sie erwarten:

null Toleranz, totale Härte.

Die Polizei hat das Theater geräumt wegen den Ermittlungen

und jetzt wollen die Besetzer das Theater zurückhaben.

Ach du Scheiße. So ein Arschloch.

Hey. Probier mal. Die sind von Davide.

Wir haben besprochen, dass du gehen darfst.

Wir wollten niemanden verletzen.

* Pferdewiehern und krähender Hahn im Hintergrund *

Glaubst du, wir müssen ins Gefängnis?

Das weiß ich nicht.

Aber es wirkt sich positiv aus, wenn ihr mich freilasst.

Hey.

Sag ihnen, dass es meine Idee war. Okay?

Ich habe das nicht wegen Enzo gemacht.

Ich habe das für alle gemacht. Und für mich.

(flüstert) Okay. Los geht's.

Davide. - He?

* Sie reden durcheinander. *

Enzo, das ist verrückt! - Sie haben das Theater besetzt.

Er darf gehen. - Die Polizisten verhaften alle.

Hallo! Hey!

Enzo ...

Wenn du ihn wieder einsperrst, dann sperrst du mich auch mit ein.

Ist das dein Ernst? * Sie reden durcheinander. *

(laut) Hallo! Enzo! Fuck! Enzo!

Sorry. Schön, dass du da bist. Zum Wohl.

* Hupen und laute Stimmen *

Ja. Eine weitere Eskalation ist das Letzte, was wir brauchen.

Die Hausbesitzer verstoßen gegen das Gesetz, oder?

Jan, ja. ... Das sind Musiker, Künstler.

Die jungen Leute sehen keine Zukunft.

Der Staat versinkt in Korruption. Wenn es dann zur Katastrophe

wie in der Via Desidoro kommt, gehen die Leute auf die Barrikaden.

Und wenn die Entführung dort stattgefunden hat?

Glaubst du, wahllose Verhaftungen machen es besser?

Im Gegenteil. Die Gräben werden immer größer.

Sag bloß, du hast auch mal Steine auf Polizisten geschmissen.

Was glaubst du eigentlich? Klar, war ich auf Demos.

Du? Hör auf. Ja. Das war meine Jugend.

Ich war auch auf Demos, auf denen Steine geflogen sind.

Auf einer Demo waren wir eingekesselt.

Wäre ich da verhaftet worden,

hätte ich nicht diese Karriere machen können.

Vermutlich. Sicher. Es war eine andere Zeit.

Und ich habe entschieden, was ich will

und wie ich es machen will. Von innen, von außen ...

Willkommen in Rom.

Hm. ... Ich bin ganz verhungert. Ja, eben.

Auf dich.

Haben Sie kurz Zeit für mich? Im Salon?

Ja. Das hier ist Jan Horava. Hallo.

Mein Lebensgefährte.

Herr Horava ist bei der Polizei in Prag.

Ich bin vom BKA. Luisa Franchetti. - Freut mich.

Das Bewegungsprofil von Nikolaus zeigt das Teatro Nove Occupato,

gestern Nacht. Seitdem ist das Handy aus.

Sie können offen sprechen. Mein Kontakt hat sich gemeldet.

Felting hat für die Kirche ein Haus in der Via Desidero saniert.

Die Kirche? Ihr gehört das Gebäude.

Felting hat es komplett entkernt.

Seine Firma hat wohl Erfahrung mit so was.

Was ist dann schiefgelaufen? Ein defektes Abwasserrohr.

Das Fundament wurde unterspült. Wie? Das ist alles?

So ein Gebäude fällt doch nicht einfach zusammen.

Deswegen ja auch die Proteste.

Man konnte keinen Pfusch erkennen. Niemand hat Schuld.

(flüstert) Verstehe ich nicht. Und es gibt nur dieses Gutachten?

Zumindest laut der Staatsanwaltschaft.

Von was redet denn der Entführer? Wir haben ihn ja gehört.

Hm.

Können Sie zur Unglücksstelle fahren

und herausfinden, ob nur die offiziellen Ermittler

die Stelle begutachtet haben? Das könnte ich machen.

Ich kann nicht einfach nur rumsitzen.

Sprechen Sie Italienisch? - Un poquito.

Das ist Spanisch. Okay ...

Im Allgemeinen versteht man mich. Was, wenn Sie zusammen fahren?

Ja? Kommen Sie.

Entschuldigen Sie bitte das Chaos. - Sie kommen mit dem Auto aus Prag?

Wie weit ist das, 1.000 Kilometer? - 1.300. Ich fahre gerne.

Da kommt man zum Nachdenken. - So einer sind Sie.

Überrascht? - Ein bisschen.

Sie sahen im Leben der Botschafterin einen anderen Mann.

Oder in Ihrem Leben eine andere Frau.

Sie hat Herz, sie hat Mut. Das bewundere ich.

In ihrem Beruf ist das nicht einfach.

Und das bedeutet was? Sie sind auf dem Sprung nach Rom?

Hören Sie in Prag auf und suchen sich hier einen Job?

Wir werden sehen.

Und Sie? - Ich bin jetzt vier Jahre beim BKA

bei der organisierten Kriminalität. Weil ich Italienisch spreche,

haben sie mir Rom angeboten. Mein Vater ist Neapolitaner,

meine Mutter Deutsche. - Oh!

Geboren bin ich in Sindelfingen. - Sindelfingen.

* Er spricht italienisch. *

Meine Frau kann jeden Beistand gebrauchen.

Ihre Frau ist ... äh ... religiös? Katholische Mädchenschule.

Früher hat sie das alles nicht interessiert.

Seit wir in Rom sind, ist sie auf den Geschmack gekommen.

Es liegt an der ganzen Atmosphäre und der Aura der Stadt, dem Vatikan.

Erst hier begreift man, was Kirche wirklich bedeutet.

Was ist mit dem Lösegeld? Ist hier.

Im Haussafe. Wussten Sie, dass zehn Millionen Euro

in einen Aktenkoffer passen?

Nein. Und was ist mit dem Gutachten?

Wieso fragen Sie das schon wieder?

Weil Sie mir noch keine Antwort gegeben haben.

Können Sie nicht reden? Wollen Sie nicht reden?

Oder haben Sie einfach nur Angst?

Vor wem?

Sie können nicht reden. Es geht um das Leben Ihrer Tochter.

Frau Botschafterin. Frau Felting.

Guten Tag. Geht es Ihnen besser? Ja. Es geht.

Ich habe Ihre Ansprache im Fernsehen gesehen.

Vielen Dank für alles, was Sie tun. Ja.

Ich habe gerade mit Ihrem Mann ... Frau Botschafterin.

Ich will nicht unhöflich sein, aber wir sind sehr erschöpft.

Okay. Schönen Abend. Wiedersehen.

Gib mir.

Monsignore.

* traurige Musik *

So viele Kinder. - Im Haus war ein Kindergarten.

Die hatten keine Chance.

"Glaubst du, er beruhigt sich?" "Keine Ahnung."

Für ihn ist das was anderes. Wegen seiner Schwester?

Ja. Ja.

Als das Haus eingestürzt ist, hat er um die Ecke gearbeitet.

Dann war er da sofort da.

Oh. - Vorsichtig.

"Er hat seine Schwester mit eigenen Händen ausgebuddelt."

"Ich habe das alles dann im Fernsehen gesehen.

Wie ... sie eine Leiche nach der anderen rausgezogen haben."

Und dann bin ich selber hingegangen. War dann bei einer der Mahnwachen.

Und hast du Enzo dort getroffen? (flüstert) Ja.

Er hatte keine Ahnung, wer ich bin.

Und ich wollte es ihm auch nicht sagen.

Ich bin nicht mein Vater und habe nichts damit zu tun,

was mein Vater getan hat. Was meinst du damit?

Ich habe eins seiner Telefonate gehört.

In dem hat er über ein Gutachten geredet.

Dass sie sich darüber nicht sorgen. Was ist mit dem Gutachten?

Keine Ahnung. Deswegen sind wir hier.

Scusi, Signora! La vista bellissima!

Sie hat einen guten Blick von da und vielleicht was gesehen.

"Ich habe meinen Vater bewundert.

Die meisten seiner Häuser sind für arme Menschen."

Ich wollte immer so sein wie er, später.

* Sie spricht italienisch. *

Es war schrecklich. Sie kannte die Kinder alle.

Hat sie hinterher jemanden gesehen?

Jemand, der die Trümmer untersucht hat?

* Luisa übersetzt. *

Was sagt sie?

Es waren Leute vor dem Unglück da. Sie waren im Keller

und haben das Fundament untersucht.

Ihr Bruder Antonello war Hauswart dort.

Er hat ihr gesagt, es muss jemand vorbeikommen.

Das Gebäude war "pericolante", baufällig.

Aber es war doch frisch saniert. Wo ist ihr Bruder?

Er ist tot. Er ist beim Einsturz gestorben.

Mi dispiache.

Er hat versucht, die Kinder rauszuholen. Vergeblich.

"Die Entführer haben also recht." Ja.

Wenn das Fundament baufällig war und sie das wussten,

hätten sie etwas tun können, also müssen.

Das wäre ein Game Changer. Aber ohne das Gutachten

haben wir gar nichts. * Telefonklingeln *

Gehen Sie ruhig ran. Ist ein Kollege von der Prevenzione.

Was hast du jetzt vor? Ich gehe heute zu einem Empfang.

Bitte? Heute Abend ist ein Empfang

in der Vatikanbank und ich muss dahin.

Würdest du mitkommen? Okay. Ich habe Neuigkeiten.

Mein Kontakt kennt den Bericht der Spurensicherung vom Teatro.

Sie fanden Patronenhülsen von Maschinenpistolen.

Aber keine Einschusslöcher. Was heißt das?

Platzpatronen. - Genau.

Sie haben mit Platzpatronen geschossen.

Karla, was wollen wir denn im Vatikan?

Das Haus in der Via Desidero gehört der Kirche.

Die Vatikanbank hat es finanziert.

Die Kirche ist so ganz nebenbei noch ein weltweiter Großkonzern

mit Milliardenumsatz. Ich war nie ein Freund der Kirche.

Die Geschäfte der Vatikanbank sind undurchsichtig.

Wer weiß, vielleicht wäscht sie auch die Gelder der Mafia.

Und die Banker sind Priester? Mh-hm. Einige.

Das ist Kirchenpolitik.

Und wer die Finanzen kontrolliert, der hat die Macht.

* Cellomusik *

Tut mir leid, dass du da so reingeraten bist.

Echt.

Warum hast du mich eingeladen? Dachtest du, es ist glaubwürdiger,

wenn jemand aus der Botschaft die Entführung sieht?

So in der Art.

Und ich dachte schon, du wärst in mich verknallt.

Was?

Quatsch.

Du bist doch viel zu alt für mich.

(flüstert) Ich komme gleich. Wie du willst.

Herr Felting. Sollten Sie nicht am Telefon sein?

Meine Frau ist zu Hause, falls die Entführer sich melden.

Sie lassen sie einfach alleine, ja?

Es ist die Art, wie Sie Prioritäten setzen.

Hauptsache, das Geschäft stimmt. Sie haben so gar keine Ahnung.

Ah ja? Die Vatikanbank ist ein wichtiger Partner für Sie.

Ja. Bereiten Sie schon

Ihr nächstes Projekt mit ihr vor? In drei Wochen ist Baubeginn.

Sechs Häuser am Stadtrand von Mailand.

Dort wird der Wohnraum dringend gebraucht.

Dann lohnt sich ja Ihr Schweigen. Ich weiß inzwischen,

dass das Fundament instabil war. Dass zwei Monate vor dem Unglück

ein Gutachten erstellt worden ist. Das Gebäude war baufällig.

Das sagte zumindest der Hauswart, der mittlerweile tot ist.

Woher wissen Sie das? Hm! Quellenschutz.

Aber eins verspreche ich Ihnen: Die Sache bricht über Ihnen ein.

Ich lasse Sie damit nicht durchkommen.

Sie entschuldigen mich. Aber gerne.

* Sie seufzt. *

Ich ziehe mir was über. Fangt schon mal an.

Grazie, amore.

Ludovico Levanti.

Ich bin im Aufsichtsrat der Vatikanbank.

Lorenz. Wir sollten uns unterhalten,

Frau Botschafterin. Jederzeit, ja.

Das Unglück in der Via Desidoro hat uns sehr betroffen gemacht.

Die offizielle Untersuchung scheint ja alle zu entlasten.

So wurde mir zugetragen, ja. Eine Frage an Sie.

Vorausgesetzt, es hätte ein Gutachten gegeben,

vor dem Unglück, dass das Fundament instabil ist,

dann wäre das Unterlassung. Womöglich sogar Totschlag.

Sie sind jetzt, was, drei Monate in Rom?

Und machen sich schon Feinde.

Ich fürchte, dafür habe ich Talent.

Wollen wir rübergehen? Möchten Sie?

Sie sprechen gut Deutsch. Danke.

* bedrohliche Musik *

Das ist Politik. Jedes Schwein drängt an den Trog.

Aber die Kirche repräsentiert ewige Macht.

Vergessen Sie das nicht.

Signori. Per favore.

Ich habe dich gesucht. Ja.

Ich komme gleich nach. Okay.

Danke dir.

Herr Innenminister.

Verzeihen Sie, ich habe einen Bärenhunger.

Guten Appetit. Und?

Haben Ihre Massenverhaftungen irgendwelche Erkenntnisse gebracht?

Sie haben keine Skrupel, die Entführung politisch zu nutzen

und das Land weiter zu spalten. Es macht Ihnen Vergnügen.

Das ist billige Polemik, Frau Botschafterin.

Keineswegs.

Wenn Ihre Regierung den Umbau mitfinanziert hat,

obwohl sie wusste, dass das Gebäude baufällig war,

hätten Ihre Wähler und Wählerinnen ein Recht darauf, das zu erfahren.

Was glauben Sie, wer Sie sind? Jedenfalls bin ich nicht korrupt.

Auf bald, ... Herr Minister.

* Cellospiel im Hintergrund *

"Das System ist kaputt, weißt du?"

Korrupte Eliten wirtschaften in ihre eigene Tasche.

Wir werden vergessen. Friedliche Proteste bringen nichts.

Gewalt. Dann wird gehört. Jetzt klingst du wie ein Faschist.

Sagst du, "rich boy", aus Deutschland.

Du kennst mich überhaupt nicht. Wenn man die Welt aufteilt

in schwarz-weiß, gut-böse, dann muss man kämpfen.

* Enzo lacht. * Was denn?

Man kann auch miteinander reden.

Ihr braucht jemanden, der euch zuhört.

Oder eine Person, der zugehört wird.

* Er spricht italienisch. * Wer könnte das sein?

Die Botschafterin. Karla Lorenz.

Die interessiert sich nicht für uns.

Wenn an dem, was ihr sagt, was dran ist, forscht sie nach.

Die wird nicht lockerlassen.

Das war der Innenminister. Ich weiß das.

Wir sind ja hier nicht zum Spaß. Und der Minister ist wichtig.

Ja, und wo ist dann das Problem? Ich weiß nicht, spielt keine Rolle.

Ich frage mich manchmal, wo mein Platz in diesem Zirkus ist.

* Telefonklingeln * Bitte keine Grundsatzdiskussion,

das ist der falsche Ort. Entschuldigung.

Hallo? "Frau Botschafterin, Felting hier.

Die Entführer wollen mit Ihnen sprechen."

Dann bin ich in zehn Minuten da. Danke.

Ich nehme mir ein Taxi. Danke.

Ich fahre nach Hause. Macht nichts, schon gut.

* Eine Tür fällt ins Schloss. *

Er sagte, ich soll Sie verständigen. Er ruft wieder an, gleich.

Ja. Ich bin ja jetzt hier.

Mein Mann ist bei einem Termin. Ich weiß. Ich bin ihm begegnet.

Er steht unter großem Druck, versucht, alles richtig zu machen.

Ich weiß.

Möchten Sie einen Tee? Gerne, ja.

Salve.

Bitte.

Sie glauben, er hält was zurück. Na ja, es ist, wie Sie sagen.

Er will alles richtig machen und glaubt, dass er hier

unbeschadet rauskommt. Ist das nicht verständlich?

Sehr verständlich. Sie führen ein wunderschönes Leben,

haben viel zu verlieren. Aber die Entscheidung:

das Leben hier oder das Leben Ihrer Tochter:

Für was würden Sie sich entscheiden?

Haben Sie Kinder? Nein.

Und Nikolaus Tanz? Er steht Ihnen nahe, oder?

Ich hatte so das Gefühl.

Ja. Er steht mir sehr nahe.

Ich könnte mir nicht verzeihen, wenn ...

Mein Mann hat nie ein Gutachten erwähnt.

Vielleicht schauen Sie mal in seinen Mails nach.

Er vertraut mir.

Das ist gut. Umso besser. * Telefonklingeln *

"Karla Lorenz hier?"

Karla, ich bin's. Nikolaus.

(zitternd) Nikolaus. Ich hatte solche Angst.

(seufzt) "Geht's dir gut?" Ja. Pass auf:

Die Geldübergabe soll morgen früh um neun Uhr

"an der Kreuzung Via Silla und Via Germanico stattfinden.

Wichtig: Ohne Polizei, hörst du?" Okay.

"Habe ich verstanden. Vielleicht sollte ich das machen."

Klar. Das wäre am besten. Was ist mit dem Gutachten?

Nikolaus, ich bin an dem Gutachten dran, aber ...

... ich glaube nicht, dass ich es bis morgen früh habe.

Die Entführer wollen nicht, dass jemand zu Schaden kommt.

Sie tun mir nichts. Mir geht es gut.

Okay. Sie wollen jemanden, der zuhört.

Vielleicht ... Ich könnte ihnen eine Chance geben zu sprechen.

Wie soll das aussehen? Wenn sie das Lösegeld haben, ...

... könnte ich eine Pressekonferenz organisieren.

"Internationale Presse. Ich kann dafür sorgen,

dass sie gehört werden.

In der Botschaft können sie nicht festgenommen werden."

Und wenn sie ihren Standpunkt dargelegt haben,

dann können sie alles friedlich beenden.

Klingt gut. Ich werde sie überzeugen. Ich melde mich.

Nikolaus? Nikolaus. Pass auf dich auf, bitte.

Bravo, he? * Er lacht. *

Bravo, Enzo.

Jan?

Hm.

Wie spät ist es? Es ist spät.

Ich habe mit Nikolaus gesprochen. Er lebt.

Das ist fantastisch, Karla. Jetzt wird alles gut.

Ich werde morgen das Lösegeld übergeben.

Warum denn ausgerechnet du?

Mach dir keinen Kopf. Das gefällt mir nicht.

Hm.

Es tut mir leid, dass der Abend so verrutscht ist.

Das war nicht meine Absicht.

Es ist kein Sender im Koffer? No.

Wir sind uns einig: keine Polizei.

Ihre Leute folgen mir nicht. Verstanden.

Ich habe Ihr Wort? Natürlich.

Gut. Wenn Sie das Geld übergeben haben,

rufen Sie an. Ich mache das, was die wollen.

Ich warne Sie. Kein Alleingang.

Sie können das nicht kontrollieren, oder?

Das kann ich. Da bin ich gespannt.

Wünschen Sie mir das Beste.

* angespannte Klaviermusik *

* Telefonklingeln *

Hallo?

"Sehen Sie den Müll? Links?" Ja.

"Gehen Sie zum grünen Mülleimer. Da ist ein Sack drin.

Tun Sie das Geld rein."

"Machen Sie das Geld hinein." Ja, aber doch nicht hier.

"Das ist mir egal."

"Gehen Sie jetzt zu Piazza Nuova." Alles klar.

"In der Tasche finden Sie ein neues Handy. Schwarz.

Schmeißen Sie Ihres weg. Und auch alle anderen Sender."

Ja.

"Sehen Sie die Roller? Der Blaue."

"In dem Helm ist der Schlüssel."

"Fahren Sie jetzt zum Teatro Massimo."

* spannende Musik *

"Ich sehe Sie. Kommen Sie runter in die Ruine."

"Sehen Sie links die große Säule?" Ja.

"Gehen Sie rechts in die Bögen."

Hey. Geben Sie mir die Tasche.

Wo sind Nikolaus und Ines? Die Tasche.

Wo sind Nikolaus und Ines? Und das Telefon.

Wo sind Nikolaus und Ines? Bitte. Wir melden uns bei Ihnen.

* packende Musik *

Hey!

Stopp!

Scheiße. (schreit) Was soll das?

Ich wusste das nicht. Ich wusste das nicht.

* Er flucht auf Italienisch. * (leise) Scheiße.

Was ist los? Davide müsste längst hier sein.

Stronzo!

Bastardo!

Enzo. - Bugiardo!

Hey! - Verdammt!

Hör auf!

Sind Sie vollkommen wahnsinnig? Ich wusste es.

Ich habe denen mein Wort gegeben. Wissen Sie, was Sie getan haben?

Wir haben einen Entführer, bald auch die anderen.

Ja, und dann? Was haben Sie sich gedacht?

Gleich schmeiße ich Sie raus! Sie haben keine Ahnung!

* Nikolaus hustet. *

Bist du verrückt geworden? Das wollte sie bestimmt nicht.

Wir müssen in die Botschaft.

Hör ihm doch zu! * Enzo wiederholt sich. *

Was glaubst du, wann sie Davide identifizieren, hm?

Dann kommen sie her. Wir müssen fliehen!

Fliehen? Und alles aufgeben? Bist du bescheuert?

Die schicken eine Spezialeinheit. Die werden euch erschießen!

Was habt ihr dann erreicht? Was sollen wir machen?

Wo ist mein Handy?

Passt auf: Ich sorge dafür, dass ihr in die Botschaft kommt.

Ihr bekommt eure Pressekonferenz, ihr sagt alles und gebt auf.

Hier. Haben wir einen Deal?

* Italienisch * Was?

Ich rufe die Botschafterin an. Das kannst du nicht.

Warum? Weil ihr Handy im Müll liegt.

Sabine. ... Es ist bald vorbei.

Du musst Vertrauen haben. Auch wenn Gott

uns auf die Probe stellt. - Raus.

Sabine. - Ich habe gesagt, du sollst gehen.

Raus!

Sie hatten recht.

Ich hatte einen Deal mit meinem Mann.

Dass wir uns niemals belügen.

Ich habe nach dem Gutachten gefragt und er hat mich belogen.

Ich hab's nicht glauben wollen, aber Sie hatten recht.

In den E-Mails war nichts, aber in seinem Kalender.

Drei Wochen vor dem Unglück traf er einen "Signor Veraci".

Federico Veraci.

Baugutachter.

Danke.

Ich weiß jetzt, wer das Gutachten gemacht hat.

Rate mal, wer mich angerufen hat. Nikolaus.

Nikolaus? Mh-hm.

* geheimnisvolle Musik *

Abbiamo un problema. Si.

Ich muss in die Botschaft. Kannst du zu dem Gutachter,

ihn unter Druck setzen ... Ich weiß auch nicht.

Aber wir brauchen dieses Gutachten.

Frau Botschafterin! Wir können das nicht riskieren.

Sie kriegen nie das Okay aus Berlin. Deshalb fragen wir erst gar nicht.

Nikolaus sagt, sie sind harmlos. Darauf wollen Sie sich verlassen?

Ich habe drüber nachgedacht, was er gesagt hat:

"Sie werden mir nichts tun." Was bedeutet das?

Das bedeutet, dass Ines nicht in Gefahr ist und nie war.

Das heißt, sie war eingeweiht. Die Entführung war vorgetäuscht.

Sie wurde dann erst ernst, als Nikolaus sich eingemischt hat.

Entscheidend ist, das sind keine gewaltbereiten Verbrecher,

sondern Menschen, die Auswege suchen.

Darauf wollen Sie setzen? Ich vertraue Nikolaus.

Und Sie gehen wieder hoch. Avanti.

Manuela! Andiamo!

Danke, dass du uns hilfst. Ja.

Ich habe lange nachgedacht. Ich denke, ihr tut das Richtige.

* Italienisch * Danke.

* packende Musik *

Für die Pressekonferenz kommen zwei Fernsehteams,

die internationale Presse. Und hier:

Oh. Vielen Dank. Frau Botschafterin.

Karla? Ich bin jetzt da.

Ich melde mich, wenn ich das Gutachten habe.

Was ist los? Worauf wartest du?

Enzo!

Ja, Enzo. Wir müssen da jetzt rein.

Hey. Let's go. Komm.

Okay. Kommt.

Salve.

Ich bin die deutsche Botschafterin. Die Presse wartet auf euch.

Ihr erklärt euch, dann stellt ihr euch der Polizei.

Sind wir uns da einig?

* Italienisch * "Was ist mit dem Gutachten?"

Wir haben einen Hinweis. Mein Mitarbeiter ist dran.

Ich erwarte jeden Moment seinen Anruf.

Okay. Andiamo.

Ja, einen Moment noch.

Sie legen jetzt die Waffen ab.

No.

Sei kein Idiot.

Ihr seid kurz davor zu bekommen, was ihr wollt.

Das ist sicher kein Blutbad. Ich schwöre, ihr könnt sprechen.

Aber nur unbewaffnet.

Okay, fine. Fine.

Kommt.

* hochspannende Musik *

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie da sind.

Ich kann Ihnen mitteilen, dass die Entführung

von Ines Felting und Nikolaus Tanz zu einem guten Ende geführt wurde.

Kommt ihr, bitte?

* Räuspern * Hallo.

Ich möchte sagen, dass ich nicht entführt wurde.

"Das war alles fake.

Wir stehen hier, ... weil wir wollen,

dass die Öffentlichkeit davon erfährt,

was wirklich in der Via Desidoro passiert ist."

Mein Vater hat daran Schuld.

Ich liebe meinen Vater.

Genauso sehr wie Enzo ... seine kleine Schwester geliebt hat,

die aber in der Via Desidoro gestorben ist.

Robert Felting und alle anderen müssen zu der Verantwortung stehen.

"Wir fordern, dass es endlich richtige Ermittlungen gibt.

Und wir fordern Gerechtigkeit."

Das ist das Mindeste, wonach wir fragen könnten.

* Italienisch *

"Ich möchte noch etwas sagen."

"Ich wollte niemanden verletzen."

"Meine Schwester ...

... war die liebevollste Person auf der Welt."

"Und ich habe das alles nur für sie getan."

Wir haben das Gutachten jetzt. Okay.

Ich kann Ihnen sagen, dass einer meiner Mitarbeiter

im Besitz eines Gutachtens ist, das beweist,

dass das Unglück in der Via Desidero

auf Baumängel zurückzuführen ist.

* melancholische Musik *

* lautloser Hintergrund *

* weiterhin nur die Musik *

* angespannte Musik *

* traurige Klaviermusik *

Hey. Hey.

Wie geht's Jan? Nicht gut.

Sie bekommen das Projektil nicht aus seinem Kopf.

* Sie seufzt. *

Du musst morgen zur Polizei, das weißt du, ne?

Wenn du willst, begleite ich dich.

Dir wird nicht gefallen, was ich dort sage.

Wieso? Was willst du sagen?

Nichts.

Du weißt, dass Ines gesagt hat, die Entführung war vorgetäuscht?

Wenn du nicht aussagst, du wärst gewaltsam entführt worden ...

Ja, dann kommen sie mit 'nem blauen Auge davon.

Findest du das falsch?

Findest du, sie sollten ins Gefängnis?

Ich finde, das sollte ein Gericht entscheiden, ja.

Das Gutachten ist verschwunden, Karla. Es ist vorbei.

Dir ist klar, wie das aussieht, ne?

Die werden denken, dass du eingeweiht warst.

In der Konsequenz heißt das, die werden dich

aus dem diplomatischen Dienst entfernen.

Die Mühe kann ich Ihnen ersparen.

Schau mal: Wir sind Teil des ganzen Systems.

Diplomatie ist der Versuch, die Konflikte zu lösen.

Indem man miteinander redet. Das Gegenteil von Gewalt.

Und es kostet Kraft. Ja. Das mag dein Weg sein, aber ...

... für mich ... ist es das nicht.

Und das hier ist ... für mich nicht mehr sinnvoll.

Nikolaus, bitte. Du hast was Extremes erlebt.

Wahrscheinlich brauchst du Abstand und Zeit ...

... und vielleicht auch Hilfe, um das alles zu verarbeiten, ja?

Und als deine Chefin bitte ich dich, ...

... in so einer Situation keine extremen Entscheidungen zu fällen.

Ich denke nicht seit gestern darüber nach.

Du willst ein anderes Leben.

Das ist dein Weg, das ... kannst nur du für dich entscheiden.

Danke.

* "Bella Ciao" mit Gitarre und Klavier *

Es tut mir leid.

Es ist okay.

Es ist okay.

# Early one morning I was awakened

# Oh bella, ciao! Bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao!

# Early one morning I was awakened

# and found the enemy was here

# Oh, partisan, take me from this place

# Oh bella, ciao! Bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao!

# Oh partisan, take me from this place

# because I feel I'm dying here ... #

* Untertitelung 2023: Untertitel-Werkstatt Münster *