Original subtitles

* Nothing to understand * * Karla Lorenz *

* Horava *

* Nothing to understand *

* Philippe Beaumont *

* Santa Claus Dance *

* Alma Lorenz *

* Quiet music *

* A cork pops. * Fully beautiful! - Right?

You want a drink? - I can't take it anymore! - Come on!

Come on in!

What do your parents actually do? - Don't worry about it! Sit down!

Make yourselves at home! - Okay!

The room is bigger. than our apartment.

Champagne? - Thank you!

Thank you!

Cheers!

* Someone rings the bell. *

One moment!

Did he invite anyone else? - I don't know!

Good evening!

And who are you now?

Ready?

Yes. Okay!

* He reads aloud in French. *

* Someone knocks. *

No French! Cesky? English? German?

We come for. Philippe Beaumont.

Philippe! ... (French) Show yourself!

Police! You're under arrest! Come on, please!

What's it about? Come on!

You look good! Thank you!

For the first time, I feel like, you have arrived.

I am. Yes.

* A phone rings. *

Is this yours?

(French) Yes. Hello?

Philippe!

What's going on?

We have to go to the police.

"To the police"?

Did something happen?

I don't know.

You! Listen to me! I want the names

of everyone who was there.

Philippe!

The names! Look at me! I'm not fucking around!

* Someone is knocking. Czech * Philippe!

Get out! You can't let my son ...

Your son is volunteering to help us in an investigation.

Get away from him! The French ambassador

is his father. He has immunity. Who are you?

Margo!

I am Karla Lorenz, German ambassador.

You're making a mistake!

Thank you!

I'll call you later! Take him home first!

Very nice!

Satisfied? Your actions were illegal.

Inquire through official channels! Why are you protecting him?

The victim is a German citizen.

Vanessa Kampmann. Get yourself a newspaper, Madam Ambassador!

Good morning, Madam Ambassador! Good morning!

Colleagues would be ready. for the jour fixe.

I'll be right there. ... Thank you!

"To get married in the Czech Republic. you will need your birth certificate.

And the marriage certificates. of your divorced marriages.

But with the official endorsement. of the dissolution of the marriage.

But Irene and I,

We're getting married. This weekend! Turn to

to the registry office. of your residence!

This is pure harassment. I can't do any more for you.

* Knock * Yes?

Can I talk to you speak briefly?

Goodbye! All right?

All right!

What do you know about Vanessa Kampmann?

German tourist, in hospital, was badly beaten up.

Skull fracture. Tabloids Supposed she was raped.

Did the parents call us? No. They went straight to the daughter.

They're always there, camped out. in the hospital hallway.

The doctor said we should. take care.

I got them a hotel room. Good.

When do you plan to, go back there?

Tomorrow.

How about today?

Yes.

Yes? Fits.

We unfortunately have to reschedule. Reschedule. Sorry!

Have you actually Settling in well here?

Everything was excellent! We had little time to speak,

since you've been here. Everything's fine!

I have a beautiful apartment.

I go to concerts a lot. I like the city.

I'm comfortable here. Then that's good.

Why don't you understand? I'm just trying to help!

I know! Timo. I can't stand it not that you're here!

Why don't you go home? - Why, Mama?

You know damn well!

Mrs Kampmann! ... Timo! Karla Lorenz!

German ambassador! Mrs. Kampmann!

Tag! Thank you for coming! Very, very much! ... Timo!

How is your daughter?

They put her in an artificial coma because of the head injuries.

If the swelling in the brain does not go down, then ...

The doctors don't know, what condition she is in,

If she wakes up again. If she wakes up at all again.

They just threw her out of the car. like a piece of trash.

Leave us alone, please!

* Timo slams the door loudly. Any news from the police?

Yes. They have someone Arrested.

A young man. The commissioner informed us.

Mrs Kampmann! I wanted to ...

saying, ... They let him go!

Mr. Kampmann! Karla Lorenz, German ambassador!

The suspect! Because of a legal nonsense!

Mrs. Ambassador can explain. the nonsense best explained to you.

What? Mrs. Lorenz has personally

used for the crime suspect.

The suspect has. diplomatic immunity.

You did what? Does it matter to Vanessa?

You weren't allowed to question him. You know that.

You get out of here now! Now!

Get out! I beg you!

"Diplomatic immunity!" I don't believe it!

They let him go!

Margo, the son's mother, is a close friend of mine.

I've known Philippe since he was. 10. Unimaginable,

that he did this to Vanessa! Lydia Bruhns, Vanessa's friend!

Can you please address her? Mrs. Bruhns! Can we talk for a minute?

This is the German ambassador. Hello, Lydia!

Lorenz. Do you have a minute for us?

Yes.

Philippe was cute. He adored Vanessa.

Typical "Vanessa effect". With her guys become drooling dogs.

"He showed us around the city and asked if we wanted to go to his place."

Mega house! Crazy! Philippe took a liking to Vanessa.

Yes. She thought he was good.

"I was actually redundant.

And we were going to spend the week here as a couple."

Partying, sightseeing. We saved forever for this.

And how was it at Philippe at home?

"Quite normal. But then Philippe's friends came."

"And it got really weird."

Hello!

Just let me, okay?

You are so beautiful!

Shall we dance?

Come! - Thank you, no!

I said we're dancing!

But I don't want to dance with you!

Attention!

Can we please go? - No! I don't want to yet!

Lydia! Lighten up!

I'm just tired. You're totally uptight.

Don't always be like that a stupid buzzkill!

Lydi! ... Hey! ... I'm sorry!

"That wasn't okay. I wouldn't have left her alone"

should have let you. Don't blame yourself!

I thought Philippe was paying attention. He didn't hurt her.

But this novel ... novel is one

of the guys who came? Yes.

I don't know! Somehow He was the leader.

The Lobkowitz Palace

was built around 1700 by the renowned architect

Giovanni Battista Alliprandi, originally for

Franz Count von Prehorovsky. The clock from the 18th century is specially

made for this salon. You don't say!

I'm sorry you. had to wait!

Lorenz. Sivok.

Please? "Sivok"!

"Sivok!" Thank you for coming! Sit down!

We are here on instructions from the Department of the Interior here.

Will you tell me where you are with your investigation?

Why are you playing the lawyer for Philippe Beaumont?

It's about Vanessa Kampmann. Okay!

But it's not just about them.

This is the 4th case in 3 months.

Foreign female tourists. The crime pattern is always the same.

The victim is approached by a decoy. addressed,

an attractive young man. It will

led to a secluded place: parking lot, woods, outside:

More young men are coming.

The girl is forced to have sex,. We think there are victims,

Who never went to the police. Out of shame. To quickly forget.

The number of unreported cases of rape. is large. The perpetrators have

Taking pictures of the girls. With their cell phones. And threatened them,

When they go to the police, they end up on the Internet.

Philippe invited the girls invited to his place.

This doesn't fit your crime pattern. He made a mistake.

Without Lydia's house description. we never would have come across it.

Could the other victims identify Philippe?

Or he was a decoy for the 1st time. He could have been with the other cases.

Nothing to do. Vanessa was severely abused.

She had sexual intercourse, was diagnosed at the hospital,

As with the other cases. Lydia states they were approached.

Like the rest of. that elitist motherfucker!

Please! Bad? Pisses me off: he's going to

spared because his dad. is a diplomat!

We're not allowed in the house, no. secure evidence, do not question.

Shouldn't we be equal before the law. not all be equal?

Sorry!

I see your point.

Maybe he wasn't a major offender.

He shall give all the names of the persons,

Who were in the house. You must be

out of the environment. He goes to French school.

Exactly! What about this novel? "novel"? Who is that supposed to be?

I only know the first name. From Lydia Bruhns.

Why are you questioning our witnesses? Why don't you know the name?

Do you think you can so relieve Philippe?

No. It's supposed to be in all directions. be determined.

No more, no less! Keep it real!

Are we done?

* He knocks. He!

Can I ask you something, Karla? Clearly!

What exactly are you trying to accomplish. accomplish in this matter?

You've known Philippe since he was a kid. You're biased!

Can be. I want to get an objective picture.

If he's innocent, why. isn't he talking to the police?

As a defendant, you. the right to remain silent.

It's a scandal that he can't be be prosecuted!

The commissioner is right. Not my rule.

Vanessa's parents have the right to know who did this to her.

Maybe something will happen! I'll talk to Philippe.

I could feel

at school about this novel. and Philippe inquire.

This is provocation. of the police.

They then say we're interfering interfere with her investigation.

You know nothing. I know,

you imagined it here. differently.

You'll be in the political department,

As soon as the post is there for you. It's very good that you have initiative

show. But you have to know when is the right time.

and when not. ... Okay?

Okay! ... Got it!

* Ringing the front doorbell *

(French) Hey! How's it going? Hey! ... Come on in!

He! Karla!

(French) How's it going?

Good! And you? Yes.

Thank you Margo. at the police

helped. That was nothing. You're home!

I came home early. Margo is taking this very hard.

But I still have to go to an evening appointment.

Did you see the car? Police?

Do they think they'll get Philippe get their hands on again?

That means Philippe will. not make a statement?

We'll look into what's best for him. is in the legal sense.

You want a drink? I'd love one! A water. Yes.

It's good to have you!

In Prague, I mean.

Really! Margo was so radiant,

when she found out.

(French) To your health! Merci!

(French) Very good!

Continue playing!

(French) Excuse me! Excuse me!

Are you a parent? Or ...

No. I'm from the German embassy.

And what would you like?

A young girl was very seriously injured.

Philippe Beaumont was arrested. Ambassador's son.

I'm teaching him. Would you trust him to do something like that?

Listen! I don't know I don't know if it's real!

You could be a reporter. I could lose my job.

Here's a hideous photo.

Moment! Thank you!

Portugal was so long ago!

Philippe called you "auntie" back then. Do you remember?

"Tatie Karla! ... Tatie Karla!"

That's right! I forgot all about that.

I would love to talk to Philippe.

Why? I spoke to the police.

and would love to hear his version of what happened.

You talked to the police. The victim

is German and the doctors don't know. don't know if she'll pull through.

The poor girl! - Is your consular department

so lightly staffed, that you came here?

I want to know where I stand. I want that too.

Are you on official function here?

I'm all about the truth. I understand.

Evil what happened to that girl! - Philippe is a victim too!

Illegal detention! She was raped

and nearly beaten to death. She's in a coma in a coma. A difference, right?

Philippe had nothing to do with it. do with it. Do you trust him to do that?

I want to talk to him. What's the problem?

Then ... ...fine by me... Speak to him!

He's still at basketball.

He should be here any minute. - But we're sticking with it! ... Huh?

"Les Enfants Terribles". ... What is this?

A band of a few

former students. French pop rock.

Good name!

So! Philippe!

He's a good student. A bite- Little shy. He's charming

Many girls are in love with him.

When you ask if he.

A rapist is: No. I don't think so:

Can you be sure? No. But teachers feel,

who causes trouble in class.

And Roman?

Isn't this about Philippe? It's about Vanessa.

And about making sure something like this never happen again.

I have to go back down.

Is Roman someone who causes trouble?

Are the two in a class?

I'm sorry! But my student is waiting.

Thank you for the coffee!

Keep them! Call, If you want!

"I ran into Lydia and Vanessa in the city."

Quite normal. We were having fun. I asked if they would come to my place.

Mom and Dad were gone for the night, I invited friends over.

He knows he's not supposed to. We discussed this.

But that's not the point. No. I know.

I mean, Vanessa has ...

She's really great! I have have a crush on her.

We celebrated that night celebrating in the living room.

At some point, Lydia left! -You're still staying!

Yes? - Will you show me your room?

Clear!

We had sex in my room.

That's enough! Unless Tatie Karla still cares about the details.

Are you sure, that she wanted it?

(French) Yes, Mama!

Watch out! - Yeah, sure!

Then she wanted to leave, was tired.

I think she had a bad

Conscience, for letting Lydia. has let go.

I tried to persuade her to stay. She wouldn't.

Vanessa was unharmed, When she left.

Yes. ... Yes! This is important!

She was beaming! We were going to

meet the next day!

Still doing a million things together. do before she leaves.

And who was here that night still here?

I don't want to say that. Why not?

My son is not a comrade pig.

They would get in trouble for no reason. difficulty.

This has nothing to do with each other. No one touched Vanessa.

So!

That's enough. Philippe!

Karla! Enough! It's so hard enough for him already.

Thank you!

Why should Philippe testify to the police. not testify,

what he told me? You know how this goes.

They turn words over in their mouths. You could be there.

Or a lawyer. I'm not going to expose him to that.

He can prove his innocence. Do you think he's guilty?

Do you think he's lying? He has fallen yet in love with that girl!

Yeah. But if the police here don't find any of Vanessa's blood,

Then that exonerates Philippe! And if they find something?

A drop! Then how does that look for Philippe?

What does that prove? Maybe the girl had a nosebleed? Who knows?

Claude! Come on! I filed a protest

at the Czech government.

The investigator will be reprimanded. He will not come into my house.

The residence is extraterritorial territory!

He has no business here. I know the rules.

Philippe is my son. You would do the same.

Karla! When the press writes:

"Son of the French ambassador involved in something like this?"

It's not happening. How do you keep it a secret?

You'd be surprised, What I can keep a secret.

for the Czech French friendship.

Okay! I think, You're making a mistake.

It's good that you're leaving now.

* The door slams shut. *

Karla!

Karla! ... Wait! ... Claude doesn't mean that.

Does he think the accusations against Philippe go away?

Philippe should go to France. Claude clarifies.

He wants the okay from the State Department.

Why doesn't Philippe name the names of his friends?

This is bullshit!

I tried to talk to him to talk to Claude.

He won't listen to me.

Claude doesn't want this. All different in the last few years.

Claude ...

Roman Kuka. Philippe's Friend from

of his class. It's because of him. His father

is an important man in the Ministry of Economic Affairs.

That's why Claude tries to keep his son out of everything.

You didn't get it from me.

"Marek Kuka is a man, who stays in the background."

So far. Coming man in the Czech government!

He did after the collapse of the Eastern bloc

his fortune with. steel made.

He still operates here and there as an investor and could perhaps

the next Czech to become minister of economics.

Why are you interested in him? I'm interested in his son.

Ah! ... Excuse me? Mr. von Dorssen!

You really helped me. Very helpful. Thank you

You're welcome!

Roman Kuka is being kept out of the investigations,

so that his father's reputation. does not take a hit.

Yes. This is how it works.

I talked to Philippe's teacher. talked to him.

Please?

When I mentioned the name "Roman", he shut down.

You shouldn't! I said that!

No. You said it was good, if I showed initiative.

You nodded at me. That was generally encouraging.

I found it specifically encouraging. Obviously, yes.

Sorry! If there's trouble, you didn't know about it.

I would never say that. You know that.

Yes. Misunderstanding.

* He lets a song of "Game Over Baby" playing: *

# Let the old hats search!

# The boxes of a time long told time.

# And examine her laughing. That's not the moon,

# you point. And you tell

# a little bit of the old days and I ... # - Timo!

What are you doing here?

I thought, the music helps her.

Mrs. Kampmann!

Oh! I wanted to check on you.

But it's very kind of you.

Thank you! Please!

Timo! Your father's outside. He's looking for you.

Is everything okay with him?

Max and he are going out to eat.

And you? Are you not hungry?

I'm staying here.

I didn't want, for the girls to drive.

Alone. . . My husband said:

"They're reasonable. "There are two of them."

I shouldn't have listened to him I shouldn't have listened!

I can imagine, how you feel.

She's such a stranger to me, Without her voice,

without their laughter.

Like a ... empty shell.

That's why. I don't want to leave.

I'm afraid if I leave and come back, ...

... there's nothing left of her left.

* Rock music *

* She sings in French. *

At least they're loud.

Ah! ... Unfortunately, completely talentless.

Why are you here then?

Feels a little like home: many school parties,

Lukewarm beer. Here costs beer costs a fortune!

I invite you to one.

Okay! But I'm talking to you not about my students!

Ach so. Nah, nah! I'm just here for the music. because of the music here.

* Nicholas speaks Czech. *

Cheers! Cheers!

He!

Should I take you to take you downtown?

No, thank you. I'll go back in.

When do you want to go back to Germany?

I'm still kind of hoping, that we'll go back together.

I just hope she. gets better.

We just know each other

Always! We were together in kindergarten and in school.

We work together. at the shoe stain.

Listen! If you ever need shoes ...

Then ... well, you've known her brother for ages, too. Right?

Timo? ... He's not her brother.

I don't understand now. Your mother

married his dad.

That's why the two ...

Stepsiblings. Yes, exactly!

I should probably tell you. not tell you this. But ...

Well! Timo and Vanessa used to have something.

This went on for a few weeks.

Then Vanessa's mother found out.

and she almost didn't let us go to Prague.

Hm!

Timo isn't over her yet. He's been writing her love letters.

And anything else! Totally over it!

But it's always like that with Vanessa.

He!

I'm going back in.

Thank you!

Thank you!

* Someone knocks on a door. *

Philippe?

* Margo cries. *

Madam Ambassador! It doesn't matter You don't mind,

that we meet here. Not at all.

I'll have the same. A beer too?

I'd love to. Yes.

* He speaks Czech. *

I know the now. complete name.

Roman Kuka.

You don't say! You know?

Your colleague who interrogated Lydia Bruhns. interrogated,

Just slapped the name. subverted.

Some names are like thunder.

You put it very nicely. My colleague made a mistake.

We interrogate Roman Kuka, even if we upset his father.

I wish you every success! You're lucky,

that we suspect.

and not the son. your girlfriend. Where I come from,

Friendship means something.

But I wouldn't help anyone, cover up a rape.

Maybe Vanessa had consensual sex.

Then she was consensually beaten up?

That's 2 different. operations.

I want clarification. * SMS tone *

The victim is German. I'm involved.

The house of the French ambassador is under surveillance.

I saw that. That's by the way not to be missed at all.

Philippe left the house. Alone.

Maybe you can talk to him. Maybe you can help me.

Can you wrap this up leave for me?

The commissioner can make you not force you,

Talking to him. He doesn't not planning to. . . Am I right?

But you want to know, what happened to Vanessa.

Right? ... Okay!

Won't you tell us just tell us everything?

Okay!

We are looking for a quiet place, where we can talk.

There! ... There's Roman!

Pretends to own the place. ... Like nobody can touch him.

He pays for everything with Dad's credit card.

Papa cleans up the shit, they leave behind.

Wow!

* Santa sings along. *

In the beginning, it was like a dare. ... In a club.

Roman told me to to a girl.

and say something in her ear.

And what were you supposed to say?

Cunt.

I should say "cunt" and. wait to see how she reacts.

But she didn't respond. She just stood there and did

looked at me. Totally terrified. Next time ...

In the club next to the toilets. a door leads to the courtyard.

I should wait until one from the restrooms.

I grabbed her by the arm and dragged her out through the door.

We were alone in the yard.

And then what happened?

I should ... I grabbed her between her legs.

What were you thinking thinking, Philippe?

I'm sorry, Aunt Karla!

Don't call me "Aunt Karla!" What were you thinking?

What were you thinking? I wasn't thinking anything.

I did it because Roman. wanted to. But ...

It was also ... good.

I felt good.

I was always afraid of girls. And all of a sudden the fear was gone.

What happened to Vanessa?

Roman wanted me to approach a girl. approach at the bus station.

I don't know what they were up to. It was about having fun.

You've done this before. often done this.

Actually, I should look for a girl,

that is alone. But ... But Then I saw Vanessa.

She was just ...

She was amazing.

I had never dared, approach a girl like that.

But all of a sudden. it was easy.

Actually, I should take her to a meeting place.

A parking lot outside. But I didn't.

I sent Roman a message, that I couldn't find anyone.

That the matter has blown off.

Here!

And then? What happened then? Then Roman and the others came

to me. I let her in.

What was I supposed to do? They wanted a drink.

Lydia left.

Vanessa and I had sex. I told her she had to leave.

For fear of what will happen if. she stayed. Everyone was down

I put her in a cab. Placed her in a cab. The others

went when they realized. Vanessa was gone.

That's all! Not quite!

The names of others!

Roman Kuka, Thomas Rudnik, Ludovic Tessier, Anton Pylon.

Good. That's enough for now.

I'm ... I'm sorry, Aunt Karla!

* Karla's phone rings. *

Hello?

No, no! I'm coming.

Thank you!

Forgive the call!

But I know how easy it is to forget such duties.

I appreciate your concern. Very much appreciated.

This reminds me of early. Krutzki. Transfigured objectivity.

Thank you very much! Krutzki is indeed a great inspiration to me.

Mr. Kuka, if I am I'm not mistaken.

Madam Ambassador! Good to meet you!

This is no coincidence, I think. Certainly overdue.

This is one of my factories.

I sold it 20 years ago. Looks like it was the right one.

Decision. How is your son doing?

Astonishing how quickly everything falls apart!

A reminder to focus on the essentials.

No time to waste. with trivia.

"Kuka's name often appears because of. Project Daedalus. An industrial park"

south of Prague, which the Czech government had built,

To attract investors to the country. Only unfortunately

Missing Daedalus tenants. Really broke.

No. More like a prestige object, that is too big to fail.

I see it differently. To me, it shows that things are not

disappear. That we all leave traces.

and that the past catches up with us.

Kuka is fighting tooth and nail, to turn the tide.

Investment incentives. for foreign companies.

Political influence, tax. favors. Also bribery

My son is doing excellent. I heard: a police

Investigation is being launched against him. is underway.

But I'm sure, that it will disappear into thin air.

A string-puller who makes problems disappear.

Let's find ways, that are more productive for us!

"Nobody wants to mess with him." Understand.

Does it taste good? Thank you!

Thank you for coming!

I was a little surprised. A good place to think.

And you are undisturbed.

Roman Kuka.

The prosecutor doesn't want, for us to question him.

Neither did his friends. No probable cause!

And the other girls, who have been abused?

They can recognize Roman. They're somewhere abroad.

I would have to file a request for legal assistance. I would have to file a request for legal assistance ... through the district attorney's office.

But the delayed. Ostensibly, one is

Revised. Do you understand?

You're letting my investigation bogged down.

You can't let them do that!

Could you please tell Philippe

get him to go on the record? If he goes on record,

that Roman and the others were at his house ...

I need tangible! His parents won't let him.

I can try. * Your phone rings.

Sorry.

Lorenz.

Mrs. Kampmann!

What?

Calm down! I understand You hardly. . . You what?

Okay! I'm on my way.

Thank you so much, for coming!

Of course! Vanessa should go to Germany.

While it was said yesterday that she would not survive a transport.

This morning they did an MRI. She's supposedly headed for transport.

Ready! - They want us get rid of us. I don't care if she dies!

I'm going to talk to the doctor now. And I'll see what I can do.

Thank you!

You're very welcome! Thank you!

* The phone rings. *

Yes? ... Yes. Happy to bring it in!

Thank you!

* Someone knocks on the door. Hm!

Thank you!

He!

He!

You want a drink? I have water. Coffee?

Thank you, no. Or a headache pill?

What's going on?

Yes?

It's about Roman. I gave him weeks ago his cell phone at school.

taken off. I saw him showing a video to his friends a video.

It's awful. I went with it went to the principal and

Wanted to go to the police with it. But didn't happen?

No. The principal came. The thing was buried. Took it.

What's on the video?

* The girl screams. *

Okay! I need the file.

* Someone knocks. Yes, please?

Vanessa is staying here.

Oh! Thank God!

I spoke with the responsible doctor.

and a written assurance. demands that Vanessa's ...

Mom! - Nah! Leave it!

... ...is safe for transport. He wouldn't give it to me.

I think there was pressure on the clinic. pressure was exerted.

But why? Vanessa is a material witness.

Some would like them out of the country. Or dead right now.

The important thing now is that you are all are there for Vanessa.

And if anyone wants to move them again move them, get in touch!

Instantly! Thank you, Madam Ambassador!

You're very welcome! Can I talk to you speak to you alone for a moment?

Me? Yes.

You must tell the police everything. what may be important!

What are you talking about?

Timo.

Her stepson was having a relationship.

With your daughter.

Is that the reason for your disapproval. to him?

Or is there more?

He was here in Prague.

In the night.

He just went after the girls. trailed after.

Are you sure?

Heaven knows what he was thinking. Get in the car and drove here.

How do you know that?

He filled up at a gas station. just outside Prague.

And with the credit card. my husband's paid.

The credit card company. has called,

to make sure the card. has not been stolen.

And now you fear,

that Timo could do that to Vanessa. could have done that to Vanessa.

No. ... No, it is

impossible!

Nope. I don't want to think like that not think that at all.

Hop!

The video was made by a teacher? Pierre Letaut wants to testify.

I don't know her. It's none of the victims who have a

have filed charges. The guys are recognizable.

"Roman Kuka is in."

Philippe is not there. It's enough for an arrest.

To je Roman Kuka!

"Don't you want to be more strategic?"

Talk to the prosecutor first. talk.

and ... They shall not be warned.

First the arrest, facts. Create! Then question.

I'm sure one will buckle. Then ... good luck!

Yes, my dear! This is Claude.

I'm sorry to bother you. But we have a little problem.

Please take a seat! Thank you!

I tried, to call you.

Was busy. Take a seat!

Have you accomplished anything?

The lawyers are here now.

The interrogations are over.

And what does that mean?

With a little bad luck, they'll be out before midnight at large again.

So no statement?

We didn't have an ad. of the girl,

don't know, where she is,

The prosecutor says the actions on the video could

be consensual! Bullshit!

Staged. There's a lot of sick shit like that.

Finish for today. Tomorrow is another day.

Can I buy you dinner?

You're welcome!

Is something wrong?

All right!

I can recommend homemade. pasta.

I don't think so!

What? The wine comes from my village.

Where I was born. A tiny village south of Velke Pavlovice,

On the banks of the Dyje ... in South Moravia.

Pardon!

We would like to order.

Two times the pasta and this wine! Pasta and Velke Pavlovice.

Thank you!

Can I ask you ask you?

Yes. On your desk.

there's a picture of a little girl.

Not a good question? Yet.

This is the daughter of. my brother: Tereza.

My brother emigrated 3 years ago with. wife emigrated. To Canada.

And? Have you made contact?

No. ... Stepan ...

He's a fat-head! But so am I. That's enough!

Not a bad mood! Right? No.

Wait!

Thank you!

* Piano music plays. *

We have a dance in the village.

You've been drinking wine, Now learn to dance!

You're slow today!

Karla! Huh?

Can we talk? Clearly!

Thank you!

Do you remember in Lisbon?

That was a good time. Maybe

It can all be like that again. Between us? Because of Claude?

He's under a lot of pressure. You don't understand.

I get it. He gets Print from Marek Kuka.

What does he have on him? You have no idea!

The only reason I'm still with him is Philippe.

I always imagined, that a child needs a family.

Philippe is no longer a child. I know.

I hoped he wouldn't become like his father.

What do you mean?

Claude blames me for everything.

On everything that is not perfect. in our lives.

And then he loses his nerve. and hits me.

What's he doing?

Not often. Even just there, Where no one sees it.

He beats you? It's absurd, isn't it?

He!

You have to leave him! Yes. In a year, when Philippe

is out of the house! No. Today!

Why are you waiting? Margo! I'll help you.

If you want to help me, you're going to have to get back on Claude's good side.

Come to dinner! Not after what you said!

Come tonight! Okay? Please!

Yeah? ... See you tonight!

Karla!

He!

Are you not happy at all?

Yes. I'm just surprised. Yes. Of course!

What are you doing here?

Can't I visit my niece visit her?

That would be a first! That's right!

I'm sorry!

We should talk to each other more. talk.

And about what?

Claude Beaumont called me.

Okay! The only thing that gets me

Astonished that. the secretary of state

of the Foreign Office. early in the morning by car

driving from Berlin to Prague,

to investigate a complaint! I am your supervisor!

I remind you, What the dimensions of this are.

In the Czech government. there is castling and

Marek Kuka becomes Economy Minister.

If nothing comes up.

Likely to be. be prime minister one day.

He thinks globally and European. He puts the nationalist

Force something here. We need the likes of Kuka.

And no matter the cost! When girls

violence is done, it doesn't matter!

Don't be so stubborn! I'm not stubborn!

It's overriding interests. Let the police

Do your job! You do yours! If not?

If I'm not willing to do that? Don't always try to fight

to go with the flow! You want the right thing. I hear you.

But you are harming yourself. And you're hurting others, too.

Stop it! You don't understand me!

Stop it before it's too late! You don't understand me at all!

Karla!

Karla! Now wait just wait!

Philippe!

(French) Philippe! Listen! I ... I ...

* He groans. *

It ... It was Philippe.

Are you sure?

Of course he is sure!

He knows who hit! You defended him!

You said, that you believed him.

I'll make sure Philippe be held accountable.

Bullshit! You think so yourself Not! Nothing will happen!

You're wrong.

Get well soon! Thank you!

"That's not such a good idea." I'll get it.

Timo Kampmann was with me today and made a statement.

What did he say? He followed the girls to Prague.

When they were out with Philippe. He was stalking her.

"Who saw them go into the house."

Who saw Lydia get out again. No cab, no Vanessa.

He or Philippe is lying. "I may

Philippe's cell phone data. Don't check: Immunity!"

Supposedly he called a public Taxi stand called. But no

"Driver picked up at the residence. picked up a girl."

He's been feeding us bullshit.

If so, I'll find out.

Take care!

* Ringing the front doorbell *

Karla!

Margo! I'm glad.

Claude! Look, who's here!

Karla!

Good to see you!

Do you want a glass of champagne? Yes.

Do you smell that? That's lamb. A recipe from Provence.

Haven't I done it before? No.

This is going to be good.

Do you still have to work, Claude? Yes.

Did you know that Roman Kuka has been arrested?

You don't say! Yes.

So by now he's. free again.

I've been thinking a lot. I think the problem

of these young people is that they. no one shows them boundaries.

And if your own actions never have a consequence, you don't know,

what is right. or wrong. Or?

You're suddenly an expert for raising children.

Astonishing, because you don't have any yourself.

I'll check on Philippe. You can sit down!

Then we'll start on the soup. Be right there.

Karla! Don't push it! I'm only doing this for Margo.

Me too, Claude! Believe me!

* Margo knocks. *

(Margo) Philippe! Darling! Come down! Karla is already here!

Claude! Again about Kuka. Marek Kuka.

I thought the topic was over. Nope. I now know your connection.

Why you do everything, to protect his son.

I'm curious. Daedalus.

Kuka brings foreign investors. to Czech Republic. Biotech companies.

Also French biotech companies. for its industrial park.

You have recently invited 4 economic invited business delegations.

At the expense of the French State or even the taxpayers.

You made the location palatable to them. Please.

That's what you're for. have been paid.

I'm interested in how much money you got for it.

Don't you dare! You asshole!

I'm interested to know how long Philippe has been living with it.

With such violence. It's not uncommon,

that violence is perpetuated continues in families.

Sons learn from their fathers

the beating. Right?

* Margo laughs the whole time. *

Hey! Enough already! Stop!

You leave him now! Enough! Hey! Enough!

Karla! Wait!

Get the fuck out! Let me in!

Karla! ... Philippe! Karla! ... Philippe!

Get lost!

I want, that you give me now

tell the truth! Do you hear me?

What happened? You just told me funny half-truths.

I know Vanessa didn't get in a cab that night. didn't get into a cab.

I want you to tell me, what happened that night.

I have ...

I sent the others away.

I wanted to talk to ...

I wanted to talk to ... Vanessa ... alone.

That was so beautiful!

Na?

Call me a cab?

You can stay here too! - Nah! Lydia's already pissed anyway.

She's ticking, If I don't come.

But I'll see you, right? ... Tomorrow?

Eh ... - We can meet at Charles Bridge

meet. ... At 12, ... or 11.

Yeah. ... So ... let's see!

"Let's see!

Well, yeah!

I'll just have to first ask Lydia.

What does that mean? Do you not see me again?

Listen! I ...

You're really sweet and stuff.

But that ... The week is now halt for me and Lydia.

Then we'll go back, too. back to Germany.

So that's how it was now. not planned.

But ... it was really nice!

Take care! Okay?

Ey, Vanessa!

Huh?

He! - What are you doing? Why?

Let go! - Why do you let ...

Stop it! You freak!

After that, I know nothing.

Philippe! You have to Go to the police!

You have to tell! You know that!

I can't.

If you don't tell, then you'll never get rid of it.

And I want, for you to get rid of it.

No.

Philippe ...

No. My little Philippe.

* A door slams shut. *

* Someone is coming down the stairs. *

I got the lamb out of the oven.

Where's Margo?

It's burned. Too bad!

Where's Margo?

Margo!

I drank too much. I can drive.

But you can also come to my place.

I can't just leave.

Yes! You can.

I can't leave. You don't understand.

He called me that night.

I came home and there was this girl lying there.

Philippe!

"Then I packed her in the car and drove her to the hospital."

"Margo! You didn't drive her drive her to the hospital."

You threw her out of the car in front of the hospital. out of the car.

"What was I supposed to do?"

It's for my son, Damn it!

"Lorenz?" "Hello, Madam Ambassador!

It's Inga Kampmann. It's about Vanessa.

She's awake!"

They brought her out of the coma. and it looks good.

I wanted to thank you. It's okay!

I ... I'm glad.

"I am very happy for you. and your family."

I wish you. make it happen. Together.

Hm ... Goodbye!

"Gladly!"

18th century!

I would have guessed too.

What uh ... can I do for you?

I wanted to let you know, that Philippe has turned himself in.

Oh!

And he waives his diplomatic immunity.

He wants to take full responsibility. take full responsibility.

I'm so glad to hear that.

That's good!

What about Roman? According to Philippe.

is the prosecutor ready,

Roman as a suspect in the crime. Well! After all!

If that's all, then ...

Actually, no. I was going to ask if we were going to lunch.

I'll get my jacket.

* Subtitling 2019: Captioning Workshop Münster *