Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
(Karla Lorenz)
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
(Thomas Eick)
3
00:00:12,500 --> 00:00:15,060
(Alma Lorenz)
(Arno Lorenz)
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
(Lena Fischer)
(Sean Miller)
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,700
(Nikolaus Tanz)
(Christina Markgraf)
6
00:00:43,180 --> 00:00:46,540
Verzeihen Sie mir
die Sentimentalität! Aber Prag
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,620
ist mir ans Herz gewachsen.
Daher bin ich etwas traurig,
8
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
dass ich heute
meinen Abschied nehme
9
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
und Ihnen gleich
eine Frau vorstelle,
10
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
von deren Integrität und Qualität
ich überzeugt bin.
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
Ich präsentiere Ihnen
meine Nachfolgerin und
12
00:01:12,860 --> 00:01:15,060
Botschafterin in Prag,
Karla Lorenz.
13
00:01:18,060 --> 00:01:20,220
Ich bin stolz auf dich.
Danke dir!
14
00:01:34,700 --> 00:01:38,580
Tschechien ist als Nachbar
Deutschlands wichtiger Verbündeter.
15
00:01:39,060 --> 00:01:42,580
Uns verbinden eine Jahrhunderte
lange Geschichte, eine Kultur.
16
00:01:43,060 --> 00:01:47,060
Und heute, 30 Jahre nach dem Fall
des Eisernen Vorhangs eben auch
17
00:01:47,540 --> 00:01:49,820
wieder eine tiefe,
enge Freundschaft.
18
00:01:56,900 --> 00:02:00,020
Ein großes Dankeschön
an meine Tante. Danke dir!
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,740
Vielen Dank!
Heute wollen wir feiern.
20
00:02:24,060 --> 00:02:27,820
Schwesterchen! Gut gemacht!
Danke! Danke dir!
21
00:02:28,300 --> 00:02:30,380
Hast du einen Moment für mich?
Ja.
22
00:02:30,860 --> 00:02:33,780
Die Glamourshow da drin
ist nicht so deins?
23
00:02:34,260 --> 00:02:36,180
Du rettest lieber die Welt.
24
00:02:47,700 --> 00:02:50,140
Ah! Ah!
25
00:02:51,540 --> 00:02:54,060
He! ... Komm mal!
Ja.
26
00:02:56,580 --> 00:02:58,860
Ist alles okay?
Es geht mir gut.
27
00:02:59,340 --> 00:03:02,060
Ich bin deutsche Staatsbürgerin.
Alles gut.
28
00:03:02,540 --> 00:03:05,980
Ich muss in die Botschaft.
Ja. ... Helfen Sie doch mal!
29
00:03:06,460 --> 00:03:08,860
This is an emergency call!
Yes! Please!
30
00:03:10,260 --> 00:03:15,540
Ja? Hm! ... Nee! Lass mal! Lass!
Nicht?
31
00:03:16,020 --> 00:03:18,140
Okay! Forget it!
Ja, sorry! Forget it!
32
00:03:21,620 --> 00:03:23,620
Mozart.
33
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Das erinnert mich an Paris.
34
00:03:26,580 --> 00:03:29,260
Das ist lange her.
- Viel zu lange.
35
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
* Nicht zu verstehen. *
36
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Im wievielten Monat sind Sie?
37
00:03:47,100 --> 00:03:49,660
Im achten.
Und wie heißen Sie?
38
00:03:50,140 --> 00:03:53,820
Lena Fischer.
Sie sollten jetzt ins Krankenhaus
39
00:03:54,300 --> 00:03:57,700
zur Kontrolle, ja?
Nein! Nein! Ich will hierbleiben.
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,460
Kann ich den Botschafter sprechen?
Ich bin die Botschafterin.
41
00:04:03,940 --> 00:04:07,020
Was ist los mit Ihnen?
Sie wirken so verstört.
42
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Sean und ich waren im
jüdischen Viertel und
43
00:04:10,860 --> 00:04:15,220
da hielt ein Wagen. Diese Männer
wollten ihn in den Wagen ziehen.
44
00:04:15,700 --> 00:04:18,380
Wer ist Sean?
Mein Verlobter, Sean Miller.
45
00:04:18,860 --> 00:04:21,780
Ist er auch Deutscher?
Nein, er ist Amerikaner.
46
00:04:22,260 --> 00:04:24,020
Und was waren das für Männer?
47
00:04:24,860 --> 00:04:26,860
Ich weiß nicht.
48
00:04:28,540 --> 00:04:31,980
Und diese Männer haben
Ihren Verlobten entführt. Ja?
49
00:04:32,460 --> 00:04:35,100
Ich weiß nicht. Ich bin
hingefallen. Als ich
50
00:04:35,580 --> 00:04:37,300
hochgekommen bin, war er weg.
51
00:04:37,780 --> 00:04:41,020
Karla! Deine Gäste warten.
Herr von Dorssen macht weiter.
52
00:04:41,500 --> 00:04:44,020
Der US-Botschafter,
der Außenminister ...
53
00:04:44,500 --> 00:04:47,340
Ich weiß. Danke!
Das ist Burkhard von Dorssen,
54
00:04:47,820 --> 00:04:50,620
Gesandter der Botschaft
und mein Stellvertreter.
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,660
Er kümmert sich um Sie.
Einverstanden?
56
00:05:22,660 --> 00:05:25,700
Du wartest kurz hier.
Ich hole dir den Goldblum.
57
00:05:28,660 --> 00:05:30,860
Papa!
Als du 9 warst, da hatten
58
00:05:31,340 --> 00:05:34,180
wir für dich eine Geburtstagsparty
arrangiert.
59
00:05:34,660 --> 00:05:37,540
Alle deine Freunde
tobten durch den Garten.
60
00:05:38,020 --> 00:05:42,260
Und du saßest die ganze Zeit
oben in deinem Baumhaus ganz allein,
61
00:05:42,740 --> 00:05:46,820
als ginge dich das alles nichts an.
Danke, dass du gekommen bist!
62
00:05:47,300 --> 00:05:49,260
Ich muss mich um Pia kümmern.
63
00:05:51,060 --> 00:05:53,500
* Pia lacht. *
Da! Ha!
64
00:05:56,060 --> 00:06:00,500
Karla! Seine Exzellenz Mr Goldblum,
Botschafter der USA.
65
00:06:00,980 --> 00:06:03,740
It's a pleasure to meet you,
your excellency.
66
00:06:04,220 --> 00:06:07,220
Frau Lorenz, Ihre Tante
speaks very highly of you.
67
00:06:07,700 --> 00:06:10,940
Das freut mich. Danke!
Unterschätze Mr Goldblum nicht!
68
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Der Mann ist eiskalt.
- Oh, Alma!
69
00:06:13,860 --> 00:06:17,020
This is Mr Whitley, CIA resident
in der Botschaft.
70
00:06:17,500 --> 00:06:20,900
Your excellency! Sie müssen heute
viele Hände schütteln.
71
00:06:21,380 --> 00:06:23,940
Ja, ist mir ein Vergnügen.
Frau Botschafter!
72
00:06:24,420 --> 00:06:26,420
Excuse me for a second!
Okay!
73
00:06:26,900 --> 00:06:28,540
Ich mach das schon.
74
00:06:32,500 --> 00:06:36,340
Die junge Frau ist im Prehorovski-
Salon. Sie kann sich dort
75
00:06:36,820 --> 00:06:40,820
etwas ausruhen. Aber ich halte
ihre Geschichte für unglaubwürdig.
76
00:06:41,700 --> 00:06:45,220
Das jüdische Viertel ist
ein beliebter Touristenbezirk.
77
00:06:45,700 --> 00:06:48,300
Solch ein Vorfall hätte
für Aufsehen gesorgt.
78
00:06:48,780 --> 00:06:50,780
Was sagt die Polizei?
Die weiß
79
00:06:51,260 --> 00:06:56,100
nichts davon. In den Krankenhäusern
wurde kein Sean Miller eingeliefert.
80
00:06:56,580 --> 00:06:58,300
Und wenn Sie gestatten,
81
00:06:58,780 --> 00:07:02,700
er ist Amerikaner. Das fällt nicht
in unsere Zuständigkeit.
82
00:07:03,180 --> 00:07:06,500
Sie ist deutsche Staatsbürgerin.
Ja. Aber ich hoffe,
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,980
sie bindet uns keinen Bären auf.
84
00:07:09,580 --> 00:07:11,580
* Türgeräusch. *
85
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
Geht es Ihnen besser?
86
00:07:16,500 --> 00:07:19,620
Was ist mit Sean?
Meine Leute arbeiten daran.
87
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Hören Sie!
88
00:07:25,180 --> 00:07:28,260
Ich verstehe nicht,
was hier vor sich geht.
89
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
Erklären Sie es mir!
Ich verstehe es auch nicht.
90
00:07:32,940 --> 00:07:36,140
Sie sind nach Prag gekommen,
um Urlaub zu machen?
91
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
Ja, bevor der Kleine kommt.
92
00:07:41,700 --> 00:07:45,140
Ich habe das Gefühl,
Sie sagen mir nicht die Wahrheit.
93
00:07:47,180 --> 00:07:49,180
Den hat mir Sean geschenkt.
94
00:07:49,660 --> 00:07:52,260
Er sagt, jeder braucht
einen Schutzengel.
95
00:07:52,740 --> 00:07:54,660
Hm, hm!
96
00:07:55,460 --> 00:07:58,900
Wo haben Sie sich kennengelernt?
In Wiesbaden.
97
00:07:59,380 --> 00:08:01,140
In einer Bar. Er war mit
98
00:08:01,620 --> 00:08:04,860
seinen Kameraden da.
Er ist bei den US-Streitkräften?
99
00:08:05,340 --> 00:08:08,220
Er war in Wiesbaden stationiert.
Hm! Und jetzt?
100
00:08:08,700 --> 00:08:10,780
Sie haben ihn versetzt. Aber ...
101
00:08:11,260 --> 00:08:13,220
Das muss er Ihnen selber sagen.
102
00:08:13,700 --> 00:08:16,540
Was denn? Lena!
Wenn ich Ihnen helfen soll,
103
00:08:17,020 --> 00:08:20,900
und das möchte ich gerne, dann
müssen Sie offen sein und klar!
104
00:08:23,620 --> 00:08:27,380
Hier! Das müssen Sie sehen!
Was ist das?
105
00:08:29,380 --> 00:08:32,180
Da sind Videos drauf.
Das müssen Sie sehen!
106
00:08:32,660 --> 00:08:35,100
Dann werden Sie es verstehen.
Bitte!
107
00:08:41,780 --> 00:08:43,380
* Jemand stöhnt. *
108
00:08:51,740 --> 00:08:54,380
Karla!
109
00:08:54,860 --> 00:08:57,740
Draußen sind Leute,
die du treffen musst,
110
00:08:58,220 --> 00:09:01,500
wichtige Leute. Ich verstehe nicht,
was du hier tust.
111
00:09:01,980 --> 00:09:04,100
Schau dir das mal an hier!
112
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
Frau Botschafterin!
Ja.
113
00:09:14,980 --> 00:09:16,820
Der Sean Miller ...
Ja?
114
00:09:17,300 --> 00:09:19,700
Der ist hier.
115
00:09:25,180 --> 00:09:27,580
Hello! Lena! Hörst du mich?
116
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Treten Sie von dem Tor weg!
117
00:09:36,460 --> 00:09:40,340
Meine Verlobte ist drin, Lena
Fischer. Können Sie uns helfen?
118
00:09:40,820 --> 00:09:43,700
Er hat ein Holster,
möglicherweise bewaffnet.
119
00:09:44,180 --> 00:09:46,980
Verständigen Sie die Polizei!
Nein! Moment!
120
00:09:47,460 --> 00:09:49,420
Was will der?
Ich weiß es nicht.
121
00:09:49,900 --> 00:09:54,540
Womöglich Asyl beantragen.
Du kannst ihn nicht hereinlassen.
122
00:09:55,020 --> 00:09:57,300
Der Meinung bin ich auch.
- Können ...
123
00:09:57,780 --> 00:09:59,580
Rufen Sie die Polizei!
Moment!
124
00:10:00,060 --> 00:10:03,100
Was, wenn die Tschechen ihn
an die USA übergeben?
125
00:10:03,580 --> 00:10:07,660
Das ist nicht unser Problem.
Das ist Angelegenheit der Tschechen.
126
00:10:08,340 --> 00:10:10,140
"Lena Fischer ist bei euch."
127
00:10:10,620 --> 00:10:12,900
Ich will wissen,
was er zu sagen hat.
128
00:10:13,380 --> 00:10:15,420
Öffnen!
Das verantworten Sie!
129
00:10:17,220 --> 00:10:20,020
Freeze! Put your hands up!
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Don't move! Let's go!
131
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Stop!
132
00:10:31,940 --> 00:10:33,940
Don't move!
133
00:10:34,980 --> 00:10:36,780
Okay!
- Okay!
134
00:10:37,260 --> 00:10:39,060
Follow me!
135
00:10:42,220 --> 00:10:44,220
Lena!
- Hey! Hey! Hey!
136
00:10:44,700 --> 00:10:46,420
Hallo!
137
00:10:48,140 --> 00:10:51,420
Das ist die Botschafterin.
Mister Miller!
138
00:10:51,900 --> 00:10:55,180
Ma'am Ambassador!
Sean Miller, Sergeant first class,
139
00:10:55,660 --> 00:10:58,060
1. Marine Regiment, US-Marine Corps.
140
00:10:58,540 --> 00:11:01,780
Ich bitte um Asyl
in der Bundesrepublik Deutschland.
141
00:11:08,340 --> 00:11:10,340
* Jemand stöhnt. *
142
00:11:15,500 --> 00:11:17,580
Das ist eine geheime Einrichtung
143
00:11:19,100 --> 00:11:23,140
der CIA. Im Osten,
3 Autostunden von Prag.
144
00:11:23,620 --> 00:11:26,580
Auf einem Militärflugplatz
der tschechischen Armee.
145
00:11:27,060 --> 00:11:29,940
Das ist auf tschechischem Boden?
Yes, Ma'am!
146
00:11:30,420 --> 00:11:34,860
Und Sie waren dort eingesetzt?
Yes, Ma'am! Für 2 Monate.
147
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
Ich war Teil der Wachmannschaft.
Schutz der Anlage, Sicherheit.
148
00:11:40,700 --> 00:11:43,820
Und Sie hatten auch Kontakt
mit den Gefangenen?
149
00:11:44,300 --> 00:11:48,260
Nein. Um die Gefangenen
kümmern sich die CIA-operatives.
150
00:11:48,740 --> 00:11:50,980
Sie führen die Befragungen durch
151
00:11:51,460 --> 00:11:54,260
und sind zuständig
für die Sonderbehandlung.
152
00:11:54,740 --> 00:11:57,580
Was ist die Sonderbehandlung?
Schlafentzug,
153
00:11:58,060 --> 00:12:01,740
Erniedrigung, körperliche
Beanspruchung, Schmerzen.
154
00:12:02,380 --> 00:12:06,020
Das heißt, das sind keine
Gefangenen nach internationalem
155
00:12:06,500 --> 00:12:10,620
Recht? Die keinen Anwalt haben,
keinen Kontakt zu ihrer Botschaft?
156
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
Kein Gericht? Nichts?
Nein, nichts.
157
00:12:13,980 --> 00:12:16,540
Uns wurde gesagt,
das sind Terroristen,
158
00:12:17,020 --> 00:12:20,380
eine Gefahr für die USA.
Sean hat nur Befehle befolgt,
159
00:12:20,860 --> 00:12:23,020
getan, was ihm gesagt wurde.
Als ich
160
00:12:23,500 --> 00:12:27,580
den Marschbefehl bekam, ich wusste
nicht, was mich dort erwartet.
161
00:12:28,060 --> 00:12:31,180
Ich bin Soldat. Ich tue,
was man mir sagt.
162
00:12:31,660 --> 00:12:33,340
Ich war in Afghanistan,
163
00:12:33,820 --> 00:12:38,100
ich habe 3 Tours in Irak gemacht
und ich habe getötet im Einsatz.
164
00:12:38,580 --> 00:12:41,860
Aber das? Dafür bin ich
nicht Soldat geworden.
165
00:12:45,100 --> 00:12:48,540
Sie haben sich also unerlaubt
von der Truppe entfernt?
166
00:12:49,020 --> 00:12:50,620
Richtig?
Yes, Ma'am! Ich hätte
167
00:12:51,100 --> 00:12:53,340
um 0700 zum Dienst
erscheinen müssen.
168
00:12:53,820 --> 00:12:58,020
Ich habe entschieden, nicht zurück-
zugehen. ... Wir haben
169
00:12:58,500 --> 00:13:00,220
das entschieden.
170
00:13:04,220 --> 00:13:08,540
Ihnen ist klar, was das bedeutet?
Yes, Ma'am!
171
00:13:12,660 --> 00:13:17,020
Sie werden auf ein Zimmer gebracht.
Ruhen Sie sich dort aus!
172
00:13:17,500 --> 00:13:19,420
Herr von Dorssen, bitte!
173
00:13:20,540 --> 00:13:22,540
Kommen Sie bitte!
174
00:13:42,740 --> 00:13:44,740
Ich wünsche Ihnen
175
00:13:45,220 --> 00:13:48,420
für Ihren Ruhestand alles Gute!
Vielen Dank!
176
00:13:48,900 --> 00:13:51,620
Als Geschenk Ihrer
Kolleginnen und Kollegen
177
00:13:52,100 --> 00:13:55,900
darf ich Ihnen diesen Gutschein für
ein Wochenende im Alten Land
178
00:13:56,380 --> 00:13:59,740
und dieses Buch "103 Rezepte
für tschechischen
179
00:14:00,220 --> 00:14:03,380
Apfelstrudel" überreichen.
Oh, nein! Danke!
180
00:14:05,980 --> 00:14:08,180
Vielen Dank!
Alles Gute!
181
00:14:08,660 --> 00:14:11,580
Genießen Sie Ihre Party!
Ich kümmere mich drum.
182
00:14:12,060 --> 00:14:16,780
Sie haben eine alte Dame sehr
glücklich gemacht. Warten Sie!
183
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
Hier! Ein Glas Apfelmost.
Hm!
184
00:14:22,940 --> 00:14:26,700
Christina Markgraf, Bundes-
nachrichtendienst. Ich bin die Neue!
185
00:14:27,180 --> 00:14:29,100
Verbindungsperson.
Freut mich!
186
00:14:29,580 --> 00:14:34,340
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
Ich habe ein Büro im Souterrain.
187
00:14:34,820 --> 00:14:38,780
Also im Keller. Da verirren Sie sich
bestimmt nicht so oft hin.
188
00:14:39,260 --> 00:14:43,260
Was bringt Sie hier nach oben?
Ich habe gehört, es gibt Kuchen.
189
00:14:43,740 --> 00:14:49,020
Und so was kann man vor dem BND nicht
geheim halten. Sie sind Thomas Eick?
190
00:14:49,500 --> 00:14:52,540
Der kommende Mann?
Keine Ahnung, wovon Sie reden!
191
00:14:53,020 --> 00:14:57,180
Staatssekretär Lämmle in Pension.
Sie sind der geeignete Nachfolger.
192
00:14:57,700 --> 00:15:01,300
Wenn der BND das sagt ...
Entschuldigen Sie mich!
193
00:15:07,180 --> 00:15:09,340
Ihre Versetzung nach Prag.
Ja?
194
00:15:09,820 --> 00:15:12,220
Da ist immer noch nichts
entschieden.
195
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Ich habe Sie empfohlen. Aber ...
Okay!
196
00:15:15,980 --> 00:15:17,940
Verstehe.
Entschuldigung!
197
00:15:19,740 --> 00:15:21,820
Karla! Was kann ich
für dich tun?
198
00:15:22,300 --> 00:15:25,780
Ich habe dir ein Video geschickt.
Schau es dir bitte an!
199
00:15:26,260 --> 00:15:27,780
Eine amerikanische Black Site
200
00:15:28,260 --> 00:15:31,100
"auf tschechischem Boden."
Ist das ein Scherz?
201
00:15:31,580 --> 00:15:33,940
"Nein! Kannst du es dir
sofort anschauen?"
202
00:15:34,420 --> 00:15:36,020
Okay! Ich kümmere mich darum.
203
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
Sie können mich gleich begleiten!
204
00:15:59,700 --> 00:16:03,140
Wenn Sie etwas brauchen,
es ist jemand vor der Tür.
205
00:16:03,620 --> 00:16:05,540
Danke!
Danke!
206
00:16:11,460 --> 00:16:15,700
Du hast Ihnen das Video gezeigt.
Du solltest auf mich warten!
207
00:16:16,180 --> 00:16:18,100
Es ging nicht anders.
208
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Hey!
209
00:16:21,420 --> 00:16:23,420
Wir kriegen das hin. Okay?
210
00:16:30,460 --> 00:16:32,460
* Jemand stöhnt. *
211
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Halten Sie das
für authentisch?
212
00:16:48,580 --> 00:16:51,780
Das kann man auch in Kreuzberg
im Keller herstellen.
213
00:16:52,260 --> 00:16:55,300
Ich lasse es untersuchen.
Ihre spontane Einschätzung?
214
00:16:55,780 --> 00:16:57,980
Offiziell foltern
die Amerikaner nicht.
215
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Eine Black Site auf
tschechischem Boden?
216
00:17:01,140 --> 00:17:04,020
Schwer vorstellbar.
Foltergefängnisse in Bulgarien
217
00:17:04,500 --> 00:17:06,780
und Polen waren auch nicht
vorstellbar.
218
00:17:07,260 --> 00:17:10,100
Die Zeiten haben sich geändert.
Ach, wirklich?
219
00:17:10,580 --> 00:17:12,900
Die USA und Tschechien
sprechen über
220
00:17:13,380 --> 00:17:15,580
die Stationierung von US-Truppen.
221
00:17:16,060 --> 00:17:19,620
Nur weil die Tschechen US-Truppen
in ihrem Land wünschen,
222
00:17:20,100 --> 00:17:22,140
bauen sie ihnen keine
Folterkammern.
223
00:17:22,620 --> 00:17:24,500
Kann ich Sie alleine sprechen?
Ja.
224
00:17:32,260 --> 00:17:35,940
Wenn wir einen desertierten
US-Marine in unserer Botschaft
225
00:17:36,420 --> 00:17:40,260
Schutz gewähren, einen der Lügen
verbreitet, das sehen die USA
226
00:17:40,740 --> 00:17:43,860
nicht gerne. Kritisieren wir
ihre Antiterrorpolitik,
227
00:17:44,340 --> 00:17:47,300
stoppen die sofort den Flow
an Geheiminformationen.
228
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
Zuerst: Ist er glaubwürdig?
Ja. Und ist er den Ärger wert?
229
00:17:54,620 --> 00:17:57,660
Mensch, Karla! Noch nicht mal
24 Stunden in Prag
230
00:17:58,140 --> 00:18:00,020
und gleich der große Aufschlag.
231
00:18:00,500 --> 00:18:03,460
"Du warst noch nicht mal
beim Staatspräsidenten,
232
00:18:03,940 --> 00:18:06,660
um deine Ernennung abzugeben.
Ist das morgen?"
233
00:18:07,140 --> 00:18:10,380
Glaubst du, dass es ein Fehler war?
Mir wäre lieber,
234
00:18:10,860 --> 00:18:13,020
er säße bei der tschechischen
Polizei.
235
00:18:13,500 --> 00:18:18,380
Ja. Aber er ist zu uns gekommen.
Wenn die Amerikaner ihn kriegen,
236
00:18:18,860 --> 00:18:21,380
wird er nach dem Espionage Act
angeklagt.
237
00:18:21,860 --> 00:18:25,860
Und das bedeutet die Todesstrafe.
"Karla, hör auf! Das weiß ich
238
00:18:26,340 --> 00:18:29,620
alles. Komm mir nicht
mit moralischer Verpflichtung!"
239
00:18:30,100 --> 00:18:35,140
Wir müssen rauskriegen, woran wir
sind. Du musst das rauskriegen!
240
00:18:35,620 --> 00:18:39,860
"Wir überprüfen seine Geschichte.
Der BND checkt die Videos."
241
00:18:40,340 --> 00:18:43,620
Morgen wissen wir mehr.
Bis dahin bleibt er da.
242
00:18:44,100 --> 00:18:45,980
Danke, Thomas!
243
00:18:46,460 --> 00:18:50,340
Wenn an der Sache nichts dran ist,
fällt uns das auf die Füße.
244
00:18:51,140 --> 00:18:53,940
Karla! Einen Gast
habe ich hier festgehalten.
245
00:18:54,420 --> 00:18:58,740
Darf ich vorstellen: Herr Lazlo,
der tschechische Außenminister.
246
00:18:59,220 --> 00:19:02,580
Es ist mir eine große Ehre!
Ich gratuliere Ihnen!
247
00:19:03,060 --> 00:19:05,300
Oder warten wir lieber
bis morgen?
248
00:19:05,780 --> 00:19:08,180
Der Termin ist nur eine Formsache.
249
00:19:08,660 --> 00:19:11,500
Ich melde mich noch bei dir,
bevor ich fahre.
250
00:19:13,340 --> 00:19:15,860
Bitte!
251
00:19:17,820 --> 00:19:21,380
Auf diesem Balkon stand 1989
Ihr Außenminister
252
00:19:21,860 --> 00:19:24,980
und verkündete den Menschen,
dass ihre Ausreise
253
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
genehmigt ist.
Ich kann mich gut
254
00:19:27,940 --> 00:19:32,300
an diesen Tag erinnern. Das war der
Moment, als ich beschlossen habe,
255
00:19:32,780 --> 00:19:35,540
dass ich in den diplomatischen
Dienst möchte.
256
00:19:36,020 --> 00:19:40,580
Wir verdanken unsere Freiheit immer
wieder Menschen, die bereit sind,
257
00:19:41,060 --> 00:19:44,500
ihr Herz in die Hand zu nehmen
und das Richtige zu tun.
258
00:19:44,980 --> 00:19:46,940
Denken Sie nicht?
Doch! Ja!
259
00:19:52,180 --> 00:19:54,180
Der Magen?
260
00:19:55,060 --> 00:19:56,780
Mm!
261
00:19:57,260 --> 00:19:59,340
Was halten Sie von der Situation?
262
00:19:59,820 --> 00:20:01,940
Mir wäre wohler,
Sie wären noch da.
263
00:20:02,420 --> 00:20:05,140
Sie hat vielen Leuten
vor den Kopf gestoßen.
264
00:20:05,620 --> 00:20:07,140
Sie hat die Gäste nicht
265
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
verabschiedet.
Sie werden zu tun haben,
266
00:20:10,100 --> 00:20:13,580
das wieder glattzubügeln.
Sie braucht jetzt starke Berater,
267
00:20:14,060 --> 00:20:17,820
die ihr helfen, die richtige
Entscheidung zu fällen.
268
00:20:19,060 --> 00:20:22,060
Sie können sich auf mich verlassen.
269
00:20:27,940 --> 00:20:31,860
Ich habe Ihre Tante nach dem Grund
Ihrer Abwesenheit gefragt.
270
00:20:32,340 --> 00:20:35,020
Ich kann dazu jetzt nichts sagen.
271
00:20:35,500 --> 00:20:39,900
Natürlich! Aber vielleicht kann ich
Ihnen einen Ausweg bieten.
272
00:20:41,700 --> 00:20:45,380
Sie sind in einem Dilemma.
Gewähren Sie dem Mann Schutz,
273
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
verärgern Sie die USA. Weisen Sie
ihn ab, frisst Ihre Presse Sie auf.
274
00:20:51,180 --> 00:20:54,740
Und der Ausweg?
Eine tschechische Garantie,
275
00:20:55,220 --> 00:20:57,740
dass Sergeant Miller
bei uns sicher ist.
276
00:20:58,220 --> 00:21:02,900
Seine Vorwürfe werden geprüft.
So lange wird er nicht ausgeliefert.
277
00:21:04,140 --> 00:21:06,700
Und was wäre so eine Garantie wert?
278
00:21:07,180 --> 00:21:10,980
Ihre Tante hat mich gewarnt,
dass Sie direkt sind.
279
00:21:11,460 --> 00:21:14,380
Darf ich Ihnen eine
sehr direkte Frage stellen?
280
00:21:15,340 --> 00:21:19,420
Ist etwas dran an den Vorwürfen?
Natürlich nicht!
281
00:21:21,700 --> 00:21:24,100
So eine Garantie wäre
eine Option. Ja.
282
00:21:24,580 --> 00:21:26,300
Die beste Option.
283
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
Ich danke Ihnen!
284
00:21:36,820 --> 00:21:38,820
* Jemand klopft. *
285
00:21:42,860 --> 00:21:44,860
Mister Miller?
286
00:21:45,340 --> 00:21:47,260
* Gedämpfte Stimmen. *
287
00:21:50,540 --> 00:21:53,980
Mister Miller?
* Gedämpfte Stimmen. *
288
00:21:57,420 --> 00:22:00,060
* Stimmen und Lachen
aus dem Badezimmer. *
289
00:23:03,700 --> 00:23:08,340
Diese Schuhe sind der Albtraum.
Ich werde mich nie daran gewöhnen.
290
00:23:08,820 --> 00:23:11,140
Nimmst du mir übel,
dass ich mit Lazlo
291
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
gesprochen hab?
Nee. Ich wusste nicht,
292
00:23:14,300 --> 00:23:18,140
dass ihr euch so gut kennt.
Das war damals in Paris. Er war Teil
293
00:23:18,620 --> 00:23:21,300
einer tschechischen Delegation,
und ich war
294
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
Botschaftssekretärin.
Das ging nur so
295
00:23:24,860 --> 00:23:27,220
ein paar Wochen. Na ja!
296
00:23:30,780 --> 00:23:33,620
Hast du Angst vor dem,
was jetzt kommt?
297
00:23:34,100 --> 00:23:36,420
Es kommt nichts mehr.
Ein paar Monate
298
00:23:36,900 --> 00:23:40,340
in Berlin, dann der Vorruhestand.
Das meine ich ja.
299
00:23:40,820 --> 00:23:44,820
Ich kann mir vorstellen, dass es
für dich schwer ist aufzuhören.
300
00:23:46,940 --> 00:23:50,780
Und wegen Lazlo. Es war gut,
mit ihm zu sprechen. Aber jetzt ...
301
00:23:51,260 --> 00:23:52,860
... halte ich mich raus.
302
00:23:53,340 --> 00:23:56,100
Dein Posten.
Daran muss ich mich gewöhnen.
303
00:24:04,300 --> 00:24:06,300
Danke schön!
304
00:24:11,220 --> 00:24:13,220
Das ist unglaublich.
305
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
Zeig mal her!
306
00:24:18,020 --> 00:24:20,860
Toll, Pia!
- So viele Details. Einfach so
307
00:24:21,340 --> 00:24:23,020
aus dem Kopf. Toll!
308
00:24:28,180 --> 00:24:30,700
* Alma und Karla
sprechen tschechisch. *
309
00:24:31,620 --> 00:24:35,660
Karla! Ich bin unfassbar stolz,
auf das, was du geschafft hast.
310
00:24:36,140 --> 00:24:38,540
Auf den Beginn einer Dynastie!
- Na ja!
311
00:24:39,020 --> 00:24:42,740
Für eine Dynastie
fehlt ja wohl Entscheidendes.
312
00:24:43,220 --> 00:24:45,540
Was ist eine Dynastie?
- Eine Dynastie
313
00:24:46,020 --> 00:24:48,340
ist eine Familie,
in der die Traditionen
314
00:24:48,820 --> 00:24:51,940
von den Eltern an die Kinder
weitergegeben werden.
315
00:24:52,420 --> 00:24:56,220
Aber Tante Alma hat keine Kinder.
- Oh, Arno!
316
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
Und Karla ...
317
00:25:01,020 --> 00:25:04,420
Papa! Würdest du heute
ein bisschen weniger trinken?
318
00:25:04,900 --> 00:25:05,820
Für mich?
Darf ich auch mal?
319
00:25:06,940 --> 00:25:09,140
Karla! Ich finde es fantastisch.
320
00:25:09,620 --> 00:25:11,540
Danke!
Auf dich!
321
00:25:12,020 --> 00:25:14,980
Arno! Du hast eine großartige,
talentierte Tochter.
322
00:25:15,460 --> 00:25:18,700
Ich weiß, dass sie Talent hat.
Nur irgendwann geht es
323
00:25:19,180 --> 00:25:21,900
auch darum, was man
aus seinem Talent macht.
324
00:25:22,420 --> 00:25:24,380
Ja.
325
00:25:24,860 --> 00:25:29,060
Wusstest du übrigens, dass sich
Alexander scheiden lassen will?
326
00:25:31,100 --> 00:25:33,900
Nein. Das tut mir leid, Alexander!
327
00:25:36,300 --> 00:25:40,100
Ich frage mich, warum ausgerechnet
meine Kinder, kaum haben
328
00:25:40,580 --> 00:25:44,300
sie etwas Gutes im Leben erreicht,
sofort einen Weg finden,
329
00:25:44,780 --> 00:25:48,260
alles kaputt zu machen.
Das kann ich dir sagen.
330
00:25:48,740 --> 00:25:52,540
Wir haben ein leuchtendes Beispiel
an destruktiver Energie.
331
00:25:53,020 --> 00:25:56,500
Ich denke, dafür gibt es nur
eine Erklärung: Schwäche.
332
00:25:56,980 --> 00:25:59,700
Gut! Das reicht!
- Arno! Wirklich!
333
00:26:00,180 --> 00:26:02,100
Papa!
- Ich warte unten an der Bar.
334
00:26:02,580 --> 00:26:07,100
Schon gut, Pia! Schon gut! Was ist,
wollen wir noch ein Bild malen?
335
00:26:07,860 --> 00:26:11,420
Warum machst du immer alles kaputt?
Vielleicht von
336
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
so einer roten Straßenbahn?
337
00:26:20,100 --> 00:26:22,900
He!
Ach! Tut mir leid! Wirklich!
338
00:26:23,380 --> 00:26:25,940
Ich hatte fest vor,
dass es diesmal nicht ...
339
00:26:26,420 --> 00:26:29,140
Du musst dich doch bei mir
nicht entschuldigen.
340
00:26:29,620 --> 00:26:31,660
Das ist der Unterschied
zwischen uns:
341
00:26:32,140 --> 00:26:33,660
Du rennst nicht einfach weg.
342
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Kommst du wieder mit? Komm!
343
00:26:36,780 --> 00:26:38,500
Bitte!
Karla!
344
00:26:38,980 --> 00:26:41,540
He! Du weißt, er ist einfach
nur einsam.
345
00:26:42,020 --> 00:26:45,300
Natürlich ist er einsam!
Du bist einsam. Ich bin einsam.
346
00:26:45,780 --> 00:26:47,700
Tante Alma ist einsam.
347
00:26:48,260 --> 00:26:50,260
Karla! Wir sind alle einsam.
348
00:26:55,180 --> 00:26:57,380
Dafür gibt es
keine Entschuldigung.
349
00:26:57,860 --> 00:27:01,060
Der Mann ist desertiert.
Es geht hier ums Prinzip.
350
00:27:01,540 --> 00:27:06,060
Papa! Kannst du das vielleicht mal
etwas leiser exekutieren!
351
00:27:06,540 --> 00:27:09,740
Und Alma! Wir hatten was abgemacht.
Was denn? Wir?
352
00:27:10,220 --> 00:27:13,820
Komm! ... Tschuldigung!
Dieser Mann ist Marineinfanterist.
353
00:27:14,300 --> 00:27:18,820
Und gerade in der Infanterie steht
der Soldat total allein im Felde.
354
00:27:19,300 --> 00:27:22,340
Kann er sich nicht auf seine
Kameraden verlassen,
355
00:27:22,820 --> 00:27:24,500
ist er verloren. Ja.
356
00:27:24,980 --> 00:27:28,820
Wenn ich heute noch mal vor der Wahl
- Ja, ja!
357
00:27:29,300 --> 00:27:32,860
stünde, ich würde nicht mehr
zur Armee gehen. Die Werte
358
00:27:33,340 --> 00:27:36,140
haben sich derart verändert.
Nein, nein.
359
00:27:36,620 --> 00:27:41,020
Ja. Es wäre auch ganz schlimm, auf
dich zu verzichten. Ich muss los.
360
00:27:41,500 --> 00:27:44,620
Einen schönen Abend!
Was? Wohin willst du, Karla?
361
00:27:46,020 --> 00:27:48,260
Habe ich da was Falsches gesagt?
362
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
* Nicht zu verstehen. *
363
00:28:17,860 --> 00:28:20,180
* Die Frauen rufen
auf Tschechisch. *
364
00:28:21,260 --> 00:28:23,260
"Stepan's".
365
00:28:23,860 --> 00:28:26,300
185!
Stimmt so.
366
00:28:26,780 --> 00:28:28,700
* Sie sprechen tschechisch. *
367
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
Vielen Dank!
368
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
* Sie sprechen tschechisch. *
369
00:29:00,620 --> 00:29:02,980
Guten Abend!
Dobry vecer!
370
00:29:03,460 --> 00:29:05,900
Sprechen Sie Deutsch?
Ja.
371
00:29:06,740 --> 00:29:10,820
Bei Ihnen wohnt eine Freundin von
mir, Lena Fischer, schwanger.
372
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
Hm!
Bei ihr haben die Wehen eingesetzt.
373
00:29:14,180 --> 00:29:17,780
Sie ist im Krankenhaus. Ich brauche
ein paar Kleider von ihr.
374
00:29:18,900 --> 00:29:21,940
"Lena Fischer", ja! Aber ...
375
00:29:23,300 --> 00:29:25,100
Ja?
376
00:29:25,580 --> 00:29:27,500
Danke!
377
00:29:40,100 --> 00:29:42,180
Was kostet denn ein Zimmer hier?
378
00:29:43,980 --> 00:29:47,260
Ab 80 Euro.
Gar nicht so teuer.
379
00:29:47,740 --> 00:29:49,660
Nein.
380
00:30:07,260 --> 00:30:09,260
So, ich habe es gleich.
381
00:30:32,660 --> 00:30:36,100
Hallo! Wollen Sie zu Eick?
Der ist nicht mehr im Haus.
382
00:30:36,580 --> 00:30:38,940
Ich habe mich über Sie erkundigt.
383
00:30:39,420 --> 00:30:42,220
Hm?
Frau Lorenz hat Ihnen geholfen.
384
00:30:43,300 --> 00:30:46,100
Sie sind ihr Protege.
Wenn Sie so wollen.
385
00:30:46,580 --> 00:30:49,340
Richten Sie Herrn Eick aus,
um 0700 machen wir
386
00:30:49,820 --> 00:30:52,900
einen Satellitenüberflug
über Millers Koordinaten.
387
00:30:53,380 --> 00:30:56,220
Dort liegt ein Militärflugplatz.
So weit, so gut.
388
00:30:56,700 --> 00:30:58,780
So weit, so gut. Sonst noch was?
Hm!
389
00:30:59,260 --> 00:31:02,180
Die Verlobte ist bei
der Bundespolizei bekannt.
390
00:31:02,660 --> 00:31:06,940
Sie hat eine ganze Reihe Verstöße
gegen BTMG. War ein Pillenjunkie.
391
00:31:07,420 --> 00:31:09,140
Warum ist das relevant?
392
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
Junkies sind Lügner,
die besten.
393
00:31:12,300 --> 00:31:15,820
War Miller tatsächlich
in so einem brisanten Einsatz,
394
00:31:16,300 --> 00:31:18,820
dann wissen die Amerikaner,
wo er ist.
395
00:31:19,300 --> 00:31:21,620
Unsere Kommunikation dürfte
ins Raster
396
00:31:22,100 --> 00:31:24,940
gegangen sein.
Wir kommunizieren verschlüsselt.
397
00:31:25,420 --> 00:31:29,060
Das interessiert die nicht.
Wenn Sie was Vertrauliches
398
00:31:29,540 --> 00:31:32,460
zu sagen haben,
dann tun Sie es so!
399
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
Stop!
* Nur Mundbewegungen. *
400
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Stop!
401
00:31:55,380 --> 00:31:58,740
Stop! There is a weapon.
Hey!
402
00:31:59,220 --> 00:32:01,140
Stop it! Get out!
Look at me!
403
00:32:01,620 --> 00:32:03,340
Hey!
Stop! There is a weapon.
404
00:32:03,940 --> 00:32:05,940
Sean! Sean!
405
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Sean! It's just a dream.
406
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
Hey!
407
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
Du musst jetzt cool bleiben! Okay?
Ja.
408
00:32:19,620 --> 00:32:21,620
Wir haben es fast geschafft.
409
00:32:41,660 --> 00:32:44,580
* Er betet auf Englisch.
Nicht zu verstehen. *
410
00:32:55,780 --> 00:32:57,860
Weißt du übrigens auch, dass das
411
00:32:58,340 --> 00:33:00,540
die größte Burganlage ist
in Europa?
412
00:33:01,020 --> 00:33:03,100
Ernsthaft?
- Ja. Der Opa lügt nicht.
413
00:33:03,580 --> 00:33:08,020
"Der BND hat das Gebiet überflogen.
Ergebnis haben wir gegen Mittag."
414
00:33:08,500 --> 00:33:11,900
Da bin ich beim Staatspräsidenten.
Dann melde dich danach!
415
00:33:12,380 --> 00:33:14,500
Was wir über Lena Fischer wissen,
416
00:33:14,980 --> 00:33:17,900
lässt sie labil erscheinen.
Und ihn damit auch.
417
00:33:18,380 --> 00:33:22,140
Meinst du das oder der BND?
"Karla, hör auf mit dem Scheiß!"
418
00:33:22,620 --> 00:33:24,580
Ich bin auf dem Weg zum Minister.
419
00:33:25,060 --> 00:33:27,460
"Ach, so! Klar!
Solange du noch nicht"
420
00:33:27,940 --> 00:33:31,460
Staatssekretär bist,
kannst du so was nicht gebrauchen.
421
00:33:31,940 --> 00:33:34,700
Ich bin mir in Bezug auf Miller
nicht sicher.
422
00:33:35,180 --> 00:33:37,620
"Wir haben das Video.
Und sollte der Überflug
423
00:33:38,100 --> 00:33:40,540
seine Geschichte bestätigen ..."
"Wenn."
424
00:33:41,020 --> 00:33:44,180
Wenn nicht, musst du Miller
sehr schnell loswerden!
425
00:33:44,660 --> 00:33:47,900
So schnell wie möglich!
Und ohne Sentimentalitäten!
426
00:33:48,380 --> 00:33:50,940
Boh! Sag mal, Thomas,
was ist los mit dir?
427
00:33:51,420 --> 00:33:53,140
Kein Kommentar.
428
00:33:54,300 --> 00:33:57,780
Ich halte mich fest.
- Das ist zu gefährlich hier.
429
00:33:58,260 --> 00:34:00,500
Alexander sah, wie unermesslich
430
00:34:00,980 --> 00:34:05,620
sein Reich war.
Und er weinte bitterlich,
431
00:34:06,100 --> 00:34:08,740
weil es nichts mehr für ihn
zu erobern gab.
432
00:34:09,580 --> 00:34:13,620
Im Ernst, Schwester! Ich bin stolz
auf dich. Du machst das gut.
433
00:34:14,100 --> 00:34:17,220
Danke dir! Was ist mit dir?
Was ist mit der Firma?
434
00:34:17,700 --> 00:34:22,100
Aufträge sind mies. Ich habe noch
2 Monate Luft und dann ...
435
00:34:23,860 --> 00:34:26,780
Oh! Wenn du Hilfe brauchst,
sagst du Bescheid!
436
00:34:27,260 --> 00:34:29,100
Quatsch! Du hast
selber Probleme.
437
00:34:29,580 --> 00:34:33,460
Ich muss heute nach Berlin zurück.
Kommst du allein klar?
438
00:34:33,940 --> 00:34:36,260
Du meinst,
ohne meinen kleinen Bruder?
439
00:34:36,740 --> 00:34:39,860
Nein. Ich meine, weil Papa hier noch
2 Tage rumläuft.
440
00:34:40,340 --> 00:34:42,740
Ja. Das werde ich
auch überleben.
441
00:34:43,220 --> 00:34:46,260
Komm mal her, du!
Oh!
442
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
Warte mal!
Was ist denn los?
443
00:35:10,380 --> 00:35:12,980
Ich war immer in dem Irrglauben,
die CIA
444
00:35:13,460 --> 00:35:16,220
verfügt über modernste Technik.
Guten Morgen!
445
00:35:16,700 --> 00:35:18,420
Morgen! Die gehört mir privat.
446
00:35:18,900 --> 00:35:22,900
Bei der CIA schätzen Sie low-tech
ohne Verbindung zum Internet.
447
00:35:23,380 --> 00:35:25,180
Das glaube ich gerne. Ja.
448
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Darf ich?
449
00:35:27,980 --> 00:35:30,060
Sehr schön.
Danke!
450
00:35:30,540 --> 00:35:34,620
Ich würde das Gespräch ja gerne
fortsetzen. Aber bitte im Sitzen!
451
00:35:35,100 --> 00:35:37,620
Eine gute Idee.
Coffee, your excellency?
452
00:35:38,620 --> 00:35:41,100
Das haben Sie sich
gut ausgedacht hier.
453
00:35:41,580 --> 00:35:43,500
Ja, ne?
Hm!
454
00:35:44,380 --> 00:35:48,780
Ich hätte nicht gedacht, dass ich
diese Stadt noch einmal wiedersehe.
455
00:35:49,260 --> 00:35:53,140
Früher war Prag eine Drehscheibe
für Agenten aus Ost und West.
456
00:35:54,220 --> 00:35:58,100
Heute ist es ein "junk yard".
Ein Schrottplatz für altes Eisen.
457
00:35:59,100 --> 00:36:00,940
Den Eindruck habe ich nicht.
458
00:36:01,420 --> 00:36:04,620
Hm! Ich möchte etwas
für Sie tun.
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,900
Sean Miller!
460
00:36:08,380 --> 00:36:11,100
Sean Miller eignet sich nicht
als Posterboy
461
00:36:11,580 --> 00:36:13,820
für eine antiamerikanische Kampagne.
462
00:36:14,300 --> 00:36:16,420
Sie sollten vorsichtig sein,
463
00:36:16,900 --> 00:36:19,540
vor welchen Karren Sie sich
spannen lassen!
464
00:36:20,020 --> 00:36:21,940
Ich bin in 10 Minuten weg.
465
00:36:23,340 --> 00:36:25,460
Bitte! Lesen Sie!
466
00:36:26,860 --> 00:36:29,020
Keine Fotos! Keine Notizen!
467
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
Die Patientenakte aus
der psychiatrischen Klinik
468
00:36:43,380 --> 00:36:45,260
ist besonders aufschlussreich.
469
00:36:52,580 --> 00:36:56,140
Ein unbedeutender Flughafen
der tschechischen Luftwaffe.
470
00:36:56,620 --> 00:36:59,140
Es gibt auf dem Gelände
nur Wellblechbauten.
471
00:36:59,620 --> 00:37:02,460
Mithilfe der Wärmesignatur
können wir sehen,
472
00:37:02,940 --> 00:37:04,940
wie viele Personen da drin sind.
473
00:37:05,420 --> 00:37:09,100
Keine Hinweise auf Gefangene
oder spezielles Wachpersonal.
474
00:37:09,580 --> 00:37:12,380
Mit anderen Worten: "Nichts."
Exakt.
475
00:37:12,860 --> 00:37:16,540
Millers Beschreibung der Anlage
trifft zu. Aber die kann er
476
00:37:17,020 --> 00:37:18,700
aus dem Internet haben.
477
00:37:19,180 --> 00:37:21,300
Was ist das?
Das ist der Bereich,
478
00:37:21,780 --> 00:37:24,020
in dem angeblich
die Gefangenen sind.
479
00:37:24,500 --> 00:37:26,900
Da ist niemand.
Das sind Ölheizungen,
480
00:37:27,420 --> 00:37:30,100
keine Menschen.
Das lässt sich manipulieren.
481
00:37:30,580 --> 00:37:32,460
Eine spezielle Dachisolation.
482
00:37:32,940 --> 00:37:37,180
Sie sehen gerne James Bond, oder?
Kann man das manipulieren?
483
00:37:37,660 --> 00:37:40,620
Machbar? Ja. Aber sehr aufwendig.
Wahrscheinlich?
484
00:37:41,100 --> 00:37:44,460
Nein. Meine Experten sagen,
es ist zu 99 % ein Lagerraum.
485
00:37:46,180 --> 00:37:49,140
Bleiben die Videos.
Richtig!
486
00:37:49,620 --> 00:37:52,420
Wir haben das Video analysiert.
Es ist echt.
487
00:37:52,900 --> 00:37:55,980
Aber es ist mehrere Jahre alt.
Diese Aufnahmen
488
00:37:56,460 --> 00:38:00,140
stammen aus einem CIA-Gefängnis
in Bulgarien aus 2007.
489
00:38:00,620 --> 00:38:03,780
Er muss sie aus dem Internet haben.
490
00:38:04,260 --> 00:38:05,980
Das Ganze ist ein Fake.
491
00:38:16,740 --> 00:38:21,100
Herr Minister! Schön, dass Sie ...
Frau Botschafterin!
492
00:38:22,420 --> 00:38:25,580
Der Staatspräsident hat leider
keine Zeit für Sie.
493
00:38:26,580 --> 00:38:28,820
Das ist bedauerlich.
494
00:38:29,300 --> 00:38:31,700
Und meine Regierung wird keine
495
00:38:32,180 --> 00:38:35,140
Garantieerklärung
für Sergeant Miller abgeben.
496
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Darf ich fragen weshalb?
497
00:38:38,940 --> 00:38:41,980
Es gibt keine US-Folter-
gefängnisse in Tschechien.
498
00:38:42,820 --> 00:38:45,980
Es wäre doch sinnvoll,
wenn wir seriös überprüfen,
499
00:38:46,460 --> 00:38:48,180
ob Millers Angaben stimmen
500
00:38:48,660 --> 00:38:51,620
oder auch nicht.
Es wurde überprüft. Dieser Mann
501
00:38:52,100 --> 00:38:54,500
hat in Ihrer Botschaft
nichts verloren.
502
00:38:54,980 --> 00:38:58,220
Das ist ein Missbrauch
der diplomatischen Immunität.
503
00:38:58,700 --> 00:39:02,740
Ich war bereit, Ihnen eine Garantie
für Sergeant Miller zu geben.
504
00:39:03,220 --> 00:39:08,140
Aus Achtung vor Ihrer Tante.
Jetzt teile ich Ihnen mit:
505
00:39:08,620 --> 00:39:10,820
Solange Miller
in der Botschaft ist,
506
00:39:11,300 --> 00:39:12,860
werden Sie keinen Termin
507
00:39:13,340 --> 00:39:17,260
beim Präsidenten bekommen, um Ihre
Ernennungsurkunde zu übergeben.
508
00:39:18,580 --> 00:39:22,460
Ich bin in meiner ganzen Karriere
nicht so gedemütigt worden.
509
00:39:22,940 --> 00:39:24,860
Das ist jetzt nicht hilfreich.
510
00:39:26,220 --> 00:39:28,580
Herr Außenminister!
Ja.
511
00:39:29,060 --> 00:39:32,180
Dürfte ich Sie einen Moment
alleine sprechen?
512
00:39:32,660 --> 00:39:36,100
Ja, bitte!
Alleine! Ohne irgendjemanden!
513
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
* Er spricht tschechisch. *
514
00:39:42,660 --> 00:39:46,860
Sie sagten, dass es mutige Menschen
braucht, die ihr Herz in die ...
515
00:39:47,340 --> 00:39:49,380
Verzeihen Sie
meine Sentimentalität!
516
00:39:51,260 --> 00:39:53,260
Sie erinnern sich an eine Zeit,
517
00:39:53,740 --> 00:39:57,060
als dieses Land nicht frei war.
Eine bleierne Zeit.
518
00:39:57,540 --> 00:39:59,780
Menschen wurden verhaftet,
ohne Prozess,
519
00:40:00,260 --> 00:40:04,580
misshandelt, verschwanden.
Wie vielen Ihrer Freunde
520
00:40:05,060 --> 00:40:06,980
ist das damals passiert?
521
00:40:08,780 --> 00:40:13,180
Wir beide wissen, dass die CIA kein
Foltergefängnis auf tschechischem
522
00:40:13,660 --> 00:40:16,820
Boden hat, ohne dass die Regierung
davon weiß.
523
00:40:17,300 --> 00:40:20,140
Sie sind ein Teil dieser Regierung.
524
00:40:20,620 --> 00:40:23,780
Es ist Ihr Land.
Es ist Ihre Freiheit.
525
00:40:25,940 --> 00:40:28,020
Zum Glück trete ich bald zurück.
526
00:40:29,300 --> 00:40:31,580
Es ist wieder wie vor 40 Jahren.
527
00:40:32,060 --> 00:40:34,980
In meinem Land herrscht
die Angst vor Russland.
528
00:40:35,460 --> 00:40:39,420
Die Annexion der Krim, Krieg in
der Ukraine. Die Menschen fürchten
529
00:40:39,900 --> 00:40:41,700
eine russische Invasion
530
00:40:42,180 --> 00:40:45,140
wie 1968.
Wir brauchen die Freundschaft
531
00:40:45,620 --> 00:40:47,540
der Amerikaner.
532
00:40:48,020 --> 00:40:49,820
Und meine Regierung tut
533
00:40:50,300 --> 00:40:54,500
dafür Dinge, die ich lange Zeit
nicht für möglich gehalten hätte.
534
00:40:57,060 --> 00:40:59,060
Verzeihen Sie!
Ich danke Ihnen!
535
00:41:09,140 --> 00:41:12,780
"Thomas! Entschuldige!
Er hat es praktisch zugegeben."
536
00:41:13,260 --> 00:41:16,860
Das mag sein. Aber praktisch
haben wir nichts in der Hand.
537
00:41:19,220 --> 00:41:21,380
Ich werde jetzt mit Miller reden.
538
00:41:21,860 --> 00:41:24,900
Wozu soll das gut sein?
Bisher war alles gelogen.
539
00:41:25,380 --> 00:41:27,300
Moment! Das wissen wir nicht.
540
00:41:27,780 --> 00:41:30,620
Wenn es gelogen war,
hatte er einen Grund dafür.
541
00:41:31,100 --> 00:41:34,900
Der amerikanische Botschafter
hat eine Protestnote abgegeben.
542
00:41:35,380 --> 00:41:37,100
Dass der tschechische Präsident
543
00:41:37,580 --> 00:41:40,420
dich nicht empfängt,
ist ein Affront.
544
00:41:40,900 --> 00:41:44,540
Wir reden hier von einem
möglichen Kriegsverbrechen.
545
00:41:45,020 --> 00:41:48,700
Exakt! "Möglichem"! Ich halte das
für verschwindend wahrscheinlich.
546
00:41:49,180 --> 00:41:51,260
Karla! Es ist genug.
Ich gebe dir
547
00:41:51,740 --> 00:41:53,980
"eine dienstliche Anweisung."
548
00:41:54,460 --> 00:41:57,540
Es wird Zeit, die Reißleine
zu ziehen!
549
00:42:20,700 --> 00:42:24,340
Wenn Miller die Botschaft verlässt,
wird er festgenommen.
550
00:42:25,020 --> 00:42:27,100
Karla! Ich verstehe dich nicht.
551
00:42:27,580 --> 00:42:31,180
Du hast mir gesagt, dass man
die Spielräume nutzen muss.
552
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Da beginnt die Menschlichkeit.
Das ist nicht von mir.
553
00:42:35,460 --> 00:42:37,260
Ich habe mich dran gehalten.
554
00:42:37,740 --> 00:42:42,100
Ich will das Richtige tun.
Ich sage dir, was das Richtige ist.
555
00:42:42,580 --> 00:42:47,060
Ich bin anderer Meinung als du.
Wie kann man so verbohrt sein?
556
00:42:47,540 --> 00:42:48,980
Du machst alles kaputt,
557
00:42:49,460 --> 00:42:52,940
was du dir aufgebaut hast.
Und Thomas lässt dich machen.
558
00:42:54,100 --> 00:42:57,420
Er denkt genauso wie du.
Dann ist es noch schlimmer!
559
00:42:57,900 --> 00:43:02,020
Er hat dich nicht unter Kontrolle.
Der will Staatssekretär werden!
560
00:43:02,500 --> 00:43:04,820
Er hängt seine Fahne
nicht nach dem Wind.
561
00:43:05,780 --> 00:43:07,780
So wie ich, meinst du.
562
00:43:12,260 --> 00:43:15,180
Ich glaube, es ist besser,
wenn du jetzt gehst.
563
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Du wirfst mich raus?
564
00:43:19,580 --> 00:43:22,540
Bis gestern war das hier ...
mein Büro.
565
00:43:23,020 --> 00:43:24,740
Ja. Und jetzt ist es meins.
566
00:43:39,580 --> 00:43:41,860
* Die Tür fällt laut ins Schloss. *
567
00:43:48,460 --> 00:43:51,620
"Adler, Redaktion Außenpolitik
und Europa. Hallo!"
568
00:43:52,100 --> 00:43:54,540
Alma hier. Störe ich?
"Alma! Im Gegenteil."
569
00:43:55,020 --> 00:43:57,380
"Hier ist tote Hose.
Was gibt es?"
570
00:43:57,860 --> 00:43:59,780
Ich hätte was zu besprechen.
571
00:44:03,860 --> 00:44:06,660
* Jemand klopft an der Tür. *
Mister Miller!
572
00:44:08,540 --> 00:44:10,420
Ich war in Ihrem Hotel.
573
00:44:12,340 --> 00:44:15,380
Ich habe ein paar Sachen geholt.
Kommen Sie mit!
574
00:44:15,940 --> 00:44:18,740
Kommen Sie bitte mit?
Jetzt?
575
00:44:19,220 --> 00:44:21,820
Ja, jetzt!
Ich will dabei sein.
576
00:44:22,300 --> 00:44:24,020
Ich habe nichts dagegen.
577
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
Nehmen Sie sich bitte 2 Stühle!
578
00:44:39,380 --> 00:44:41,380
Setzen Sie sich!
579
00:44:44,980 --> 00:44:47,940
Die US-Regierung verlangt
Ihre Auslieferung.
580
00:44:48,420 --> 00:44:52,220
Wundert Sie das? Gestern haben
sie versucht, Sean zu ...
581
00:44:52,700 --> 00:44:56,860
Lena! Ich spreche mit Mr Miller.
Seien Sie still, oder Sie gehen!
582
00:44:58,180 --> 00:45:00,180
Woher stammt das Video?
583
00:45:07,300 --> 00:45:12,020
Unser Nachrichtendienst hat einen
Satellitenüberflug gemacht.
584
00:45:12,500 --> 00:45:14,860
Die Experten sagen:
"Da ist nichts."
585
00:45:15,340 --> 00:45:19,020
Hier.
Ja, ja! Wir haben Infrarotaufnahmen
586
00:45:19,500 --> 00:45:21,420
von diesem Gebäude gemacht.
587
00:45:21,900 --> 00:45:24,420
Da ist niemand drin.
588
00:45:27,300 --> 00:45:29,460
Nein, das stimmt nicht.
Es ist da.
589
00:45:29,940 --> 00:45:31,860
Das ist das Gebäude. Hier!
590
00:45:32,580 --> 00:45:35,460
Warum soll ich Ihnen glauben,
Mr Miller?
591
00:45:35,940 --> 00:45:39,500
Vielleicht bilden Sie sich
das hier alles auch nur ein.
592
00:45:39,980 --> 00:45:41,820
Wieso sagen Sie das?
593
00:45:42,300 --> 00:45:44,420
Erzählen Sie mir
von Mount Philips!
594
00:45:46,820 --> 00:45:48,820
Das Militärhospital
595
00:45:49,300 --> 00:45:51,380
in Indiana, USA!
596
00:45:57,620 --> 00:46:00,180
Woher haben Sie das?
Aus Ihrer
597
00:46:00,660 --> 00:46:03,220
Patientenakte.
Das ist eine psychiatrische
598
00:46:03,700 --> 00:46:06,180
Klinik. Sie waren da vor 3 Jahren
599
00:46:06,660 --> 00:46:09,100
vom Mai bis September
zur Behandlung.
600
00:46:12,940 --> 00:46:15,420
Das ist Portavil
aus Ihrer Pension.
601
00:46:15,900 --> 00:46:19,460
Ein Antidepressivum. Das wurde
Ihnen damals verschrieben.
602
00:46:19,940 --> 00:46:22,820
Das nehmen Sie bis heute
gegen Ihre Angstzustände.
603
00:46:24,060 --> 00:46:26,100
Sie waren 3-mal im Irak.
604
00:46:26,580 --> 00:46:30,060
Viele Soldaten leiden unter
posttraumatischen Störungen.
605
00:46:30,540 --> 00:46:32,900
Hören Sie auf!
Nein! Ich höre nicht auf.
606
00:46:33,380 --> 00:46:35,500
Hat er Ihnen eigentlich
alles erzählt?
607
00:46:37,700 --> 00:46:40,380
Wissen Sie von Mary-Ann Winters?
Hm?
608
00:46:40,860 --> 00:46:45,900
Ich lasse mich nicht verunsichern.
Nein. Ich will eine Antwort haben.
609
00:46:47,140 --> 00:46:50,060
Sie haben sich mit einer Kameradin
befreundet.
610
00:46:50,540 --> 00:46:52,580
Mary-Ann Winters,
Private first class.
611
00:46:53,060 --> 00:46:54,780
Sie kam gerade aus dem Irak.
612
00:46:55,260 --> 00:46:58,900
Und Sie konnten über sehr
vieles reden. Das hat geholfen.
613
00:46:59,380 --> 00:47:02,020
Sie kamen sich näher.
Es wurde ein Kontakt,
614
00:47:02,500 --> 00:47:04,340
der eigentlich
in dieser Klinik
615
00:47:04,820 --> 00:47:07,460
unterbunden wird.
Sie waren nachts bei ihr.
616
00:47:07,940 --> 00:47:09,660
Hören Sie auf! Bitte!
617
00:47:10,500 --> 00:47:12,460
Sean! Sehen Sie mich bitte an!
618
00:47:12,940 --> 00:47:15,540
Sehen Sie mich bitte an!
619
00:47:17,620 --> 00:47:20,340
Ich möchte wissen,
was damals passiert ist.
620
00:47:20,820 --> 00:47:23,980
Ich will mich nicht daran erinnern.
Bitte?
621
00:47:24,460 --> 00:47:27,980
I don't wanna talk about.
Aber ich. Was ist in der Nacht
622
00:47:28,460 --> 00:47:30,580
passiert? Mary-Ann hat geschrien.
623
00:47:31,060 --> 00:47:33,100
Sehr laut.
Was erzählt sie da?
624
00:47:33,580 --> 00:47:35,700
Nothing.
Es hat Minuten gebraucht,
625
00:47:36,180 --> 00:47:39,860
bis sie gehört wurde.
Sie haben ihr den Kiefer gebrochen.
626
00:47:40,340 --> 00:47:42,420
You wanna talk about the hospital?
627
00:47:42,900 --> 00:47:45,620
Sean! Hör auf!
Security!
628
00:47:46,100 --> 00:47:50,300
Don't talk about that fucking
hospital. I told you the truth.
629
00:47:50,780 --> 00:47:53,220
I gave you the information.
- He! He!
630
00:47:53,700 --> 00:47:56,020
Stopp!
Sag, dass das nicht wahr ist!
631
00:47:56,500 --> 00:47:58,220
Warum machst du das?
632
00:47:58,700 --> 00:48:01,220
Lena! Hören Sie auf!
Sag die Wahrheit!
633
00:48:01,700 --> 00:48:05,060
Lena! Lena! Lena! Ganz ruhig!
Wir gehen jetzt raus.
634
00:48:09,340 --> 00:48:11,540
* Sean stöhnt und ächzt. *
635
00:48:12,020 --> 00:48:13,940
Ah! No!
636
00:48:20,340 --> 00:48:22,580
Danke schön!
637
00:48:23,060 --> 00:48:27,140
Lass es dir schmecken!
Willst du auch? Ich lade dich ein.
638
00:48:29,500 --> 00:48:32,140
Die sind erstaunlich gut.
639
00:48:32,660 --> 00:48:35,940
Trotzdem danke!
Was kann ich für dich tun?
640
00:48:37,500 --> 00:48:39,700
Ich möchte einen Kommentar
zu Prag.
641
00:48:42,540 --> 00:48:44,540
Was ist in Prag?
642
00:48:45,020 --> 00:48:49,500
Ein desertierter US-Soldat
in der Botschaft, der Asyl will.
643
00:48:49,980 --> 00:48:52,540
Und eine Black Site der CIA
in Tschechien.
644
00:48:53,020 --> 00:48:57,740
Kein Kommentar.
Off the record.
645
00:48:58,220 --> 00:49:01,180
Woher hast du das?
Quellenschutz. Entschuldige!
646
00:49:01,660 --> 00:49:04,300
Aber ich habe genug,
um damit rauszukommen.
647
00:49:04,780 --> 00:49:06,660
In einer Stunde gehen wir online.
648
00:49:07,140 --> 00:49:09,340
Könntest du den Artikel
noch stoppen?
649
00:49:09,820 --> 00:49:13,340
Sorry, nein! Aber ich könnte dich
gut aussehen lassen.
650
00:49:13,820 --> 00:49:17,620
Thomas Eick, prinzipientreu,
auf der Suche nach der Wahrheit.
651
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Das könnte gut für dich sein.
652
00:49:20,180 --> 00:49:22,140
Du willst Staatssekretär werden.
653
00:49:22,620 --> 00:49:24,540
Halt meinen Namen da raus!
654
00:49:25,020 --> 00:49:29,140
Du hast nicht mit mir gesprochen.
Wollt ihr den Jungen fallen lassen?
655
00:49:29,620 --> 00:49:33,460
Keine gute Idee! Was meinst du,
was wir daraus machen?
656
00:49:33,940 --> 00:49:37,060
Scheiße, Thomas! Wie bist du
da nur reingeraten?
657
00:49:48,020 --> 00:49:51,260
Lena! Sie hätten einfach
ehrlich sein müssen.
658
00:49:51,740 --> 00:49:53,940
Diese Geschichte
mit der Entführung.
659
00:49:56,220 --> 00:49:59,220
Ich habe Blut gefunden
auf dem Badezimmerboden.
660
00:49:59,700 --> 00:50:03,540
Und die Glasscherbe. Damit haben
Sie sich diese Wunde zugefügt.
661
00:50:04,020 --> 00:50:06,500
Stimmt's? ...
So ein Quatsch.
662
00:50:06,980 --> 00:50:09,380
Wenn wir einfach
in die Botschaft gehen
663
00:50:09,860 --> 00:50:12,940
und Sean seine Geschichte erzählt,
glaubt uns keiner.
664
00:50:13,420 --> 00:50:15,220
Aber er sagt die Wahrheit.
665
00:50:15,980 --> 00:50:18,700
Ich bin mir sicher,
Sean sagt die Wahrheit.
666
00:50:19,180 --> 00:50:22,500
Hat er Ihnen von der Frau erzählt?
Nein.
667
00:50:22,980 --> 00:50:26,580
Sie glauben ihm, obwohl er lügt.
Wieso eigentlich?
668
00:50:27,060 --> 00:50:30,180
Er hat Albträume. Jede Nacht.
669
00:50:35,500 --> 00:50:37,900
Wissen Sie, wie wir
ihn nennen wollen?
670
00:50:39,620 --> 00:50:42,500
Jona. Jona war gefangen
671
00:50:42,980 --> 00:50:46,780
im Bauch eines Wals. Aber er hat
nicht aufgegeben. Irgendwann
672
00:50:47,260 --> 00:50:51,540
hat der Wal ihn ans Ufer gespuckt.
Sean sagt, so hat er sich gefühlt,
673
00:50:52,020 --> 00:50:54,500
als wäre er in einem
schwarzen Loch gefangen.
674
00:50:54,980 --> 00:50:57,540
Aber er hat gebetet,
bis es ihm besser ging.
675
00:50:58,020 --> 00:51:00,740
Dann haben sie ihn
nach Tschechien geschickt.
676
00:51:01,220 --> 00:51:02,980
Die Albträume sind zurück.
677
00:51:03,460 --> 00:51:06,100
Schlimmer als vorher.
Es gibt dieses Lager.
678
00:51:06,580 --> 00:51:08,580
Und was da passiert, das ...
679
00:51:10,780 --> 00:51:15,260
Jemand muss es beenden.
Es tut mir leid! Aber Sie müssen
680
00:51:15,740 --> 00:51:18,820
jetzt beide die Botschaft
verlassen. Alles Gute!
681
00:51:19,300 --> 00:51:21,820
Gut! ...
Wenn ein Deutscher im Lager ist?
682
00:51:22,300 --> 00:51:26,260
Bitte?
Aus Berlin. Ich kenne den Namen.
683
00:51:26,740 --> 00:51:29,780
Mehmet Bialik. Sean hörte,
wie er Deutsch sprach.
684
00:51:30,260 --> 00:51:33,180
Wieso sagen Sie das jetzt erst?
Sean wollte nicht,
685
00:51:33,660 --> 00:51:35,340
dass wir den Namen nennen.
686
00:51:35,820 --> 00:51:37,940
Er wollte ihn nicht
in Gefahr bringen.
687
00:51:38,420 --> 00:51:40,740
Können Sie das überprüfen,
Mehmet Bialik?
688
00:51:41,220 --> 00:51:42,940
Bitte!
689
00:51:44,380 --> 00:51:47,020
Mehmet Bialik, Student
der Elektrotechnik.
690
00:51:47,500 --> 00:51:51,220
Seit Oktober vermisst. Stand auf
einer Terrorliste des GTAZ.
691
00:51:51,700 --> 00:51:55,780
Kontakte zu islamistischen
Netzwerken. Vom BKA überprüft.
692
00:51:56,260 --> 00:51:58,340
"Hat sich nach Syrien abgesetzt."
693
00:51:58,820 --> 00:52:00,820
Schick mir alles,
was du findest!
694
00:52:01,300 --> 00:52:04,540
Seine Frau hat ihn vermisst
gemeldet. Mirjam Bialik.
695
00:52:05,020 --> 00:52:06,580
Kannst du sie auftreiben?
696
00:52:07,060 --> 00:52:10,540
Ja klar! Ich kümmere mich drum.
"Nikolaus!"
697
00:52:11,020 --> 00:52:13,620
Ich weiß, dass das
viel verlangt ist.
698
00:52:14,100 --> 00:52:17,740
"Wenn du da raus willst, sag es!"
Red keinen Quatsch!
699
00:52:18,220 --> 00:52:20,140
Danke dir!
"Bitte!"
700
00:52:32,580 --> 00:52:34,580
Okay! I'm ready.
701
00:52:35,060 --> 00:52:36,780
* Jemand klopft. *
702
00:52:42,340 --> 00:52:44,980
Würden Sie bitte draußen
auf mich warten!
703
00:52:45,460 --> 00:52:47,180
Wie geht es Ihnen?
704
00:52:48,340 --> 00:52:51,780
Entschuldigen Sie!
Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
705
00:52:52,260 --> 00:52:55,380
Warum haben Sie mir nichts
von Bialik gesagt?
706
00:52:56,340 --> 00:52:59,500
Wenn auch nur die berechtigte
Vermutung existiert,
707
00:52:59,980 --> 00:53:02,620
dass ein Deutscher
hier vom CIA
708
00:53:03,100 --> 00:53:05,940
festgehalten wird,
dann kann ich aktiv werden.
709
00:53:08,260 --> 00:53:11,060
Dafür brauche ich jetzt aber
Ihre Mithilfe.
710
00:53:11,540 --> 00:53:13,500
Was bedeutet das?
Sie müssen mir
711
00:53:13,980 --> 00:53:17,100
das Lager zeigen!
Ich muss es selbst sehen.
712
00:53:21,220 --> 00:53:23,220
Ja!
Gut!
713
00:53:23,700 --> 00:53:25,620
Kann ich meine Verlobte sehen?
714
00:53:26,100 --> 00:53:28,020
Sie haben 5 Minuten.
715
00:53:30,220 --> 00:53:32,220
Lena!
716
00:53:32,700 --> 00:53:34,420
I fucked up.
717
00:53:36,220 --> 00:53:39,660
Ich habe viel falsch gemacht.
I have to make it right.
718
00:53:41,940 --> 00:53:43,940
Warum hast du mir
719
00:53:44,420 --> 00:53:46,340
nichts von der Frau gesagt?
720
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
Ich habe mich geschämt.
721
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Sean!
722
00:53:59,100 --> 00:54:01,260
Was hast du in dem Lager gemacht?
723
00:54:01,740 --> 00:54:04,020
Stimmt es, dass du nur
724
00:54:04,500 --> 00:54:07,740
Wachtposten warst, dass du
niemandem wehgetan hast?
725
00:54:09,620 --> 00:54:12,420
Das ist schlimmer als ich
gesagt habe, Lena.
726
00:54:22,380 --> 00:54:24,900
Die Polizeiwagen
stehen im Haupteingang.
727
00:54:25,380 --> 00:54:28,340
Ich gebe den Beamten Bescheid,
dass Sergeant ...
728
00:54:28,820 --> 00:54:32,500
Nein, das lassen Sie lieber!
Äh! Ich verstehe nicht ganz.
729
00:54:32,980 --> 00:54:36,940
Es bleibt dabei, Sergeant Miller
verlässt jetzt die Botschaft.
730
00:54:37,420 --> 00:54:41,860
Melden Sie das so nach Berlin!
Aber wir nehmen den Seitenausgang.
731
00:55:00,580 --> 00:55:03,300
Meine Verlobte bleibt
in der Botschaft, ja?
732
00:55:03,820 --> 00:55:05,820
Sie kann erst mal bleiben, ja.
733
00:55:24,420 --> 00:55:26,220
Danke!
734
00:55:27,900 --> 00:55:29,900
Das ist das Auto meines Vaters.
735
00:55:55,980 --> 00:55:57,980
Eindeutig ist das nicht.
736
00:55:58,460 --> 00:56:00,860
Ich weiß.
Aber Frau Lorenz meinte ...
737
00:56:01,340 --> 00:56:03,580
Das ist gegen meine Anweisung.
738
00:56:04,060 --> 00:56:07,660
Sie haben das hier für Frau Lorenz
recherchiert. Korrekt?
739
00:56:08,140 --> 00:56:11,340
Herr Tanz! Ich weiß,
Sie verdanken Frau Lorenz viel.
740
00:56:11,820 --> 00:56:14,580
Ich schätze Loyalität.
Aber es gibt eine Grenze.
741
00:56:15,060 --> 00:56:17,580
Frau Lorenz ist außer Kontrolle.
Da muss man
742
00:56:18,060 --> 00:56:20,260
sich distanzieren.
Ja. Ich verstehe.
743
00:56:20,740 --> 00:56:22,300
Das bezweifle ich.
744
00:56:22,780 --> 00:56:25,220
Wir sind schon in der Zeitung.
745
00:56:35,580 --> 00:56:39,740
Erklären Sie Frau Lorenz, dass Sie
nur meinen Anweisungen folgen!
746
00:56:40,220 --> 00:56:43,900
Da rechts! Welche Schuhgröße
haben Sie?
747
00:56:44,540 --> 00:56:46,700
Hm! 7 bis 8.
748
00:57:09,420 --> 00:57:12,220
Hallo!
749
00:57:12,820 --> 00:57:14,940
Ist das notwendig hier?
Bei uns
750
00:57:15,420 --> 00:57:17,300
heißt es: Train hard,
fight easy!
751
00:57:17,780 --> 00:57:19,980
Die richtige Ausrüstung
ist wichtig.
752
00:57:20,460 --> 00:57:22,540
Sie wissen nie, was Sie erwartet.
753
00:57:26,060 --> 00:57:27,940
Das ist jetzt aber
754
00:57:28,420 --> 00:57:30,340
nicht Ihr Ernst. Oder?
755
00:57:30,820 --> 00:57:32,700
Unterwäsche?
Ja. Die ist gut.
756
00:57:33,180 --> 00:57:37,500
Kratzt ein bisschen, aber hält warm
in der Nacht. ... Excuse me!
757
00:57:37,980 --> 00:57:40,100
We need two Night-Vision-Goggles.
758
00:57:42,060 --> 00:57:45,940
Ich versuche, Buße zu tun.
Ach! Sie machen das wegen der Buße?
759
00:57:46,420 --> 00:57:49,820
Ich dachte, Sie wollen einen
Neuanfang mit Ihrer Freundin.
760
00:57:50,300 --> 00:57:53,900
Kann es nicht beides geben?
Ich weiß nicht. Sagen Sie es mir!
761
00:57:54,380 --> 00:57:58,060
Ich tu das für Lena und Jona.
Sie sollen stolz auf mich sein.
762
00:58:19,140 --> 00:58:21,860
Hey!
Hey!
763
00:58:26,700 --> 00:58:28,500
Du stehst auf "Iron Maiden"?
764
00:58:30,300 --> 00:58:33,220
Ja, voll.
Das neue Album ist gerade raus.
765
00:58:36,140 --> 00:58:39,900
Du siehst gar nicht aus wie einer,
der "Iron Maiden" hört.
766
00:58:40,380 --> 00:58:42,100
Ha!
767
00:58:47,420 --> 00:58:49,940
Ich bin eigentlich
wegen Ihnen hier.
768
00:58:50,420 --> 00:58:52,340
Ach ja?
769
00:58:52,860 --> 00:58:54,860
Ähm!
770
00:58:55,340 --> 00:58:57,260
Es geht um Ihren Mann.
771
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Hier links!
772
00:59:22,140 --> 00:59:25,540
Keep it slower!
Keep going!
773
00:59:26,020 --> 00:59:28,060
Keep going! Here!
774
00:59:28,540 --> 00:59:31,260
Hier?
Ja, hier!
775
00:59:34,260 --> 00:59:36,060
And just park here!
776
00:59:57,060 --> 01:00:00,660
Sind Sie sicher?
Na klar bin ich sicher!
777
01:00:01,140 --> 01:00:03,420
Okay! Dann ziehen Sie sich um!
778
01:00:05,780 --> 01:00:07,780
Okay! Und wo?
779
01:00:08,260 --> 01:00:10,220
Hier einfach.
780
01:00:11,620 --> 01:00:13,620
Dann lassen Sie mich
mal allein!
781
01:00:22,060 --> 01:00:24,620
Das Gelände ist gut gesichert.
782
01:00:25,100 --> 01:00:27,700
Ich weiß,
wo die Infrarot-Sensoren sind.
783
01:00:31,620 --> 01:00:33,900
Mehmet ist nach Anatolien geflogen.
784
01:00:34,380 --> 01:00:38,580
Sein Großvater war krank. Er wollte
ihn noch mal sehen und ist los.
785
01:00:39,060 --> 01:00:41,380
Wann haben Sie zuletzt
von ihm gehört?
786
01:00:41,860 --> 01:00:43,900
Zwei Stunden nachdem er
gelandet war,
787
01:00:44,380 --> 01:00:48,060
hat er eine Nachricht geschrieben,
von der Bushaltestelle aus:
788
01:00:49,900 --> 01:00:52,220
"Bin müde und kaputt.
Du fehlst mir."
789
01:00:52,700 --> 01:00:56,620
Das war das Letzte,
was ich von ihm gehört habe.
790
01:00:59,260 --> 01:01:03,020
Hatte Ihr Mann Kontakt zu
radikalen Gruppen, Islamisten?
791
01:01:03,500 --> 01:01:06,140
Denken Sie, ich würde
in die Moschee gehen?
792
01:01:06,620 --> 01:01:11,180
Gibt es da irgendeine Verbindung
zu Freunden, Kollegen, Bekannten?
793
01:01:11,660 --> 01:01:14,620
Er hat mit so ein paar Typen
in der Uni gelernt.
794
01:01:15,100 --> 01:01:19,140
Die wurden ihm zu krass. Da hat er
die Lerngruppe verlassen.
795
01:01:21,820 --> 01:01:23,820
Mehmet ist kein Terrorist.
796
01:01:27,180 --> 01:01:30,340
* Gedämpfter Verkehrslärm
von der fernen Straße. *
797
01:01:37,220 --> 01:01:39,220
* Vogelzwitschern. *
798
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
* Ein Kuckuck ruft. *
799
01:01:47,620 --> 01:01:50,300
Hier! Wir werden hier warten.
Auf was?
800
01:01:50,780 --> 01:01:52,500
Bis es dunkel ist.
801
01:01:54,180 --> 01:01:56,180
Come down! Come down!
802
01:01:58,180 --> 01:02:02,980
Auf den Bauch!
803
01:02:11,260 --> 01:02:13,260
Das war Ihre Idee.
804
01:02:13,740 --> 01:02:15,660
Ich weiß.
805
01:02:29,860 --> 01:02:31,860
Hallo!
806
01:02:35,460 --> 01:02:38,180
Was wird das?
Bialik.
807
01:02:38,660 --> 01:02:40,900
Sagt Ihnen der Name etwas?
Sollte er?
808
01:02:41,380 --> 01:02:43,540
Ich glaube, ja.
Sie waren vor 3 Wochen
809
01:02:44,020 --> 01:02:46,540
noch beim BND,
Abteilung Mittlerer Osten.
810
01:02:47,020 --> 01:02:49,140
Der Name lief über
Ihren Schreibtisch.
811
01:02:49,620 --> 01:02:52,140
Ich erinnere mich.
Reden Sie mit dem BKA!
812
01:02:52,620 --> 01:02:55,900
Das fällt in deren Zuständigkeit.
Gut!
813
01:02:56,420 --> 01:02:59,100
Jetzt bin ich ja gerade
mit Ihnen hier.
814
01:03:00,900 --> 01:03:03,900
Bialik ist uns aufgefallen,
weil er Kontakte
815
01:03:04,380 --> 01:03:07,340
zur Islamistenszene hatte.
Es gab einen Hinweis.
816
01:03:07,820 --> 01:03:11,340
Von den Amerikanern?
Kann ich nicht sagen, Quellenschutz.
817
01:03:11,820 --> 01:03:15,300
Er hat einen Flug in die Türkei
gebucht. Kurz vorher gab es
818
01:03:15,780 --> 01:03:20,540
Verhaftungen. Wir vermuteten, Bialik
wollte sich absetzen nach Syrien.
819
01:03:21,020 --> 01:03:24,020
Deshalb sollte das BKA
seine Ausreise verhindern.
820
01:03:24,500 --> 01:03:27,380
Das hat ja nicht geklappt.
Kommunikationsprobleme.
821
01:03:27,860 --> 01:03:29,980
Der steigt in den Flieger
und ist weg.
822
01:03:30,460 --> 01:03:32,740
Wir haben ihn
aus den Augen verloren.
823
01:03:33,220 --> 01:03:35,900
Wurden die Amerikaner informiert?
Wir haben
824
01:03:36,380 --> 01:03:38,780
sie gebeten, die Augen
offen zu halten.
825
01:03:39,260 --> 01:03:41,700
Sie denken, dass er in Syrien ist.
826
01:03:42,180 --> 01:03:44,020
Oder sie haben ihn gefasst,
827
01:03:44,500 --> 01:03:47,060
und er ist in den Händen der CIA.
Dadurch wäre
828
01:03:47,540 --> 01:03:50,500
der BND beteiligt an der Entführung
eines Deutschen
829
01:03:50,980 --> 01:03:53,540
mit Hilfe eines ausländischen
Geheimdienstes.
830
01:03:54,260 --> 01:03:57,700
Das können Sie so nicht sagen!
Meinen Sie?
831
01:03:58,180 --> 01:04:00,860
Ich glaube, genau so
wird man das sagen.
832
01:04:14,740 --> 01:04:16,740
* Sean atmet schwer. *
833
01:04:17,860 --> 01:04:19,940
* In der Ferne bellt ein Hund. *
834
01:05:12,820 --> 01:05:17,300
Das war ein tschechischer Soldat.
Die bewachen den äußeren Zaun.
835
01:05:17,780 --> 01:05:20,220
Und die Marines sind am inneren.
836
01:05:38,140 --> 01:05:40,140
* Mehrere Hunde bellen. *
837
01:06:25,900 --> 01:06:27,900
Bleiben Sie unten!
838
01:06:45,860 --> 01:06:47,860
Da ist es.
839
01:06:55,980 --> 01:06:57,980
Das reicht mir nicht.
Was?
840
01:06:58,460 --> 01:07:01,020
Als Beweis. Ich muss näher ran.
841
01:07:01,500 --> 01:07:04,300
Das ist nicht genug.
Nein! Karla! Warten Sie!
842
01:07:04,780 --> 01:07:06,860
Karla!
843
01:07:09,460 --> 01:07:11,900
* Eine Sirene heult auf. *
Go! Go! Go!
844
01:07:13,940 --> 01:07:16,740
* Die Soldaten brüllen. *
845
01:07:18,420 --> 01:07:20,580
Los, los, los!
Gehen Sie zuerst!
846
01:07:29,060 --> 01:07:30,940
* Nicht zu verstehen. *
847
01:07:41,740 --> 01:07:44,500
Ah! Ah! Ah!
848
01:07:46,260 --> 01:07:49,580
* Karla stöhnt. *
849
01:07:50,060 --> 01:07:51,980
Scht!
* Ferne Stimmen. *
850
01:07:55,980 --> 01:07:57,980
Haben Sie etwas
851
01:07:58,460 --> 01:08:00,380
von ihr gehört?
852
01:08:03,580 --> 01:08:05,580
Ich war beim Minister.
853
01:08:06,060 --> 01:08:10,060
Ich habe ihm gesagt, Frau Lorenz
handelt in meinem Auftrag.
854
01:08:11,260 --> 01:08:13,420
Er war nicht begeistert.
855
01:08:30,220 --> 01:08:32,220
Guten Morgen!
- Dobry den!
856
01:08:37,820 --> 01:08:39,900
Hast du Karla
heute Morgen gesehen?
857
01:08:40,380 --> 01:08:42,500
Ist sie nicht auf ihrem Zimmer?
858
01:08:46,100 --> 01:08:48,380
Sie hat die Botschaft verlassen.
859
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
Mit dem Soldaten.
860
01:08:52,580 --> 01:08:54,500
Sie sollte längst zurück sein.
861
01:08:56,300 --> 01:08:59,540
Sie wollte schon immer
mit dem Kopf durch die Wand.
862
01:09:00,420 --> 01:09:04,980
Und du warst ihr Vorbild. Auch wenn
ich wirklich nicht verstehe, warum.
863
01:09:05,460 --> 01:09:08,420
Das Mädchen hat Charakter.
Und du?
864
01:09:10,660 --> 01:09:12,660
Ach!
865
01:09:13,500 --> 01:09:16,060
Ich hoffe, es geht ihr gut.
866
01:09:24,620 --> 01:09:26,620
* Karla stöhnt vor Schmerz. *
867
01:09:27,100 --> 01:09:28,820
Ah! Nicht anfassen!
Okay!
868
01:09:29,300 --> 01:09:31,220
Okay! Können Sie aufstehen?
869
01:09:34,420 --> 01:09:36,700
Schaffen Sie es zum Auto?
870
01:09:37,180 --> 01:09:39,100
Wir gehen nicht zum Auto.
871
01:09:39,580 --> 01:09:41,500
Wie bitte?
872
01:09:41,980 --> 01:09:45,300
Wir gehen noch mal zurück.
Ich muss es noch mal sehen.
873
01:09:49,860 --> 01:09:51,860
Sind Sie sicher?
Ja.
874
01:09:52,340 --> 01:09:53,940
Okay!
875
01:09:54,420 --> 01:09:57,740
Die Schulter ist ausgekugelt.
Ich kann sie ...
876
01:09:58,220 --> 01:10:01,700
Fassen Sie mich nicht an!
Ich kann sie wieder einrenken.
877
01:10:02,180 --> 01:10:03,900
Danke, nein! Danke!
Sicher?
878
01:10:05,700 --> 01:10:07,700
Ja.
Okay!
879
01:10:26,260 --> 01:10:28,940
Sie sind weg.
Ja.
880
01:10:31,340 --> 01:10:34,340
Alles leer. Das wollte ich sehen.
881
01:10:37,740 --> 01:10:41,660
Wir können gehen. ... Danke!
882
01:10:54,700 --> 01:10:58,460
Hey! Hey! Hände hoch!
883
01:11:00,140 --> 01:11:03,300
Put your hands up!
On the roof! Do it now!
884
01:11:10,660 --> 01:11:12,660
Ah!
(Sean) Karla!
885
01:11:15,180 --> 01:11:17,180
Stay calm!
886
01:11:21,820 --> 01:11:24,500
* Jemand klopft. *
Ja!
887
01:11:28,140 --> 01:11:29,940
In welchem Krankenhaus ist sie?
888
01:11:30,460 --> 01:11:33,420
Uniklinik Motol. Soll ich Ihnen
ein Taxi rufen?
889
01:11:33,900 --> 01:11:38,020
Was haben Sie?
- Ich erwarte gleich einen Anruf
890
01:11:38,500 --> 01:11:41,900
vom Minister.
- Und?
891
01:11:42,380 --> 01:11:44,780
Was haben Sie vor?
- Ich weiß es nicht.
892
01:11:45,300 --> 01:11:48,420
Frau Lorenz sagt, ich soll
nichts unternehmen.
893
01:11:48,900 --> 01:11:51,460
Herrgott! Mann,
reißen Sie sich zusammen!
894
01:11:51,940 --> 01:11:56,620
Jetzt haben Sie die Verantwortung.
Also, was wollen Sie dem Minister
895
01:11:57,100 --> 01:12:00,940
vorschlagen?
- Ich weiß es nicht.
896
01:12:03,220 --> 01:12:05,220
* Das Telefon klingelt. *
897
01:12:12,740 --> 01:12:14,740
* Kotzgeräusche. *
898
01:12:19,460 --> 01:12:22,700
Herr Minister! Alma Lorenz.
Danke, gut!
899
01:12:23,740 --> 01:12:26,500
Herr von Dorssen
ist indisponiert. Ja.
900
01:12:26,980 --> 01:12:30,060
Ich weiß, es ist eine furchtbar
unangenehme Sache.
901
01:12:30,540 --> 01:12:35,180
Aber ich habe einen Vorschlag,
wie sich das schnell und diskret
902
01:12:35,660 --> 01:12:38,060
lösen lässt. Ja, danke!
Wird schon.
903
01:12:38,540 --> 01:12:41,500
Wiederhören, Herr Minister!
904
01:12:47,740 --> 01:12:52,660
Tschuldigung! Karla Lorenz, meine
Tochter. Wissen Sie, wo sie liegt?
905
01:12:53,140 --> 01:12:55,340
Moment!
- Lorenz.
906
01:12:58,660 --> 01:13:02,180
* Ein Tür wird laut geöffnet
und wieder zugeschlagen. *
907
01:13:04,620 --> 01:13:07,020
(Stöhnt) Karla!
908
01:13:08,900 --> 01:13:11,180
Papa! Hm?
909
01:13:13,860 --> 01:13:16,180
Was sagen die Ärzte?
Halb so schlimm.
910
01:13:17,140 --> 01:13:21,220
Die Schulter war ausgerenkt.
Und das hier ist ein Schmerzmittel.
911
01:13:21,700 --> 01:13:25,180
Was machen die Ärzte
für einen Eindruck auf dich?
912
01:13:25,660 --> 01:13:27,900
In welcher Sprache
verständigt ihr euch?
913
01:13:28,380 --> 01:13:31,420
Ich rede mal mit ihnen.
Papa, das brauchst ...
914
01:13:31,900 --> 01:13:34,260
Warum kriegst du hier
nichts zu trinken?
915
01:13:34,740 --> 01:13:37,700
Ein Glas Wasser.
Papa, das brauchst du nicht.
916
01:13:38,180 --> 01:13:41,020
Ist alles gut! Ich habe
gar keinen Durst.
917
01:13:42,780 --> 01:13:45,100
Ja, komm!
918
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
Trink einen Schluck!
919
01:13:49,980 --> 01:13:51,700
He!
Ist alles gut.
920
01:13:52,860 --> 01:13:54,860
* Jemand klopft. *
921
01:13:55,340 --> 01:13:57,340
* Die Tür wird geöffnet. *
922
01:14:00,260 --> 01:14:03,180
Äh, Mister Miller! Kommen Sie bitte!
923
01:14:04,860 --> 01:14:07,260
Frau Lorenz möchte
mit Ihnen sprechen.
924
01:14:07,740 --> 01:14:10,820
Ist sie nicht im Krankenhaus?
- Nein, sie ist zurück.
925
01:14:11,300 --> 01:14:14,540
Sie möchte das hier unbedingt
zum Abschluss bringen.
926
01:14:15,100 --> 01:14:18,020
Sie hat gute Nachrichten.
Was für Nachrichten?
927
01:14:18,980 --> 01:14:21,260
Das möchte sie ihm
persönlich sagen.
928
01:14:23,740 --> 01:14:25,460
Kommen Sie!
- Ja.
929
01:14:45,340 --> 01:14:47,020
Hands up! Hands up!
930
01:14:47,500 --> 01:14:49,140
Face to the wall!
931
01:14:58,740 --> 01:15:01,300
* Sie sprechen tschechisch. *
932
01:15:10,540 --> 01:15:12,540
* Die Polizisten stöhnen. *
933
01:15:19,900 --> 01:15:21,900
Du warst gerade mal 15.
934
01:15:22,380 --> 01:15:25,180
Papa!
Und hattest deinen ersten Freund.
935
01:15:26,580 --> 01:15:29,140
Patrick oder Patric oder ...
936
01:15:29,620 --> 01:15:31,420
Hm!
937
01:15:33,020 --> 01:15:36,380
Ich hatte dir verboten,
ihn mit nach Hause zu bringen.
938
01:15:37,780 --> 01:15:40,300
Und von da ab warst du
kaum noch daheim.
939
01:15:44,140 --> 01:15:46,540
Und als du das 1. Mal
eine ganze Nacht
940
01:15:47,020 --> 01:15:50,500
weg warst, habe ich
am Morgen auf dich gewartet.
941
01:15:51,500 --> 01:15:53,820
Ich erinnere mich.
Ja, ja!
942
01:15:54,300 --> 01:15:57,180
Das war das schlimmste Donnerwetter,
das du je
943
01:15:57,660 --> 01:15:59,580
von mir gehört hast.
944
01:16:00,220 --> 01:16:02,300
Aber plötzlich habe ich gemerkt,
945
01:16:02,780 --> 01:16:04,700
da war ... irgendetwas
war anders.
946
01:16:05,180 --> 01:16:07,420
Ja. Du hattest keine Angst
mehr vor mir.
947
01:16:14,140 --> 01:16:16,140
Dabei habe ich gemerkt,
948
01:16:17,500 --> 01:16:20,900
dass ihr immer Angst
vor mir gehabt habt.
949
01:16:21,380 --> 01:16:23,180
Deine Mutter, Alexander
950
01:16:23,660 --> 01:16:25,580
und du.
951
01:16:26,060 --> 01:16:28,500
Und als es dann, Gott sei Dank,
vorbei war,
952
01:16:30,500 --> 01:16:35,500
da hast du mich dann nur noch
mit Verachtung angesehen.
953
01:16:36,460 --> 01:16:38,460
Egal, was ich gemacht habe.
954
01:16:56,700 --> 01:16:58,700
Hey!
Hey!
955
01:17:15,180 --> 01:17:18,700
Ja. Ich fahre heute noch
nach Berlin zurück.
956
01:17:20,260 --> 01:17:22,260
Ich denke mal,
957
01:17:22,740 --> 01:17:26,300
es ... äh ... es ist das Beste,
du kommst mit.
958
01:17:26,780 --> 01:17:29,180
Du wirst hier nicht
anständig versorgt.
959
01:17:29,660 --> 01:17:31,380
Papa, ich bitte dich!
960
01:17:31,900 --> 01:17:35,460
Ich kann hier nicht einfach weg.
* Ihr Handy klingelt. *
961
01:17:42,700 --> 01:17:45,780
Ja, bitte? Bitte! Lorenz.
"Von Dorssen hier."
962
01:17:46,260 --> 01:17:48,940
Ich muss Ihnen mitteilen,
dass Sean Miller
963
01:17:49,420 --> 01:17:52,900
"die Botschaft verlassen hat.
Er wurde nicht verhaftet."
964
01:17:53,380 --> 01:17:55,300
Er ist der Polizei entkommen.
965
01:17:55,780 --> 01:17:58,020
"Gute Besserung!"
Gut! Danke schön!
966
01:18:00,020 --> 01:18:02,020
Was ist passiert?
967
01:18:03,100 --> 01:18:05,100
Ich brauche jetzt
968
01:18:05,580 --> 01:18:07,500
deine Hilfe, Papa!
969
01:18:25,980 --> 01:18:27,980
* Karla Lorenz hustet. *
970
01:18:29,420 --> 01:18:31,420
Frau Lorenz!
971
01:18:32,820 --> 01:18:35,900
Wo ist Sean? ... Wo ist Sean?
972
01:18:37,460 --> 01:18:40,460
Ich weiß es nicht.
Er hat Ihnen geholfen.
973
01:18:40,940 --> 01:18:43,180
Vorsicht!
Sie lassen ihn einfach hängen.
974
01:18:53,860 --> 01:18:56,300
Karla! Mein Gott, bin ich froh!
975
01:18:57,300 --> 01:19:01,100
Ich dachte, ich nutze
die Gelegenheit und ...
976
01:19:01,580 --> 01:19:03,460
Das habe ich gemerkt.
977
01:19:03,940 --> 01:19:07,580
Du hättest das längst tun sollen!
Bullshit!
978
01:19:08,060 --> 01:19:10,500
Ich hätte es dir früher
erklären sollen.
979
01:19:10,980 --> 01:19:13,420
Aber so ist der Job.
Du findest nicht immer
980
01:19:13,900 --> 01:19:18,660
eine saubere Lösung. Dann gehst du
den Weg, der weniger schmutzig ist.
981
01:19:19,140 --> 01:19:22,140
Dann wischst du dir die Scheiße
von den Schuhen.
982
01:19:22,620 --> 01:19:24,580
Das ist dein Weg. Nicht meiner.
983
01:19:26,580 --> 01:19:29,380
Du hast Miller
an die Presse durchgestochen.
984
01:19:29,860 --> 01:19:33,460
Wie kommst du denn darauf?
Pf! Alma!
985
01:19:40,860 --> 01:19:43,140
Äh ...
Sie hat den Artikel geschrieben.
986
01:19:43,620 --> 01:19:45,300
Ich kenne sie von früher. Und?
987
01:19:45,780 --> 01:19:49,060
Sie hatte die Story exklusiv.
Quelle in der Botschaft.
988
01:19:51,580 --> 01:19:53,860
Du hast Eick
und mich bloßgestellt.
989
01:19:54,340 --> 01:19:56,540
Ich frage mich, was du davon hast?
990
01:19:57,020 --> 01:19:59,340
Ich war wütend.
Das glaube ich.
991
01:19:59,820 --> 01:20:01,900
Jetzt bist du von mir enttäuscht.
992
01:20:02,380 --> 01:20:05,100
Hast du je etwas gemacht
ohne Hintergedanken?
993
01:20:05,580 --> 01:20:08,140
Ich habe dich nie gebeten,
mich zu bewundern.
994
01:20:17,500 --> 01:20:20,260
Ja! Ja, klar.
Ich geb mein Bestes.
995
01:20:29,060 --> 01:20:31,060
Frau Adler?
996
01:20:31,780 --> 01:20:34,820
Schönen Gruß von Frau Lorenz,
Karla Lorenz!
997
01:20:35,580 --> 01:20:37,660
Sie hat ein Angebot
für Sie.
998
01:20:40,900 --> 01:20:42,900
"Papa! Ja.
999
01:20:43,420 --> 01:20:45,420
Das freut mich sehr.
1000
01:20:45,900 --> 01:20:47,620
Danke dir!"
1001
01:20:48,100 --> 01:20:50,140
Und gute Fahrt!
1002
01:20:56,780 --> 01:20:58,780
Frau Lorenz!
1003
01:20:59,780 --> 01:21:02,780
Es freut mich, dass es Ihnen
wieder gut geht.
1004
01:21:03,260 --> 01:21:05,780
Ja, Ihre Leute haben
auf mich geschossen.
1005
01:21:06,260 --> 01:21:10,740
Ich bedaure, was passiert ist. Aber
es war das tschechische Militär.
1006
01:21:11,220 --> 01:21:14,660
Sie sind in ein militärisches
Sperrgebiet eingedrungen.
1007
01:21:15,140 --> 01:21:18,380
Es gibt einen Bericht dazu.
Kann ich mir vorstellen.
1008
01:21:18,860 --> 01:21:21,940
Was wollen Sie von mir?
Na ja! Ich habe nachgedacht.
1009
01:21:22,420 --> 01:21:26,220
Es fällt mir schwer zu glauben,
dass Sie sich nicht
1010
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
einen Plan B zurechtgelegt haben,
1011
01:21:29,380 --> 01:21:32,460
für den Fall, dass was schiefgeht.
Hm!
1012
01:21:33,300 --> 01:21:36,980
Haben Sie mit Miller einen
Treffpunkt ausgemacht, falls er
1013
01:21:37,460 --> 01:21:40,580
unerwartet die Botschaft
verlassen muss?
1014
01:21:41,060 --> 01:21:43,660
Mist! Darauf hätte ich
kommen können. Was?
1015
01:21:44,140 --> 01:21:47,380
"Ich würde Sie jetzt gerne
auf einen Drink einladen.
1016
01:21:47,860 --> 01:21:50,380
Ich glaube, wir haben
einiges zu besprechen.
1017
01:21:50,860 --> 01:21:52,260
Sie können mir vertrauen.
1018
01:22:06,460 --> 01:22:09,380
Machen Sie sich keine Sorgen
um Ihre Verlobte!
1019
01:22:09,860 --> 01:22:13,820
Sie wird keine Probleme haben,
nach Deutschland einzureisen.
1020
01:22:15,140 --> 01:22:17,140
Darf ich Sie etwas fragen?
1021
01:22:17,620 --> 01:22:20,100
Ja, natürlich.
- Karla hat mir gesagt,
1022
01:22:20,580 --> 01:22:23,300
Sie waren Soldat.
- Ja.
1023
01:22:23,780 --> 01:22:26,020
Können Sie verstehen,
was ich tue?
1024
01:22:26,500 --> 01:22:28,420
Puh!
1025
01:22:29,340 --> 01:22:33,260
Wenn Sie mich vor 2 Tagen gefragt
hätten, hätte ich gesagt nein.
1026
01:22:33,740 --> 01:22:38,100
Ich habe mein ganzes erwachsenes
Leben in der Armee verbracht.
1027
01:22:38,580 --> 01:22:42,420
Aber ich war Kommandant einer
Versorgungseinheit. Ich habe,
1028
01:22:42,900 --> 01:22:45,220
Gott sei Dank,
nie einen Krieg erlebt.
1029
01:22:45,700 --> 01:22:49,140
In den letzten Jahren habe ich
die Kaserne kaum verlassen.
1030
01:22:49,620 --> 01:22:52,380
Also was weiß ich schon?
1031
01:22:54,460 --> 01:22:57,980
Die Welt ist kompliziert geworden.
- Ja.
1032
01:22:59,700 --> 01:23:03,700
Ich meine, vielleicht war sie
auch nie einfach.
1033
01:23:04,300 --> 01:23:07,340
Am Ende können nur Sie
selbst entscheiden,
1034
01:23:07,820 --> 01:23:09,620
ob es das Richtige für Sie ist.
1035
01:23:10,100 --> 01:23:11,820
* Ein Knall. *
1036
01:23:12,300 --> 01:23:14,740
Oh nein!
* Der Motor stottert. *
1037
01:23:15,220 --> 01:23:17,900
Ach! Doch bitte nicht jetzt!
Nicht hier!
1038
01:23:19,060 --> 01:23:21,540
Ach! Ich muss da rechts ran.
1039
01:23:32,380 --> 01:23:35,420
Müssen Sie nicht inzwischen
in Deutschland sein?
1040
01:23:36,700 --> 01:23:40,060
Sie haben Ihren Vater mit Miller
losgeschickt und ihm
1041
01:23:40,540 --> 01:23:44,020
gesagt, dass er sein Handy
ausschalten soll. Damit man
1042
01:23:44,500 --> 01:23:46,660
sie nicht aufspüren kann.
Und wir
1043
01:23:47,140 --> 01:23:49,860
haben uns auf das falsche
Ziel konzentriert.
1044
01:23:50,340 --> 01:23:53,060
Ich habe Sie unterschätzt.
Hm!
1045
01:23:54,820 --> 01:23:56,820
Sie wollten mit mir sprechen?
1046
01:23:57,300 --> 01:24:01,420
In jedem Krieg gibt es Unschuldige,
die zwischen die Fronten geraten.
1047
01:24:01,900 --> 01:24:04,620
"Collateral damage".
Das lässt sich
1048
01:24:05,100 --> 01:24:08,300
leider nicht vermeiden.
Aber hier geht es um
1049
01:24:08,780 --> 01:24:11,220
"Damage control".
Wir alle wollen
1050
01:24:11,700 --> 01:24:13,940
dieses Kapitel beenden.
Sie sprechen von
1051
01:24:14,420 --> 01:24:17,700
Mehmet Bialik.
Ich werde mich dazu nicht äußern.
1052
01:24:18,180 --> 01:24:21,100
Aber sprechen Sie weiter!
Ich glaube, Sie haben
1053
01:24:21,580 --> 01:24:23,300
Bialik in Ihrer Gewalt.
1054
01:24:23,780 --> 01:24:26,820
Ich könnte auch sagen "Obhut",
wenn Ihnen das besser
1055
01:24:27,300 --> 01:24:30,820
gefällt. Ich bezweifle,
dass Ihre Befragung irgendetwas
1056
01:24:31,340 --> 01:24:35,380
Sinnvolles ergeben hat. Der Mann
war ein Irrtum, nun ein Problem.
1057
01:24:35,860 --> 01:24:38,340
Er war zur falschen Zeit
am falschen Ort.
1058
01:24:38,820 --> 01:24:41,380
Unter falschem Namen?
Für die Unschuldigen
1059
01:24:41,860 --> 01:24:44,660
besteht immer Hoffnung.
Das steht in der Bibel.
1060
01:24:45,140 --> 01:24:49,380
Dann sind wir uns einig. Ich will,
dass Bialik zurückkommt. Jetzt!
1061
01:24:49,860 --> 01:24:51,780
Wie ließe sich das arrangieren?
1062
01:24:52,260 --> 01:24:54,540
Auslieferung an ein
neutrales Drittland!
1063
01:24:55,020 --> 01:24:57,460
Zum Beispiel
die tschechische Republik.
1064
01:24:57,940 --> 01:25:00,460
* Ihr Handy klingelt. *
Entschuldigung!
1065
01:25:00,940 --> 01:25:04,300
Ja.
Ja?
1066
01:25:04,780 --> 01:25:08,380
Sie sind hier. Hat geklappt.
Sie hatten einen Motorschaden
1067
01:25:08,860 --> 01:25:11,180
und sind in Tschechien
liegen geblieben.
1068
01:25:11,660 --> 01:25:15,860
Puh! Okay! Schön, dass du anrufst.
Ich danke dir!
1069
01:25:16,340 --> 01:25:19,660
Ich melde mich später bei dir.
Alles klar.
1070
01:25:20,140 --> 01:25:22,620
Wir nehmen alles zu Protokoll.
- Okay!
1071
01:25:23,100 --> 01:25:26,620
Unsere Anwälte werden sich
um Ihren Asylantrag kümmern.
1072
01:25:27,100 --> 01:25:29,740
Danke!
- Ihr bester Schutz, Öffentlichkeit.
1073
01:25:31,420 --> 01:25:33,900
Keine Sorge! Das Schlimmste
ist vorbei.
1074
01:25:34,380 --> 01:25:38,060
Jetzt wird Miller bald
seine Geschichte der Welt erzählen.
1075
01:25:38,540 --> 01:25:43,060
Das lässt sich kaum verhindern.
Eine Stellungnahme meinerseits ...
1076
01:25:43,540 --> 01:25:46,340
Ihre Vorgesetzten werden es
Ihnen verbieten.
1077
01:25:46,820 --> 01:25:48,940
Frage ist,
ob ich mich daran halte.
1078
01:25:49,420 --> 01:25:52,300
Sie haben auf dem Flugplatz
nichts gefunden.
1079
01:25:52,780 --> 01:25:55,700
Das würde ich so nicht sagen.
Ich könnte eine
1080
01:25:56,180 --> 01:25:59,140
dramatische Geschichte erzählen.
* Er stöhnt. *
1081
01:26:00,260 --> 01:26:02,260
Geben Sie mir Bialik!
1082
01:26:10,580 --> 01:26:12,660
Genau. Noch ein Stück weiter!
1083
01:26:13,140 --> 01:26:15,060
Ne, ne, ne! So! Ja.
1084
01:26:15,540 --> 01:26:18,540
Brauchen Sie noch etwas,
Frau Staatssekretärin?
1085
01:26:24,700 --> 01:26:28,020
Doch lieber ans Kopfende!
Hm! Beidrehen!
1086
01:26:29,740 --> 01:26:32,580
Fangen Sie an, wenn Sie
so weit sind, bitte!
1087
01:26:37,820 --> 01:26:41,860
Mein Name ist Sean Miller.
Als Soldat des US-Marine Corps
1088
01:26:42,340 --> 01:26:45,900
glaubte ich, dass ich für Ehre
und Gerechtigkeit kämpfe.
1089
01:26:46,380 --> 01:26:48,820
Wie viel Uhr?
Sieben nach fünf.
1090
01:26:49,300 --> 01:26:52,180
Es ist ehrenvoll,
die Wahrheit zu sagen.
1091
01:26:52,660 --> 01:26:55,900
Und ohne Wahrheit kann es
keine Gerechtigkeit geben.
1092
01:26:56,540 --> 01:26:59,340
Er kommt.
"Ich habe großes Unrecht getan"
1093
01:26:59,820 --> 01:27:03,260
und Schuld auf mich geladen.
Ich will darüber sprechen.
1094
01:27:05,060 --> 01:27:07,860
"Ich hoffe, dass ich damit
das Richtige tue"
1095
01:27:08,340 --> 01:27:11,700
und dass ich helfen kann,
etwas zu verändern.
1096
01:27:12,180 --> 01:27:15,500
Sind Sie Mehmet Bialik?
Machen Sie ihn bitte frei!
1097
01:27:15,980 --> 01:27:19,860
Herr Bialik! Ihnen wird nichts
zur Last gelegt.
1098
01:27:25,220 --> 01:27:28,700
Ich begrüße Sie im Namen
der Bundesrepublik Deutschland!
1099
01:27:30,180 --> 01:27:34,980
Mein Name ist Karla Lorenz. Ich bin
die deutsche Botschafterin in Prag.
1100
01:27:35,460 --> 01:27:37,660
Danke!
Willkommen!
1101
01:28:14,700 --> 01:28:18,540
"Weißt du, dass Alma den Minister
kennt? Ziemlich gut sogar.
1102
01:28:19,020 --> 01:28:21,660
Sie sind in derselben Partei."
Ich weiß.
1103
01:28:22,140 --> 01:28:24,260
Der Minister war sehr beeindruckt,
1104
01:28:24,740 --> 01:28:27,380
wie Alma es geschafft hat,
Miller loszuwerden.
1105
01:28:27,860 --> 01:28:30,420
"Wir beide haben ihn da
weniger beeindruckt."
1106
01:28:31,740 --> 01:28:33,740
Das tut mir leid, Thomas!
1107
01:28:34,220 --> 01:28:38,940
Vergiss es! Schätze, du kannst
deinen Posten behalten.
1108
01:28:39,420 --> 01:28:42,660
Und was ist mit deiner Ernennung
zum Staatssekretär?
1109
01:28:43,900 --> 01:28:47,380
Ach! Was soll's?
Ich bin ja noch jung.
1110
01:28:50,700 --> 01:28:52,500
Gute Nacht!
1111
01:28:52,980 --> 01:28:54,900
Gute Nacht!
1112
01:28:55,700 --> 01:28:57,700
(Tschechisch) Eins, zwei, drei!
1113
01:28:58,180 --> 01:29:01,020
* Ein klassisches Orchester
beginnt zu spielen. *
1114
01:29:01,980 --> 01:29:06,980
* Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt Münster *
107147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof