Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,749 --> 00:01:11,415
П
2
00:01:23,666 --> 00:01:26,666
Каждое воскресенье
отец брал видеокамеру.
3
00:01:26,666 --> 00:01:27,874
Он любил снимать нас.
4
00:01:33,541 --> 00:01:35,707
Ты снимаешь целый день.
Сделай перерыв.
5
00:01:35,707 --> 00:01:37,665
Воскресенье.
Ты знаешь правила.
6
00:01:37,666 --> 00:01:40,957
Он был без сознания.
Не думаю, что он страдал.
7
00:01:42,666 --> 00:01:44,124
Что ты чувствовал?
8
00:01:44,791 --> 00:01:46,332
Мы давно не виделись.
9
00:01:47,749 --> 00:01:49,124
И мне было легче.
10
00:01:50,666 --> 00:01:51,707
ПЕПЕЛ
11
00:01:52,457 --> 00:01:53,998
Папа! Смотри!
12
00:01:53,999 --> 00:01:55,665
Почему он держался в стороне?
13
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
Вы знаете, ПОЧЕМУ.
14
00:02:02,124 --> 00:02:03,457
Мама его бросила,
15
00:02:03,874 --> 00:02:06,207
а он участвовал в выборах.
16
00:02:09,249 --> 00:02:10,749
И ОН СТЫДИЛСЯ МЕНЯ.
17
00:02:12,249 --> 00:02:13,999
Он был сильным человеком.
18
00:02:15,582 --> 00:02:18,332
И МНОГОГО ждал ОТ сына.
19
00:02:19,041 --> 00:02:21,082
Когда я узнал, что
он покончил с собой,
20
00:02:21,374 --> 00:02:22,957
ТО почувствовал облегчение.
21
00:02:22,957 --> 00:02:24,415
ТЫ ведь не знаешь ЭТОГО.
22
00:02:26,416 --> 00:02:28,916
Не удивительно,
что он меня ненавидел.
23
00:02:28,916 --> 00:02:31,832
ОДНАЖДЫ, ТЫ ДОЛЖЕН
убрать ЕГО С пьедестала.
24
00:02:33,457 --> 00:02:35,082
Ты далеко продвинулся.
25
00:02:36,207 --> 00:02:37,665
Я уверен, что он любил тебя.
26
00:02:37,832 --> 00:02:39,373
Даже если не ХОТЕЛ ВИДЕТЬ.
27
00:02:39,624 --> 00:02:40,957
Он оставил тебе всё.
28
00:02:40,957 --> 00:02:43,082
Дал второй шанс.
Начни сначала.
29
00:02:43,082 --> 00:02:45,623
ЖИВИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
ВОСПОЛНИ ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ.
30
00:02:49,499 --> 00:02:50,624
L с
ц
31
00:02:51,666 --> 00:02:53,791
Не позволяй страху
управлять тобой.
32
00:02:53,791 --> 00:02:54,999
ЕСЛИ СОМНЗВЭЗШЬСЯ,
33
00:02:54,999 --> 00:02:57,499
верь рассудку, а не глазам.
34
00:02:57,499 --> 00:02:58,582
5
35
00:03:05,957 --> 00:03:07,707
Я отпускаю мистера Вокера.
36
00:03:07,707 --> 00:03:09,373
ПРОВОДИТЕ ЕГО К надзирателю.
37
00:03:09,832 --> 00:03:10,998
- Удачи тебе.
- Спасибо.
38
00:03:23,666 --> 00:03:26,082
Убирайся! Прочь! Прочь отсюда!
39
00:03:35,666 --> 00:03:36,624
Выход.
40
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
Знаю, ПРОШЛО двадцать ЛЕТ, НО
ТЫ ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ СВОЙ ДОМ.
41
00:04:17,124 --> 00:04:20,832
Всё. Эту штуку ты будешь
носить весь следующий месяц.
42
00:04:20,999 --> 00:04:23,624
Она ударостойкая,
водонепроницаемая.
43
00:04:23,832 --> 00:04:26,457
Предупредит тебя, если
выйдешь из дома. Идём.
44
00:04:44,499 --> 00:04:45,665
Вот это да!
45
00:04:49,124 --> 00:04:50,624
А это что?
46
00:04:58,124 --> 00:04:59,332
Чёрт, да вы шутите.
47
00:05:08,957 --> 00:05:10,332
Всё, экскурсия окончена.
48
00:05:10,332 --> 00:05:13,248
Если в подвале
окажется кегельбан,
49
00:05:14,166 --> 00:05:15,374
я тебя пристрелю.
50
00:05:18,416 --> 00:05:20,832
А сейчас обрати своё
внимание на это
51
00:05:20,832 --> 00:05:23,248
ЧУДО СОВРЕМЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ.
52
00:05:23,249 --> 00:05:25,790
Он будет звонить
раз или два в день.
53
00:05:25,791 --> 00:05:27,624
Может утром, а
может и в полночь.
54
00:05:27,624 --> 00:05:30,790
ТЫ должен ответить, прежде
чем ОН ПРОЗВОНИТ десять раз.
55
00:05:30,791 --> 00:05:32,582
Встанешь ВОТ ЗДЕСЬ,
56
00:05:32,582 --> 00:05:35,415
улыбнёшься, и аппарат
тебя сфотографирует.
57
00:05:36,374 --> 00:05:37,749
И ещё кое-что.
58
00:05:41,124 --> 00:05:42,082
Пописай.
59
00:05:48,082 --> 00:05:48,790
Кретины.
60
00:05:48,791 --> 00:05:49,957
[ОПЁЕЙЯШФШЁОПШОШЁ
61
00:05:49,957 --> 00:05:52,707
ТВОИ РОДИТЕЛИ ПОНЯТИЯ
не ИМЕЛИ, ЧТО делают.
62
00:05:53,416 --> 00:05:56,541
Клянусь, я бы ни за что
снова не пошла к алтарю.
63
00:05:57,999 --> 00:05:59,165
О, не повезло.
64
00:05:59,166 --> 00:06:02,666
Отец покончил с собой прямо
перед твоим освобождением.
65
00:06:02,666 --> 00:06:04,041
Заткнись.
66
00:06:38,666 --> 00:06:39,707
БРОНИ.
67
00:06:40,541 --> 00:06:42,207
когда отец умер,
68
00:06:43,041 --> 00:06:44,749
что стало с его собакой?
69
00:06:45,457 --> 00:06:47,540
Её недавно усыпили.
70
00:06:53,291 --> 00:06:56,249
- Как ты узнал о собаке?
- Он всегда держал доберманов.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,665
И ГОРДИЛСЯ тем, ЧТО
ВОСПИТЫВЭЗТ ИХ.
72
00:06:59,249 --> 00:07:00,874
Один меня укусил.
73
00:07:00,874 --> 00:07:01,915
В детстве.
74
00:07:02,291 --> 00:07:04,666
Я решил ПОГЛАДИТЬ
ЕГО, КОГДЭ ОН ел.
75
00:07:05,332 --> 00:07:07,790
Никогда не становись
меж!“ псом и его едой.
76
00:07:07,791 --> 00:07:09,541
ТВОЙ отец ' ТОМУ доказательство.
77
00:07:12,999 --> 00:07:14,457
Эй, о чём это вы?
78
00:07:15,207 --> 00:07:17,540
Его нашли только через
несколько дней.
79
00:07:17,707 --> 00:07:19,207
ЗРЕЛИЩЕ не ИЗ ПРИЯТНЫХ.
80
00:07:22,666 --> 00:07:23,791
Ты в порядке?
81
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
Ну-ка, дай сюда. Что это?
82
00:07:26,582 --> 00:07:27,540
Это законно?
83
00:07:28,582 --> 00:07:30,207
Это моя проблема. Ясно?
84
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Не ваша.
85
00:07:32,166 --> 00:07:33,124
ИДИ сюда.
86
00:07:33,291 --> 00:07:35,749
Давай, давай.
Ну же, не стесняйся.
87
00:07:37,499 --> 00:07:40,040
Мы с тобой будем друзьями.
88
00:07:41,624 --> 00:07:42,957
Слушай.
89
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
ВЕСЬ ЭТОТ МЕСЯЦ ТЫ ' МОЙ.
90
00:07:47,457 --> 00:07:50,998
Если совершишь малейшую ошибку
- отправишься назад в клинику.
91
00:07:51,416 --> 00:07:52,791
Выйдешь за периметр,
92
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
ПРОПУСТИШЬ ЗВОНОК,
93
00:07:54,957 --> 00:07:57,040
ПРИГПЗСИЩЬ ГОСТЕЙ... °'Х0'Х0'Х0.
94
00:07:58,207 --> 00:08:01,207
Любая твоя оплошность,
что-угодно - бум.
95
00:08:02,541 --> 00:08:04,582
После того, что
сделали вы с братом,
96
00:08:04,999 --> 00:08:07,249
мне просто необходимо
убедится в том,
97
00:08:07,249 --> 00:08:09,665
ЧТО ТЫ больше НИКОГДЭ
не СОВЕРШИШЬ ГЛУПОСТЕЙ.
98
00:08:09,832 --> 00:08:11,415
- Ясно?
- Ясно.
99
00:08:13,957 --> 00:08:15,998
ТЫ ДОЛЖЕН ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ.
100
00:08:15,999 --> 00:08:16,957
Слышишь меня?
101
00:08:18,166 --> 00:08:19,791
Для меня это тоже важно.
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,874
Я не хочу туда возвращаться.
103
00:08:22,499 --> 00:08:23,499
Никогда.
104
00:08:25,749 --> 00:08:26,999
Вот и молодец.
105
00:08:26,999 --> 00:08:28,165
До встречи.
106
00:08:29,207 --> 00:08:30,832
КО гда вас ОЖИДЭТЬ?
107
00:08:31,082 --> 00:08:33,290
Когда Я захочу нанести ВИЗИТ.
108
00:08:53,999 --> 00:08:55,207
Твоя любимая.
109
00:09:58,166 --> 00:10:00,082
Входящий звонок
110
00:10:05,666 --> 00:10:06,624
Алло?
111
00:10:12,749 --> 00:10:13,832
Алло?
112
00:10:54,582 --> 00:10:55,623
ПЧЁЛ
113
00:11:15,291 --> 00:11:17,416
Рад тебя видеть.
114
00:11:22,291 --> 00:11:23,707
Вот уж старый сукин сын.
115
00:11:24,457 --> 00:11:26,165
Твой ОХРАННИК.
с лювовью, ПАПА
116
00:11:26,166 --> 00:11:27,499
давненько не виделись.
117
00:11:35,666 --> 00:11:38,041
ТОМУ б ЛЕТ. 1986 ГОД
118
00:11:41,124 --> 00:11:43,249
АЛЕКСУ 12 ЛЕТ. 1994 ГОД
119
00:12:06,666 --> 00:12:08,332
ПОЧТИ не ИЗМЕНИЛСЯ .
120
00:12:25,999 --> 00:12:27,415
Алло?
121
00:12:39,332 --> 00:12:40,665
НАЗОВИТЕ СВОЁ ИМЯ.
122
00:12:40,666 --> 00:12:42,082
Томас Вокер.
123
00:12:44,166 --> 00:12:46,082
Спасибо. Это всё.
124
00:12:53,707 --> 00:12:56,707
ПРОДАНО ЭФРОНУ ВОКЕРУ
ЗА 27000 ДОЛЛАРОВ
125
00:12:57,249 --> 00:12:59,457
куриный суп с ЛАПШОЙ
126
00:13:00,166 --> 00:13:02,624
Ос, да!
127
00:13:04,249 --> 00:13:05,957
20 лет прошло.
128
00:13:07,166 --> 00:13:08,791
Всегда их любил.
129
00:13:11,124 --> 00:13:12,832
ШТОШШЁЙЬШЁ
130
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
ох: да ладно.
131
00:13:29,666 --> 00:13:30,999
Магазин "Рэд Пэппэр".
132
00:13:30,999 --> 00:13:33,790
Привет. Я хочу заказать
коробку фруктовых хлопьев,
133
00:13:33,791 --> 00:13:35,499
С ДОСТЭВКОЙ на ДОМ.
134
00:13:37,082 --> 00:13:38,082
Это всё?
135
00:13:42,249 --> 00:13:43,207
И молоко.
136
00:13:46,374 --> 00:13:47,790
СВОБОДА
137
00:14:01,041 --> 00:14:02,207
Чёрт!
138
00:14:33,041 --> 00:14:35,124
Доставка для Тома Вокера!
139
00:14:37,082 --> 00:14:40,207
Эй, можешь подать мне пакеты?
140
00:14:40,207 --> 00:14:43,498
Прости. Я под домашним
арестом и не могу...
141
00:14:45,666 --> 00:14:46,624
Ой.
142
00:14:47,416 --> 00:14:48,999
Ой? Что?
143
00:14:50,082 --> 00:14:51,040
Что?
144
00:14:52,207 --> 00:14:53,332
Что?
145
00:14:54,082 --> 00:14:55,332
Ты сказал "ой".
146
00:14:56,832 --> 00:14:57,790
Ой?
147
00:14:58,374 --> 00:15:00,707
Может, скажешь ещё что-нибудь?
148
00:15:02,332 --> 00:15:04,998
Да. Дело в том, что я...
Я... чёрт.
149
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
Прости. Если я выйду
из дома, приедут копы.
150
00:15:08,207 --> 00:15:10,832
Так ЧТО подай мне пакеты.
151
00:15:11,541 --> 00:15:13,332
Всё ясно: ты плохой парень.
152
00:15:13,707 --> 00:15:15,957
У тебя же здесь
пять видов хлопьев
153
00:15:15,957 --> 00:15:17,498
И четыре вида МОРОЖЕННОГО,
154
00:15:17,499 --> 00:15:19,665
а ещё куча разных батончиков.
155
00:15:19,666 --> 00:15:20,999
Достала диета?
156
00:15:21,666 --> 00:15:23,374
ИЛИ ТЫ ПРОСТО СЛЭДКОЗЖКЭ.
157
00:15:23,374 --> 00:15:24,665
Никак не пойму.
158
00:15:28,666 --> 00:15:32,291
Я просто очень давно
не ел этих вещей.
159
00:15:33,416 --> 00:15:34,624
Что ты слушаешь?
160
00:15:35,249 --> 00:15:36,290
Это песня "Глыба",
161
00:15:36,291 --> 00:15:39,666
группы "Президенты
Соединённых Штатов".
162
00:15:39,666 --> 00:15:40,874
Боже, какое же...
163
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
старьё.
164
00:15:43,249 --> 00:15:46,332
Я не очень-то слежу за
современной музыкой.
165
00:15:47,166 --> 00:15:48,832
Да, я заметила.
166
00:15:51,582 --> 00:15:53,790
Мне немного неловко,
но я слышала,
167
00:15:53,791 --> 00:15:55,666
что у тебя отец умер.
168
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
МОИ СОбОЛЗЗНОВЭНИЯ .
169
00:15:58,666 --> 00:16:00,749
У тебя есть РОДСТВЕННИКИ,
170
00:16:00,749 --> 00:16:02,665
которые могут
приехать и помочь?
171
00:16:02,666 --> 00:16:03,624
Нет.
172
00:16:04,082 --> 00:16:05,457
А где твоя мама?
173
00:16:06,124 --> 00:16:08,999
Мне НИКОГО НЕЛЬЗЯ
впускать В ДОМ.
174
00:16:09,457 --> 00:16:10,498
5
175
00:16:10,666 --> 00:16:12,124
ТЫ МОЖЕШЬ мне сказать.
176
00:16:12,124 --> 00:16:14,582
Всё равно в "Википедии"
о тебе есть статья.
177
00:16:14,874 --> 00:16:16,290
Что такое "Википедия"?
178
00:16:18,457 --> 00:16:20,957
Мать ушла, когда мне
было пятнадцать.
179
00:16:21,832 --> 00:16:23,457
БОЛЬШЕ Я её не ВИДЕЛ.
180
00:16:25,374 --> 00:16:27,624
Почему ты об этом спрашиваешь?
181
00:16:28,999 --> 00:16:30,832
Просто ты странный.
182
00:16:31,124 --> 00:16:32,415
И интересный.
183
00:16:32,999 --> 00:16:35,790
В ЭТОМ ГОРОДЕ ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ
ИНТЕРЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
184
00:16:35,791 --> 00:16:37,124
ЗДЕСЬ СКУКОТИЩЭ.
185
00:16:37,457 --> 00:16:39,123
Почему ты не уедешь?
186
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Понимаешь...
187
00:16:40,582 --> 00:16:41,707
Я тут застряла.
188
00:16:41,707 --> 00:16:43,540
Пока что. Работа в магазине...
189
00:16:43,541 --> 00:16:44,957
Чёрт! Магазин!
190
00:16:45,999 --> 00:16:47,082
Стой!
191
00:16:47,082 --> 00:16:48,373
Мои пакеты.
192
00:16:48,374 --> 00:16:49,332
Минуту!
193
00:16:56,207 --> 00:16:59,165
Кажется, у тебя
есть "си-ди" плеер.
194
00:16:59,374 --> 00:17:00,457
Да?
195
00:17:01,416 --> 00:17:03,082
Покупки. Диск.
196
00:17:05,749 --> 00:17:06,707
"Серый"?
197
00:17:07,207 --> 00:17:08,623
Да. Я люблю делать
198
00:17:09,249 --> 00:17:12,165
музыкальные СБОРНИКИ
ПО разным цветам.
199
00:17:13,291 --> 00:17:15,249
ЭТО ВРОДЕ как ЭССОЦИЭЦИИ.
200
00:17:17,249 --> 00:17:18,290
Ладно.
201
00:17:19,166 --> 00:17:21,457
Рада была ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
202
00:17:25,041 --> 00:17:26,166
Стой. Как...
203
00:17:26,499 --> 00:17:27,499
Как тебя зовут?
204
00:17:28,791 --> 00:17:29,749
Линн.
205
00:17:32,582 --> 00:17:33,540
Линн.
206
00:17:45,832 --> 00:17:46,873
Да уж.
207
00:17:48,124 --> 00:17:49,499
Если это серый,
208
00:17:50,916 --> 00:17:52,166
какой-же чёрный?
209
00:18:15,666 --> 00:18:17,124
Эй, привет, Линн.
210
00:18:17,416 --> 00:18:18,457
Я... ээ...
211
00:18:18,749 --> 00:18:22,665
у меня для тебя есть
небольшой подарок.
212
00:18:23,541 --> 00:18:24,791
Да.
213
00:18:26,666 --> 00:18:29,374
Девушки любят искусство.
214
00:18:31,082 --> 00:18:32,332
Магазин "Рэд Пэппэр".
215
00:18:32,499 --> 00:18:36,290
Это странно. Нет, нет,
это слишком странно.
216
00:18:38,249 --> 00:18:40,582
Да. Она решит, что я псих.
217
00:18:41,124 --> 00:18:42,665
...Пять...
218
00:18:42,999 --> 00:18:44,540
Эй!
Слишком много.
219
00:18:45,749 --> 00:18:47,499
Сколько лет
мама с папой женаты?
220
00:18:47,916 --> 00:18:49,249
- Десять.
- Да.
221
00:18:49,249 --> 00:18:51,499
А сколько свечей
у тебя на торте?
222
00:18:51,832 --> 00:18:53,915
Одна, две, три,
четыре, пять, шесть,
223
00:18:53,916 --> 00:18:57,374
семь, восемь, девять,
десять. Десять.
224
00:18:58,166 --> 00:19:00,082
- Точно десять?
- Ага.
225
00:19:00,541 --> 00:19:01,916
Тогда это я ошибся.
226
00:19:05,499 --> 00:19:06,582
НУ а когда...?
227
00:19:17,166 --> 00:19:18,207
Алло?
228
00:19:24,291 --> 00:19:25,582
Кто это?
229
00:19:35,166 --> 00:19:37,916
Номер, по которому вы
звоните, приватный
230
00:19:37,916 --> 00:19:40,041
И не принимает ВХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ.
231
00:20:57,166 --> 00:21:01,041
Верь рассудку, а не глазам.
232
00:21:54,332 --> 00:21:57,290
ЛИНН, ТЫ меня удивляешь.
233
00:22:10,124 --> 00:22:11,207
Что это?
234
00:23:33,166 --> 00:23:35,332
А это что за чёрт?
235
00:24:28,166 --> 00:24:32,332
ЭТО ТОЛЬКО страх.
ВСЕГО ЛИШЬ страх.
236
00:24:47,166 --> 00:24:48,124
Что?
237
00:25:45,707 --> 00:25:46,998
513213
238
00:25:51,499 --> 00:25:52,582
Кто это?
239
00:25:54,624 --> 00:25:55,832
Кто здесь?
240
00:26:01,166 --> 00:26:02,291
Папа?
241
00:26:03,166 --> 00:26:04,416
Проклятье!
242
00:26:53,124 --> 00:26:54,207
Слушаю.
243
00:26:54,207 --> 00:26:57,082
О, привет. Это я, Том.
244
00:26:58,041 --> 00:26:59,707
- Ты облажался?
- Что? Нет.
245
00:26:59,957 --> 00:27:01,040
Нет, нет, нет, нет.
246
00:27:01,041 --> 00:27:02,332
Просто знаете?
247
00:27:02,791 --> 00:27:06,041
Я ЦЕЛЫХ двадцать
лет не ЖИЛ ОДИН.
248
00:27:27,666 --> 00:27:30,499
Эй! Привет. Спасибо,
что приехали.
249
00:27:30,749 --> 00:27:32,999
Тебя что, не учили
двери закрывать?
250
00:27:32,999 --> 00:27:34,165
Сейчас. Простите.
251
00:27:34,166 --> 00:27:36,832
Надеюсь, я не помешал
вашим планам?
252
00:27:36,999 --> 00:27:37,957
Каким?
253
00:27:38,957 --> 00:27:40,332
Например, свиданию?
254
00:27:40,916 --> 00:27:43,749
К СОЖЗЛЕНИЮ, ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ
мужчина В МОЕЙ ЖИЗНИ.
255
00:27:43,749 --> 00:27:46,749
Не считая БЫВШЕГО
мужа-бездельника.
256
00:27:50,874 --> 00:27:54,415
- Ты сказал...
- Слышали этот скрип?
257
00:27:57,499 --> 00:27:58,540
Да, слышала.
258
00:28:07,166 --> 00:28:09,874
Я ДОЛЖНА тебе КОЕ-ЧТО сказать.
259
00:28:12,999 --> 00:28:13,957
Что?
260
00:28:15,166 --> 00:28:16,499
Твой отец
261
00:28:17,874 --> 00:28:19,332
не ХОТЕЛ, ЧТОб ТЫ ЖИЛ ЗДЕСЬ.
262
00:28:25,707 --> 00:28:26,790
Ты ненормальный.
263
00:28:28,791 --> 00:28:30,374
Это большой дом.
264
00:28:30,541 --> 00:28:32,166
Он скрипит, издаёт звуки.
265
00:28:32,374 --> 00:28:33,499
Поверь:
266
00:28:34,332 --> 00:28:37,123
ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ЗДЕСЬ НОЕТ, ЭТО ТЫ.
267
00:28:48,416 --> 00:28:50,166
Когда ты последний раз пил?
268
00:28:51,666 --> 00:28:52,874
Никогда.
269
00:28:53,999 --> 00:28:54,957
Никогда.
270
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Это поможет.
271
00:29:06,916 --> 00:29:10,249
Ясно. А потом, вы заставите
меня сдать мочу на анализ?
272
00:29:10,249 --> 00:29:12,207
Нет, нет. Не в этот раз.
273
00:29:12,666 --> 00:29:14,624
Обойдёмся без анализа.
274
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
Всё будет хорошо.
275
00:29:20,749 --> 00:29:22,457
' Правда?
. да. .
276
00:29:31,957 --> 00:29:33,957
Боже! Господи.
277
00:29:39,999 --> 00:29:41,999
Да уж, очень необычный вкус.
278
00:29:45,541 --> 00:29:47,416
Тебе лучше?
279
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
Немного. Да.
280
00:29:52,166 --> 00:29:53,791
Спасибо, что приехали.
281
00:29:54,999 --> 00:29:58,165
Вы гораздо лучше, чем я думал.
282
00:29:59,957 --> 00:30:00,998
Да.
283
00:30:01,249 --> 00:30:02,999
Я всегда рада ПОМОЧЬ.
284
00:30:07,166 --> 00:30:08,332
Ладно... Я...
285
00:30:10,207 --> 00:30:11,707
НЕТ, Я... ПРОСТО... ЭЭЭМ...
286
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
П растите.
287
00:30:14,999 --> 00:30:15,957
Я...
288
00:30:19,916 --> 00:30:21,916
Я думала, ТЫ ЭТОГО ХОЧЕШЬ.
289
00:30:21,916 --> 00:30:23,249
Что?
290
00:30:24,374 --> 00:30:26,249
- Что ж, давай, смейся.
- Нет.
291
00:30:26,249 --> 00:30:27,957
- Нет. Давай, смейся.
- Нет, нет, нет.
292
00:30:27,957 --> 00:30:29,165
ВЫ не так ПОНЯЛИ.
293
00:30:29,166 --> 00:30:30,457
Ну же, давай, смейся, богач.
294
00:30:30,457 --> 00:30:32,540
- Простите, я не хотел...
- Смейся, сукин сын!
295
00:30:32,541 --> 00:30:34,582
ТЫ притащил МЕНЯ
сюда среди НОЧИ,
296
00:30:34,582 --> 00:30:37,498
НЁС какую-то ЧУШЬ, а ПОТОМ
РЕШИЛ МЕНЯ ОЁПОМЗТЬ.
297
00:30:37,499 --> 00:30:40,499
Зачем ты позвал меня? Зачем?
Зачем? Зачем позвал?
298
00:30:40,499 --> 00:30:41,749
Ты боишься темноты?
299
00:30:41,749 --> 00:30:43,124
- Серьёзно?
- Нет, нет.
300
00:30:43,124 --> 00:30:44,374
Тихо. Вот так.
301
00:30:45,166 --> 00:30:46,707
Нет, нет, отдайте таблетки.
302
00:30:46,707 --> 00:30:49,165
' Побудут у меня.
- Прошу! Нет! Верните!
303
00:30:49,166 --> 00:30:51,707
МОЖЕТ, когда ТЫ наконец
увидишь СВОИХ ДЕМОНОВ,
304
00:30:51,707 --> 00:30:53,290
ТО не будешь таким резвым.
305
00:30:54,166 --> 00:30:55,124
ПРОШУ вас.
306
00:31:28,082 --> 00:31:29,290
Сироп от кашля
307
00:33:09,082 --> 00:33:11,498
ГЁЁЙ0Ё
308
00:33:14,749 --> 00:33:15,749
Что?
309
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Разве...
310
00:33:19,666 --> 00:33:21,082
я устанавливал таймер?
311
00:33:47,332 --> 00:33:50,582
Верь рассудку, а не глазам.
312
00:33:59,166 --> 00:34:00,999
Тогда это я ошибся. Угу.
313
00:34:05,957 --> 00:34:07,873
Ну а когда у мамы с
папой годовщина?
314
00:34:08,374 --> 00:34:09,749
Седьмого октября.
315
00:34:09,957 --> 00:34:10,915
Точно!
316
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Молодец-
317
00:34:12,374 --> 00:34:14,415
Что ж, пора зажигать.
Скорее, иди сюда.
318
00:34:14,582 --> 00:34:16,748
Подождите меня! Я тоже хочу!
319
00:34:16,749 --> 00:34:18,040
Зажигалка есть? Ну же.
320
00:34:18,332 --> 00:34:20,248
Минуточку. Не кричи, не кричи...
321
00:34:20,249 --> 00:34:22,415
Так, идём, идём. Скорее.
322
00:34:22,416 --> 00:34:24,832
Осторожно. Вот так. Идём.
323
00:34:24,832 --> 00:34:26,748
Идёмте... Скорее. Классно!
324
00:34:26,749 --> 00:34:28,040
Ну же, шевелись. Вот и мы.
325
00:34:28,249 --> 00:34:31,207
Вот и мама. Поздравляем
с годовщиной!
326
00:34:31,207 --> 00:34:34,415
- Поздравляем с годовщиной!
- Поздравляем с годовщиной!
327
00:34:34,416 --> 00:34:35,291
Ну вы даёте!
328
00:34:35,291 --> 00:34:36,541
Я люблю тебя.
329
00:34:36,541 --> 00:34:39,874
Я тоже тебя люблю.
Очень-очень сильно.
330
00:34:43,624 --> 00:34:45,540
Улыбнитесь!
Мальчики, идите сюда.
331
00:34:45,791 --> 00:34:47,666
Все сюда! Раз, два...
332
00:36:09,499 --> 00:36:10,582
Верь рассудит
333
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
ЬПЁЁШНЬРЪПЬР
334
00:36:14,499 --> 00:36:15,749
Верь рассудку-
335
00:37:06,666 --> 00:37:08,332
Папа, какого чёрта?
336
00:37:39,999 --> 00:37:41,124
П растите!
337
00:37:41,124 --> 00:37:42,249
Это не мой дом!
338
00:37:42,249 --> 00:37:43,499
Я его не заслуживаю!
339
00:37:50,999 --> 00:37:52,207
ПРИВАТНЫЙ НОМЕР
340
00:37:53,249 --> 00:37:54,207
Ш; Р; Ш-
341
00:37:58,832 --> 00:38:00,207
Оставьте меня В ПОКОЕ.
342
00:38:02,166 --> 00:38:03,291
Это всё иллюзия.
343
00:38:03,874 --> 00:38:06,582
Это всё иллюзия, чёрт возьми!
Иллюзия!
344
00:39:00,957 --> 00:39:02,207
Я знаю, что ты там.
345
00:39:03,416 --> 00:39:04,499
Что ты делаешь?
346
00:39:08,249 --> 00:39:10,332
О, всё ещё любишь подсматривать.
347
00:39:11,666 --> 00:39:12,624
Да?
348
00:39:12,832 --> 00:39:14,540
Маленький извращенец.
349
00:39:19,666 --> 00:39:21,499
ВЫХОДИ, КОГДЭ ЗЭКОНЧИШЬ.
350
00:39:56,249 --> 00:39:57,874
Привет, братишка.
351
00:40:00,749 --> 00:40:01,915
Нет.
352
00:40:03,457 --> 00:40:06,165
Нет, нет, нет. Это невозможно.
353
00:40:08,249 --> 00:40:09,874
ТЫ ведь В ТЮРЬМЕ.
354
00:40:10,666 --> 00:40:12,832
Я узнал, что тебя выпустили.
355
00:40:13,457 --> 00:40:15,165
Вот дьявол. Взгляни на себя.
356
00:40:15,166 --> 00:40:16,374
Такой взрослый.
357
00:40:18,749 --> 00:40:21,040
Не смотри так, будто
я незнакомец.
358
00:40:22,291 --> 00:40:24,124
ХОТЯ ПРОШЛО немало времени.
359
00:40:41,332 --> 00:40:42,832
Знаю, у тебя были проблемы.
360
00:40:42,832 --> 00:40:46,873
НО Я надеялся, ЧТО за ЭТИ ГОДЫ ТЫ
ОТВЕТИЩЬ ХОТЬ на ОДНО МОЁ ПИСЬМО.
361
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
С глаз долой - из
сердца вон, так?
362
00:40:50,916 --> 00:40:52,332
Как ТЫ ЗДЕСЬ ОКЗЗЭЛСЯ?
363
00:40:53,082 --> 00:40:55,123
Залез через ОКНО В ГОСТИНОЙ.
364
00:40:55,124 --> 00:40:56,832
ТЫ ведь СЭМ ОТКРЫЛ ЕГО ДЛЯ МЕНЯ.
365
00:40:57,499 --> 00:40:58,582
Нет, нет.
366
00:40:58,582 --> 00:41:01,165
Я не ОТКРЫВЭЛ никаких ОКОН.
367
00:41:01,166 --> 00:41:02,749
Но оно было открыто.
368
00:41:02,749 --> 00:41:04,707
Боже. Расслабься, Томми.
369
00:41:30,707 --> 00:41:31,998
Окно закрыто.
370
00:41:31,999 --> 00:41:34,249
Наверное я закрыл, когда влез.
371
00:41:34,249 --> 00:41:37,082
ТОММИ, не СТОИТ оставлять
окна ОТКРЬПТЬПМИ.
372
00:41:37,832 --> 00:41:40,457
Вокруг и так полно сумасшедших.
373
00:41:44,457 --> 00:41:45,707
Нет.
374
00:41:47,166 --> 00:41:48,666
Это всё нереально.
375
00:41:49,457 --> 00:41:50,415
Что?
376
00:41:51,582 --> 00:41:53,207
Ты не настоящий.
377
00:41:55,124 --> 00:41:56,499
Неужели?
378
00:41:58,249 --> 00:42:01,082
Прости, ты что, сбежал из тюрьмы
379
00:42:01,291 --> 00:42:04,291
и зашёл поздороваться?
Что за бред?
380
00:42:05,249 --> 00:42:07,665
А я думал, тебя уже вылечили.
381
00:42:08,249 --> 00:42:09,665
Таблетки.
382
00:42:10,249 --> 00:42:12,707
Ты знаешь, что у меня их нет.
Знаешь.
383
00:42:12,707 --> 00:42:15,248
Это ты об этом знаешь.
Мне-то откуда знать?
384
00:42:20,457 --> 00:42:22,457
Без разницы. Ты должен уйти.
385
00:42:22,457 --> 00:42:24,832
Я только пришёл.
Зачем мне уходить?
386
00:42:26,249 --> 00:42:28,999
Пусть звонит. Мы
ведь разговариваем.
387
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
Если не отвечу - приедут копы.
388
00:42:30,666 --> 00:42:32,082
Разве ТЫ не ЭТОГО ХОЧЕШЬ?
389
00:42:32,082 --> 00:42:34,540
Нет. Это нарушение. Меня
опять отправят в клинику.
390
00:42:34,541 --> 00:42:36,041
А я не хочу, не хочу, не хочу.
391
00:42:36,041 --> 00:42:39,666
ПОСЛУШЭЙ, МЫ ведь ЭТОГО И
ХОТИМ, на самом деле, В душе.
392
00:42:39,666 --> 00:42:40,832
Вернуться.
393
00:42:44,749 --> 00:42:45,707
Нет!
394
00:42:47,332 --> 00:42:48,707
НАЗОВИТЕ СВОЁ ИМЯ.
395
00:42:48,707 --> 00:42:50,457
Томас Вокер.
396
00:42:53,249 --> 00:42:54,999
Спасибо. Это всё.
397
00:43:07,082 --> 00:43:08,207
75751161-
398
00:43:19,249 --> 00:43:20,207
75751161-
399
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Всё, успокойся.
400
00:43:34,374 --> 00:43:35,665
Спи. Он ушёл.
401
00:43:36,582 --> 00:43:38,540
О" Ушёл, ушёл.
402
00:44:32,249 --> 00:44:33,457
Что?
403
00:45:27,874 --> 00:45:28,832
Нет.
404
00:45:29,874 --> 00:45:31,040
Это не...
405
00:45:32,291 --> 00:45:33,541
Это же не я?
406
00:46:12,499 --> 00:46:13,499
Господи.
407
00:46:17,291 --> 00:46:18,499
Расслабься, Томми.
408
00:46:18,832 --> 00:46:19,915
Ты разгромил дом.
409
00:46:20,707 --> 00:46:23,082
Ну, формально это
ты его разгромил.
410
00:46:23,249 --> 00:46:24,415
Зачем мне...?
411
00:46:25,499 --> 00:46:26,457
Зачем?
412
00:46:26,791 --> 00:46:29,582
Зачем мне громить свой дом?
413
00:46:30,457 --> 00:46:31,498
Ты мне скажи.
414
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
Привет.
415
00:46:37,124 --> 00:46:38,082
Том?
416
00:46:38,582 --> 00:46:39,582
Это Линн.
417
00:46:39,874 --> 00:46:41,457
Да, привет. Да, это я.
418
00:46:41,457 --> 00:46:43,873
То есть, это... мм... я - Том.
419
00:46:45,207 --> 00:46:47,790
Да, я поняла.
Там кроме тебя никого нет.
420
00:46:47,957 --> 00:46:49,165
Это она?
421
00:46:49,457 --> 00:46:51,207
Ты уже слушал мой диск?
422
00:46:51,832 --> 00:46:53,998
Ээ, нет. То есть, да. Неплохо.
423
00:46:54,999 --> 00:46:56,040
Очень...
424
00:46:56,666 --> 00:46:57,832
ФНПЕЧННЦНЕОГ
425
00:46:58,249 --> 00:47:00,874
Да. Э, я и забыла о
последней песне.
426
00:47:00,874 --> 00:47:02,540
Она туда случайно попала.
427
00:47:02,874 --> 00:47:04,915
Вообще-то она ИЗ РОЗОВОГО ДИСКЕ.
428
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Знаешь,
429
00:47:07,499 --> 00:47:08,915
я думала о тебе.
430
00:47:08,916 --> 00:47:10,582
' Да?
' Угу.
431
00:47:11,332 --> 00:47:12,748
И ещё КОЕ-ЧТО нашла.
432
00:47:14,999 --> 00:47:17,124
Одну интересную статью.
433
00:47:18,374 --> 00:47:20,124
Я тут подумала, может я зайду?
434
00:47:20,124 --> 00:47:22,207
- Просто хотела...
- Нет! Нет, нет, нет.
435
00:47:22,207 --> 00:47:24,540
Э, не надо. Я здесь
немного занят.
436
00:47:24,541 --> 00:47:27,416
Оставайся В магазине. Магазин...
437
00:47:28,624 --> 00:47:31,749
Линн, а в твоём
магазине есть аптека?
438
00:47:32,374 --> 00:47:33,624
Да. А что?
439
00:47:35,207 --> 00:47:37,957
У меня ЗЭКОНЧИЛИСЬ таблетки.
440
00:47:38,249 --> 00:47:40,915
И чего ты хочешь?
Что б я украла лекарство?
441
00:47:41,166 --> 00:47:42,207
Ну, как бы...
442
00:47:44,249 --> 00:47:45,249
да.
443
00:47:47,957 --> 00:47:49,248
Какое именно?
444
00:47:49,249 --> 00:47:50,332
Л изатол .
445
00:47:52,332 --> 00:47:53,332
Линн?
446
00:47:54,874 --> 00:47:56,874
ЭТО ДОВОЛЬНО сильное СРЕДСТВО.
447
00:47:56,874 --> 00:47:58,790
Да. Откуда ты знаешь?
448
00:48:00,832 --> 00:48:02,457
Аптека СКОРО закрывается .
449
00:48:02,457 --> 00:48:04,540
ПОСМОТРИМ, ЧТО МОЖНО сделать.
450
00:48:04,541 --> 00:48:05,624
- Ладно?
- Спасибо.
451
00:48:05,624 --> 00:48:07,749
Но ты должен
будешь всё объяснить.
452
00:48:07,749 --> 00:48:08,832
Спасибо.
453
00:48:09,582 --> 00:48:11,623
Кто же ты такой? Интересно.
454
00:48:22,957 --> 00:48:24,123
75751161-
455
00:48:27,499 --> 00:48:28,707
75751161-
456
00:48:36,707 --> 00:48:38,582
Хватит уже шутить.
457
00:48:40,874 --> 00:48:42,290
Апекс, какого чёрта?
458
00:48:44,249 --> 00:48:45,749
Проклятье!
459
00:48:54,249 --> 00:48:56,040
Ну всё. Всё хорошо.
460
00:48:58,791 --> 00:48:59,832
Всё хорошо.
461
00:49:28,082 --> 00:49:29,873
Какой же ты пугливый.
Мило.
462
00:49:31,041 --> 00:49:33,249
- Что ты здесь делаешь?
- Ты серьёзно?
463
00:49:34,874 --> 00:49:35,957
Позволишь?
464
00:49:36,166 --> 00:49:37,582
Да, конечно.
465
00:49:41,124 --> 00:49:42,332
У тебя там трещина.
466
00:49:48,207 --> 00:49:49,290
Что?
467
00:49:51,916 --> 00:49:53,332
С чего ты взяла?
468
00:49:53,332 --> 00:49:54,957
Мой отец чистит бассейны.
469
00:49:58,957 --> 00:50:00,082
Так что?
470
00:50:01,832 --> 00:50:03,165
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ делаешь?
471
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
Твой заказ. Помнишь?
472
00:50:08,249 --> 00:50:09,499
Красивый дом.
473
00:50:11,624 --> 00:50:13,499
Здесь что, грабители были?
474
00:50:14,582 --> 00:50:18,415
Что ж, спасибо большое, что
принесла мне таблетки.
475
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
Но если мой надзиратель
476
00:50:20,041 --> 00:50:22,124
КОГО-ТО ещё увидит
В доме, мне КОНЕЦ.
477
00:50:22,124 --> 00:50:24,915
Я должен продержаться
тридцать дней.
478
00:50:25,082 --> 00:50:27,832
Ого. Ты такой правильный.
479
00:50:30,707 --> 00:50:34,123
Можно мне таблетки? Потом
поболтаем по телефону.
480
00:50:34,416 --> 00:50:35,499
Вот чёрт.
481
00:50:36,832 --> 00:50:37,790
Это я?
482
00:50:42,916 --> 00:50:43,999
Да.
483
00:50:47,707 --> 00:50:49,790
Я просто решил нарисовать тебя.
484
00:50:50,374 --> 00:50:52,124
Знаю, это странно, да?
485
00:50:53,249 --> 00:50:54,540
Не УДИВЛЮСЬ, если ТЫ
486
00:50:55,374 --> 00:50:56,624
ОСТЭВИШ Ь таблетки
487
00:50:57,124 --> 00:50:58,332
и просто убежишь.
488
00:51:00,249 --> 00:51:01,332
ШИНЕ!
489
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
Всегда хотела свой портрет.
490
00:51:08,041 --> 00:51:10,499
Не знала, ЧТО Я так красива.
491
00:51:11,499 --> 00:51:12,457
Очень.
492
00:51:23,082 --> 00:51:24,498
Это глацемин.
493
00:51:26,082 --> 00:51:28,957
Действует почти так
же, как и лизатол.
494
00:51:28,957 --> 00:51:30,415
Думаю, тебе подойдёт.
495
00:51:34,249 --> 00:51:35,290
Прости.
496
00:51:35,916 --> 00:51:38,416
Но ты должен кое-что
мне объяснить.
497
00:51:42,124 --> 00:51:44,915
НАЙДЕНО ТЕЛО увитой ДЕВУШКИ
498
00:51:44,916 --> 00:51:46,749
Я хочу услышать твою версию.
499
00:51:49,541 --> 00:51:51,124
Я ЛИШЬ ХОЧУ ПОМОЧЬ.
500
00:51:51,957 --> 00:51:54,373
Ладно. Если я расскажу,
501
00:51:57,207 --> 00:51:58,790
ты уйдёшь?
502
00:52:00,416 --> 00:52:02,624
Да. Если ты этого хочешь.
503
00:52:06,332 --> 00:52:07,373
Хорошо.
504
00:52:09,041 --> 00:52:10,291
Ладно.
505
00:52:10,291 --> 00:52:12,541
Когда мне было тринадцать,
506
00:52:12,541 --> 00:52:15,332
мне ОЧЕНЬ нравилась
старшая ДЕВОЧКЕ,
507
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
джули ДеМарко.
508
00:52:17,249 --> 00:52:20,499
Я позвал её на свидание,
но она меня отшила.
509
00:52:20,499 --> 00:52:22,207
Перед всей школой.
510
00:52:22,416 --> 00:52:25,249
Когда я рассказал об
этом брату, Алексу,
511
00:52:25,749 --> 00:52:28,207
он сказал, что мы должны
проучить её, напугать.
512
00:52:28,374 --> 00:52:29,415
Отомстить.
513
00:52:29,957 --> 00:52:31,873
Так ЧТО, МЫ ПОШЛИ на МОСТ,
514
00:52:31,874 --> 00:52:34,124
который находился по
дороге к её дому,
515
00:52:34,124 --> 00:52:37,040
спрятались там, и
выпрыгнули на неё.
516
00:52:37,041 --> 00:52:39,166
Брат был прав. Она
очень испугалась.
517
00:52:39,332 --> 00:52:41,332
Начала кричать И сказала,
518
00:52:41,874 --> 00:52:43,749
ЧТО МЫ, как ДЕТИ.
519
00:52:44,207 --> 00:52:45,623
Апекс рассердился.
520
00:52:46,624 --> 00:52:49,165
Потом он... Он... толкнул её.
521
00:52:49,166 --> 00:52:50,332
И начал бить.
522
00:52:52,166 --> 00:52:53,416
Это было жестоко.
523
00:52:53,624 --> 00:52:55,207
Я ХОТЕЛ ОСТЭНОВИТЬ ЕГО.
524
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
НО ему казалось, ЧТО
мне ЭТО нравится.
525
00:52:58,249 --> 00:52:59,249
Он взял...
526
00:53:00,957 --> 00:53:02,790
Он взял с собой наручники.
527
00:53:03,166 --> 00:53:04,832
И приковал меня к трубе.
528
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
Мне ПРИШЛОСЬ СИДЕТЬ И СМОТРЕТЬ.
529
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
Потом он утопил её.
530
00:53:15,874 --> 00:53:17,207
У меня на глазах.
531
00:53:19,749 --> 00:53:21,915
Я ПОМНЮ, как ЖИЗНЬ
532
00:53:22,416 --> 00:53:23,707
её покидала.
533
00:53:24,832 --> 00:53:28,040
А ОН ПОСМОТРЕЛ на МЕНЯ И сказал:
534
00:53:29,999 --> 00:53:32,040
"Я сделал то, чего не смог ты".
535
00:53:33,249 --> 00:53:35,332
"Иногда надо действовать
решительно,
536
00:53:36,124 --> 00:53:38,290
чтобы братья стали одним целым".
537
00:53:40,124 --> 00:53:41,082
А
Е.
538
00:53:42,582 --> 00:53:45,540
ПОТОМ ОН заставил
МЕНЯ ХОРОНИТЬ ТЕЛО.
539
00:53:46,624 --> 00:53:49,665
Мы оба были замешаны.
На всю жизнь.
540
00:53:49,666 --> 00:53:52,082
Я был очень растерян
после этого.
541
00:53:52,916 --> 00:53:54,457
ВСКОРЕ ОН ОПЯТЬ ЭТО сделал,
542
00:53:54,457 --> 00:53:56,373
с другой девушкой, но уже сам.
543
00:53:56,874 --> 00:53:58,624
В этот раз его поймали.
544
00:54:00,249 --> 00:54:02,124
И ВСЁ СТАЛО ИЗВЕСТНО.
545
00:54:07,249 --> 00:54:09,540
Меня обвинили в первом убийстве.
546
00:54:09,749 --> 00:54:10,832
Вместе с Алексом.
547
00:54:10,832 --> 00:54:12,748
НИКТО не ВЕРИЛ, ЧТО
Я ЛИШЬ СМОТРЕЛ.
548
00:54:13,332 --> 00:54:15,998
ЕГО ПОСЗДИЛИ, а меня
отправили В клинику.
549
00:54:15,999 --> 00:54:17,457
Вот такой вердикт.
550
00:54:17,791 --> 00:54:18,999
Мой разум был
551
00:54:20,874 --> 00:54:22,207
помутнён.
552
00:54:33,332 --> 00:54:35,832
Ну всё. У нас был уговор. Иди.
553
00:54:37,249 --> 00:54:38,957
Спасибо большое за таблетки.
554
00:54:38,957 --> 00:54:40,832
Я очень тебе благодарен.
555
00:54:40,832 --> 00:54:42,248
Тебе нельзя быть одному.
556
00:54:42,249 --> 00:54:44,082
Вообще-то, это
постановление суда.
557
00:54:44,082 --> 00:54:46,665
Я понимаю тебя лучше,
чем ты думаешь.
558
00:54:54,749 --> 00:54:55,957
Что ж, Том,
559
00:54:57,499 --> 00:54:58,707
наслаждайся ДОМОМ.
560
00:55:02,249 --> 00:55:04,915
Я бы очень хотел ЛИЧНО
тебе ЭТО сказать.
561
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Но...
562
00:55:08,291 --> 00:55:09,374
ТЫ же знаешь,
563
00:55:09,374 --> 00:55:12,415
у меня никогда не хватало
храбрости для этого.
564
00:55:15,957 --> 00:55:17,790
Поверь, я этим не горжусь.
565
00:55:19,041 --> 00:55:20,957
Я МНОГОЕ пустил на СЗМОТЁК.
566
00:55:21,582 --> 00:55:22,582
Что это?
567
00:55:22,749 --> 00:55:25,124
Видео, записанное
пять дней назад,
568
00:55:25,124 --> 00:55:26,499
в ночь самоубийства.
569
00:55:29,249 --> 00:55:30,999
Я знаю, что ты винишь себя.
570
00:55:32,166 --> 00:55:33,291
Это иллюзия.
571
00:55:33,291 --> 00:55:34,999
ЭТО так же РЗЭЛЬНО, как И Я.
572
00:55:34,999 --> 00:55:36,540
Мама бросила нас.
573
00:55:36,707 --> 00:55:38,707
УШЛЭ, не ОГЛЯДЫВЭЯСЬ.
574
00:55:40,832 --> 00:55:41,915
Дело в том,
575
00:55:42,707 --> 00:55:45,373
ЧТО она не выдержала
вашего заключения.
576
00:55:45,374 --> 00:55:46,457
Это...
577
00:55:46,457 --> 00:55:47,540
ЭТО
ужасно.
578
00:55:48,916 --> 00:55:51,041
Проблема была именно в вас.
579
00:55:54,749 --> 00:55:56,874
У нас бЫЛИ хорошие ОТНОШЕНИЯ,
580
00:55:56,874 --> 00:55:58,540
ХОТЬ Я был не ЛУЧШИМ.
581
00:55:58,541 --> 00:56:01,249
Но у нас были правила.
582
00:56:01,249 --> 00:56:02,665
ПРИВЕТ. дружок.
583
00:56:06,166 --> 00:56:07,332
Просто скажи, где?
584
00:56:07,999 --> 00:56:09,874
КОГДЗ вас ОБОИХ не СТАЛО...
585
00:56:09,874 --> 00:56:11,124
О чём ты?
586
00:56:11,124 --> 00:56:13,374
Ваша мать стала НЕВЫНОСИМОЙ.
587
00:56:13,541 --> 00:56:16,374
Она ещё никогда так
со мной не говорила.
588
00:56:19,332 --> 00:56:22,165
Я пытался остановить
её, удержать.
589
00:56:26,249 --> 00:56:28,457
Я ЛИШЬ ХОЧУ сказать,
590
00:56:30,499 --> 00:56:31,499
ЁЁЬ}
591
00:56:33,124 --> 00:56:34,582
ЭТО не ТВОЯ ВИНЕ, ТОММИ.
592
00:56:35,874 --> 00:56:37,332
Я не виню тебя.
593
00:56:38,791 --> 00:56:39,874
Он не винит меня.
594
00:56:41,291 --> 00:56:44,207
Я знаю, что был
слишком эгоистичным.
595
00:56:44,374 --> 00:56:46,665
Прятал тебя. Делал
вид, что тебя нет.
596
00:56:47,957 --> 00:56:49,707
Это всё было в моей голове.
597
00:56:49,707 --> 00:56:51,498
Неужели, Томми? Неужели?
598
00:56:53,249 --> 00:56:54,665
Прости.
599
00:56:55,832 --> 00:56:57,040
Прости.
600
00:57:05,249 --> 00:57:07,249
Супер. Нас ненавидела
только мама.
601
00:57:07,249 --> 00:57:09,415
А папа заботился о карьере.
602
00:57:09,916 --> 00:57:12,457
Что ж, теперь я чувствую
себя намного лучше.
603
00:57:13,749 --> 00:57:15,790
Ты не знаешь, что
мама нас ненавидела.
604
00:57:15,791 --> 00:57:17,832
Она нас бросила. Разве нет?
605
00:57:17,999 --> 00:57:22,415
Мы были детьми, а она
бросила нас гнить в тюрьме.
606
00:57:22,666 --> 00:57:26,374
Неужели она была так занята?
Она никогда не приходила,
607
00:57:26,624 --> 00:57:28,540
не ПИСЗЛЗ, не ЗВОНИЛА.
608
00:57:29,457 --> 00:57:32,457
Она стёрла все
воспоминания о детях.
609
00:57:33,166 --> 00:57:34,416
Как ЭТО называется?
610
00:57:35,291 --> 00:57:36,541
Это ненависть.
611
00:57:42,957 --> 00:57:45,040
ТЫ МНОГО думал В ТОЙ клетке.
612
00:57:45,666 --> 00:57:46,999
О маме и папе.
613
00:57:47,624 --> 00:57:49,915
О том, почему всё
так получилось.
614
00:57:52,041 --> 00:57:55,249
И МЫ ПРИШЛИ К ЕДИНСТВЕННОМУ
НЕОСПОРИМОМУ ВЫВОДУ:
615
00:57:55,416 --> 00:57:57,874
ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛОЖИТЬСЯ
ТОЛЬКО на меня.
616
00:57:58,041 --> 00:57:59,416
Мы оба причастны к этому,
617
00:57:59,416 --> 00:58:01,624
и должны всегда
поддерживать ДРУГ друга.
618
00:58:01,624 --> 00:58:02,957
Чего ты хочешь?
619
00:58:02,957 --> 00:58:04,165
Что тебе здесь нужно?!
620
00:58:04,166 --> 00:58:06,791
Мне нужно то же, что
и тебе, братец.
621
00:58:07,374 --> 00:58:09,332
Я ищу покой, Томми.
622
00:58:09,582 --> 00:58:10,665
свободу-
623
00:58:10,874 --> 00:58:13,790
Где-то В ЭТОМ ОГРОМНОМ доме
отец спрятал КУЧУ денег.
624
00:58:13,791 --> 00:58:15,207
И ЭТИ ДЕНЬГИ наши.
625
00:58:18,499 --> 00:58:19,832
Стоп. Что?
626
00:58:21,999 --> 00:58:23,540
' Деньги,'
. да. .
627
00:58:26,291 --> 00:58:27,957
Мне не НУЖНЫ ДЕНЬГИ.
628
00:58:31,749 --> 00:58:32,957
Мне всё это не нужно.
629
00:58:34,041 --> 00:58:35,916
Я здесь, потому что нужен тебе.
630
00:58:36,124 --> 00:58:37,165
Ясно?
631
00:58:37,416 --> 00:58:38,999
Поверь, я тебе нужен.
632
00:58:38,999 --> 00:58:40,582
Ты мне не нужен.
633
00:58:40,832 --> 00:58:42,498
Апекс, ты ошибаешься.
634
00:58:42,499 --> 00:58:43,874
Ты мне не нужен.
635
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
Тем более здесь.
636
00:58:45,416 --> 00:58:46,582
Ясно?
637
00:58:46,832 --> 00:58:49,457
Я просто хочу отбыть
своё месячное наказание
638
00:58:49,457 --> 00:58:53,290
и первый раз в своей жизни
наконец-то стать свободным!
639
01:00:05,791 --> 01:00:07,082
Помогают.
640
01:00:20,791 --> 01:00:23,124
Том! Где ты?
641
01:00:39,249 --> 01:00:40,665
Это плохо.
642
01:00:46,374 --> 01:00:47,957
Ты в порядке?
643
01:00:49,207 --> 01:00:51,290
Знаете, бывало и лучше.
644
01:00:52,874 --> 01:00:55,040
Я не думала, что ты так болен.
645
01:01:00,582 --> 01:01:02,373
Слушай, я не...
646
01:01:04,624 --> 01:01:05,874
Послушай.
647
01:01:05,874 --> 01:01:07,915
Я поеду и привезу твои таблетки.
648
01:01:13,041 --> 01:01:14,291
Вот дерьмо.
649
01:01:26,624 --> 01:01:28,290
Спасибо, Линн.
650
01:01:29,207 --> 01:01:30,998
Прощай, Апекс.
651
01:01:59,707 --> 01:02:01,040
Вот так.
652
01:02:22,374 --> 01:02:23,790
75751161-
653
01:02:29,499 --> 01:02:30,707
75751161-
654
01:02:37,499 --> 01:02:38,540
Мотоцикл.
655
01:02:54,916 --> 01:02:56,499
Да! Да!
656
01:02:59,332 --> 01:03:00,415
О да.
657
01:03:13,749 --> 01:03:15,415
Заходи, заходи.
658
01:03:20,041 --> 01:03:22,499
Я хотела ИЗВИНИТЬСЯ
за сегодняшнее.
659
01:03:22,499 --> 01:03:23,915
Я думаю, что не должна была.
660
01:03:23,916 --> 01:03:25,832
Нет. Нет, нет, нет. Эй, слушай.
661
01:03:26,457 --> 01:03:27,415
Просто забудь.
662
01:03:27,749 --> 01:03:30,624
Странно, что ты внезапно
такой гостеприимный.
663
01:03:30,624 --> 01:03:32,957
Ведь днём ты просто
выставил меня за дверь.
664
01:03:34,916 --> 01:03:37,374
ПРОСТО таблетки ПОМОГЛИ.
665
01:03:37,874 --> 01:03:39,124
Мне стало
666
01:03:39,916 --> 01:03:41,707
значительно лучше.
667
01:03:43,374 --> 01:03:45,249
И ВЬlГЛЯДИШЬ ТЫ ГОРЭЗДО лучше.
668
01:03:45,457 --> 01:03:47,498
Да. И не говори.
669
01:03:49,916 --> 01:03:51,082
Хочешь выпить?
670
01:03:51,791 --> 01:03:52,874
Да.
671
01:03:52,874 --> 01:03:55,915
Кажется, у тебя был
виноградный сок.
672
01:04:05,416 --> 01:04:07,332
Я рада, ЧТО таблетки ПОМОГЛИ.
673
01:04:07,791 --> 01:04:08,874
Да.
674
01:04:11,749 --> 01:04:13,624
Мне хуже, когда я один.
675
01:04:15,749 --> 01:04:18,832
В клинике рядом
всегда кто-то был.
676
01:04:19,124 --> 01:04:20,832
И я контролировал себя.
677
01:04:23,124 --> 01:04:25,040
Но здесь, в одиночестве,
678
01:04:25,582 --> 01:04:28,082
я подумал, что таблеток
будет мало. Понимаешь?
679
01:04:29,499 --> 01:04:31,124
Думаешь, тебя преследуют
680
01:04:31,707 --> 01:04:33,540
призраки прошлого?
681
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Да.
682
01:04:38,666 --> 01:04:41,624
И наверное, всегда
будут преследовать.
683
01:04:45,041 --> 01:04:46,874
ПОТОМУ ЧТО Я ничего не сделал.
684
01:04:48,041 --> 01:04:49,791
Просто смотрел на убийство.
685
01:04:50,416 --> 01:04:51,499
ЧТО ТЫ МОГ сделать?
686
01:04:52,207 --> 01:04:54,332
Тебе было тринадцать,
и ты был прикован.
687
01:04:54,332 --> 01:04:56,498
Я мог рассказать об этом.
688
01:04:57,082 --> 01:04:59,207
Пойти в полицию после
первого убийства.
689
01:05:00,916 --> 01:05:02,124
Возможно тогда
690
01:05:03,791 --> 01:05:05,999
вторая девушка была бы жива.
691
01:05:10,249 --> 01:05:11,582
Но...
692
01:05:13,624 --> 01:05:16,540
сейчас Я ПОНИМЭЮ, ЧТО
НИЧЕГО уже не ИЗМЕНИТЬ.
693
01:05:16,916 --> 01:05:18,166
Теперь мне нужно
694
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
ПРОСТО стараться ПОСТУПЭТЬ
695
01:05:20,874 --> 01:05:21,915
ПРЭВИЛЬНО.
696
01:05:24,041 --> 01:05:26,874
ПРОСТО УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО
ТЫ ТЗКОЙ ОПТИМИСТ.
697
01:05:26,874 --> 01:05:28,957
После всего,
что с тобой случилось.
698
01:05:29,374 --> 01:05:30,707
Я не оптимист.
699
01:05:31,332 --> 01:05:33,248
Просто у меня нет выбора.
700
01:05:35,832 --> 01:05:37,332
Что мне остаётся?
701
01:05:39,124 --> 01:05:40,332
Жить дальше.
702
01:05:42,249 --> 01:05:43,582
Знаешь, иногда...
703
01:05:45,749 --> 01:05:46,832
Иногда
704
01:05:48,874 --> 01:05:51,832
вокруг тебя очень много людей,
705
01:05:52,082 --> 01:05:54,457
но ты всё равно
ощущаешь одиночество.
706
01:05:55,832 --> 01:05:57,873
Я делала всё возможное,
707
01:05:59,874 --> 01:06:01,582
ЧТОбЫ меня ПРИНЯЛИ.
708
01:06:03,249 --> 01:06:05,707
Я была вежлива, всем улыбалась.
709
01:06:09,041 --> 01:06:11,582
А меня ПРОСТО ИСПОЛЬЗОВЭЛИ.
710
01:06:16,041 --> 01:06:17,582
КО мне ОТНОСИЛИСЬ так,
711
01:06:19,457 --> 01:06:21,832
будто я была собачонкой.
712
01:06:23,957 --> 01:06:26,665
Но наверное, хуже
всего то, что я это
713
01:06:27,999 --> 01:06:29,415
НОР] 110115: П Ь?
714
01:06:30,457 --> 01:06:34,498
Мне очень часто ГОВОРИЛИ, ЧТО Я
' ПРОСТО ничтожество.
715
01:06:41,291 --> 01:06:42,707
И я поверила.
716
01:06:57,041 --> 01:06:58,166
Я знаю, как это,
717
01:06:58,499 --> 01:07:01,665
принимать лекарства и
чувствовать себя ненормальной.
718
01:07:03,041 --> 01:07:06,249
И я знаю, как это, не
верить собственным глазам.
719
01:07:11,124 --> 01:07:12,249
Чёрт.
720
01:07:13,124 --> 01:07:14,624
Ну и парочка.
721
01:07:43,957 --> 01:07:45,790
Слушай, я на минутку.
722
01:07:45,791 --> 01:07:49,374
У меня наверное
кошмарный вид, да?
723
01:07:49,374 --> 01:07:51,249
Мне нужно в ванную.
724
01:07:51,249 --> 01:07:52,415
Стой, Линн.
725
01:07:53,041 --> 01:07:53,999
Да?
726
01:07:59,457 --> 01:08:01,707
Когда закончатся ЭТИ ШПОН
727
01:08:02,082 --> 01:08:03,165
тридцать дней...
728
01:08:04,207 --> 01:08:05,790
- может...
- Конечно.
729
01:08:29,582 --> 01:08:31,623
Стоп. Что?
730
01:08:40,791 --> 01:08:42,541
Это реально.
731
01:09:38,832 --> 01:09:40,082
О господи!
732
01:09:49,874 --> 01:09:51,249
Что я наделал?
733
01:09:51,249 --> 01:09:52,499
Вот чёрт.
734
01:09:56,874 --> 01:09:58,415
Я... я не...
735
01:10:02,874 --> 01:10:04,374
к чёт'?-
736
01:10:22,874 --> 01:10:24,499
- Нет.
- Боже!
737
01:10:24,499 --> 01:10:26,624
- Слушайте, это не то, что вы...
- Положи её!
738
01:10:26,624 --> 01:10:29,124
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Положи сейчас же!
739
01:10:29,332 --> 01:10:31,040
- Я...
- Положи девушку.
740
01:10:31,041 --> 01:10:32,582
Ладно, ладно.
741
01:10:32,749 --> 01:10:34,874
Вот так. Отойди от неё.
742
01:10:40,041 --> 01:10:41,666
Зачем ты это сделал?
743
01:10:43,291 --> 01:10:44,791
Что с тобой?
744
01:10:44,791 --> 01:10:46,582
Какого чёрта ты это сделал?
745
01:10:46,582 --> 01:10:47,748
Это не я.
746
01:10:47,749 --> 01:10:48,707
То есть...
747
01:10:49,707 --> 01:10:50,707
Я...
748
01:10:53,041 --> 01:10:55,166
- Это всё из-за брата?
- Что?
749
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
Стоп. А что с моим братом?
750
01:10:57,166 --> 01:10:58,791
Он погиб при пожаре в тюрьме.
751
01:10:58,791 --> 01:10:59,999
ОН Мертв?
752
01:10:59,999 --> 01:11:02,332
Вы уверены в том, что он мёртв?!
753
01:11:07,041 --> 01:11:08,374
Что?
754
01:11:12,582 --> 01:11:13,998
Теперь-то всё понятно.
755
01:11:14,791 --> 01:11:15,874
Я реален.
756
01:11:17,207 --> 01:11:18,248
Но ты же.
757
01:11:19,666 --> 01:11:20,916
Апекс, ты...
758
01:11:21,749 --> 01:11:24,124
- Апекс, что ты сделал?
- То, что не смог ты.
759
01:11:25,082 --> 01:11:27,540
Возьми трубку, а
то копы приедут.
760
01:11:29,291 --> 01:11:30,749
Возьми трубку! Давай!
761
01:11:37,041 --> 01:11:38,957
- Назовите своё имя.
- Том.
762
01:11:51,707 --> 01:11:53,582
Я так же реален, как И ТЫ.
763
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
И не СОВЕТУЮ мне мешать.
764
01:11:57,457 --> 01:11:59,373
Иначе разговор будет коротким.
765
01:12:01,749 --> 01:12:03,165
Что ты задумал?
766
01:12:05,874 --> 01:12:08,040
Как для психа, у
которого нет друзей,
767
01:12:08,041 --> 01:12:10,207
у тебя ОЧЕНЬ активная
СОЦИЭЛЬНЭЯ ЖИЗНЬ.
768
01:12:11,707 --> 01:12:12,915
Зачем тебе нож?
769
01:12:13,207 --> 01:12:15,207
- Повеселимся?
- Нет. Ты не...
770
01:12:17,916 --> 01:12:20,957
Тут есть туннель. Я нашёл
возле бассейна туннель.
771
01:12:20,957 --> 01:12:25,123
Наверное, это бункер или
хранилище. Слышишь?
772
01:12:27,291 --> 01:12:28,249
Да?
773
01:12:32,457 --> 01:12:33,415
Ладно.
774
01:12:47,166 --> 01:12:48,916
Без меня не начинай.
775
01:13:37,041 --> 01:13:39,541
Ну же. Ну же.
776
01:13:40,041 --> 01:13:41,457
Что происходит?
777
01:13:43,457 --> 01:13:45,790
Ты должна бежать. Садись
в машину и уезжай.
778
01:13:45,791 --> 01:13:48,374
Скорее. Давай! Беги, беги, беги!
779
01:14:07,041 --> 01:14:08,791
Почему ты ещё здесь?
780
01:14:10,416 --> 01:14:11,957
Пора с этим покончить, Томми.
781
01:14:12,291 --> 01:14:13,541
Внизу были деньги?
782
01:14:13,541 --> 01:14:15,582
Там не было ничего,
что мне нужно!
783
01:14:19,374 --> 01:14:20,457
Ты его видел.
784
01:14:20,457 --> 01:14:21,415
Ты видел отца.
785
01:14:22,499 --> 01:14:24,040
Так ведь? Ты видел внизу отца.
786
01:14:24,541 --> 01:14:26,207
Ты видел внизу отца, да?!
787
01:14:41,291 --> 01:14:42,416
Ты не забыл?
788
01:14:43,707 --> 01:14:44,832
Нет.
789
01:14:46,291 --> 01:14:47,291
Нет.
790
01:14:48,707 --> 01:14:51,373
Апекс. Апекс. Нет!
791
01:14:51,374 --> 01:14:53,040
Нет, нет, нет, нет.
792
01:14:54,291 --> 01:14:56,666
Не делай этого. Апекс, нет.
793
01:14:56,999 --> 01:14:58,874
Не делай этого! Нет!
794
01:14:59,707 --> 01:15:01,248
Прошу. Апекс, нет!
795
01:15:04,041 --> 01:15:05,832
Делай то, что умеешь, братец.
796
01:15:07,541 --> 01:15:08,582
Смотри.
797
01:15:09,749 --> 01:15:10,790
Чёрт.
798
01:15:12,332 --> 01:15:15,457
Мне нужен мой маленький
Том, а я нужен тебе.
799
01:15:16,416 --> 01:15:18,749
Нет. Нет! Нет.
800
01:15:19,041 --> 01:15:22,041
Как в старые добрые времена.
801
01:15:24,041 --> 01:15:25,124
Да?
802
01:15:27,582 --> 01:15:28,540
Смотри, Томми.
803
01:15:30,041 --> 01:15:31,832
Нет. Нет! Нет, прошу!
804
01:15:31,832 --> 01:15:33,498
Не надо, умоляю!
805
01:15:38,291 --> 01:15:40,166
Нет! Нет!
806
01:15:40,582 --> 01:15:41,665
Нет, пр0ШУ!
807
01:15:41,666 --> 01:15:43,999
Не смей! Не смей! Нет!
808
01:15:44,916 --> 01:15:47,416
Нет, я не буду смотреть, чёрт
тебя побери!
809
01:15:55,791 --> 01:15:56,957
Нет! Нет!
810
01:16:08,666 --> 01:16:09,832
Гори в ад?!
811
01:16:10,624 --> 01:16:12,624
Хочешь увидеть ад, а?
812
01:16:12,874 --> 01:16:14,832
Я покажу тебе ад.
813
01:16:22,541 --> 01:16:23,624
Я покажу тебе ад.
814
01:16:28,124 --> 01:16:29,082
Чёрт.
815
01:16:29,541 --> 01:16:31,499
Развлекайся, братец!
816
01:18:36,541 --> 01:18:37,957
Что?
817
01:18:53,374 --> 01:18:54,707
Господи.
818
01:18:56,666 --> 01:18:57,832
А
Е.
819
01:18:59,749 --> 01:19:01,165
О Боже.
820
01:19:16,291 --> 01:19:18,207
Куриный суп с ЛАПШОЙ
821
01:19:41,374 --> 01:19:42,999
Он облажался, да?
822
01:19:44,499 --> 01:19:46,332
БОЛЬШЕ, чем КТО'ЛИбО ИЗ нас.
823
01:19:46,749 --> 01:19:49,457
Кто бы мог подумать,
что наш папочка
824
01:19:49,457 --> 01:19:51,248
способен на такое?
825
01:19:51,541 --> 01:19:53,082
Это всё иллюзия.
826
01:19:54,041 --> 01:19:55,082
Это...
827
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
Это всё нереально.
828
01:19:57,166 --> 01:19:59,541
Ты не настоящий! Слышишь?!
Ничего этого нет!
829
01:19:59,541 --> 01:20:00,499
Это всё...
830
01:20:00,707 --> 01:20:01,998
ЭТО ВСЁ В МОЕЙ ГОЛОВЕ!
831
01:20:01,999 --> 01:20:03,249
Ты опять за своё?
832
01:20:03,582 --> 01:20:05,123
Прошло двадцать пет.
833
01:20:05,124 --> 01:20:07,165
МЫ искали ОТВЕТЫ, искали правду.
834
01:20:07,166 --> 01:20:10,916
А когда наконец нашли, ты решил,
что всё это у тебя в голове?
835
01:20:11,999 --> 01:20:14,165
Да ты просто слеп, Томми.
836
01:20:14,374 --> 01:20:18,624
Я скажу КОЕ-ЧТО, а ТЫ
ЗЗПОМНИ раз И навсегда.
837
01:20:18,624 --> 01:20:23,124
Наш отец был психом. Это он сделал
тебя таким! И он сделал меня таким!
838
01:20:23,541 --> 01:20:27,916
Его кровь была ядовитой!
И она нас отравила!
839
01:20:28,916 --> 01:20:31,541
Я докажу тебе это, с
помощью твоей подружки.
840
01:20:31,541 --> 01:20:32,666
Нет.
841
01:20:34,541 --> 01:20:35,832
Взгляни на телефон.
842
01:20:36,124 --> 01:20:37,832
На полицейский телефон.
843
01:20:38,041 --> 01:20:38,999
НИЧЕГО не заметил?
844
01:20:40,207 --> 01:20:41,457
И это реально.
845
01:20:42,416 --> 01:20:43,832
Копы вот-вот приедут.
846
01:20:43,832 --> 01:20:46,082
Я успею разобраться
с твоей девчонкой.
847
01:20:46,082 --> 01:20:47,290
Я нашёл деньги!
848
01:20:47,499 --> 01:20:49,124
Враньё. Я тебе не верю.
849
01:20:49,124 --> 01:20:50,207
И очень зря.
850
01:20:51,999 --> 01:20:53,582
Они в сейфе, внизу.
851
01:20:53,874 --> 01:20:55,540
Отпусти её.
852
01:20:55,707 --> 01:20:57,665
Я клянусь, здесь есть сейф.
853
01:20:57,666 --> 01:20:58,707
Обещаю:
854
01:20:59,124 --> 01:21:00,749
я скажу тебе код.
855
01:21:01,291 --> 01:21:04,291
Как там твоя новая подруга?
Вы поладили?
856
01:21:05,124 --> 01:21:06,499
Что?
857
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
Папочка слушает.
858
01:21:12,707 --> 01:21:15,790
ОДИН ' НОЛЬ ' НОЛЬ ' семь.
859
01:21:40,082 --> 01:21:41,123
Туда .
860
01:21:42,832 --> 01:21:43,957
Кто ты?
861
01:21:46,624 --> 01:21:48,124
Кто ты?!
862
01:21:55,082 --> 01:21:56,248
О господи.
863
01:22:02,916 --> 01:22:04,291
Ты не бросала нас.
864
01:22:08,082 --> 01:22:09,540
Ты никогда нас не бросала.
865
01:22:12,041 --> 01:22:13,249
Это я.
866
01:22:13,457 --> 01:22:14,540
Это...
867
01:22:14,749 --> 01:22:16,249
Это твой Томми.
868
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Томми.
869
01:22:22,374 --> 01:22:23,874
О господе Иисусе.
870
01:22:23,874 --> 01:22:26,499
Мне жаль, мне очень жаль.
871
01:22:35,249 --> 01:22:36,207
Мама...
872
01:22:41,249 --> 01:22:43,124
Мама, прости.
873
01:22:45,707 --> 01:22:46,748
Что это?
874
01:22:46,957 --> 01:22:48,165
Сейчас, сейчас...
875
01:22:48,166 --> 01:22:49,499
БУДЬ тут.
876
01:22:50,041 --> 01:22:51,582
Одну минуту. Я сейчас.
877
01:22:54,832 --> 01:22:57,040
Тише, тише. Сейчас.
878
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Прости.
879
01:23:14,291 --> 01:23:15,499
Прости.
880
01:23:21,541 --> 01:23:23,082
Прости меня. Прости.
881
01:23:25,749 --> 01:23:28,165
Идём. Сейчас, вот так.
882
01:23:42,124 --> 01:23:43,957
ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ.
883
01:23:48,541 --> 01:23:49,957
Привет, мам.
884
01:24:07,249 --> 01:24:08,832
Всё хорошо.
885
01:24:22,457 --> 01:24:23,957
Всё хорошо. Всё кончено.
886
01:24:27,416 --> 01:24:28,457
Господи!
887
01:24:33,249 --> 01:24:34,499
Что ты сделал?
888
01:24:35,832 --> 01:24:36,998
Что ты сделал?!
889
01:24:36,999 --> 01:24:38,874
То же, что и всегда, Томми!
890
01:24:39,374 --> 01:24:41,457
Я делаю то, чего не можешь ты!
891
01:24:43,541 --> 01:24:44,791
Ублюдок.
892
01:24:45,082 --> 01:24:46,040
Открой сейф.
893
01:24:47,957 --> 01:24:49,123
Нет.
894
01:24:49,624 --> 01:24:50,874
Что?
895
01:24:55,916 --> 01:24:57,707
Открой сейф сейчас же.
896
01:25:04,082 --> 01:25:05,040
Шевелись.
897
01:25:06,374 --> 01:25:07,499
Пять!
898
01:25:09,207 --> 01:25:10,415
Четыре!
899
01:25:13,374 --> 01:25:14,915
Его офис.
900
01:25:15,374 --> 01:25:17,165
Номер кабинета.
901
01:25:21,041 --> 01:25:22,124
Три!
902
01:25:22,332 --> 01:25:23,707
- Я...
- Быстрее.
903
01:25:24,457 --> 01:25:27,373
Тише, тише, детка.
Всё будет хорошо.
904
01:25:28,124 --> 01:25:29,124
Два!
905
01:25:31,082 --> 01:25:32,665
Номер телефона.
906
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
ОДИН НОЛЬ НОЛЬ СЕМЬ.
907
01:25:44,541 --> 01:25:48,374
Десять ноль семь.
Седьмое октября.
908
01:25:48,541 --> 01:25:50,082
Их годовщина.
909
01:25:50,332 --> 01:25:52,207
Седьмое октября.
910
01:25:53,082 --> 01:25:54,248
Один!
911
01:25:57,374 --> 01:25:58,665
Как раз вовремя.
912
01:26:02,457 --> 01:26:04,082
Я знал, ЧТО ДЕНЬГИ ЕСТЬ.
913
01:26:04,082 --> 01:26:05,165
Отойди.
914
01:26:16,999 --> 01:26:18,874
Я знал, ЧТО ОНИ ЗДЕСЬ.
915
01:26:26,541 --> 01:26:27,749
Чёрт.
916
01:26:33,874 --> 01:26:34,957
Нет!
917
01:27:27,791 --> 01:27:29,332
Сюда!
918
01:27:40,124 --> 01:27:41,915
Мы оба причастны!
919
01:27:41,916 --> 01:27:43,999
Братья должны быть
одним целым!
920
01:27:43,999 --> 01:27:45,832
ДЛЯ меня ЭТО СЛИШКОМ.
921
01:29:58,291 --> 01:29:59,624
Вы - Томас Вокер?
922
01:30:01,832 --> 01:30:03,040
Это ваш дом?
923
01:30:03,457 --> 01:30:04,540
Теперь да.
924
01:30:07,916 --> 01:30:10,416
П
925
01:30:37,541 --> 01:30:40,457
Выключи наконец камеру!
69315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof