Original subtitles

Butterflies. Full directorial version.

In the roles of Maria Forso, Kari Reams, Rob Everett, Natasha Varel, Irene

Wendlin, Marius Eicher, Nadia Henkova and Zoe.

Operators Peter Rohe, Norbert Friedländer, Kapitän Günther Moll.

Soviet production in Germany and Sweden.

She's so young, but she knows of love.

But she's still the lonely one.

No one ever tried to know her heart.

And that's why she has to run.

Baby chance, baby chance is fine.

Baby chance, baby chance,

baby chance is mine.

What's wrong, Denise?

Don't you love your Freddy anymore?

Sure, Fred.

I love you.

And what's wrong?

Have I done something?

Perhaps I'm bored.

Why are you bored?

It isn't that you're boring.

You're the only exciting thing around here.

Well, what is it then?

It's this place. This damn village.

This damn narrow -minded people.

This farm.

My aunt.

It's everything.

Your aunt is a very kind woman.

She loves you very much.

I don't want to end up like her, harnessed to a farm like an old cowboy.

Why didn't you tell me you were leaving this afternoon?

You finished all your work,

I suppose. I collect the eggs now. They are all ready.

You are going to clean the dachshund today.

What's the matter with you lately?

We all have our jobs to do.

After they are done, we can relax. After they are done, it's dark. Before they

begin, it's dark.

Don't you want to eat?

No.

I wish you would be as interested in your daily work as I am in these

Lately, you are getting stranger and stranger.

What's the matter with you?

Let's talk about it.

I want more out of life than a farm can offer. I understand you better than you

may think.

But the farm is all that we have got.

That's the way we make our living.

Come on, let's eat.

Okay. I'll come down if I can have almond Norwegian, filet

mignon and champagne.

I'm afraid I only can offer you the pizza from yesterday.

No, because I'm not really hungry.

Thank you.

Hmm.

What?

I said, let's go to Munich.

Let's have some fun there.

I'm bored here.

I can't. I have to finish school.

You and your school.

Last offer.

You want to come along?

Don't be silly, darling.

And get dressed now.

I'll see you tomorrow.

Dear Auntie, it is not because of you that I'm leaving.

I know that you mean well.

I must find out what lies on the other side of our field.

I'll be in touch with you as soon as I'm settled in here.

Don't worry. I love you. Yours, Denise.

What is a pretty girl like you doing out on the road?

I'm going to Munich.

Are you visiting relatives there?

No.

What are you going to do when you get to the city? I'm going to be a model.

Like this car.

Here's my card.

I'm also in fashion.

To be honest, women's underwear.

I may be able to set you up in the city.

I know a lot of people.

You have the right figure for modeling.

Oh, do you think so? Oh, yes.

Perfect for ladies underwear.

Perhaps we can look at your legs.

A little higher, please.

We were not afraid a little while ago on the road.

Oh, watch out! Come on.

That

was

a close call.

Don't worry.

I head it on the control.

I'm quite an experienced driver.

Now, what was it you were saying about my modeling career?

Oh, yes.

Of course.

Actually, my firm employs many young women, models.

What kind of things would I model?

Well, what I'm going to show you, I have samples in the trunk.

Let's take a look at the chocolate.

What is this stuff?

This is fashionable.

I'm not used to underwear.

I'm not a woman.

So I noticed.

Well,

you have to get used to promising things in life.

Hey, wait a minute. What are you doing?

I just want to try on some of your funny things in life.

Oh, yes. But up here, somebody might give the wrong ideas.

Let's move over there into the bushes.

Never mind. I'll take some post.

It's not until the post. Let's try everything else.

Haven't you ever seen a car before, huh?

Yes. But we never saw that thing.

It must be a very expensive car.

By the way, what are you doing here?

Taking a nap.

I had a rough night.

May I take a look inside?

Sure.

By any chance, was that your ride?

Where are you headed?

To Munich.

Another coincidence, so am I.

I'm going to Munich.

Me too.

Get in.

Hi, Verena.

I'd like you to meet Denise.

I hope you understood what I said on the telephone.

Denise is new in town. She needs somebody to look after her for a while.

Who the hell is she?

Did Christa ask who you were when I brought you? I love Christa.

Anyway, times were different then.

Yeah. Well, who knows, eh?

Where did you get that stuff?

The man I told you about. The man I told you about. He gave it to me.

He gave it to me.

I want to see everything.

Like this.

Come on, baby.

What do you want?

Come on.

You bastard!

I need to rush off to the club. I'll see you later.

How's it going?

I think it's... We made a good match.

Yeah?

Why a hard -working girl a dream?

You're really working a lot.

Not much.

I've been waiting for you

Get me a drink

Had a very good night at the club.

You know I'm better than your little tramp in your bedroom. Oh, I

almost forgot about her.

Don't worry, she's fast asleep.

Anyway, I want you to get rid of her as fast as possible.

Wait a minute.

Since when you start ordering me around, you know I don't like that. Oh, Frank,

you make me so unhappy.

I don't care. You're starting to get on my nerves.

Frank, make love to me again, please.

Let's call it a night outside now.

Where do I sleep?

Take the couch. What do you mean, the couch?

Look, don't start seeing me, huh?

Tired. Good night.

Oh,

don't be so self -satisfied. After Frank finished screwing you, he may love you.

Just don't get too

comfortable here.

As soon as Frank sets sight of a new lady that makes his juices flow, you'll

out.

Listen, I've had enough of your nagging. Take your things and get out of here.

Go to hell!

Want me to serve the tea?

Just close that door behind her for good.

Hi,

Ruth. Business was good last night, huh?

Hey,

I've got a little refugee here. I'd like you to do some shopping with her.

Hello.

Hello.

I'm glad you could make it.

You did a good job last night.

Everybody liked it.

I truly can dance.

And then I can do two other things, too.

That sounds interesting.

I'm not a big boss. For a great dancing last night, with true heart.

You didn't get it.

I don't know.

I bet you have a lot of traffic in this bed.

I bet that I'm the only one who

realizes that I only can abuse by imitation.

It's good. It's good.

Kill me. Kill me.

Yes.

Finish, baby, come on.

Come on, come on, now we'll finish.

Come on, come on.

Kill me.

Tear me apart.

You're absolutely right.

Frank is an exciting man.

I love him very much. But you said... I said that I'm not his girlfriend.

I love him in a different way.

Perhaps than you do?

How do you know what I feel for him?

So wet.

This is Winnie, our dancer from the club.

Show us what you bought.

Take me to your club tonight, and I'll wear it.

Beautiful huh? You did a good job.

Do you like it?

I love it. I just love it. Is it comfortable? Come on, even deeper, even

Thank you.

I'm gonna buy another club.

Natasha, this is Frank.

I have heard quite a lot about you from the road.

Oh, it was good.

Of course it was good.

I hope it was good.

Of course, it was very good.

Denise, please, would you give me a hand?

Pretty girl.

Yes, she is.

How about a dance?

I would like something else better, but at first we can start with a dance.

She's a pretty girl.

You mean Natasha?

Yes. One can say she's a pretty girl. You're not so enthusiastic.

Well, Natasha isn't exactly my type.

You like a special type of girl?

Yes. I like a special type of girl.

Wait a minute. Wait a minute.

I don't want to wait.

Even a minute.

Look, this is my place of business. I've got to be careful.

Your minute is almost up.

You must be mine.

Frank, how about a movie this afternoon?

I'd love to, but I have an appointment.

Why don't you call Ruth?

She should like to go along with it.

I'll call up Ruth.

Хорошо, я позвоню, Рут.

Now, that's my little place.

Sit down. I'll fix us a drink.

Am I pretty?

Of course.

You are pretty.

Am I really as pretty as Natasha?

You are very beautiful.

So good.

Fantastic.

It's so great with you.

Boy, what a meeting.

Who was the meeting with?

Some guy, you wouldn't know.

You son of a bitch! You just made love to that girl, and now you have to slap

her right in my face!

You must think that I'm just stupid, can't get her to get up on the road, so

can have some fun with her.

Shut up!

It really was right, wasn't she?

It always happens.

It always happens.

That's how they warned me.

So, you use them and then throw them away.

Good evening, Mr. Clarkson.

Good evening, Mr. Clarkson. I need... Halep.

Come on, darling.

I'll ask Ruth to take you home. You want me home sleeping?

You want me home sleeping?

So you can scroll this Halep?

Ruth.

Ruth. Ruth.

She does everything for you, doesn't she? She buys clothes for your girls

you don't have time. She makes love to them when you don't want to. And she

tucks them into bed when you want to screw somebody else. Get out of here.

Who is your next lady?

Is she in this room already?

I bet she's in this room already.

Which one of you is it?

Who is going to be his next lay?

Turn on

the goddamn music!

I bet you can be very violent.

Stupid bitch.

It's still here?

But not for long.

I have a few things to do.

I have to run.

See you later.

A 30's club?

Ruth.

Where's Natasha? She was supposed to meet me here hours ago.

But you know, she took the 11 o 'clock plane home. What?

That's impossible.

She will get possible.

Not everyone does that things like this.

But I thought she was going to stay in town for a while. Is that what she told

you?

No. There'll always be another one.

What are we celebrating? This invitation.

Baby Chan, Baby Chan, goodbye

Baby Chan, Baby

Chan, Baby Chan, goodbye

Baby Chan,

Baby Chan

Baby, tantalize.