All language subtitles for Bad Lieutenant (1992) REMUX.dan

Jeg ved godt, at Mets har tabt
tre ud af syv kampe.

Jeg ved godt, at ingen har klaret
at vinde de sidste fire kampe.

De har spillet dårligt.

Jeg ved godt, at triumfen fra 69
er meget lang tid siden.

De har ingen Ruth, ingen Gehrig
og ingen Donn Clendenon.

Men man er ikke ude,
før man har tabt fire kampe -

- ud af syv.
Mere er der ikke at sige.

Tilbage til telefonerne. Bruce fra
Bayside. Hvad har du på hjerte?

Jeg har opgivet den her sæson.
Mets er færdige.

De kan lige så godt pakke tasken.

Jeg satser på næste sæson.
A's i 1988, Phillies i 50'erne.

Indians vandt over 100 kampe i 54.
Året efter var de ingenting værd.

De må satse på næste år.

Da Indians havde tabt tredje kamp
mod Giants, sagde de så:

- "Vi dropper den fjerde kamp."
- Det kunne de lige så godt.

A's vandt i 89. Det er ikke nemt
at vinde hvert eneste år.

Det her hold kan ikke vinde
de vigtige kampe.

De vandt da i 86.

- Fordi en eller anden tabte bolden.
- Hvad så med i World Series?

Mets havde tabt World Series,
selv med mig på første base.

Det passer ikke. De stod lige.

Af sted.

Hvor tit skal I komme for sent?
Jeres søster møder til tiden.

Hvad er der galt med jer?

Vil I køres rundt ligesom præsidenten
med mig som chauffør?

- Far, det var ikke vores skyld.
- Det var måske min skyld?

Nej. Tante Wendy
bad os om at gå ud med skraldet.

Og så spærrede hun
badeværelset hele morgenen.

Vi kunne ikke komme derind
og børste tænder.

- Da vi kom ud, var bussen kørt.
- Hvordan skal vi så møde til tiden?

- Vi kan kun komme i skole med bussen.
- Hør her! Det er mig, der bestemmer.

I beder bare tante Wendy om
at fise ud af det badeværelse.

Er I mænd eller mus?

Hun spærrer badeværelset.
Bare ring, så kyler jeg hende ud.

- De taber 4-0.
- Nej, de vinder.

Strawberry smadrer dem.

Hold så op.

Strawberry smadrer dem.

Kom så, Strawberry!

Hold så op.
I giver mig sgu hovedpine.

Farvel, far.

Vi ses.

Tag nogle billeder herovrefra.
Fra det her vindue.

Mikey, kom her. Jeg tror,
der er nogle fingeraftryk her.

Hvordan går det?
Vi står med to unge piger.

Skudt i hovedet to gange. Tag
nogle billeder fra den anden side.

Jeg ved ikke,
om kuglerne sidder der.

Mikey, tag billeder af bagsmækken.
Der er noget på indersiden.

- Er der nogen, der har set noget?
- Ja, vi har en kinesisk fyr.

Han så et par fyre løbe
hen over bænkene mod Park Avenue.

Vi har fået en ret god beskrivelse
af dem. Den er i æteren.

Vi ser, hvad der sker.
Michael, på indersiden af døren.

Tag nogle billeder i øjenhøjde.

- Mets mig i røven. Dodgers styrer.
- Ja, men hvad med i morgen?

Kan du lide Mets?

- Hvad siger du til det lort derovre?
- Det ser skidt ud.

- Hvem sætter I penge på?
- Dodgers, helt klart.

- Med Cone som pitcher?
- Han blev tværet ud.

- Jeg ville ikke afskrive Mets.
- Med Cone på holdet?

I tror vel ikke,
de kan slå dem to gange?

Du har ret. De er klar.
Sæt mine 300 på Mets.

Tag mine 500, og sæt dem på Mets.

Du lyder, som om
du afsiger en dødsdom.

- Det er fandeme da en dødsdom.
- Strawberry smadrer os.

- De vinder ikke fire kampe i træk.
- Hvad så med Strawberry?

- Lite, hvordan går det?
- Hva' så?

Nu skal du høre.

Vi har 10.000. Vi sætter seks på Mets
og fire på Dodgers.

Og så satser jeg selv
15.000 på L.A.

Det er jo det, du har vundet.
Nøjes med halvdelen.

Drop det pis.
Dodgers er et sikkert bud.

- Er du sikker?
- Bare gør det. Jeg skal score kassen.

Det er i orden.

Giv mig noget færdigblandet.

Det er gode sager.
Du kan fortynde det til det dobbelte.

Det lort tager livet af dig, mand.

Er du narkorådgiver
eller narkohandler?

Hvad fanden er du
for en forretningsmand?

Hvis I ikke stopper det der,
så smadrer jeg jer!

Væk med dig. Det er politiet.

Giv mig noget til turen hjem.

Vi ses om et par dage,
så har jeg pengene.

Hvem af jer har pengene?

Tøm lommerne.

- Tøm lommerne.
- Du gør det kun, fordi vi er sorte.

- Tyveknægte!
- Hold dog kæft.

Hvad foregår der?

Indehaveren siger,
de har taget penge fra kassen.

Kæft!

Han jagtede dem,
da jeg indhentede dem.

Stik mig en kold Budweiser,
så ordner jeg det her.

- Det var ham der! Anhold dem!
- Hvor meget tog de?

500 dollar derovrefra!

Hvad fanden laver du?

Tag ham med på stationen.

- Du er nødt til at følge med.
- Jeg har ikke lyst.

Stik mig så de penge.

Fis af med jer.

Din far kommer lige om lidt.

Døren binder. To sekunder.

Du kommer lige til tiden.

Jeg har noget virkelig godt
malet stof til dig.

Det var det, du var så vild med
sidste gang. Her er ingen.

Hvor er din pibe?

Er du klar?

Den her er din.

Hvor lagde jeg nu lighteren?

Der er lighteren.

Du har selv en.

Så tænder jeg min cigaret.

Den er tændt. I guder...

Nu skal du få lidt mere.

Lidt mere.

En ordentlig bønne.

Så Butler er på tredje base,
og Daniels er på første.

Strawberry står
over for David Cone.

Cone venter på tegnet,
han gør klar til at kaste, -

- og det er en lang, høj bold
mod højre side.

Den går over hegnet
og rammer pointtavlen.

Strawberry lunter banen rundt.

Han slår en af de himmelflugtere,
som er så typiske for hans karriere.

Sikke et slag,
men måske er det for sent.

Mets' 11-0-føring
er nu reduceret til 11-3.

Strawberrys tredje homerun
i sæsonen, -

- og hans 10., 11. Og 12. RBI.
11-3 til Mets.

Uanset hvor langt han slår, -

- kan han ikke få Dodgers
tilbage i kampen igen.

Dodger-bænken lykønsker Strawberry
bliver med hans slag.

Davis skal slå, og nu vil Dodgers
bare forhindre Mets i at score -

- og nå frem til femte kamp.

Hvis de kan få gang i spillet,
har de en chance.

Mor, er du okay?
Jeg henter en tallerken.

Strawberry, vil du have
en kop kaffe?

Kom nu og få en kop kaffe.

Davis træder frem
og venter på tegnet.

Lad os indse det.

Jeg ved godt, der er langt igen, -

- men Dodgers forspildte
en matchbold.

Muligt skudoffer. East King 153.

Den første sejr
er altid den sværeste...

Skudoffer bekræftet.
East King 153.

- Hvad sker der?
- Der ligger et kilo under bagsædet.

En sort mand
har fået halsen skåret over.

- Må jeg kigge?
- Ja, værsgo.

- Hvad er det?
- Det ligner kokain.

Tag det med
som bevismateriale.

I to kontakter jeres junkie-venner
nede på 25th Street.

Og I to tjekker pantelånerne.
Lad os se, hvad vi får ud af det.

- Hvad sker der?
- En nonne er blevet voldtaget.

Jeg har lyst til
at slå de svin ihjel.

De tog kraftedeme alterkalken
med nadverbrødet i.

- Hvad skulle de med nadverbrødet?
- Æde det?

- De ville sgu da have kalken!
- Der er en dusør på 50.000 dollar.

Lad den katolske kirke klare det.
Piger bliver voldtaget hver dag.

Nu er der dusør, bare fordi
hun havde et pingvinkostume på.

Hvad fanden er der galt med dig?

- Kirken er et svindelforetagende.
- Er du måske katolik?

Ja, jeg er katolik.

Vis dog lidt respekt.

Op i røven med det. Hvad med Mets?
Du må have vundet en formue.

- Mere end dig.
- Lad mig se pengene.

Hvad vil I satse på i morgen?

I kan tjene boksen på Mets.

- Tror du, de kan slå Martinez?
- De er nødt til at spille syv kampe.

Ved du, hvor mange reklamepenge
der står på spil?

Hvornår har I sidst oplevet,
at de ikke spillede alle syv kampe?

Tænk på reklameindtægterne, -

- bonustillæg til spillerne,
billetindtægter, transportpenge...

Tænk på, hvor mange job,
der afhænger af det.

Slutspillet ender ikke i morgen.

Førte jeg jer måske
på vildspor i går?

Hvis I vil være fornuftige,
så spil på Mets.

Hvad siger I?

Jeg er med på den.

Tvivler du stadig?

Så glem det, jeg sagde i går.

Du skylder mig penge.
Hvad vil du?

Doktor Sherman til 247.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg leder efterforskningen.

Jeg tjekker bare sikkerheden.

Sikkerheden?

De fyre skulle jo nødig
komme tilbage efter nonnen, vel?

Eller dig.

Her er de tilstænkede underklæder
og nonnens ordensdragt.

Dem kan du få med
som bevismateriale.

Sorte pubeshår blev fundet
ved undersøgelsen.

Her er prøverne.

Der var læsioner
på vaginas slimhinder -

- samt flænger, der synes at være
påført med en skarp genstand, -

- som har brudt jomfruhinden.

Det er blevet oplyst,
at denne genstand var et krucifiks.

Læsionerne understøtter,
at der var adskillige penetrationer.

Lad Mets spise middag derhjemme!

Lad Mets se
højdepunkterne fra kampen.

De har undgået den første kugle.

Nu mangler de kun
et par stykker.

Jo længere
slutspillet fortsætter, -

- jo mere nervøse
vil Dodgers blive.

Ved I godt,
at jeres baglygte ikke virker?

Nej, det vidste vi ikke.
Men tak for oplysningen.

Må jeg se jeres kørekort?

Jeg har ikke mit kørekort med.

- Har du ikke?
- Nej.

- Har du et kørekort?
- Nej.

Har du det ikke med?

- Hvis bil er det?
- Det er vores fars bil.

Vi har ikke noget kørekort.

Ved han godt, at I har den?

- Ja.
- Gør han?

- Ved han, at I har hans bil?
- Ikke rigtigt.

Så I er nogle uartige piger?

Hvor kommer I fra?

New Jersey.

- Har I nogen stoffer i bilen?
- Nej.

Ingen stoffer?
Hvor har I været i aften?

Vi har været på Cat Club.

Ja, det kan da være lige meget.

Jeg burde anholde jer
for at køre uden kørekort.

Jeg er nødt til
at ringe til jeres far.

- Hvad siger I til det?
- Lad være med det.

Hvad lavede I på Cat Club?
Røg I jer skæve?

Vi skal nok finde ud af noget.
Jeg ved godt, I vil være lidt skæve.

Har I røget jer skæve?
Har I noget fed eller kokain?

- Vi har røget lidt fed.
- Hvad ville jeres far sige til det?

- Du fortæller ham det vel ikke?
- Det kommer an på så meget.

- Sådan et par flotte piger som jer.
- Vær nu lidt sød.

Kan du ikke bare give os en advarsel
for ikke at have lys i baglygten -

- og så lade os køre hjem?

Sådan et par flotte piger som jer.

I kan da godt få en advarsel.
Vil I have en advarsel?

Nu skal I høre.
En tjeneste er en anden værd.

Hvis I gør noget for mig,
får jeres far aldrig noget at vide.

Har du en kæreste?

- Har du en kæreste?
- Nej.

Hør på mig.

Jeg smider jer i detentionen
og ringer til jeres far.

- Er I med?
- Det kan du da ikke.

Hvad gør I for mig,
hvis jeg lader være?

Alt, hvad du beder os om.
Du må ikke ringe til vores far.

Har du prøvet
at sutte pik på en fyr?

Har du?

Se på mig.
Har du prøvet at sutte pik?

- Jeg taler til dig.
- Mener du det?

- Har du? Har du?
- Ja, og hvad så?

Du skal ikke være næsvis.
Du skal ikke tale sådan til mig.

- Ellers ryger I ind.
- Undskyld.

Lad os nu bare køre.
Vi får den ordnet i morgen.

Vend dig om,
og vis mig din røv.

Bare et hurtigt kig på din røv.
Hvad siger du til det?

Kig på mig.

Har du prøvet at sutte pik?

Har du prøvet... Se på mig!

Har du prøvet at sutte pik?

Lad mig se, hvordan du gør.

Lad mig se det.

Vis mig med din mund,
hvordan du sutter pik.

Vis mig din mund.

Du har sgu da suttet pik før.

Vis mig, hvordan du sutter pik.
Er det forstået?

Vis mig... Vend dig om.
Vis mig, hvordan du sutter pik.

Jeg mener det kraftedeme.

Det er sidste gang, jeg siger det,
ellers ryger I ind, er du med?

Vis mig, hvordan du sutter pik.
Vis mig det med din mund.

Spyt det tyggegummi ud.

Vis mig, hvordan du sutter pik.

Vis mig det nu. Vis mig det.

Luk munden op, og vis mig det!

Vis mig det. Luk munden op.

Sådan, ja.

Kom så, din lille so.

Vis mig det.
Luk øjnene, og tag pikken i munden.

Kom så, sut.

Sut så, for helvede.

Kan du lide at sutte pik?
Lad mig se din mund.

Vis mig den forpulede mund.
Lad mig se den.

Kan du lide at sutte pik?

Kun du lide at sutte pik, din so?

Kan du lide at sutte på en pik?

Luk munden op,
og tag den skide pik i munden.

Din forpulede pikslikker.
Tag den pik i munden.

Kom så.

Luk munden op, din so.

Far med lempe.

Søster, jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det lige nu.

Men det er vigtigt at vi får så mange
oplysninger om hændelsen som muligt -

- så det kan blive oplyst
over politiradioen.

Hvad kan du fortælle mig
om det, der skete?

Kan du fortælle mig,
hvor mange de var?

Hvilken hudfarve havde de?
Sorte, hvide eller latin-amerikanere?

Kan du fortælle mig,
hvor gamle de var?

Var den ene
ældre end den anden?

De var to.

To unge mænd.

Hvad kan du fortælle mig om
den ældste af dem?

Var der nogen særlige kendetegn
eller tatoveringer? En ørering?

Havde han skæg?

Kan du fortælle mig,
hvordan de var klædt?

Jeg ved godt, det er svært,
men jeg kan kun understrege, -

- hvor vigtigt det her er.

Jo før oplysningerne
bliver sendt...

Der er han.
John Franco har problemer.

Han sendte Carlos Hernandez ud,
Scioscia ramte kun en enkelt, -

- men nu har Daniels ramt
to ud af tre bolde.

Hvis Daniels kan nå til basen, -

- så får Darryl Strawberry
chancen for at blive helt igen.

Men det afhænger af Daniels.

- Tredje bold.
- Hold øje med den.

Strawberry står klar til at slå.
Han har ramt tre bolde i dag.

Det står 2-0 i niende inning,
og det blev et strike.

Godt træk. Kast nu. Kig på bolden.

Kom så, Daniels,
brug dine skide øjne.

Det er en jordtriller. Den bliver
kastet til første base. Han er ude!

Din bøsserøv!
Din skide, forpulede bøsserøv!

Det møgsvin!

Dit sorte svin! Bøsserøv!

Din forpulede bøsserøv!

Dette er Jesu Kristi legeme.

Dette er Jesu Kristi legeme.

Dette er Jesu Kristi legeme.

Tillykke, dit røvhul.

Nu skylder du ham 30.000.
Hvad vil du nu gøre?

- Kvit eller dobbelt på næste kamp.
- Kvit eller dobbelt? Er du åndssvag?

Det svin skal ikke tage mine penge.

Han sprænger dit hus
og din familie i luften.

L.A. kan ikke tabe den kamp.
Strawberry er klar til at toppe.

Op i røven med Strawberry.
Du kommer til at skylde 60.000.

Det er min sag.
Sats nu bare de penge.

Dette er Jesu Kristi legeme.

De drenge...

De stakkels, rasende drenge.

De kom til mig,
som de trængende nu engang gør.

Og som mange trængende
var de uforskammede.

De tog som alle andre trængende. Og
som alle andre trængende trængte de.

Fader, jeg kendte dem.

De bliver undervist i vores skole
og leger i vores skolegård.

- Og de er nogle gode drenge.
- Kendte du dem?

Hvem er de, søster?

Hvem er drengene?

Hvad hedder de? Hvad er navnene på
de gode drenge, du kender?

Jeg kunne godt give dig deres navne,
for jeg ved, du har tavshedspligt...

...og må holde på min hemmelighed.
Men jeg kan ikke røbe deres navne.

For jeg har også en pligt.

Jesus forvandlede vand til vin.

Jeg burde have forvandlet
bitter sæd til frugtbare spermier.

Had til kærlighed.
Og måske have frelst deres sjæle.

De elskede mig ikke,
men jeg burde have elsket dem.

For Jesus elskede dem,
der spottede ham.

Jeg vil aldrig møde to drenge,
hvis bønner er mere intense, -

- mere tydelige, mere forpinte.

Sid Fernandez og Darryl Strawberry,
en kamp mellem hjerne og talent.

Strawberry gør sig klar.

Fernandez venter på tegnet
og kaster.

Første strike!

Den stod 1-1, da Fernandez
kastede en fastball, -

- og Darryl kunne ikke ramme.

Slutningen af niende inning,
L.A. har folk på anden og tredje.

Dodgers er tre point bagud og har
brug for en højder fra Strawberry.

Fernandez kaster. Fejlskud.
Den ryger ud forbi tredje base.

To dårlige forsøg fra Strawberry,
som nu vandrer omkring -

- og tænker på, hvilket kast
Fernandez vil diske op med.

1-2 til Strawberry.

The Mets forsøger noget,
intet andet hold har formået:

At vende tre nederlag
ud af syv til samlet sejr.

Strawberry står klar,
og det gør Fernandez også.

Der bliver kastet til Strawberry.
Det er undervejs.

Højt og uden for banen,
og nu står det 2-2.

De lever endnu.

Spændingen stiger, mens
Strawberry og Fernandez dyster.

Dodgers forsøger at sende Mets ud.

Mets forsøger at nå til
syvende og sidste kamp.

Nu vil Fernandez
have bolden skiftet.

Han får en ny af dommeren.
Stillingen er lige nu 2-2.

Intet hold har vendt 3-0
til en samlet sejr i slutspillet.

Det forsøger Mets nu. Strawberry
har haft et flot år for Dodgers -

- og forsøger at fortsætte
sin gode slagstime.

Én venstrehåndet mod en anden.
To gamle holdkammerater dyster.

Strawberry træder frem,
Fernandez gør sig klar.

Han kaster.

Slog han efter bolden?
Ja!

Strawberry overtræder
og får en tredje strike.

Kampen er forbi,
Strawberry svingede ikke og er ude.

Dodgers står over for et Mets-hold,
der har udlignet til 3-3.

Sikke et drama på tredje kast.
Dommeren sagde, at han slog.

Darryl Strawberrys mine
siger det hele.

Det står nu 3-3 efter seks kampe.

Kom her.

Har du nogen sprutbilletter?

Bare tag for dig.

Bare grav dybt.

Hvor meget har du drukket?

Har du pengene?

Hvilke penge?

Har du taget pengene med?

- Har du dem med?
- Ikke i aften.

Man kan ikke
klippe håret af en skaldet.

Har du pengene med?
Det er sgu ikke nogen spøg.

Sæt nu bare 120.000 dollar
på kampen i morgen.

Du er fandeme da til grin.
Du får mig til at grine.

Vodka med is.

Jeg har siddet og ventet
i tre timer som en anden idiot.

Tror du bare, det her er en leg?

Jeg vinder.

Bare sørg for at satse pengene.

Jeg sagde jo, at han sprænger dit hus
og din kone og dine børn i luften.

Godt. Han kan få
10.000 ekstra for ulejligheden.

- Jeg hader det hus.
- Tror du ikke, han nakker en panser?

- Du er så tæt på at dø.
- Jeg har undveget kugler hele livet.

Ingen kan slå mig ihjel.
Jeg er velsignet.

Jeg er kraftedeme katolik.

Hvordan går det med sagen?

Hvilken sag?

Den sag med
en dusør på 50.000 dollar.

Vi arbejder på højtryk.
Vi har masser af spor.

- Dusøren kunne hjælpe på din knibe.
- Dodgers vinder slutspillet.

Det er bombesikkert. Hør lige her.

Jeg var inde at se kampen i dag.

Jeg stod ansigt til ansigt
med Strawberry.

Og jeg vidste,
at han missede med vilje.

Han lader op til
den store kamp i morgen.

- I dag forstod jeg det omsider.
- Du er kraftedeme syg i hovedet.

Det kunne ikke
have været anderledes.

Det kunne ikke
have været anderledes.

Sats nu bare de penge.
120.000 dollar på den sidste kamp.

Den store kamp.
Er du bookmaker, eller hvad?

Nu skal du høre.
Jeg er træt af det her.

Her er hans nummer,
så kan du selv ringe til ham.

Fortæl ham, hvad du vil have.
Nu kan du selv satse dine penge.

Judas.

- Forlader du den synkende skude?
- Ja. Det er ikke morsomt.

Hør her, du havde ikke de 60.
Hvis du taber, skylder du 120 -

- til en fyr, der vil slå dig ihjel
for et godt ord. Ja, grin du bare.

Jeg skulle have været der
med de 60.000 ved midnat.

Nu er klokken et.

Pas hellere på.

Hva' så, mand? Kom ind.

Hvordan har du det? Kom nu ind.

Spis nu noget.

Og hjælp din søster
med hendes lektier. Kom så.

Føl dig hjemme. Sid ned.

- Dodgers vinder i morgen.
- Ja, det ved jeg godt.

Der er 30.000. Pas godt på dem.

Jeg har en gave til dig.

Pas godt på dig selv.
Du er en god mand.

Pas på dig selv.

- Kan du klare den, mand?
- Klart nok.

- Er du sikker?
- Ja.

Nu skal jeg.

Tag det roligt, mand.

Pas på dig selv.

Large?

Jeg vil have mine penge.

Det er stadig mine penge!

Og hvis du vil have del i dem, -

- så accepterer du min indsats
på 120.000 dollar...

...på kampen i morgen.

- Hvad med kampen i går?
- Op i røven med den!

Slutspillet er på syv kampe,
ikke seks!

Sats mine penge!

- Jeg skal overveje det.
- Der er intet at overveje.

Enten satser du de penge,
eller også får du ingenting.

- Jaså?
- Nemlig.

Jeg er ikke et tilfældigt røvhul.
Jeg er kraftedeme panser!

Mød mig i morgen foran Madison
Square Garden. Tag pengene med.

Sikke en smuk åre.

Vampyrer er heldige.
De kan fortære andre.

Vi er nødt til at fortære os selv.

Vi må fortære vores ben
for at få energi til at gå.

Vi er nødt til at komme,
før vi kan gå.

Vi er nødt til
at sutte den af på os selv.

Vi må fortære os selv,
indtil kun appetitten er tilbage.

Vi giver og giver som vanvittige.

Det giver ikke nogen mening.
Det er ikke umagen værd.

Jesus sagde: "70 gange 7."

Ingen vil nogensinde forstå,
hvorfor du gjorde det.

Vi glemmer alt om dig i morgen.

Hershiser giver tegn.

Han kaster til Bonilla,
og den er ude.

Orel Hershiser har haft det svært
i hele fjerde inning.

Coleman på første base
forsøger at distrahere Hershiser, -

- som har svært ved
at koncentrere sig i forvejen.

Der kastes til Bonilla, og Bonilla
banker den ned ad banen.

Gooden scorer et nemt point.

Bolden danser rundt, og Coleman
når også at løbe et point hjem.

Bonilla stopper
og går tilbage til anden base.

Mets fører 5-0.

Gad vide, om Dodgers
kan finde sig selv igen.

Så er Hershiser vist færdig.
Lasorda rejser sig fra bænken.

Inden han når kastehøjen,
signalerer han til reserverne.

Ind kommer reserven
Ramon Martinez.

Lasorda gør brug af hver eneste arm,
han har til rådighed.

Hør på mig, søster.

Hør godt efter.

De andre pansere sender bare
de fyre gennem systemet.

De er under den kriminelle lavalder.
De slipper for straf.

Men jeg går uden om systemet
og øver retfærdighed.

Rigtig retfærdighed.

For din skyld.

Jeg har tilgivet dem.

Hold op, frøken.
De skoddede smøger på din...

Tag dig dog sammen.

Hvordan kunne du gøre det?

Hvordan kunne du tilgive
de møgsv...

De fyre. Undskyld mig.

Hvordan kunne du gøre det?

Ønsker du ikke inderst inde,
at de skal bøde for det, de gjorde?

Vil du ikke have hævn
for den forbrydelse?

Jeg har tilgivet dem.

Har du ret til det?

Du er ikke
den eneste kvinde i verden.

Du er ikke engang den eneste nonne.

Din tilgivelse vil efterlade
et spor af blod.

Hvad nu, hvis de fyre
gør det samme mod andre nonner?

Andre jomfruer.

Gamle kvinder,
der dør af chokket.

Har du ret til
at lade de drenge slippe?

Kan du bære den byrde, søster?

Tal med Jesus. Bed.

Du tror da på Gud, ikke?

At Jesus døde for dine synder?

Har du noget at sige til mig?

Dit svin.

Dit møgsvin. Dit møgsvin!

Hvad er der?
Sig noget. Du står bare og glor.

Hvad skal jeg gøre?

Du er nødt til at sige noget.
Sig noget!

Dit svin! Du står bare dér,
og så skal jeg klare hele lortet!

Hvor var du?

Hvor fanden var du?

Hvor var du?

Hvor i helvede var du?

Undskyld.

Det må du meget undskylde.

Undskyld!

Jeg har gjort
så mange slemme ting.

Undskyld!

Jeg forsøgte at gøre...

Jeg forsøgte at gøre...

...det rette,
men jeg er så fandens svag!

Du er nødt til at hjælpe mig.

Hjælp mig!

Du må hjælpe mig.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Vær sød at tilgive mig.
Tilgiv mig, Fader.

Jeg stjal den
fra min mands butik, -

- så jeg kunne stille den tilbage,
hvor den hørte hjemme.

Det er en hellig genstand.

- Hvilken vej?
- Over til drengene derovre.

Julio og Paolo.

Det er en hellig genstand.

Dans, hvis du vil have mere.

Hold hænderne foran dig.
Se at komme ud.

Et homerun af Mike Scioscia.

- Ud med dig.
- Scioscia ventede på femte base.

Så har Dodgers-tilhængerne
da noget at glæde sig over.

Dodgers må have spekuleret på, om de
kunne gøre noget rigtigt i dag.

Tag dem på. Lås dem.

- Hvad hedder du?
- Julio.

- Og dig?
- Paolo.

Hånden op, hvor jeg kan se den.

Giv mig ild.

Hold den.
Vil I have noget ordentligt stof?

Læg hånden der, hvor jeg kan se den.

Han kaster. Tredje strike!

Mets har vundet. Harris er vred,
men kampen er slut.

Mets er de første, der har vendt 0-3
til samlet sejr i slutspillet.

Mets-spillerne er på banen,
og Torborg er midt i vrimlen.

Dwight Gooden hev sejren hjem
efter et assist af David Cone.

Det er utroligt.
Mets kommer i World Series.

I voldtog noget helligt.
I ødelagde den unge pige.

Og hun tilgiver jer.
Hører I? Hun tilgiver jer.

Sådan et par forpulede helte.

Var det fedt at stikke pikken i hende
mens hun ikke kunne gøre noget?

Så se her, dit møgsvin.
Se her, din bøsserøv!

Du kan ikke gøre en skid ved det her,
kan du vel?

Kan du vel, narrøv?

Rør dig bare, din bøsserøv.
Jeg kan blæse dit ansigt i smadder.

Forpulede svin.

Forpulede svin.

Og hun tilgiver jer.

Hvordan kan hun tilgive det?

Hvordan kan hun tilgive
jer to slimede, små svinehunde?

Hvordan kan hun tilgive det?

Sidste udkald til
I-95 i sydgående retning.

Alle bedes stige om bord.

Hvis I tror, at I ikke skal
med den bus...

...så er I helt galt på den.

I kan fandeme lige vove på
ikke at komme med den bus.

Ind i den bus!

Jeres liv er ikke
en skid værd i den her by.

Hallo, strømer!

Oversættelse: Martin Mathiasen
Scandinavian Text Service