Original subtitles

Es difícil aceptar la realidad De saber

que no puedo tenerte ya junto a mí Porque yo no sé

vivir con este amor Que vive aprisionado en mi alma

y dentro de mi corazón Amor cautivo que no puedo

liberar

Si tú no estás aquí, si no te puedo ver, te necesito pues sin ti no sé qué voy a

hacer. Amor cautivo dentro de mi corazón.

Te necesito bien, pero cómo puedo amarte si no estás.

Mi amor por ti sigue vivo y grita desesperado.

Solo espera el beso amado.

Y no ser amor cautivo, amor cautivo dentro de mi corazón.

Te necesito bien, pero cómo he de vivir si tú no estás,

ya no hay razón.

Nunca pensé que tú me fueras a dar tantos problemas.

Señora. ¿Cómo te fue?

Es increíble cómo la gente te da la espalda cuando estás en problemas.

Pero no se atreven a hacerlo de frente, Cruz.

¿Qué pasó con el patronato?

Todo está bien.

Y va a estar mejor.

¿Pero por qué tienes eso acá?

Es que no puedo dejar de pensar en Alejandra.

Ven, acompáñame.

Don Paco, venga.

¿Me vas a salir con la tuya?

¿A mí quién me va a parar?

Ven, mamá. Por favor, no le hagas nada. ¡Cállate!

No, por favor, te lo juro que hago lo que quisiera.

¡Detente!

¡Detente, mamá!

¡Depone! ¡Depone!

Me encantaría matarte, mundo.

Bueno, tus días se terminaron.

Esto ya lo veremos.

No te muevas.

Mira,

este libro en mi mente sirvió mucho.

Sí.

Ojalá te ayude de algo.

Muchas gracias.

Eres tan buen hijo.

¿Tú me crías?

No.

Yo te crié y yo también te he hecho vivir los momentos más terribles.

O sea, se supone que soy yo la que tiene que protegerte a ti, ¿no? Al revés.

Ya, ya, ya.

No pensamos en eso. Mira, ahorita... Tranquila, disfruta.

Papá.

¿Cómo te pareces a tu papá?

Bueno, cuéntame.

¿Has vuelto a ver a Mariví?

No.

No, y... Y la verdad estoy mucho más tranquilo.

Bueno, ¿y entonces hay alguna chavita por ahí que te guste?

No. A mí ese no me sonó a que sí.

Espérame un momento. No te mueras.

¿Nomás qué vas a hacer?

Victoria.

Quiero hablar contigo.

Sí, claro. ¿Me esperan un momento?

Sí, señora.

Beatriz.

Antes de que te vayas.

Yo tengo que hablarte y tengo que decirte algo sobre tu esposo.

Es momento de que ya sepas la verdad.

¿Quién? ¡Tú sabes perfectamente de lo que te estoy hablando! ¿Dónde está?

dónde está! Tranquila, ya. ¿Yo por qué voy a saber?

¡Tú sabes!

¡Dime dónde está, Fernando! ¡Mira!

¡Aquí está! ¡Mi mamá está viva! ¡Estas fotos son recientes y él me las dio!

¿Dónde está?

¿Dónde está Soledad?

¿Por qué debes saber?

¿Dónde?

Voy hablando.

¿Dónde está?

¿Dónde tomaste esas fotos, Esmudo?

No te vas a ir con la tuya. Te lo juro.

Nada. Hola, Victoria.

Hola, Diego, perdón. Victoria, no quiero ser grosero, pero ahorita me amanece

que estar tranquila. ¿Está bien si te puedo retirar? No, tienes razón.

Ella tiene que enterarse de todo. Tiene que saberlo de una vez. No es ni el

momento ni el lugar. Bueno, ¿qué es lo que tengo que saber, Beatriz? Que tu

esposo tiene una doble vida.

Beatriz, claro que no.

Jorge es mi esposo y te aseguro que no hay nada en él que yo no sepa.

De verdad.

Ay, Victoria.

De verdad.

Yo sé que vas a odiarme con esto que te voy a decir, pero... Yo ya no puedo

vivir así. Yo ya no puedo mantenerme callada.

Estás pasando por un periodo de abstinencia.

Es normal que tu mente esté confundida. No, no está confundida. No se trata de

mi alcoholismo. Es que tú tienes que escuchar lo que te tengo que decir.

Yo ya no puedo más. Señora Bustamante. Eso me está matando.

Dime.

Tiene una llamada.

Tranquilízate, por favor. Victoria.

Dile que me llamen más tarde, por favor. Es que es Fernando y dice que es una

emergencia.

¿Fernando?

¿Bueno?

Mamá, soy yo.

Ya tenemos a Alejandra.

¿Dónde estás, hijo?

Estamos en la carretera federal a Cuernavaca en el kilómetro 35.

Edmundo la tenía aquí.

Ay, por favor, hijo, salte de ahí.

Ese hombre es capaz de hacer cualquier cosa. Por favor, vete.

No, no, ya la policía lo está expulsando.

Estamos viendo.

Por favor, dile a mi papá que estamos bien. ¿Ok?

Sí, claro.

Beatriz, tengo que ver a Fernando.

Por favor, luego seguimos con esta conversación. Te lo prometo.

Lo mejor es que descanses, Beatriz.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, dale, vamos para allá.

Vamos para allá, vamos.

Ya,

deténlo.

Llévenselo de aquí.

¡Llévenselo! Es una orden.

Victoria,

por favor, cálmate. ¿Dónde estás?

Estoy en la fundación.

¿Y qué es lo que pasa? Háblame con calma porque si no, no te entiendo.

Escúchame. Acabo de hablar con Fernando.

Atraparon a Edmundo.

¿Qué?

Sí, lo atraparon.

¿Cómo que lo atraparon? ¿En dónde?

¿Y cómo saben?

¿Y de Alejandra? ¿Qué saben de Alejandra?

Bueno, eso es lo mejor de todo. Ella está bien.

¿Por qué no estás feliz con la noticia?

No, por supuesto, mi amor. Por supuesto que estoy feliz.

Me está entrando una llamada en el celular. Te marco en un ratito, ¿sí?

Sí, mi amor.

Te amo.

Yo igual, Vicky.

Besitos.

Escuché hablar con alguien. Le estaba preguntando si me querían viva o muerta.

Yo estoy seguro que Jorge, el papá de Fernando, tiene todo que ver.

Estoy convencido que está involucrado. Yo lo escuché hablando con Manrique

Edmundo. Ellos sabían que estaba contigo. ¿Por dinero?

¿De verdad todo esto por mi herencia?

Pero seguramente los mustamantes ponen algo más.

Bueno, y Fernando.

Fernando me salvó la vida.

Si él tuviera algo que ver, es ilógico.

¿O qué, de verdad piensas que él... Ay, no, Javier, yo no puedo pensar que

Fernando me quiera hacer algo así.

No, no, no, Alejandra, ni siquiera piensas eso.

Yo conozco a Fernando de toda la vida y siempre ha sido un buen tipo.

Me cuesta creer que esté involucrado en esto.

Ya revisé todo el terreno y no hay nada.

Tenemos que ir a la delegación.

¿Vienes conmigo?

Yo la llevo, Fer. No te preocupes. Le pregunté a ella.

A la tenemos que hablar.

Por favor, vente conmigo.

Pues tienes razón.

Decídelo tú.

¿Qué carajos está pasando, Manriquez?

No me hables así.

¿Cómo está eso de que agarraron a Edmundo?

¿Pero cómo es posible?

No fueron mis hombres los que lo encontraron.

¿Entonces?

No estoy segura.

Pero parece que el que dio con él fue tu hijo, Fernando.

¡Carajo!

Mi gente ya retuvo.

En este momento ya deben estar trayéndolo para acá.

Si Edmundo abre la boca, estamos perdidos.

Lo sé.

Tú déjamelo a mí, tranquilo.

Yo veo cómo le hago.

¿Y cómo?

Algo se me ocurrirá.

Necesitamos hablar.

¿De qué, Fer? De todo, de todo lo que ha pasado.

Mira, la verdad es que... Les agradezco muchísimo lo que acaban de hacer.

Les agradezco que me hayan vuelto a salvar la vida, pero... Pero yo creo que

ahorita no es el momento, Fer. Me voy a ir con Javier.

Bueno, ya lo escuchaste, Fer.

Javier entiende que esto no es contigo. ¿Sí?

Por favor, Ale.

Ya, no compliquemos más las cosas. De todas maneras, los tres vamos para allá.

Pero me voy a ir con él.

Bueno, vamos, que se nos hace tarde.

Fer, copia un favor.

Sí.

Que te revisen esa herida, ¿sí?

Ok.

Antonio, ¿verdad?

Dice tu expediente que eres muy buen policía.

Qué lástima que no pudiste ayudar a tu hermanita cuando se metieron a tu casa.

La mataron, ¿verdad?

Por eso decidiste entrar a la policía.

¿Sabes mucho de todos nosotros?

Solo de los que me pueden servir.

De los que te pueden servir.

Parece que las cosas no te han salido muy bien.

¿De veras crees eso?

Sí, seguro.

¿Por qué?

Yo no veo por dónde te puedas escapar aquí.

¿Qué te hace pensar que me quiere escapar?

¿Por qué mejor no hablamos de cosas más interesantes?

Martita.

Qué guapa se ha puesto, ¿verdad?

Oye, no es para ofender, pero esta fiesta está medio aburrida, ¿no crees?

Sí. ¿Y?

Es que no entiendo cómo no se te ocurrió invitar a ningún chavo.

Pues porque es una fiesta de dama.

¿Cómo es?

Muchas gracias, Yola. Te debo una.

Si me cachan, me matan. Ay, no te preocupes, tengo todo bajo control.

Yo nada más te digo que si no llegan los strippers y pronto, todo el mundo se va

a ir.

Ay, ya van a llegar porque les dije a las ocho. Ay, ya son las ocho, ¿qué

Ay, pues no deben tardarse.

Buenas noches, ladies.

Ya llego por quien lloraban.

Pero Edmundo no te dijo nada.

No te mencionó algún nombre.

No.

Lo único que escuché es que el tipo ese con el que hablaba le preguntaba si me

querían viva o muerta.

Ah, y encontré unos documentos.

Sí, donde Edmundo le da una mensualidad a su mamá a un pueblo que se llama

Tlapa. Tlapa.

Eso está perfecto que lo menciones.

Voy a ordenar yo a mis hombres que analicen todos esos documentos.

Linares, yo sé que es muy importante encontrar al jefe de Edmundo.

Pero mi mamá está viva.

Esas fotos que yo vi son recientes.

Y si ustedes pueden encontrar a la mamá del mundo, también pueden encontrar a la

mía, por favor.

Ten por seguro que vamos a seguir cada pista, no te angusties.

Vamos a hacer hablar a ese criminal.

Y yo te aseguro que si tu madre está viva, la vamos a encontrar.

Gracias. Linares.

Hay algo más.

Escuché una conversación entre la comisionada Manriquez y Jorge

Ellos sabían que Edmundo tenía a Alejandra y la propiedad era donde

Le pertenece a la Comisión para Manriquez.

Gracias.

Pero si yo fuera usted, no diría en voz alta esa información, ni menos aquí.

Ya le estamos armando la fiesta con todo y pastel a Manriquez ante asuntos

internos. Pero luego lo busco para que me comparte esa información.

Está bien.

¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien. No, no, no, pero mira tu herida. Está bien, no

te preocupes. Vale, de verdad, estoy bien. ¿Ya fuiste al doctor?

Ya. Ven, es que si te pasa algo yo me muero y tú lo sabes.

Ven. Estoy bien.

pasan de esta raya es bajo su propio riesgo

supe

lo que pasó con el mundo

Si tus compañeros no te hubieran detenido, él estaría muerto.

Grijalva no merece estar vivo.

Por eso te mandé a llamar.

¿Qué quiere, Manriquez?

Edmundo es un criminal, mezcoria de la sociedad.

Es tan indignante que el Estado tenga que mantenerlo de por vida.

¿No crees?

Lo que creo es que lo quiere es muerto porque es un cabo suelto menos.

Ojo, no estamos hablando de mí.

sino de la injusticia y terrible muerte de tu padre a manos nada más y nada

menos que de ese infeliz.

Yo podría hacer parecer todo como un accidente.

Nadie te juzgaría.

¿Privado es?

¿Perdón?

Que si me puedas llevar a un lugar más privado. No, no, Lady. Yo no hago eso.

¿No?

¿No te has quedado?

Es tú.

Por ahí dicen que todos tenemos un correo.

Pero... Muy

pronto voy a tener.

Tantos zapatos y tantos vestidos.

¿Qué? No voy a poder ni contarlos.

Voy a ser una gran dama.

¿Tú?

¿Tú una dama?

¿De qué se ríe?

Perdón, pero es que no puede ser que creas.

Que un vestidito y unos zapatitos te hacen ser una dama.

Para empezar, las damas son leales.

Honestas. Y tu panchita querida, sinceramente no lo eres.

¿Y usted quién se ha creído para venirme a hablar así, viejo loco?

Ningún loco.

Tú haces cosas muy raras y sospechosas.

Tienes ropa cara y una bolsa que jamás... podías pagarme con un año de

¿Te lo dio acaso la otra persona que vino en aquel auto lujoso el otro día?

¿Quién te está dando todo esto?

¿Y a cambio de qué?

¿Qué le importa?

No le pienso decir nada.

Pues yo no voy a permitir un segundo más que te sigas burlando de los patrones

que han sido tan buenos con nosotros y que nos han dado de comer.

¿Qué le pasa?

Va a decir la verdad.

Porque de todas maneras, Pienso decirle todo a la señora Victoria.

No me diga.

¿Y no le importa a usted que lo corran?

A la que van a correr es a otra.

No me diga. No estoy tan segura. Sobre todo después de que le diga que usted

intentó abusar de mí.

¿Qué suena con tu baile, tigre?

Pues usted dígame con... cuánto quiere que me enloquezca.

No, pues si con eso sí le alcanza para que la lleve más allá de la locura, ¿eh?

Pero luego, ya... no respondo.

Menos bla bla bla y más algo, ¿no?

Es que la verdad así, sin música, pues como que no... No te inspira.

No, no tengo el feeling.

¡Te volviste loca, Pachita!

Cruzita, escúchame.

Yo le juro que... ¡Cállese! ¡Cállese! ¡Cállese!

¿Qué me va de esto?

Si lo estoy viendo todo. Es que no.

Pero de verdad, Cruz.

¿Cómo cree usted que yo sería capaz?

¡Fuera!

¡Lárguese de aquí! Y de gracias a Dios que no le aviso a la policía. ¡Fuera!

¡Fuera!

Cruz...

Ay, Cruz, qué bueno que llegaste. Ese hombre nunca te va a volver a poner una

mano. Se puso como loco.

De mi cuenta. Corre.

Vístete.

Necesito hablar con él.

Pero tenemos que firmar la declaración.

No te tardes. No, no me tardo.

Gracias.

Por salvarme la vida otra vez.

Por estar ahí.

Yo siempre, siempre te voy a cuidar.

Dame la pistola.

¿Veniste a hacerme hablar?

No.

Vine a matarte.

Un perro callejero merece más misericordia que tú, imbécil.

importantes en mi vida.

Es tan justo que yo quería que estuvieras.

Me vas a implorar, me vas a rogar que te mate.

¿Por qué no aprovechas que estoy esposado?

Porque tú sabes que si no lo estuvieras, estuvieras en el piso berreando.

Rogándome por tu vida como lo hizo tu padre.

Camilo, ¿qué haces?

Pobre viejo.

¡Ramiro! ¡Ramiro!

Alejandra Santa Cruz.

Ya puede pasar a firmar.

¿Podemos hablar más tarde?

Sí, yo también quiero hablar contigo.

¿Puedo pasar al baño antes?

Sí, al fondo a la izquierda. Gracias.

Ahorita nos vemos.

Ok.

Mis propias manos.

Ramiro, ¿qué haces?

¡Ramiro! ¡Ramiro!

¡Ramiro!

Eso querías, ¿no?

Yo... Yo pensé que ibas a ser un rival más fuerte que tu papá.

Pues ya ves que no.

Te voy a matar más fácil.

Pero te maté a Eugenia.

Entonces, ¿qué?

¿Me vas a llevar a un hotel?

No, Leidy, eso sí, no.

Eso sí no se va a poder porque sabe que en la chamba no me lo permiten. No, no

me dejan hacer esas cosas.

Claro que te lo permiten.

Sí te lo permiten y lo vas a hacer porque... ¿Qué? ¿No te gustó?

Pues, no sé, la verdad es que con su antipaz no le he podido ver la cara,

yo me imagino que sí es una señorita muy guapa.

¿Cómo? ¿Qué tan guapa?

¡Damiro!

¡Abre, Damiro!

¿Quién le dijiste a Damiro? ¡Yo!

¿Cuándo?

¡Damiro! ¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

Mi niño estúpido.

Tú no eras rival para mí.

¿Quién fuiste tú?

¡Ramido! ¡Ramido!

¡Ramido!

¡Ramido!

¡Ramido! ¡Ramido! ¡Ramido!

¡Ramido! ¡Ramido! ¡Ramido!

¡Ramido! ¡Qué desperdicio!

Todo este tiempo has hecho esas cosas para hacerme creer que yo estoy loca.

¿Por qué, Vanessa?

¿Por qué escribes eso? Si ya tienes a Fernando, ¿ahora qué te hice?

¿Qué estoy escribiendo?

¿Qué escribí, Alejandra?

Pues, ¿verdad? Aquí no hay nada.

Tú estás loca y aquí no hay nada.

Oye, oye, oye.

¿Te sientes bien?

Sí. Sí, sí me siento bien.

Pero me voy a sentir mucho mejor después de esto.

¡Te voy!

¡Te voy a matar!

¡Ya! ¡Ya me tienes que matar!

¡Cuéntame! ¡Cuéntame!

Se están peleando en el baño.

¡Ya!

No me puedes matar.

¡Gamilo!

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Dale!

¡Ya, ya, ya!

¡Vamos!

¡Ya!

Ya, Vanessa, ya.

¿Estás bien?

Vamos. Alex, por favor, déjame hablar contigo. Mira, no tiene nada que hablar

contigo. ¿Por qué te metes? Ya, ya, nadie se mete.

Fernando, tú quédate con Vanessa.

Tú y yo ya no tenemos nada de qué hablar.

¿Entonces qué?

¿Cuánto quieres por acostarte conmigo?

No, Liz, que la verdad es... Yo, pues no. ¿Tú qué?

¿No quieres?

La verdad es que yo nada más le hago al dancing porque... Pues tengo mi morrita,

¿no? Y la amo, sí la amo.

¿En serio la amas?

Sí.

Sí la amo más que nada en el mundo.

Mariví. Yo también te amo, Brian.

¿Qué?

¿Por qué tuviste que trabajar de stripper?

No pudiste haber caído más bajo, ¿verdad?

¿No te das cuenta que la verdad es que me sale? La hago re bien.

Si quieres, pego una.

Mariví, espérate, por favor.

Ayúdame.

El papá de mi hijo no puede ser un tripe.

Veo que te fuiste del lado de los buenos.

Y yo veo que te vas a refundir en la cárcel.

¿No crees?

Eres un imbécil.

¡Eres un imbécil!

¿Cómo pudiste haber caído en las provocaciones de Manrique?

Estuviste a punto de arruinarlo todo por tus estúpidos asuntos personales.

¡Ese tipo mató a mi padre, Linares!

¿Te parece estúpido eso?

¿De a quién me hubieras hecho un favor? ¿Eh? ¿A quién?

¿A tu mamá? ¿A tu hermana? ¿Viendo cómo te metes a la cárcel, Manrique?

¿O a nosotros, idiota?

Nos ibas a dejar sin el testigo clave de todo el caso Santa Cruz.

A ti, que no aguantarías ni una semana en el reclusorio.

¿No, Ramiro?

No. El único favor, Sánchez, a quien se lo haces, a los verdaderos criminales.

No vuelve a pasar. Claro que no vuelve a pasar. ¿A dónde vas?

¿Sabes qué?

Estás fuera del caso, Ander Cruz.

Tú no me puedes sacar del caso, Linares. ¡Es mi caso!

No voy a arriesgarlo todo por tus arranques.

Y no solamente estás fuera del caso.

Temporalmente también estás fuera de la división.

Pega tu arma, tu placa sobre el escritorio y lágate de aquí.

Bendito sea Dios que ya lo agarraron.

Y sobre todo que Alejandra está bien.

Qué raro que te preocupe más Alejandra que tu hijo, ¿eh?

Por si ya lo olvidaste, se enfrentó a Edmundo para rescatar a Alejandra.

Jorge, necesito que me hagas un favor.

¿Cuál?

Yo sé que puedes hacerlo porque tienes muy buena amistad con Manriquez.

Me gustaría hablar con Edmundo Grijalva cara a cara.

¿Lo puedes conseguir?

¿Y se puede saber dónde estaba mi maridito que me tiene tan descuidada?

Ay, mi amor, estoy muerto.

Dame un masajito, ¿no?

Ay,

tonto, lo apagaste.

¿Algún masaje?

Oye, ¿de dónde vienes? ¿Te traes una carita?

Le pide a Fer que le ayudara a buscar a su chica.

No sabes.

Dime, ¿a dónde se llevó el mundo, Alejandra?

No sé de qué me estás hablando, Javier.

Pero te advierto que es la última vez que me faltas al respeto. Mira una rata

como tú no merece respeto.

Hasta aquí llegaron tus patanerías, Roldarito.

Vas a recordar para siempre lo que es meterse conmigo.

Debes de venir muy cansado, mi amorcito.

No tienes idea.

Nos enfrentamos a un asesino que deberá estar loco el tipo.

¿Duele? Sí, pero rico.

Ay, con cuidado, Tatiana.

Ay, Cruz.

Nunca me hubiera imaginado que don Paco iba a tratar de violarme.

Y a su edad... ¿Y ahora tú dónde andabas?

Te estaba buscando por toda la casa. Es que yo fui a la farmacia, me dolió un

poco la garganta y mejor me compré un jarabe antes de ponerme peor.

Ya váyanse a dormir las dos.

Ya. Yo lavo los trastes que falten.

Espero que ahora sí me deje explicarte. No.

No quiero escuchar sus mentiras, Paco.

Y pensar que por un momento llegué a creer todo lo que me decía. Pero ya no.

Mañana se va sin llamar la atención y sin despedirse de nadie.

Lo quiero fuera.

de esta casa a primera hora. Pero Cruz... Le voy a decir a la señora

que se le enfermó un familiar y que tuvo que salir de emergencia. ¿Eh? Y voy a

tratar de conseguirle una buena liquidación.

Cruz... Y se la mando donde usted me diga.

Cruz... Cruzita...

Cruzita...

¿Cómo es posible que hayas vuelto a fallar, Manrique?

Si Edmundo habla, estamos hundidos.

No te preocupes.

Después del incidente con Ramiro lo tengo aislado y bien vigilado.

Pues mándalo a un reclusorio donde tengamos el control.

No es posible que primero falle él y ahora me falles tú.

Hola.

Espérame.

¿Y qué haces aquí?

Nada.

Quería saber si no necesitas relajarte.

Debes de estar muy tenso porque no pudieron matar a Alejandra.

¿Darío? Sí.

Ven, te voy a curar. No, no, estoy bien, estoy bien. No, ven, te voy a curar.

Mira cómo tienes, estás tan grande.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

¿Te duele?

¿Y entonces?

Me duele haber perdido a un hombre como tú.

Me duele haberte perdido.

Te voy a terminar de curar.

¿Interrumpo algo?

¿Mi plática con la luna?

Pero no te preocupes, hoy no me está contestando mucho.

¿Y se puede saber qué es lo que le platicas?

Es de Fernando.

Sí, pero... La verdad es que sí me responde, pero creo que yo no le estoy

haciendo caso.

¿Y será posible que yo le pregunte algo a tu Luna?

¿Sí? ¿Qué quieres preguntarle?

Quiero preguntarle si es que algún día podrás amarme como yo te amo a ti.