Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,801 --> 00:00:21,368
�N UMBRA ACVILEI
2
00:00:23,004 --> 00:00:26,652
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
3
00:03:26,721 --> 00:03:29,858
Marcus... !
4
00:03:37,920 --> 00:03:41,072
Este a treia ambuscad�
�n mai pu�in de o lun�.
5
00:03:41,302 --> 00:03:44,906
Rebeliunea din Panonia este contagioas�.
Celelalte triburi le vor urma exemplul.
6
00:03:44,938 --> 00:03:48,432
Traficul nostru spre Orient
este amenin�at.
7
00:03:50,378 --> 00:03:53,533
�tiu, Quintilius Severus !
8
00:03:53,657 --> 00:03:58,473
Cel t�rziu m�ine, tribunul Marcus Ventidius
va pleca cu legiunea sa �n Panonia.
9
00:03:59,159 --> 00:04:02,344
Cred c� o legiune nu este suficient�.
10
00:04:02,386 --> 00:04:05,614
Triburile conduse de Batone
sunt numeroase.
11
00:04:05,690 --> 00:04:08,865
Nu vor putea fi �nfr�n�i prea u�or.
12
00:04:08,993 --> 00:04:12,837
Nu pot l�sa s� plece mai mul�i solda�i
de la Sermium �i nici de la Pompilium.
13
00:04:13,325 --> 00:04:17,409
C�nd vei ajunge la Roma,
e bine s�-i aminte�ti lui Tiberius...
14
00:04:17,494 --> 00:04:20,512
c� punctele cele mai slabe ale imperiului,
sunt provinciile din est.
15
00:04:20,543 --> 00:04:23,888
Nu cele din Asia, a�a cum
se �nc�p���neaz� el s� cread�.
16
00:04:24,302 --> 00:04:27,852
Aminte�te-i c�t de grav
este pericolul !
17
00:04:44,927 --> 00:04:48,478
A venit tribunul Ventidius !
18
00:05:05,467 --> 00:05:08,753
Salve, Julia !
Dup� cum vezi, sunt bine s�n�tos.
19
00:05:09,373 --> 00:05:12,564
Bine ai revenit, Marcus !
Am auzit c� trebuie s� pleci din nou.
20
00:05:12,756 --> 00:05:16,199
- C�nd ?
- M�ine !
21
00:05:16,225 --> 00:05:19,820
- C�t timp nu te voi mai vedea ?
- Nu �tiu, nu depinde de mine !
22
00:05:25,886 --> 00:05:29,109
Dac� vrei, voi vorbi cu tat�l meu.
23
00:05:31,198 --> 00:05:34,278
Ar putea trimite pe altcineva.
24
00:05:34,357 --> 00:05:37,524
Julia, fiica unui guvernator nu trebuie
s� fac� astfel de propuneri, chiar dac�... !
25
00:05:37,617 --> 00:05:41,109
- Chiar dac�... !?
- Nu are importan��.
26
00:05:41,424 --> 00:05:45,763
�i-e greu s� spui, Marcus... !
27
00:05:46,222 --> 00:05:49,972
Doar �tii c� te iubesc.
De ce nu ne �ntoarcem la Roma ?
28
00:05:50,012 --> 00:05:53,290
Poate cu timpul,
vei reu�i s� m� iube�ti.
29
00:05:53,293 --> 00:05:56,729
Nu pot, Julia.
Iart�-m� !
30
00:06:37,199 --> 00:06:40,531
Pentru m�re�ia Romei �i
pentru gloria �mp�ratului Tiberius...
31
00:06:41,054 --> 00:06:44,186
��i �ncredin�ez �ie, Marcus Ventidius,
�nsemnele Legiunii a VII-a !
32
00:07:45,739 --> 00:07:49,042
Arunc�-l jos !
33
00:08:07,883 --> 00:08:12,154
Zeu al tenebrelor, �ndep�rteaz� de noi
focul r�zboiului !
34
00:08:12,521 --> 00:08:16,162
V�ntul foametei...
apa �nghe�at� a mor�ii... !
35
00:08:28,327 --> 00:08:31,511
- Pentru Magdus, c�petenia panonilor !
- Tr�iasc� !
36
00:08:32,606 --> 00:08:35,922
- Pentru Batone, c�petenia chirzilor !
- Tr�iasc�... !
37
00:08:44,381 --> 00:08:48,244
Eu, Magdus... !
C�petenia tuturor celor din Panonia...
38
00:08:48,823 --> 00:08:53,158
Te acuz pe tine, Batone...
c� ai compromis pacea poporului nostru.
39
00:08:53,236 --> 00:08:56,303
Pentru totdeauna... !
40
00:08:57,584 --> 00:09:01,543
Prin actele necugetate ai provocat m�nia
Romei, iar noi to�i vom avea de suferit.
41
00:09:01,599 --> 00:09:05,315
S� fii blestemat !
42
00:09:11,612 --> 00:09:15,023
Ai �mb�tr�nit Magdus,
�i ��i este fric�.
43
00:09:15,375 --> 00:09:18,638
Aceast� ur� ne-a f�cut sclavii Romei !
44
00:09:18,952 --> 00:09:22,145
Dar acum, totul s-a terminat.
Este momentul s� lu�m o hot�r�re.
45
00:09:23,775 --> 00:09:27,402
Cine lupt� cu Magdus, va avea parte
numai de subjugare �i lan�uri...
46
00:09:27,805 --> 00:09:31,087
va ajunge sclavul Romei !
47
00:09:31,148 --> 00:09:35,070
Cine lupt� cu mine,
lupt� pentru libertate.
48
00:10:50,097 --> 00:10:53,411
Trimite-�i femeile �i copii
�n satul sf�nt, Chersh !
49
00:10:54,031 --> 00:10:57,677
Noi ne vom �nt�lni
�n p�durea Sturm.
50
00:11:16,689 --> 00:11:20,020
�ntotdeauna �i-au fost devota�i, tata !
51
00:11:20,207 --> 00:11:24,475
- Va fi r�zboi, Elen... !
- Da, am auzit !
52
00:11:25,863 --> 00:11:29,757
Preg�te�te-te !
Vei pleca �n satul Chersh !
53
00:11:31,620 --> 00:11:35,578
Deja m-am preg�tit... !
54
00:11:38,898 --> 00:11:42,294
Batone a fost cel care a provocat
acest r�zboi.
55
00:11:42,745 --> 00:11:46,146
El l-am ales s� fie so�ul t�u
�i tot eu �l voi renega !
56
00:11:47,188 --> 00:11:50,368
Tu mi-ai condus primii pa�i, tata !
57
00:11:50,852 --> 00:11:54,235
Tu mi-ai vegheat viata,
decide tu destinul meu.
58
00:12:03,619 --> 00:12:07,385
�i-a pierdut onoarea,
a devenit �nsetat de s�nge.
59
00:12:07,397 --> 00:12:11,379
Nu va aduce libertatea.
Va aduce numai moarte oamenilor no�tri.
60
00:12:37,727 --> 00:12:41,917
C�nd m� voi �ntoarce, vei fi so�ia mea.
S� nu ui�i !
61
00:13:04,381 --> 00:13:07,272
Opri�i-v� !
62
00:13:07,299 --> 00:13:11,549
Este opera lui Batone,
acum �i fortul este �n pericol.
63
00:13:14,614 --> 00:13:18,650
Legiunea nu se poate odihni �n aceast�
noapte. Trebuie s� continu�m mar�ul... !
64
00:13:43,346 --> 00:13:46,680
N-au iertat pe nimeni.
65
00:14:02,006 --> 00:14:05,705
Nu-l ucide ! Trebuie s� ne spun�
unde s-au ascuns femeile �i copii lor.
66
00:14:07,793 --> 00:14:10,683
Ai auzit ?
67
00:14:10,882 --> 00:14:14,761
- �n satul Chersh !
- �n satul Chersh !
68
00:14:15,486 --> 00:14:19,394
Legiunea va r�m�ne aici s� �ngroape mor�ii.
O companie de cavalerie va veni cu mine.
69
00:15:07,743 --> 00:15:11,496
Prinde�i femeile �i copii !
70
00:15:11,590 --> 00:15:14,922
- Gr�bi�i-v� !
- Opri�i-v� !
71
00:15:15,071 --> 00:15:18,914
- Aceasta este civiliza�ia Romei ?
- Tu cine e�ti ?
72
00:15:18,929 --> 00:15:22,167
Te-am �ntrebat ceva, r�spunde-mi !
73
00:15:22,265 --> 00:15:25,607
Al�tur�-te mai repede celorlal�i !
74
00:15:26,471 --> 00:15:29,553
Sunt fiica lui Magdus !
75
00:15:29,645 --> 00:15:32,811
Tat�l meu s-a �n�elat �ntotdeauna.
Roma cunoa�te numai biciul �i sclavia !
76
00:15:32,822 --> 00:15:36,426
�ine-�i gura �i mi�c�-te !
77
00:16:10,648 --> 00:16:14,094
Publius, ia o escort�
�i du prizonierii la Sirmium.
78
00:16:14,165 --> 00:16:17,549
Eu m� voi �ntoarce la fort.
79
00:16:52,207 --> 00:16:55,694
Fugi �n sat �i anun��-i
pe Marco �i Batone !
80
00:17:28,884 --> 00:17:32,247
Roma caut� r�zboi �i �l va avea !
81
00:17:32,261 --> 00:17:35,192
Acum e�ti de acord ?
82
00:17:35,221 --> 00:17:38,955
Eu voi �ncerca s� eliberez femeile,
iar tu ocup�-te de fort.
83
00:18:16,210 --> 00:18:19,350
Continua�i s� merge�i !
84
00:18:19,882 --> 00:18:22,882
Mi�ca�i-v� !
85
00:18:23,107 --> 00:18:26,725
Suntem foarte obosi�i, copiii
nu pot merge mai departe.
86
00:18:26,862 --> 00:18:30,986
Vom �nnopta aici. Nimeni nu trebuie
s� se �ndep�rteze.
87
00:18:44,020 --> 00:18:45,975
Ce dori�i ?
88
00:18:46,499 --> 00:18:49,932
�n numele lui Magdus, c�petenia tuturor
triburilor din Panonia,
89
00:18:50,015 --> 00:18:53,770
vrem s� re�nnoim pactul de supunere
�i devotament fa�� de Roma.
90
00:19:17,665 --> 00:19:20,430
Continu� !
91
00:19:21,042 --> 00:19:24,609
Magdus �i oamenii s�i regret�
tot ce s-a �nt�mplat.
92
00:19:24,709 --> 00:19:28,014
Promitem �n numele Zeului Tenebrelor c�
situa�ia asta nu se va mai repeta.
93
00:19:28,485 --> 00:19:31,796
Voi accepta propunerea voastr�,
dar numai dup� ce voi vorbi cu Magdus.
94
00:19:32,485 --> 00:19:35,813
Te va a�tepta �n sat.
95
00:19:37,258 --> 00:19:41,310
Acest �nsemn sacru v� va garanta �ie �i
escortei c� nu vi se va �nt�mpla nimic r�u.
96
00:19:45,933 --> 00:19:49,514
Pute�i s� pleca�i.
97
00:19:54,103 --> 00:19:57,073
S� sper�m c� totul va fi bine.
98
00:19:57,073 --> 00:20:00,150
Este un mare risc, Marcus !
99
00:20:00,647 --> 00:20:03,912
�tiu... !
Dar trebuie s� �l �nfrunt�m !
100
00:20:04,099 --> 00:20:07,139
Dac� reu�esc s�-l conving pe Magdus...
101
00:20:07,766 --> 00:20:11,825
nu va mai fi nici un r�zboi.
Asta trebuie s� sper�m !
102
00:20:46,893 --> 00:20:50,342
- Unde este Magdus ?
- Aici eu sunt comandantul !
103
00:20:55,305 --> 00:20:58,850
Ai autoritatea de a re�nnoi pactul
de supunere fat� de Roma ?
104
00:21:04,036 --> 00:21:08,124
��i spun eu care este autoritatea mea !
S� dau corpul t�u la vulturi... !
105
00:21:16,761 --> 00:21:21,044
Suntem sub protec�ia zeilor vo�tri !
Am primit ca garan�ie acest �nsemn.
106
00:21:27,153 --> 00:21:30,354
Este adev�rat !
107
00:21:30,443 --> 00:21:34,138
Dar au uitat s�-�i spun� c� nu-l po�i avea
f�r� s� fi trecut prin judecata focului.
108
00:21:34,238 --> 00:21:37,637
Aceasta este legea noastr�.
109
00:21:38,681 --> 00:21:42,146
Vino cu mine !
110
00:22:03,357 --> 00:22:06,586
Scoate�i-i cizmele !
111
00:22:07,823 --> 00:22:11,379
Scoate�i casca !
112
00:22:20,785 --> 00:22:24,819
Vei merita �nsemnul sacru dac� vei reu�i
s� treci de trei ori pe p�m�ntul fierbinte.
113
00:22:24,848 --> 00:22:27,957
Numai a�a, tu �i escorta ta
v� pute�i salva via�a.
114
00:22:30,479 --> 00:22:33,509
Mai �nt�i, trebuie s�-mi spui unde
se afla c�petenia voastr�, Magdus !
115
00:22:34,313 --> 00:22:37,694
A plecat s� elibereze femeile
�i copii no�tri.
116
00:22:37,848 --> 00:22:41,412
Dac� nu vei reu�i,
va trebui s� te ucid.
117
00:24:59,839 --> 00:25:03,279
E�ti liber !
Pleac� !
118
00:28:15,754 --> 00:28:19,347
Opri�i-v� !
Nu trebuie s� r�nim prizonierii !
119
00:28:59,960 --> 00:29:03,082
L�sa�i-l !
120
00:29:18,064 --> 00:29:21,819
- Tata... ! Tata... !
- Era... !
121
00:29:21,855 --> 00:29:25,719
- Tu e�ti Magdus ?
- Da, eu sunt !
122
00:29:26,327 --> 00:29:29,962
Am fost �n satul t�u,
s�-�i fac o propunere de pace.
123
00:29:31,068 --> 00:29:34,454
Acum este prea t�rziu.
124
00:29:34,778 --> 00:29:37,975
Publius, �ntoarce-te �n fort
cu cavaleria !
125
00:29:38,012 --> 00:29:40,248
Voi escorta eu prizonierii...
p�n� la cap�t.
126
00:29:43,484 --> 00:29:46,593
Trimite un mesager la Messala,
s� anun�e venirea noastr�.
127
00:29:50,412 --> 00:29:53,667
Las� �n pace femeile �i copii,
nu au nici o vin�.
128
00:29:54,895 --> 00:29:58,022
�sta este r�zboiul.
129
00:30:17,955 --> 00:30:21,565
Tribunul Marcus Ventidius
s-a �ntors din Panonia.
130
00:31:11,413 --> 00:31:14,553
Sunt bucuros s� te v�d din nou
la Sirmium, Marcus !
131
00:31:14,571 --> 00:31:17,738
- Bine ai venit !
- Te salut, Messala !
132
00:31:18,083 --> 00:31:21,379
Am adus prizonierii !
133
00:31:22,160 --> 00:31:25,407
�i vom folosi ca ostateci.
134
00:31:30,419 --> 00:31:33,593
Nu ai fost prea �n�elept, Magdus !
135
00:31:33,624 --> 00:31:36,637
Nu a�a se poate p�stra
pacea cu Roma !
136
00:31:36,992 --> 00:31:41,127
Dac� asta este pacea cu Roma...
Nu vreau s� am parte de ea.
137
00:31:44,813 --> 00:31:48,035
Duce�i-i de aici !
138
00:31:48,124 --> 00:31:51,374
Fata trebuie s� r�m�n�, ar putea
fi bun� ca servitoare a fiicei tale.
139
00:31:57,920 --> 00:32:01,077
Marco !
140
00:32:06,580 --> 00:32:10,758
Sunt bucuros s� te rev�d, Julia !
141
00:32:12,997 --> 00:32:16,708
Ea se nume�te Era.
142
00:32:16,869 --> 00:32:20,192
Va fi slujitoarea ta.
Te va servi cu devotament.
143
00:32:21,699 --> 00:32:24,645
Ocup�-te de ea !
144
00:34:01,423 --> 00:34:04,463
�nc� nu mi-ai spus dac� ��i place.
145
00:34:04,546 --> 00:34:08,188
Dac� �mi permi�i tata,
am ceva mai interesant.
146
00:34:21,575 --> 00:34:24,596
N-o po�i constr�nge s� danseze !
Nu este o sclav� !
147
00:34:25,001 --> 00:34:28,214
Este o barbar�.
148
00:36:24,356 --> 00:36:27,582
Sper c� te-ai distrat !
149
00:36:55,538 --> 00:36:59,893
Magdus, alia�ii Romei au decis s� cear�
guvernatorului Messala, moartea ta.
150
00:37:00,148 --> 00:37:03,497
- To�i sunt �mpotriva ta !
- �tiu !
151
00:37:03,550 --> 00:37:06,407
��i dau un sfat, Magdus !
152
00:37:06,859 --> 00:37:09,885
Adreseaz� o scrisoare direct
�mp�ratului Tiberius !
153
00:37:09,906 --> 00:37:12,780
�n aceast� noapte,
va pleca un mesager la Roma.
154
00:37:12,870 --> 00:37:15,931
O scrisoare ?
Pentru ce ?
155
00:37:16,969 --> 00:37:20,034
S� tr�iesc �n continuare ca un sclav
�n subordinea Romei ?
156
00:37:20,613 --> 00:37:23,635
Nu ! Mai bine mor !
157
00:37:24,249 --> 00:37:28,449
Dac� po�i, spune-i �mp�ratului c�
oamenii mei sunt aproape de extinc�ie.
158
00:37:28,947 --> 00:37:33,448
M�car acum s�-i lase s� tr�iasc�
liberi ca p�s�rile �n mijlocul p�durii.
159
00:37:34,996 --> 00:37:38,531
�mi pare r�u pentru oamenii t�i !
Batone a compromis totul.
160
00:37:40,018 --> 00:37:43,484
Batone este un rezultat trist
al politicii prin for�� a Romei.
161
00:37:44,169 --> 00:37:47,216
Este ambi�ios, nesuferit �i s�ngeros.
162
00:37:47,366 --> 00:37:50,412
Eu nu sunt de acord cu el.
163
00:37:50,566 --> 00:37:53,771
Dar nu este drept ca pentru el
s� pl�teasc� tot poporul.
164
00:38:08,869 --> 00:38:11,825
A�teapt� pu�in !
165
00:38:11,944 --> 00:38:15,401
- Permite-mi s�-mi v�d tat�l !
- De ce �mi spui mie ?
166
00:38:16,028 --> 00:38:19,390
Credeam c� m� vei ajuta,
dar m-am �n�elat.
167
00:38:19,742 --> 00:38:23,375
Voi �ncerca s� fac ceva pentru tine, Era.
Voi vorbi cu guvernatorul.
168
00:38:28,224 --> 00:38:33,689
De ce fiica lui m� ur�te ? M-a obligat
s� dansez �i a vrut s� m� simt umilit�.
169
00:38:34,170 --> 00:38:37,608
Am �ncercat s-o �mpiedic.
Ai v�zut ?
170
00:38:37,653 --> 00:38:40,819
Da, am v�zut !
171
00:38:41,499 --> 00:38:45,043
De ce ai f�cut-o... ?
172
00:39:03,756 --> 00:39:06,993
Am aici peti�ia lui Magdus,
c�tre �mp�ratul Tiberio.
173
00:39:08,126 --> 00:39:11,827
Nu are nici o valoare f�r�
consensul alia�ilor Romei.
174
00:39:14,508 --> 00:39:18,532
Pentru asta v-am convocat.
Vreau s� ascult p�rerea voastr�.
175
00:39:21,771 --> 00:39:25,136
Noi marcomanii, n-am avut niciodat�
de suferit din cauza panonilor.
176
00:39:25,147 --> 00:39:28,303
Propun ca via�a lui Magdus
s� fie cru�at� !
177
00:39:28,389 --> 00:39:33,337
Noi am indurat persecu�ii �i masacre.
�n numele poporului din Iliria...
178
00:39:33,427 --> 00:39:36,599
vreau s� fie condamnat la moarte.
179
00:39:49,107 --> 00:39:52,272
Un moment, Messala !
180
00:39:52,741 --> 00:39:56,537
Acea peti�ie trebuie trimis� la Roma.
Invoc aplicarea legii Cestia.
181
00:39:56,605 --> 00:39:59,668
Consensul trebuie s� fie unanim.
182
00:39:59,697 --> 00:40:02,846
Dar aici avem un vot �mpotriva.
183
00:40:02,962 --> 00:40:06,357
Nu po�i s� nu �ii cont de asta, Messala.
184
00:40:06,436 --> 00:40:09,498
Legea Ce�tia poate fi aplicat�
numai provinciilor de la Roma.
185
00:40:09,514 --> 00:40:12,604
P�n� la proba contrarie, aici nu suntem
la Roma, tribunule Ventidius.
186
00:40:12,645 --> 00:40:16,870
Legea este valabil� pentru zonele civile,
nu �i pentru zonele militare.
187
00:40:22,301 --> 00:40:25,462
Eu, Marcus Flavius Ventidius
delegat preconsular
188
00:40:25,951 --> 00:40:29,715
cer �n numele veteranilor din Legiunea
a VII-a, aplicare legii Cestia !
189
00:40:36,589 --> 00:40:40,454
Scrisoarea lui Magdus va fi trimis� �mp�ratului.
Condamnarea la moarte este am�nat�.
190
00:41:03,799 --> 00:41:06,943
Marcus Ventidius !
191
00:41:07,007 --> 00:41:10,425
��i mul�umesc c� ai sprijinit
propunerea mea. Mult noroc !
192
00:41:37,437 --> 00:41:41,516
��i place ? Am primit-o din partea
fiicei unui �ef barbar.
193
00:41:53,941 --> 00:41:57,028
�mbrac-o !
194
00:41:58,709 --> 00:42:01,946
�mbrac-o !
195
00:42:03,600 --> 00:42:07,065
Helga... !
196
00:42:23,548 --> 00:42:28,489
Julia, ar trebui ca Marco s� se g�ndeasc�
mai bine la tot ce face !
197
00:42:28,695 --> 00:42:31,915
�nceteaz� s� mai faci acte necugetate.
198
00:42:32,210 --> 00:42:35,371
A ap�rat viata acelui barbar,
de parc� ar fi fost tat�l lui.
199
00:42:39,701 --> 00:42:42,505
Asta ne poate costa foarte scump.
200
00:43:03,392 --> 00:43:03,892
Ai auzit ce a spus tat�l meu.
201
00:43:03,892 --> 00:43:08,635
A cui vin� crezi c� este ?
202
00:43:08,754 --> 00:43:11,787
Este numai vina ta !
203
00:43:18,639 --> 00:43:22,207
Din cauza ta, Marcus se comport� a�a.
Pentru tine se �mpotrive�te acum...
204
00:43:22,279 --> 00:43:25,616
celor care l-au protejat dintotdeauna.
�tii ce �nseamn� asta ?
205
00:43:25,715 --> 00:43:29,094
Sf�r�itul vie�ii sale.
Plin� de onoare �i prestigiu.
206
00:43:30,774 --> 00:43:33,287
Asta dore�ti ?
207
00:43:33,359 --> 00:43:36,391
- Eu nu doresc nimic !
- A�a este... !
208
00:43:36,868 --> 00:43:40,395
Tu �l iube�ti �i at�t,
restul nu mai are importan��.
209
00:43:49,269 --> 00:43:52,452
Nici dragostea oarb�
nu are dreptul s� fac� r�u.
210
00:43:54,751 --> 00:43:57,819
Tu nu ai dreptul s�-i ruinezi via�a.
211
00:43:58,366 --> 00:44:01,415
Nu po�i... nu trebuie... !
212
00:44:04,276 --> 00:44:07,373
Helen... !
213
00:44:07,811 --> 00:44:10,816
Marcus este singurul scop
al existen�ei mele !
214
00:44:10,820 --> 00:44:13,888
Am suferit �i suf�r tr�ind
pe p�m�ntul �sta blestemat.
215
00:44:13,900 --> 00:44:16,889
Dar nu sunt preten�ioas�
�i el �mi este deajuns.
216
00:44:16,955 --> 00:44:19,678
Te rog s�-l ui�i, Helen !
217
00:44:19,741 --> 00:44:22,917
��i promit c� �l voi salva
pe tat�l t�u.
218
00:44:22,936 --> 00:44:25,939
V� voi ajuta s� fugi�i !
219
00:44:26,058 --> 00:44:29,120
- ��i jur !
- Nu vroiam s�-�i fac nici un r�u.
220
00:44:30,663 --> 00:44:33,761
Iart�-m� !
221
00:46:46,850 --> 00:46:50,247
Gr�bi�i-v� !
Nu mai pierde�i timpul !
222
00:47:26,721 --> 00:47:29,972
Tine !
223
00:47:34,348 --> 00:47:37,624
Helga !
Lipse�te ceva !
224
00:47:37,921 --> 00:47:41,025
Unde este inelul ?
225
00:48:02,687 --> 00:48:06,082
Opre�te-te !
226
00:48:17,469 --> 00:48:21,199
- M-ai chemat, Messala ?
- Mi-ai cerut s� aplic legea Cestia.
227
00:48:22,256 --> 00:48:25,257
Am f�cut-o,
iar acum suport�m consecin�ele.
228
00:48:25,286 --> 00:48:27,687
�n semn de mul�umire,
prizonierii au fugit.
229
00:48:27,709 --> 00:48:30,717
- Nu puteam s� prev�d asta !
- Dar s-a �nt�mplat.
230
00:48:30,801 --> 00:48:34,112
Vei r�spunde in fata senatului,
c�nd vei ajunge la Roma.
231
00:48:34,666 --> 00:48:38,489
Preg�te�te-te de plecare.
Vei p�r�si Sirmium c�t de cur�nd.
232
00:49:01,145 --> 00:49:04,153
Tribunule Ventidius !
233
00:49:06,244 --> 00:49:09,443
Ce dore�ti ?
234
00:49:09,477 --> 00:49:13,981
Vroiam s� v� ar�t asta. Are valoare mare.
Ai putea fi interesat de el.
235
00:49:14,215 --> 00:49:17,493
Poate �tii al cui a fost... !
236
00:49:17,584 --> 00:49:20,654
- De unde l-ai furat ?
- Nu l-am furat !
237
00:49:20,720 --> 00:49:22,826
Sunt un sclav umil �i devotat.
238
00:49:22,891 --> 00:49:26,040
Mi-a fost dat �n schimbul unui serviciu
f�cut unei persoane foarte importante.
239
00:49:26,149 --> 00:49:29,075
Cui ai f�cut acest serviciu ?
240
00:49:29,451 --> 00:49:32,613
- Este o poveste lung�.
- Vorbe�te, ho� nenorocit !
241
00:49:33,320 --> 00:49:37,243
Vorbesc, dar... !
C�t �mi oferi ?
242
00:49:37,797 --> 00:49:41,284
Vino cu mine !
243
00:49:51,746 --> 00:49:55,076
Are o privire care te opre�te �n loc,
care de face s� ui�i trecerea timpului.
244
00:49:55,849 --> 00:50:00,077
Lumina ochilor s�i este pur�
�i str�lucesc ca o flac�r�.
245
00:50:00,921 --> 00:50:05,308
Ochii s�i sunt mu�i precum
cuv�ntul secret al inimii.
246
00:50:06,584 --> 00:50:10,586
Ochii s�i frumo�i
str�lucesc �n nop�ile de var�...
247
00:50:11,428 --> 00:50:14,027
precum o atingere a eternit��ii !
248
00:50:16,233 --> 00:50:19,474
Las�-ne singuri !
249
00:50:26,115 --> 00:50:29,354
Am adus inelul.
Nu trebuia s� faci asta.
250
00:50:34,868 --> 00:50:37,918
Nu e�ti tu cel care s� m� judeci,
chiar dac� ai fi putut face asta.
251
00:50:37,918 --> 00:50:41,081
Tat�l t�u crede c� eu
am l�sat prizonierii s� fug�.
252
00:50:41,490 --> 00:50:44,605
Onoarea mea de soldat
a avut de suferit.
253
00:50:45,058 --> 00:50:48,412
- A� fi putut s� evit toate astea.
- N-am vrut s�-�i p�tez onoarea de soldat.
254
00:50:49,330 --> 00:50:52,473
Nu puteam s� prev�d ce s-a �nt�mplat.
255
00:50:52,975 --> 00:50:56,540
Totul s-a �nt�mplat pentru c�
orgoliul meu de femeie a fost r�nit.
256
00:50:57,412 --> 00:51:00,475
Nu am mai g�ndit.
257
00:51:00,868 --> 00:51:05,614
Nu m-am �ntrebat dac� voi compromite
onoarea ta, sau... demnitatea mea.
258
00:51:10,303 --> 00:51:13,463
- �tiu numai c� te iubesc !
- �n�eleg, Julia !
259
00:51:13,961 --> 00:51:17,137
Dar te-ai g�ndit numai la tine.
Continu� s� o faci �i uit�-m� !
260
00:51:22,440 --> 00:51:25,609
Tat�l t�u nu �tie nimic
de toate astea.
261
00:51:25,686 --> 00:51:28,903
Adio, Julia !
Mult noroc !
262
00:51:48,179 --> 00:51:51,380
S-a f�cut t�rziu.
Pot s� m� retrag ?
263
00:51:51,398 --> 00:51:54,436
Du-te... !
264
00:52:15,731 --> 00:52:18,651
Ce este, Julia ?
265
00:52:18,749 --> 00:52:21,929
- Trebuie s�-�i vorbesc, tata !
- Spune-mi !
266
00:52:23,575 --> 00:52:27,473
Eu am l�sat prizonierii s� fug� !
267
00:52:27,757 --> 00:52:30,913
- Tu ?
- Vreau s� m� �ntorc la Roma !
268
00:52:31,730 --> 00:52:35,750
- Imediat !
- Julia... ! Julia !
269
00:52:47,244 --> 00:52:51,368
Nu mai sunt mul�i. �mpreun� cu veteranii
care au r�mas �n fort, trebuie s� reu�e�ti.
270
00:52:51,854 --> 00:52:54,811
Aminte�te-�i, vreau ca panonii
s� fie distru�i complet !
271
00:52:54,811 --> 00:52:57,886
- Sper !
- Adio, Marcus !
272
00:52:57,959 --> 00:53:01,214
Iart�-m�, pentru ne�ncrederea
avut� fat� de tine !
273
00:53:55,408 --> 00:53:58,924
- E�ti binevenit �n casa mea !
- Sunt preg�tit s� m� �nsor cu fiica ta.
274
00:54:36,601 --> 00:54:39,633
Batone, este aici.
275
00:54:39,970 --> 00:54:42,984
Sunt obosit, Helen !
276
00:54:43,676 --> 00:54:46,944
A venit momentul s� m� g�ndesc
la succesorul meu.
277
00:54:48,239 --> 00:54:51,980
Trebuie s� fii so�ia celui care va
fi c�petenie dup� moartea mea.
278
00:54:54,215 --> 00:54:57,363
Triburile reunite l-au ales pe el.
279
00:54:58,271 --> 00:55:01,904
- Eu nu-l iubesc pe acel b�rbat.
- E c�petenia celui mai puternic trib.
280
00:55:02,849 --> 00:55:06,113
Legea noastr� te oblig�
s� fii femeia lui.
281
00:55:34,362 --> 00:55:39,096
Nu pari prea fericit�. C�nd va fi lun�
nou�, voi fi so�ul t�u la bine �i la r�u.
282
00:55:41,218 --> 00:55:45,383
La lun� nou�, voi fi so�ia ta
la bine �i la r�u.
283
00:55:52,138 --> 00:55:55,622
In fortul roman au venit
al�i legionari �i cavaleri.
284
00:55:55,858 --> 00:55:58,976
Sunt comanda�i de tribunul Ventidius.
285
00:55:59,759 --> 00:56:03,643
Cea mai bun� solu�ie pentru noi,
este s� ajungem �n inima Panoniei.
286
00:56:03,724 --> 00:56:07,036
Putem s� ajungem acolo
prin trec�torile de la Tacarra.
287
00:56:07,063 --> 00:56:10,143
Marcus... !
Nu ne ascul�i ?
288
00:56:14,262 --> 00:56:18,499
Bine, vom trece prin trec�torile din Tacarra.
Martius, verific� posturile de aprovizionare,
289
00:56:19,022 --> 00:56:22,069
iar tu Sestus, r�m�i aici !
290
00:57:14,877 --> 00:57:17,884
Helen !
291
00:57:19,720 --> 00:57:22,914
Helen !
292
00:57:31,981 --> 00:57:35,269
Sunt Publius.
M-a trimis Marcus Ventidius !
293
00:57:37,359 --> 00:57:41,481
- Aproape c� m-ai sufocat.
- Vrea s�-�i vorbeasc�.
294
00:57:41,975 --> 00:57:45,202
- Unde este ?
- Vino, am un cal !
295
00:57:46,999 --> 00:57:50,231
- Ce vrea ?
- ��i va spune el !
296
00:57:52,687 --> 00:57:56,080
- Nu pot !
- Marcus a aflat despre tine �i Julia !
297
00:57:59,363 --> 00:58:02,606
- Unde m� duci ?
- Vino !
298
00:58:36,964 --> 00:58:40,258
A�teapt� aici !
299
00:59:08,048 --> 00:59:11,487
��i mul�umesc c� ai venit !
300
00:59:17,335 --> 00:59:20,961
Helen, �n cur�nd
vom invada �inutul vostru.
301
00:59:21,559 --> 00:59:25,288
Nu mai t�rziu de m�ine, vom trece
prin trec�torile din Tacarra.
302
00:59:25,330 --> 00:59:28,510
- Trebuie s�-i distrugem pe oamenii t�i.
- De ce ?
303
00:59:28,642 --> 00:59:31,836
De ce trebuie s� face�i asta ?
304
00:59:32,287 --> 00:59:35,308
Este un ordin.
Dar este o speran��.
305
00:59:35,911 --> 00:59:41,726
Propune-i tat�lui t�u s� mearg� la Sirmium
s� semneze un pact de supunere c�tre Roma.
306
00:59:43,150 --> 00:59:46,209
Chiar dac� ar accepta, ar fi inutil.
307
00:59:46,680 --> 00:59:50,208
Batone �i tribul s�u se vor opune,
nerecunoscand autoritatea sa.
308
00:59:50,599 --> 00:59:54,279
�nc� n-au f�cut-o pentru c�,
la lun� nou�...
309
00:59:57,428 --> 01:00:01,305
trebuie s� devin so�ia lui.
310
01:00:09,253 --> 01:00:12,265
Marcus !
311
01:00:12,791 --> 01:00:16,530
Te iubesc, Marcus !
312
01:00:47,198 --> 01:00:50,362
Voi vorbi cu el
�i voi �ncerca s� �l conving.
313
01:00:50,642 --> 01:00:53,771
Numai c�nd va fi pace
pentru totdeauna, eu...
314
01:00:57,497 --> 01:01:00,660
Este ultima noastr� �ans�
s� ne mai salv�m.
315
01:01:00,704 --> 01:01:03,864
Femeile �i copii no�tri
sunt �nc� ostaticii lor.
316
01:01:04,596 --> 01:01:08,108
Un pas gre�it,
iar pentru ei va fi sf�r�itul...
317
01:01:09,405 --> 01:01:12,742
Nu te-ai g�ndit la asta
c�nd ai fugit de la Sirmium ?
318
01:01:22,674 --> 01:01:25,988
Refuz oferta romanilor.
Iar tu, s� nu te mi�ti de aici.
319
01:01:26,261 --> 01:01:29,580
- M� voi ocupa eu de tot !
- Este o sinucidere.
320
01:01:30,021 --> 01:01:33,447
C�nd ajung �n trec�torile de la Tacarra,
le s�rim �n spate �i �i distrugem...
321
01:01:33,540 --> 01:01:36,776
Te rog tat�, nu mai continua !
322
01:01:40,197 --> 01:01:44,194
Asta nu mi-ai spus !
Trec�torile din Tacarra... !
323
01:01:44,226 --> 01:01:47,320
Le vom preg�ti o surpriz�.
324
01:01:47,415 --> 01:01:50,651
Nu este adev�rat c� vor trece
prin trec�tori. ��i jur... !
325
01:01:51,826 --> 01:01:55,829
Vor veni prin p�dure �i vor traversa
r�ul. Jur, Batone ! Crede-m� !
326
01:01:55,829 --> 01:01:58,917
Fac tot ce dore�ti,
numai crede-m� !
327
01:02:02,296 --> 01:02:05,438
��i jur... !
328
01:02:32,505 --> 01:02:35,698
Marcus, panonii au p�r�sit satele
�i p�durea.
329
01:02:36,187 --> 01:02:40,068
Am a�teptat �n pe�ter� apoi am trecut raul.
Nici un semn de la Magdus, nici de la fat� !
330
01:02:48,773 --> 01:02:51,534
Pot s� m� �ntorc �napoi la rau.
331
01:02:51,610 --> 01:02:54,858
Preg�te�te legiunea, plec�m imediat !
332
01:03:17,448 --> 01:03:20,718
Vine cineva !
333
01:03:39,726 --> 01:03:42,813
- Curaj, Elen ! Mult noroc !
- Tata... !
334
01:03:46,477 --> 01:03:50,438
Ajutor, foc... !
Deschide�i, deschide�i... !
335
01:03:51,704 --> 01:03:54,935
Deschide�i mai repede !
Mai repede !
336
01:04:00,828 --> 01:04:03,935
Fugi, Helen... !
337
01:04:30,832 --> 01:04:33,908
Foc... !
338
01:04:34,391 --> 01:04:37,409
Aduce-�i mai repede ap�... !
339
01:06:10,568 --> 01:06:13,587
Stai !
340
01:06:19,999 --> 01:06:23,201
Aici �ncepe regiunea Tacarra.
Dup� mun�i se afla Panonia.
341
01:06:24,158 --> 01:06:27,290
Acolo este trec�toarea.
Este mai bine s� trimitem o patrul�.
342
01:06:27,578 --> 01:06:30,748
Este prea mult� lini�te.
343
01:06:30,765 --> 01:06:34,001
Ai dreptate, nici eu n-am �ncredere.
Du-te !
344
01:08:16,285 --> 01:08:19,437
Drumul este liber !
345
01:08:50,294 --> 01:08:53,275
Helen ! Helen... !
346
01:08:53,319 --> 01:08:56,815
Nu traversa prin trec�toare,
Batone �i-a �ntins o capcan�.
347
01:08:59,501 --> 01:09:02,163
�i vom atrage pe c�mpie !
348
01:09:02,787 --> 01:09:05,845
Duce�i-o �ntr-un loc sigur !
349
01:09:40,587 --> 01:09:43,783
Romanii se �ntorc din drum !
350
01:09:43,860 --> 01:09:47,053
Blestema�ii !
Du-te la postul t�u !
351
01:09:48,118 --> 01:09:51,126
S� ne retragem.
�i vom a�tepta �n p�dure.
352
01:09:58,597 --> 01:10:01,900
Este timpul s� termin�m lucrurile !
353
01:10:02,749 --> 01:10:05,958
�nainte... !
354
01:17:51,864 --> 01:17:55,248
�n numele poporului din Panonia �i al
tat�lui meu care a fost c�petenia lor...
355
01:17:55,744 --> 01:17:59,347
re�nnoiesc pactul de etern devotament
356
01:17:59,860 --> 01:18:01,950
fa�� de �mp�rat �i fat� de Roma !
357
01:18:02,159 --> 01:18:05,874
Am cerut �mp�ratului Tiberius s� declare
Panonia, provincie roman� liber� !
358
01:18:06,885 --> 01:18:10,035
Tu vei fi guvernatorul,
Marcus Ventidius !
359
01:18:10,122 --> 01:18:13,404
Pacea s-a �ntors pe p�m�nturile voastre.
Este r�ndul t�u s� ai grij� de ea, Helen !
360
01:18:13,585 --> 01:18:16,758
�mi va fi u�or l�ng� el, Messala !
361
01:18:39,223 --> 01:18:43,586
SF�R�IT
362
01:18:46,570 --> 01:18:51,111
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof