Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,680
Disculpe,
¿va a vender esta ropa o no?
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,320
Esa era la idea,
pero acabo de recordar...
3
00:00:15,440 --> 00:00:20,200
que llevaba estos pantalones
cuando conocí a Aurélien.
4
00:00:20,320 --> 00:00:23,200
Es demasiado valor sentimental,
así que los retiro de la venta.
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,680
O sea que uso esta blusa
en un concierto de los Rolling Stones,
6
00:00:26,800 --> 00:00:31,200
estos pantalones en la boda de su hermano,
y este le gusta demasiado.
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
¿Entonces nada está en venta?
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,840
Podría parecerlo,
pero tengo unas cosillas por allá.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Bien. Gracias, adiós.
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,080
Adiós.
11
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
¿Estás bien?
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
¿Y tú? ¿Vendiste algo?
13
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Nada del otro mundo.
14
00:00:55,920 --> 00:00:59,840
Pero tengo varias piezas de colección.
Es raro.
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
- ¿Y tú?
- Sí, me va bien.
16
00:01:02,640 --> 00:01:05,560
Pero nada comparado con Ludivine.
17
00:01:05,680 --> 00:01:09,800
- ¿Acaso vació su casa?
- Como quiere quedar embarazada,
18
00:01:09,920 --> 00:01:13,640
está convirtiendo su vestidor
en la habitación del bebé.
19
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
¿No es un poco prematuro?
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Disculpe,
¿Cuánto cuesta el pantalón?
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,720
Espere.
22
00:01:19,840 --> 00:01:22,200
No estoy segura de estos pantalones.
23
00:01:22,320 --> 00:01:26,720
Pertenecían a un guardián camargués.
Tuvimos un affaire...
24
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
¿Tienes todo el disfraz?
¿Botas de cowboy, sombrero?
25
00:01:30,600 --> 00:01:35,360
¡Esto no es un disfraz!
Incluso podría volver a estar de moda.
26
00:01:35,480 --> 00:01:38,600
De "volver", no.
Nunca estuvieron...
27
00:01:38,720 --> 00:01:39,880
Sí, en su momento.
28
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
No, lo siento, no lo vendo.
Alguien los reservó. Lo siento.
29
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Lo siento.
30
00:01:46,960 --> 00:01:50,880
- Tengo cosas lindas por allá.
- Bien.
31
00:01:52,120 --> 00:01:56,920
Alex, la idea es deshacerse
de la ropa vieja, no de los clientes.
32
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
¡No puedo hacerlo!
33
00:01:58,720 --> 00:02:03,040
Es como si tuviera que abandonar
a mi perro en la autopista.
34
00:02:03,160 --> 00:02:04,880
¿Entonces qué hacemos?
35
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
¿Sí, Antoine?
36
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Sí, todo bien.
37
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Claro que conozco el centro de arte MÉCA.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
¿Cómo dices?
39
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
¿De qué color?
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Bien, voy para allá.
41
00:02:19,600 --> 00:02:25,080
- Debo irme. Hay una mujer azul muerta.
- ¿Cómo que azul?
42
00:02:25,200 --> 00:02:29,640
Si hay clientes, diles que no vendo nada,
me quedo con todo. ¿De acuerdo?
43
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
- Gracias.
- Bien.
44
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
- Y nosotros...
- Lo vendemos todo.
45
00:03:03,360 --> 00:03:06,720
LA MUJER AZUL
S05E02
46
00:03:24,440 --> 00:03:27,920
¡Oh, Imogène!
Me asustaste.
47
00:03:28,040 --> 00:03:31,680
{\an8}Normalmente, Théo siempre me esperaba
en la entrada de la escena del crimen.
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,856
¿Vamos?
49
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
- ¡Perdón por tener personalidad propia!
- No...
50
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
No lo decía por eso.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Nos están esperando.
52
00:03:42,680 --> 00:03:47,080
{\an8}¿Te gusta? Lo había perdido,
y lo encontré esta mañana.
53
00:03:47,200 --> 00:03:52,120
{\an8}¿Una forense no debe vestir
con más sobriedad?
54
00:03:52,240 --> 00:03:55,640
Es una chaqueta de motociclista,
perfectamente normal.
55
00:03:55,760 --> 00:04:00,800
Lástima que no tenga una moto también,
así llegaríamos a tiempo.
56
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Deberías probarlo, sabes.
57
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
¡Una moto es libertad!
58
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Da sensaciones embriagadoras,
y sobre todo,
59
00:04:08,280 --> 00:04:10,634
calma la agresividad.
60
00:04:10,658 --> 00:04:11,658
Hola.
61
00:04:11,960 --> 00:04:14,800
¡Qué linda chaqueta!
Combina con este lugar.
62
00:04:14,920 --> 00:04:18,880
- ¡Al fin alguien que entiende!
- ¿Todo bien, hermana?
63
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
- ¿Dónde está la mujer azul?
- Por allá.
64
00:04:23,280 --> 00:04:27,080
La víctima se llama Clara Navarro.
Una artista local.
65
00:04:27,200 --> 00:04:30,560
Expuso aquí el año pasado.
66
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
El guardia de seguridad
la encontró esta mañana.
67
00:04:34,000 --> 00:04:37,640
Es como si la hubieran convertido
a ella en una obra de arte.
68
00:04:37,760 --> 00:04:41,320
Apuesto a que nunca imaginó
ser una exhibición algún día.
69
00:04:41,440 --> 00:04:43,760
El asesino ya no podía verla
ni en pintura.
70
00:04:44,400 --> 00:04:49,840
Evitemos esos comentarios,
por respeto a la víctima.
71
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
La extremidad cefalocervical
está rígida al tacto.
72
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
El rigor mortis está avanzando.
73
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
Lleva muerta más de 24 horas,
pero menos de 48.
74
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
Dejaron el cuerpo aquí anoche.
75
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
¿Pero cómo? El lugar está asegurado.
76
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
Las cámaras de vigilancia
deberían decirnos más.
77
00:05:08,920 --> 00:05:13,280
- Podemos descartar argiria.
- ¿Argiria? ¿Qué es eso?
78
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
Una condición médica por ingestión
de partículas de plata,
79
00:05:16,920 --> 00:05:19,600
que vuelve la piel azul.
80
00:05:19,720 --> 00:05:25,520
La cubrieron de pintura azul
de pies a cabeza, ¿pero por qué ese color?
81
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
No logro descifrar el mensaje.
82
00:05:28,080 --> 00:05:32,240
Lo que debemos descubrir
es quién envía este mensaje.
83
00:05:33,440 --> 00:05:37,920
¿Usted sabe por qué las cámaras
estaban apagadas anoche?
84
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
No tengo idea.
85
00:05:41,400 --> 00:05:45,400
- Solo usted tiene llaves del centro.
- No sabía eso.
86
00:05:45,520 --> 00:05:50,280
- ¿Alguien más pudo acceder a ellas?
- No, siempre las llevo conmigo,
87
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
junto con mis llaves de casa.
88
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
¿Dónde estuvo anoche?
89
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
Participaba en una
competencia de CrossFit.
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
Mi novia y yo competimos
como aficionados.
91
00:05:59,360 --> 00:06:03,520
Mire, hasta tengo fotos.
92
00:06:05,960 --> 00:06:08,920
Ahí.
Mire, tienen fecha y hora.
93
00:06:09,040 --> 00:06:11,000
Esa es la ceremonia de premiación,
94
00:06:11,120 --> 00:06:15,480
y esa soy yo con mi novia
llegando a casa con el premio.
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
Bien...
96
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
verificaremos eso.
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Lo siento, ni siquiera
conocía a esa mujer.
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Gracias.
99
00:06:30,280 --> 00:06:35,560
Gran cantidad de pintura azul líquida
en las vías respiratorias.
100
00:06:35,680 --> 00:06:40,280
No solo la pintaron de azul,
le hicieron tragar la pintura.
101
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
La pintura secó externamente
y sigue líquida internamente.
102
00:06:43,960 --> 00:06:48,160
¡Espere! No sabemos si ambas cosas
ocurrieron simultáneamente.
103
00:06:48,280 --> 00:06:53,680
La Dra. Ehle no puede determinar si ambas
acciones ocurrieron simultáneamente.
104
00:06:54,560 --> 00:06:59,600
Sin fractura del hueso hioides.
No murió por estrangulación.
105
00:07:02,000 --> 00:07:06,120
Sus fosas nasales también están
llenas del mismo líquido.
106
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Debió morirse por asfixia.
107
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
¡Espera! Tomémonos el tiempo
para considerarlo todo.
108
00:07:12,080 --> 00:07:15,040
Es la base de nuestra profesión.
De la mía, al menos.
109
00:07:30,440 --> 00:07:35,840
Equimosis visible en la sien izquierda,
probable causa de pérdida de conciencia.
110
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
Por verificar.
111
00:07:39,040 --> 00:07:44,720
Presencia de pequeñas manchas rojas,
tipo petequias.
112
00:07:46,920 --> 00:07:51,000
Mire, sus vasos sanguíneos
sufrieron presión,
113
00:07:51,120 --> 00:07:55,160
y se reventaron,
formando vénulas por todo el cuerpo.
114
00:07:56,160 --> 00:07:59,680
- Podemos decir que Clara fue...
- La víctima fue asfixiada.
115
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
Presencia de petequias rojas
en el lado izquierdo del rostro,
116
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
además de varias
hemorragias conjuntivales.
117
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
Tras el largo examen del Dr. Ehle,
esta es nuestra conclusión:
118
00:08:11,080 --> 00:08:14,800
- La víctima fue asfixiada por la pintura.
- Yo no dije eso.
119
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
Asfixiada, sí,
pero no necesariamente por la pintura.
120
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Pásame esa jeringa, por favor.
121
00:08:21,800 --> 00:08:25,520
Obtendré una hora de muerte más precisa
con el nivel de potasio.
122
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
- ¿Quieres hacer la muestra?
- No, estoy bien, gracias.
123
00:08:29,080 --> 00:08:30,640
Prefiero observarla a usted.
124
00:08:30,760 --> 00:08:33,480
Yo habría aprovechado
una oportunidad así.
125
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Bueno, los tiempos cambian.
126
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
No por ser joven
debo hacer sus tareas menores.
127
00:08:38,680 --> 00:08:42,040
- Soy joven, no esclava.
- Como quieras.
128
00:08:45,880 --> 00:08:51,440
Hago esto por protocolo,
pero en mi opinión, lleva muerta dos días,
129
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
desde el viernes por la noche,
aproximadamente.
130
00:08:59,640 --> 00:09:02,680
Entonces, Clara Navarro
fue reportada como desaparecida ayer.
131
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Su novio nos alertó:
132
00:09:05,800 --> 00:09:09,480
Se llama Michel Jomain.
¿Quieres su dirección laboral?
133
00:09:09,600 --> 00:09:10,616
Sí, gracias.
134
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Tenemos las grabaciones
de las cámaras del centro de arte.
135
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
Todas estaban apagadas anoche,
136
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
excepto la de la oficina del director.
137
00:09:18,640 --> 00:09:21,600
La única con ángulo visual.
138
00:09:21,720 --> 00:09:28,720
Por la complexión buscamos a un hombre
de contextura promedio, atlético.
139
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
¿Quién dedicaría tanto tiempo
a pintar un cuerpo,
140
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
y luego hacer esta exhibición?
141
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
¿Un artista resentido con Clara?
142
00:09:36,280 --> 00:09:38,440
¿Un rival opacado por ella?
143
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
O lo contrario.
144
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
Alguien que nos haga pensar eso,
para despistarnos.
145
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
¿Alguna información
sobre la pintura azul?
146
00:09:45,040 --> 00:09:46,976
No, el laboratorio acaba
de recibir las muestras.
147
00:09:47,000 --> 00:09:49,640
Debemos hablar
con el círculo cercano de Clara.
148
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
Empezaremos visitando
a su novio.
149
00:09:52,360 --> 00:09:56,400
Quien hizo esto
era extremadamente metódico.
150
00:10:03,000 --> 00:10:06,080
- ¿Te gusta?
- No estoy segura.
151
00:10:06,200 --> 00:10:11,480
- ¿Lo encontraste en esa venta?
- Sí. Es exactamente el color que buscaba.
152
00:10:11,600 --> 00:10:14,040
¿Estás segura?
Es un poco llamativo.
153
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
Investigué un poco
y encontré un libro sobre colores,
154
00:10:17,760 --> 00:10:21,200
con tips para potenciar
la fertilidad mediante colores.
155
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
¡Claro, y eso funciona!
156
00:10:23,680 --> 00:10:24,736
No lo sé.
157
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
Se supone que el amarillo
aumenta el optimismo y la calidez,
158
00:10:29,040 --> 00:10:32,320
potenciando tu personalidad
y por ende tu fertilidad.
159
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
Lleva más de 15 minutos
fuera de su puesto.
160
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
¡Debemos encontrarle un color!
161
00:10:40,040 --> 00:10:42,360
Llegaron los resultados de potasio.
162
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Mira, justo como pensé.
163
00:10:48,520 --> 00:10:52,360
Murió el viernes
entre las 19:00 y 20:00 horas.
164
00:10:52,480 --> 00:10:57,000
¿El asesino estuvo con el cuerpo
más de 24 horas? Es inusual.
165
00:10:57,120 --> 00:11:01,520
Quizá tenía mucho que decirle.
Tal vez ya la conocía.
166
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Hola.
167
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
¿Está el Sr. Jomain?
168
00:11:13,280 --> 00:11:17,200
Mi padre está adentro.
Los espera.
169
00:11:17,320 --> 00:11:19,600
- ¿Cómo está? ¿Bien?
- Sí.
170
00:11:19,720 --> 00:11:24,160
Colapsó al saber de la muerte de Clara,
pero lo está sobrellevando.
171
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
¿Podemos verlo?
172
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Lo sentimos mucho, Sr. Jomain.
173
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
Toma, papá.
174
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Gracias, cariño.
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Ahora estaré bien.
176
00:11:44,080 --> 00:11:46,200
Debo volver al trabajo.
177
00:11:46,320 --> 00:11:48,880
Si me necesitas, llama, ¿sí?
178
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
- Adiós.
- Adiós.
179
00:11:57,800 --> 00:12:02,120
Sr. Jomain,
¿Vivían juntos desde hace mucho?
180
00:12:02,240 --> 00:12:04,608
Ocho años.
181
00:12:04,632 --> 00:12:08,712
Nos conocimos haciendo un catering
para una de sus exposiciones.
182
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
Fue amor a primera vista.
183
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Dejé a mi esposa.
184
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
Y nos mudamos juntos.
185
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Reportó su desaparición muy rápido.
¿Por qué?
186
00:12:21,120 --> 00:12:24,480
Tuve un raro presentimiento.
187
00:12:24,600 --> 00:12:27,480
Pasó todo el viernes en su estudio,
188
00:12:27,600 --> 00:12:31,000
y el sábado noté
que no había vuelto a dormir.
189
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
¿Ella solía hacer eso?
190
00:12:33,680 --> 00:12:37,400
A veces pintaba hasta tarde,
191
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
y dormía en el estudio.
192
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
¿No recibió ningún mensaje ayer?
193
00:12:43,240 --> 00:12:46,080
No, fui a su estudio, pero no estaba.
194
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
La llamé varias veces.
195
00:12:49,600 --> 00:12:54,160
Al no tener noticias, llamé a la policía.
A ustedes.
196
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
- ¿Y luego?
- Volví a casa.
197
00:12:57,600 --> 00:13:02,000
Esperaba noticias suyas.
Bueno, de ustedes.
198
00:13:02,120 --> 00:13:04,560
Cualquier cosa, pero noticias.
199
00:13:13,760 --> 00:13:17,760
Pudo haber alguna rivalidad
y celos entre artistas.
200
00:13:17,880 --> 00:13:21,880
- ¿Clara le habló de eso?
- No, en absoluto.
201
00:13:26,840 --> 00:13:29,880
Cuando miro a la puerta,
siento que está por entrar.
202
00:13:34,800 --> 00:13:39,600
Parece desconsolado, pero las relaciones
matan más que cáncer y las guerras.
203
00:13:39,720 --> 00:13:42,880
- ¿Viste su prótesis?
- Eso no le impide caminar normal.
204
00:13:43,000 --> 00:13:46,480
- Y no tiene coartada.
- Revisemos el estudio de la víctima.
205
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
Quizá descubramos más de ella,
que lo que él sabe.
206
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
O lo que quiso contarnos.
207
00:13:55,080 --> 00:13:58,680
Aquí hay un surco antemortem.
208
00:13:59,800 --> 00:14:03,200
¿Ves por qué debes esperar
hasta finalizar el examen?
209
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
La pintura no la asfixió.
210
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
La pintaron post mortem.
211
00:14:12,720 --> 00:14:15,920
Presencia de surco
alrededor del cuello,
212
00:14:16,040 --> 00:14:19,840
sugiriendo asfixia externa
más que interna.
213
00:14:19,960 --> 00:14:24,920
Le apretaron la garganta.
Por el ancho diría cuerda o un lazo.
214
00:14:25,040 --> 00:14:31,480
Diría que ni cuerda ni cordón,
sino una bolsa plástica.
215
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Hipótesis que confirmaremos
tomando muestras.
216
00:14:46,760 --> 00:14:51,960
Para mí, creo que esto confirma,
que el agresor conocía a Clara.
217
00:14:52,080 --> 00:14:56,720
Y no se atrevió a mirarla
mientras moría.
218
00:14:56,840 --> 00:15:01,240
La golpeó en la sien,
cayó inconsciente al suelo,
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,520
y luego...
220
00:15:03,640 --> 00:15:08,520
por detrás, la asfixió
con una bolsa plástica.
221
00:15:16,560 --> 00:15:20,480
- ¿Qué pasa?
- Hay una cicatriz aquí. Bastante antigua.
222
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
- ¿No relacionada con su muerte?
- No.
223
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
Bien.
224
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Analizaré la muestra.
225
00:15:41,720 --> 00:15:46,960
La Dra. Ehle se pierde en conjeturas
innecesarias, y tarda demasiado por caso,
226
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
como señaló la exdirectora,
la Sra. Ricoeur,
227
00:15:49,720 --> 00:15:53,160
poniendo en riesgo
las finanzas institucionales.
228
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Señorita Ricoeur, ¿sí?
229
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
Bueno, ¿te gusta trabajar aquí?
230
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Hola.
231
00:16:01,120 --> 00:16:03,800
No por ser joven puede tutearme.
232
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
No, disculpe. Sí.
¿Le gusta trabajar aquí?
233
00:16:07,480 --> 00:16:11,680
Si debo lidiar a menudo con policías
patriarcales en escenas del crimen,
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,080
y perder horas en casos
que solo requieren cinco minutos...
235
00:16:15,200 --> 00:16:16,920
no estoy segura.
236
00:16:26,680 --> 00:16:30,040
El reemplazo de Théo,
es tan desagradable como su tía.
237
00:16:30,151 --> 00:16:33,271
Ya ansío el regreso de él.
238
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
- ¿Qué buscas ahí?
- Hay zonas sin cabellos.
239
00:16:39,400 --> 00:16:43,720
Y cicatrices semicirculares.
240
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
¿Trasplante capilar?
241
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
Sí, pero no reciente.
Y hay signos de alopecia.
242
00:16:48,440 --> 00:16:52,800
¿Qué causaría tal pérdida
requiriendo trasplante?
243
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
¿Un shock hormonal?
244
00:16:55,040 --> 00:17:00,120
Más bien un shock emocional.
Pero muy violento.
245
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
La vida fue dura con ella.
246
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
Gracias.
247
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
Demasiado limpio para ser estudio
de un artista en creación.
248
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
No parece haber
mucha actividad aquí.
249
00:17:22,640 --> 00:17:27,040
O alguien limpió
o no estaba en fase productiva.
250
00:17:29,440 --> 00:17:34,480
- A Clara le gustaba el azul, al parecer.
- Joven para tener cosas tan viejas.
251
00:17:35,400 --> 00:17:38,320
Mi tía abuela tenía la misma colección.
252
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
Salió sin su teléfono.
253
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
La batería está muerta.
254
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
Todo está limpio, ordenado...
255
00:17:54,000 --> 00:17:57,280
Me pregunto si alguna vez venía aquí.
256
00:17:59,360 --> 00:18:02,320
No me imaginaba así
el estudio de un artista.
257
00:18:02,440 --> 00:18:03,640
Louis.
258
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
"Eres un monstruo."
259
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
"Algún día pagarás."
260
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
"Escoria como tú
no debería morir en su cama."
261
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
¡Vaya vida la del artista!
262
00:18:22,960 --> 00:18:26,240
¿Quieres insectos distintos?
Ludivine tiene muchos.
263
00:18:27,665 --> 00:18:30,266
¿Y... sabe bien?
264
00:18:30,290 --> 00:18:33,280
¿A qué saben exactamente?
265
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
Sabe a salvar el planeta
que su generación arruinó.
266
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Yo no.
Evito toda proteína animal.
267
00:18:40,320 --> 00:18:44,400
Altera el ciclo menstrual,
y la ventana reproductiva.
268
00:18:44,520 --> 00:18:46,760
Bien.
269
00:18:46,880 --> 00:18:49,479
Tus sándwiches de pollo y tocino...
270
00:18:49,904 --> 00:18:52,080
contribuyen a la deforestación.
271
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
Sin mencionar los cultivos de aguacate,
272
00:18:55,640 --> 00:18:58,480
ni los envases plásticos
de tus sándwiches.
273
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
No perderé más el tiempo aquí.
Volveré al trabajo.
274
00:19:02,280 --> 00:19:05,360
- De acuerdo.
- Claro.
275
00:19:05,480 --> 00:19:07,760
Disculpen, gracias.
276
00:19:10,840 --> 00:19:13,520
Está completamente loca.
¡Cómo nos habla!
277
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
- Paso 10 horas diarias con ella.
- ¡Una pesadilla!
278
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
Es como Merlina Adams,
comiendo insectos.
279
00:19:20,280 --> 00:19:23,280
- Y cuando sonríe.
- ¿La has visto sonreír?
280
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Es tan segura de todo.
281
00:19:25,600 --> 00:19:28,520
Espera que la vida la golpee,
le bajará los humos.
282
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
- Lo dudo.
- Lo hará.
283
00:19:30,840 --> 00:19:34,520
No, se parece una plaga
que muta de noche.
284
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
¡Como su tía, "Ricoeur 2" el regreso!
285
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
- ¡Apártate, Satanás!
- Un infierno.
286
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
- ¿Un match?
- No, ya estamos conectados.
287
00:19:46,440 --> 00:19:48,240
- Muéstranos.
- ¿Qué opinan?
288
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
- No mal. ¡Es atractivo!
- Oh sí.
289
00:19:50,960 --> 00:19:52,840
¿Aceptó la cita?
290
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Tú decides.
¿Desde cuándo lo conoces?
291
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Desde que salí del área de autopsias.
292
00:19:58,640 --> 00:20:02,560
Pero tengo buen presentimiento.
Hemos tenido conversaciones profundas...
293
00:20:02,680 --> 00:20:06,560
- ¿De las salas de autopsias?
- ¿Y qué?
294
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
¡Adelante, entonces!
295
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
No, esperaré hasta estar segura.
296
00:20:12,040 --> 00:20:15,720
Nos vemos luego.
Parece que mi padre necesita algo.
297
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
- ¿Ese es su padre?
- Sí.
298
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
- Tiene un buen coche.
- Sí.
299
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
¿Qué pasa?
300
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Hay un problema.
301
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Mis...
302
00:20:37,520 --> 00:20:40,840
Mis últimos análisis no son buenos.
303
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
Zardi... Mi oncólogo, ¿sabes?
304
00:20:44,040 --> 00:20:47,040
Quiere probar
un tratamiento experimental.
305
00:20:47,160 --> 00:20:48,600
¡Mierda!
306
00:20:49,920 --> 00:20:51,640
Lo siento.
307
00:20:51,760 --> 00:20:55,040
No, pero no lo haré.
308
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
¿Qué? ¿No quieres el tratamiento?
¿Por qué?
309
00:20:59,440 --> 00:21:03,760
¿Te ves terminando tu vida
atada a estúpidos cables?
310
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
Mis últimos momentos...
311
00:21:07,600 --> 00:21:09,240
quiero pasarlos contigo.
312
00:21:09,360 --> 00:21:12,440
Esto es locura,
te ves bien, por cierto.
313
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Sí.
314
00:21:14,520 --> 00:21:18,880
Sí. Es por la radiación.
315
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Sí.
316
00:21:20,120 --> 00:21:21,176
Ah...
317
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
No, yo...
318
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
Quiero terminar mi vida
contigo y tu madre.
319
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
No estoy tan segura de que mamá...
320
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
No, por favor, déjame terminar.
O no podré decirlo.
321
00:21:35,800 --> 00:21:39,880
Hay cosas que debo resolver
antes de irme.
322
00:21:41,520 --> 00:21:46,240
Ver a Laurette una última vez,
y decirle lo que nunca me atreví.
323
00:21:46,360 --> 00:21:48,800
Todas las oportunidades perdidas.
324
00:21:48,920 --> 00:21:52,120
Decirle cuánto lamento haber huido.
325
00:21:52,640 --> 00:21:55,800
En realidad, ella fue quien te echó.
326
00:21:55,920 --> 00:21:59,600
Sí, eso también.
Pero fue culpa de Arnaud.
327
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
¡Era insoportable con sus principios!
328
00:22:04,360 --> 00:22:06,440
¿Y bien?
329
00:22:06,560 --> 00:22:09,080
Robin.
No creo que sea buena idea.
330
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
No hay mucho que arreglar
con mi mamá.
331
00:22:12,520 --> 00:22:15,560
Y ella se cierra cuando se habla de ti.
332
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Lo entiendo.
333
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
Bueno...
334
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
Ah, eh...
335
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
Sí...
336
00:22:34,640 --> 00:22:37,480
Estoy ordenando mis cosas,
337
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
y encontré un trineo de madera
de cuando era niño.
338
00:22:41,520 --> 00:22:46,280
Si lo quieres, puedes quedártelo.
Si no, lo tiraré.
339
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
No sé.
340
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
No, tienes razón.
341
00:22:52,560 --> 00:22:55,440
No sé por qué te lo ofrecí.
342
00:23:01,120 --> 00:23:02,991
Adiós.
343
00:23:04,102 --> 00:23:05,640
Adiós.
344
00:23:21,120 --> 00:23:22,560
Sí, hola.
345
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
¿48 horas? No, es imposible.
346
00:23:30,800 --> 00:23:33,480
No, pero...
Encontraré solución.
347
00:23:33,600 --> 00:23:38,120
No es que te haga pasar hambre.
No lo necesitas urgente.
348
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Estoy en la calle.
349
00:23:41,040 --> 00:23:44,400
Bueno, no exactamente.
Estoy entre dos apartamentos.
350
00:23:44,520 --> 00:23:47,920
¿No recibiste la transferencia?
351
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
La hice hace tres días.
352
00:23:51,200 --> 00:23:55,920
Es del banco de Guayana Francesa.
La transferencia debe ir en barco.
353
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Avísame cuando llegue.
354
00:23:59,240 --> 00:24:01,360
¿Hola?
355
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
Estoy en un túnel, no escucho.
356
00:24:04,960 --> 00:24:07,200
No te oigo. ¿Hola? ¿Hola?
357
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Su radiografía dental. Mira.
358
00:24:15,240 --> 00:24:18,200
Un implante
y tres incisivos con pivotes...
359
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
en la mandíbula superior.
360
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Todos los dientes frontales.
361
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
Se requiere un golpe muy fuerte
para arrancarlos todos de golpe así.
362
00:24:25,200 --> 00:24:29,640
- Pudo ser una caída.
- O alguien muy fuerte le hizo daño.
363
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Probable violencia doméstica.
364
00:24:31,880 --> 00:24:34,320
No pueden evitarlo.
365
00:24:35,360 --> 00:24:38,800
¿Hago una radiografía completa
para ver qué nos dice su esqueleto?
366
00:24:38,920 --> 00:24:43,360
¿Por qué perdemos tiempo?
Si no tiene que ver con su muerte.
367
00:24:43,880 --> 00:24:49,840
Raspa sus uñas en una placa Petri
y dáselo a Ludivine, por favor.
368
00:24:49,960 --> 00:24:54,240
Solo digo que es perder tiempo
y recursos del instituto.
369
00:24:54,360 --> 00:24:58,600
Mira, yo estoy a cargo de la autopsia
y soy responsable del cuerpo.
370
00:24:58,720 --> 00:25:04,400
Cuando seas la forense jefa, decidirás.
Por ahora será a mi manera.
371
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
Suele tener estos cambios de humor
después del almuerzo.
372
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Debería cambiar su dieta.
373
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Hasta luego.
374
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
¡Un código QR!
375
00:25:28,760 --> 00:25:33,960
Me recuerda a un ex
con su código de barras falso en la nuca.
376
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Pero nunca vi un QR.
377
00:25:36,480 --> 00:25:39,320
Es para protestar contra
la esclavitud juvenil en la sociedad...
378
00:25:39,440 --> 00:25:41,400
que nos legaron.
379
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
Los jóvenes de hoy lo hacen.
380
00:25:43,360 --> 00:25:46,760
A primera vista,
el tatuaje es reciente.
381
00:25:46,880 --> 00:25:52,080
El cuerpo rechazó algo de tinta,
confundiéndola con un cuerpo extraño.
382
00:25:52,200 --> 00:25:53,880
Funciona.
383
00:25:54,920 --> 00:25:57,640
- Enlaza a un sitio de arte contemporáneo.
- Déjame ver.
384
00:25:59,240 --> 00:26:03,280
"Este tríptico representa
tres bustos femeninos en metal."
385
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
Firmado: "Leonardo Ali."
386
00:26:05,360 --> 00:26:08,640
Es el mismo azul
que en el cuerpo de Clara.
387
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
"Exhibido en la galería del artista,
en el centro de Burdeos."
388
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
- Iremos a ver.
- ¿Disculpe?
389
00:26:16,720 --> 00:26:20,880
Para entender a los muertos,
hay que hablar con los vivos.
390
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
¿Abandonará su puesto de trabajo,
y la autopsia sin terminar?
391
00:26:25,520 --> 00:26:29,000
No. Mi trabajo
está siempre donde yo esté.
392
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
- Si perjudica tu carrera, no vengas.
- No perjudica a la mía.
393
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Es su responsabilidad.
394
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
¡Vaya solidaridad femenina!
395
00:26:38,760 --> 00:26:42,400
Se termina donde empiezan
las violaciones al reglamento.
396
00:26:51,720 --> 00:26:53,400
- ¡Alex!
- ¡Aurélien!
397
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
¿Qué haces aquí? Estoy ocupada.
398
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
Compuse nuestra primera canción,
una canción de amor.
399
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
Acerca de ti y mí,
como no podría ser de amor
400
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Es el inicio de una ópera erótica.
401
00:27:03,920 --> 00:27:07,360
Me parce fantástico,
pero puedo escucharla ahora...
402
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
Tómate tu tiempo.
Reconocerás mucho de nosotros.
403
00:27:12,080 --> 00:27:16,160
- ¿Ah sí?¿Qué?
- Es un ritmo ternario,
404
00:27:16,280 --> 00:27:19,640
que gira y gira...
405
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
y gira...
406
00:27:22,160 --> 00:27:25,880
Es una metáfora
de cuando hacemos el amor.
407
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
Te doy mi energía, tú la tuya,
408
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
y gira entre nosotros.
409
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
¿Nos vamos?
410
00:27:34,680 --> 00:27:38,400
¡Hola!
¿Eres tú que trabajas con Alex?
411
00:27:38,520 --> 00:27:41,680
Ella es Imogène, reemplaza a Théo.
412
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
- Y Aurélien, mi...
- ¡Sin detalles privados!
413
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Debo irme.
Lo escucharé esta noche, ¿sí?
414
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
Tengo más en mi corazón.
415
00:27:49,560 --> 00:27:53,640
Cuando pienso en ti,
soy un manantial,
416
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
¡Una fuente, un géiser!
417
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
¡Genial!
418
00:27:56,960 --> 00:28:00,440
¿Me obliga a oír
las confesiones de su vida sexual?
419
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
¡No te pegues a mí
si no quieres escuchar todo!
420
00:28:03,080 --> 00:28:08,960
- Es perturbador.
- ¿Qué? ¿El sexo o nuestras confesiones?
421
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
Si fuera tú, probaría ambas.
422
00:28:11,680 --> 00:28:15,560
¡Porque tienes muchos cambios de humor!
423
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
No hay huellas ni ADN.
424
00:28:20,776 --> 00:28:24,456
Quien envió esto, lo limpió todo.
425
00:28:24,480 --> 00:28:29,520
- ¿Quién envía estas amenazas?
- Clara tenía un secreto.
426
00:28:29,640 --> 00:28:32,920
- Debemos hallarlo.
- Su teléfono ayudará.
427
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
- ¿Siguen analizándolo?
- Sí.
428
00:28:35,360 --> 00:28:37,640
Tenemos resultados de la pintura azul.
429
00:28:37,760 --> 00:28:41,400
Es la única tienda que la vende.
430
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Genial, gracias.
431
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
Mezcla de solventes alcohólicos
y resina sintética,
432
00:28:45,840 --> 00:28:50,760
y pigmento azul ultramar 1311.
433
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
Sí, hola. Comandante Doisneau,
policía judicial.
434
00:28:56,160 --> 00:28:58,960
¿Guardan registros de sus pedidos?
435
00:28:59,480 --> 00:29:04,880
Necesito nombres de quienes compraron
una pintura específica.
436
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Color de referencia 1311.
437
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
Exacto. Azul ultramar.
438
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
Sí.
439
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
A, L, I.
440
00:29:19,800 --> 00:29:23,440
¿Único comprador en seis meses?
441
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Bien.
442
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Gracias, adiós.
443
00:29:29,320 --> 00:29:31,920
Leonardo Ali, artista local.
444
00:29:32,040 --> 00:29:36,320
Único en ordenar ese azul recientemente.
445
00:29:38,440 --> 00:29:40,960
Haz todo como yo. ¿Entendido?
446
00:29:41,080 --> 00:29:44,920
No. Primero
quiero saber qué hacemos aquí.
447
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Mejor no digas nada. ¿Sí?
448
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Hola.
449
00:29:58,560 --> 00:29:59,880
Señoras.
450
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
- Hola.
- Catherine Ponard.
451
00:30:03,360 --> 00:30:05,000
E Imogène Addams,
452
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
de la empresa FDC,
France Dépôt Colis.
453
00:30:08,720 --> 00:30:12,960
Le ofrecemos convertir su local
en punto de recogida de paquetes.
454
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
¿En serio?
455
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
- No me interesa.
- Espere.
456
00:30:17,000 --> 00:30:19,960
Ni siquiera me dejó explicar
en qué consiste.
457
00:30:20,080 --> 00:30:25,200
¡Es que ya sé! ¡Es un desastre!
Paquetes por todas partes.
458
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
- No tengo tiempo para eso.
- Qué lástima.
459
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
Sería una gran oportunidad...
460
00:30:30,520 --> 00:30:34,280
para exhibir su obra
a toda esa gente que recoge paquetes.
461
00:30:34,400 --> 00:30:38,840
Como estos bustos azules,
que realmente son magníficos.
462
00:30:39,880 --> 00:30:42,400
Es una de mis últimas creaciones.
463
00:30:42,520 --> 00:30:47,000
La gente con prisa no tiene tiempo
para el arte.
464
00:30:47,120 --> 00:30:50,520
Se equivoca. Hemos firmado
con muchas otras galerías.
465
00:30:50,640 --> 00:30:54,400
La Srta. Addams puede confirmarlo.
¿Verdad?
466
00:30:58,335 --> 00:31:01,976
Sus ventas literalmente, se dispararon.
467
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
Pero este azul es fenomenal.
468
00:31:06,640 --> 00:31:11,040
Es un azul que yo
particularmente inventé.
469
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
Tengo más atrás.
470
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
¿Podemos ver?
471
00:31:14,920 --> 00:31:18,560
Así podemos evaluar
el espacio disponible para los paquetes.
472
00:31:18,680 --> 00:31:21,080
Solo para nuestra investigación.
473
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
Gracias.
474
00:31:27,320 --> 00:31:33,840
La Dra. Ehle excede sus funciones,
interrogando sospechosos,
475
00:31:33,960 --> 00:31:39,120
y obligándome a mí,
a cometer falta de profesionalismo.
476
00:31:39,880 --> 00:31:43,080
Pone en riesgo el trabajo policial,
477
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
y perjudica el curso de la justicia.
478
00:31:48,320 --> 00:31:52,040
Es una pena no exponer su talento
a más público.
479
00:31:52,160 --> 00:31:56,120
Además, tiene espacio suficiente
para paquetes grandes.
480
00:31:56,240 --> 00:32:00,240
No estorbarían.
Aquí o allá.
481
00:32:00,360 --> 00:32:01,880
¡En serio!
482
00:32:04,840 --> 00:32:07,920
¡Cuidado, es muy frágil!
483
00:32:08,920 --> 00:32:11,240
Muy frágil, pero hermoso.
484
00:32:11,360 --> 00:32:13,880
¿Lo pintó usted?
485
00:32:14,000 --> 00:32:17,960
No. Es de una talentosa artista local.
Clara Navarro,
486
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
Solo pinta niños. Son...
487
00:32:23,640 --> 00:32:26,760
un himno a la alegría
y la inocencia.
488
00:32:27,760 --> 00:32:30,200
Clara no pudo tener hijos.
489
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
Por eso los pintaba.
490
00:32:35,520 --> 00:32:37,840
Disculpe, tengo trabajo.
Las acompaño.
491
00:32:37,960 --> 00:32:41,520
¿No quería hijos, no podía,
492
00:32:41,640 --> 00:32:44,320
o nunca encontró
a la persona adecuada?
493
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
No podía tenerlos.
Así de simple.
494
00:32:47,760 --> 00:32:48,840
Sí.
495
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Gracias.
496
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
¡Muchas gracias!
497
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
¡Vamos!
498
00:33:01,680 --> 00:33:03,120
¡Rápido!
499
00:33:03,240 --> 00:33:06,080
Leonardo y Clara.
No creo que solo trabajaran juntos.
500
00:33:06,200 --> 00:33:10,520
De acuerdo, ¡suélteme!
Nadie me toca sin consentimiento.
501
00:33:11,720 --> 00:33:14,880
Sus elucubraciones no me interesan.
Soy forense, no detective.
502
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Volvamos a la morgue.
503
00:33:16,280 --> 00:33:19,920
- ¿Acaso no se da cuenta de lo que hace?
- ¿No te gustó su galería?
504
00:33:20,040 --> 00:33:22,520
Se hace pasar por otra
e investiga por su cuenta,
505
00:33:22,640 --> 00:33:25,160
y sin consultarle a nadie.
506
00:33:25,280 --> 00:33:27,360
¡Está totalmente fuera de control!
507
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Bien. Como digas.
508
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
Si tú lo dices...
Por desgracia, trabajas para mí.
509
00:33:40,520 --> 00:33:42,280
¿Quién pudo hacerle algo así?
510
00:33:42,400 --> 00:33:47,320
Sr. Ali, ¿qué tipo de relación
tenía con Clara Navarro?
511
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
Ya lo saben.
512
00:33:52,320 --> 00:33:57,000
- ¿Eran amantes?
- Éramos más que eso.
513
00:33:57,920 --> 00:34:03,600
Ella quería dejar a su novio,
pero él no la dejaba.
514
00:34:03,720 --> 00:34:07,760
- La chantajeaba emocionalmente.
- ¿Qué tipo de chantaje?
515
00:34:07,880 --> 00:34:10,560
Le decía que, si lo dejaba,
516
00:34:10,680 --> 00:34:13,720
quemaría sus pinturas,
se suicidaría...
517
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
- Amenazas de un pobre tipo.
- ¿Y cómo reaccionaba Clara?
518
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
Tenía miedo.
519
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
Quería esperar.
520
00:34:24,480 --> 00:34:28,320
- ¿Y usted?
- Yo estaba harto.
521
00:34:30,520 --> 00:34:34,640
Estaba enamorado de ella.
¿Qué podía hacer? No tenía opción.
522
00:34:35,560 --> 00:34:41,080
Sr. Ali, usted fue el único
comprador de esa pintura azul.
523
00:34:41,200 --> 00:34:44,760
La misma con que cubrieron
el cuerpo de Clara.
524
00:34:46,400 --> 00:34:51,440
- Me robaron bidones hace dos semanas.
- ¡Ah!, ¿sí?
525
00:34:51,560 --> 00:34:53,840
Denuncié el robo.
526
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Rompieron un ventanal.
527
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
- ¿Tiene cámaras aquí?
- No aún.
528
00:35:02,400 --> 00:35:04,920
¿Vino la policía?
529
00:35:05,040 --> 00:35:08,280
Tenían cosas más importantes
que buscar pintura robada.
530
00:35:08,400 --> 00:35:12,520
¿Clara le mencionó
amenazas de alguien?
531
00:35:13,200 --> 00:35:16,520
¿Alguien que le enviara
cartas amenazantes?
532
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
No. ¿Qué cartas?
533
00:35:19,840 --> 00:35:22,280
Me lo habría dicho.
534
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Coincidentemente,
el robo de la pintura le conviene, ¿no?
535
00:35:25,880 --> 00:35:27,840
Le exonera.
536
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
¿Qué?
537
00:35:31,200 --> 00:35:35,560
¡Jamás haría eso a Clara!
Ella iba a dejarlo por mí.
538
00:35:35,680 --> 00:35:39,600
- Él lo sabía bien.
- ¿Dónde estuvo el viernes Sr. Ali?
539
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
Sr. Ali, ¿dónde estuvo?
540
00:35:46,080 --> 00:35:48,760
Tuve una cita aquí.
541
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Con Sandy.
542
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
¿Una cita personal?
543
00:35:58,360 --> 00:36:01,360
Necesitamos
el testimonio de esa persona.
544
00:36:01,552 --> 00:36:07,112
- No era cita. Fue profesional.
- Denos su nombre para verificarlo.
545
00:36:08,280 --> 00:36:11,560
Sandy del Instituto de Belleza.
546
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
Viene cada quince días.
547
00:36:15,280 --> 00:36:19,240
Tenía cita a las 19:00 hrs.
Para mi depilación.
548
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
¿Qué?
549
00:36:31,280 --> 00:36:35,440
- Pregúntemelo de una vez.
- ¿Preguntar qué?
550
00:36:35,560 --> 00:36:39,000
Responderé.
No, nunca me he depilado.
551
00:36:39,120 --> 00:36:41,720
Está de moda en hombres.
552
00:36:41,840 --> 00:36:44,560
- ¿En serio? ¿Tú?
- Un poco.
553
00:36:44,680 --> 00:36:47,800
No juzgo. Es muy moderno.
554
00:36:49,240 --> 00:36:53,040
Si Sandy confirma su coartada,
el amante queda descartado.
555
00:36:56,880 --> 00:37:01,400
Imogène, prepara el envío de los fluidos
al laboratorio, por favor.
556
00:37:06,080 --> 00:37:08,280
Lo siento, se acabó mi jornada.
557
00:37:09,320 --> 00:37:13,560
¿De qué hablas?
No hemos terminado.
558
00:37:13,680 --> 00:37:16,720
Firmé hacer 35 horas semanales.
Llevo 47,5.
559
00:37:16,840 --> 00:37:20,920
Si reporto esto a Inspección Laboral,
caerán cabezas.
560
00:37:22,280 --> 00:37:25,680
- Que tenga buena noche.
- Sí, buenas noches.
561
00:37:28,400 --> 00:37:32,880
- Soy la nueva asistente.
- Ah, entiendo.
562
00:37:34,600 --> 00:37:36,640
Soy Robin Desnoyeux...
563
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
¿Robin? ¿Sigues aquí?
564
00:37:41,920 --> 00:37:42,976
¿Qué?
565
00:37:43,000 --> 00:37:45,960
- ¿Querías verme?
- ¡Sí!
566
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
Vine a ver a mi querida hija.
567
00:37:49,520 --> 00:37:50,920
A ti.
568
00:37:51,960 --> 00:37:53,240
Ven.
569
00:37:53,360 --> 00:37:57,200
Intercepté un informe
de una tal Imogène Ricoeur.
570
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
No es nada. Es mi asistente.
571
00:38:01,520 --> 00:38:03,880
¿Nada? ¿Bromeas no?
572
00:38:04,000 --> 00:38:06,080
Leí el documento.
573
00:38:06,200 --> 00:38:12,040
Es grave, Alex.
Podrías terminar en los tribunales.
574
00:38:12,160 --> 00:38:16,600
- ¿Tonterías? ¿En tribunales?
- Sí.
575
00:38:16,720 --> 00:38:19,880
Hay un fiscal
particularmente muy estricto.
576
00:38:20,000 --> 00:38:25,080
Todos lo son, pero este es terco...
577
00:38:25,200 --> 00:38:30,480
- Es obsesivo. No suelta.
- Haz desaparecer el informe.
578
00:38:30,600 --> 00:38:32,480
¿Crees que es fácil?
579
00:38:32,600 --> 00:38:36,240
La maquinaria legal ya está
en marcha...
580
00:38:40,920 --> 00:38:43,120
¿Qué quieres, Robin?
581
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
¿Cenas con tu madre hoy?
582
00:38:51,720 --> 00:38:54,760
Sí. Pero no quiere verte.
583
00:38:54,880 --> 00:38:58,840
Quiero que trabajes en ella.
584
00:39:00,280 --> 00:39:04,960
Explícale que necesito verla
una última vez...
585
00:39:05,080 --> 00:39:08,920
para cerrar esta historia,
que fue la más intensa de mi vida.
586
00:39:09,040 --> 00:39:14,200
No, la única historia de mi vida.
587
00:39:15,200 --> 00:39:17,960
Llegaré cuando sirvan el postre.
588
00:39:21,240 --> 00:39:22,520
Está bien.
589
00:39:23,880 --> 00:39:27,480
Pero al mínimo error...
590
00:39:27,600 --> 00:39:30,120
Sé comportarme.
591
00:39:32,520 --> 00:39:36,120
Y ve a un psiquiatra
y haz el tratamiento.
592
00:39:36,240 --> 00:39:38,960
No quiero que mueras.
593
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
Me conmueves.
594
00:39:41,120 --> 00:39:43,640
Alex, me conmueves mucho.
595
00:39:50,200 --> 00:39:51,280
Gracias.
596
00:39:54,200 --> 00:39:57,720
- Hola. Llegué tarde.
- Esta bien.
597
00:39:57,840 --> 00:39:59,920
- ¿Todo bien?
- Bien.
598
00:40:01,760 --> 00:40:05,880
Tengo algo que decirles
sobre mi padre.
599
00:40:06,000 --> 00:40:07,160
¡Qué buen comienzo!
600
00:40:08,720 --> 00:40:14,000
Bien. Su cáncer empeoró,
está realmente asustado,
601
00:40:14,120 --> 00:40:17,360
y se niega a seguir el tratamiento.
602
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
¡Esas son buenas noticias!
603
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
No, escucha.
604
00:40:21,640 --> 00:40:24,280
Sé que guardas rencor, pero por favor.
605
00:40:24,400 --> 00:40:29,160
Intenta hacer un pequeño gesto
para que quiera seguir el tratamiento.
606
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
¿Así que esta cena es una emboscada?
Y yo debo...
607
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Hola, ¿cómo estás?
608
00:40:34,720 --> 00:40:39,200
Me llenan de trabajo.
¡Como si fuera el único competente!
609
00:40:39,320 --> 00:40:41,560
Doy demasiado de mí.
610
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Laurette.
611
00:40:45,640 --> 00:40:47,040
¡Al fin!
612
00:40:47,160 --> 00:40:50,760
No te hagas ilusiones.
Tu próstata...
613
00:40:50,880 --> 00:40:52,720
¡Me da igual!
614
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
No has cambiado.
615
00:40:57,880 --> 00:41:02,560
¿Les molesta si pido champán?
Mi oncólogo dice...
616
00:41:02,680 --> 00:41:06,760
- ¿Te dijo que bebieras champán?
- Sí.
617
00:41:06,880 --> 00:41:10,480
Algo sobre las burbujas, Ph...
Tampoco lo entendí.
618
00:41:15,280 --> 00:41:16,960
40 años.
619
00:41:17,080 --> 00:41:20,000
Oh, Laurette.
40 años, pasaron volando.
620
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
Basta.
621
00:41:22,320 --> 00:41:24,560
Dime qué quieres
y terminemos de una vez.
622
00:41:28,880 --> 00:41:31,320
¿Podrían dejarnos solos?
623
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
Ese no era el plan.
624
00:41:33,440 --> 00:41:36,600
Está bien,
no necesito chaperona a mi edad.
625
00:41:36,720 --> 00:41:38,120
Bien, los dejaremos.
626
00:41:38,240 --> 00:41:40,320
- Pero volveremos.
- Sí.
627
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
- Nos vemos luego.
- Sí.
628
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
- No olviden el champán.
- No.
629
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
Laurette.
630
00:41:51,720 --> 00:41:53,280
Laurette.
631
00:41:54,680 --> 00:41:58,920
Perdón, Antoine, debí avisarte,
no tuve tiempo.
632
00:41:59,040 --> 00:42:01,240
Mira, eres mi hermana y te quiero,
633
00:42:01,360 --> 00:42:04,040
pero no puedes
pedirme que me siente con él.
634
00:42:04,160 --> 00:42:08,440
Sé que es complicado para ti,
y él no es fácil.
635
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
¿No es fácil?
¡Está completamente loco!
636
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
No, solo es diferente.
Y es mi padre y se está muriendo.
637
00:42:16,160 --> 00:42:20,560
No es diferente.
Es un mentiroso manipulador.
638
00:42:23,440 --> 00:42:25,200
Lo siento.
639
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
Me voy a casa.
640
00:42:29,360 --> 00:42:32,400
- Dile a mamá que no se preocupe.
- De acuerdo.
641
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
Que tengas buena noche.
642
00:42:58,000 --> 00:43:02,880
Mi, Fa, Sol... Sol, La, Si...
Sol, La, Si, Sol, La, Si...
643
00:43:03,000 --> 00:43:06,760
¡Quiero ese Si vibrante!
Quiero oír la desesperación de Beethoven,
644
00:43:06,880 --> 00:43:09,720
al darse cuenta
que nunca estará con Therese Malfatti.
645
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Este perro no lo entiende.
646
00:43:12,120 --> 00:43:16,120
¡Amor! ¿Ya estás aquí?
¿Hay algún problema?
647
00:43:16,240 --> 00:43:18,520
Mi padre se reconcilió con mi madre.
648
00:43:18,640 --> 00:43:24,200
Y aunque me da pena él,
siento la impresión de que me utilizó.
649
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
Eso es clásico.
650
00:43:26,040 --> 00:43:32,360
Es retorcido, pero clásico.
Se llama fenómeno de parentificación.
651
00:43:32,480 --> 00:43:35,720
Es inversión de roles.
Los padres toman el lugar de los hijos,
652
00:43:35,840 --> 00:43:38,920
y los hijos
terminan desorientados.
653
00:43:39,040 --> 00:43:44,280
En cualquier caso, verlos
reconciliarse fue demasiado para mí.
654
00:43:44,400 --> 00:43:45,840
Entiendo.
655
00:43:45,960 --> 00:43:48,280
¿Has tenido tiempo
de escuchar nuestra canción?
656
00:43:49,880 --> 00:43:53,000
Dime.
Mi padre se niega a tratarse.
657
00:43:53,120 --> 00:43:56,520
¿Como terapeuta,
crees que eso es normal?
658
00:43:56,640 --> 00:44:01,240
Eso también es clásico.
Se llama postura de superioridad.
659
00:44:01,360 --> 00:44:05,000
- Quiere que lo obliguen a hacerlo.
- Exactamente.
660
00:44:05,120 --> 00:44:10,200
¿Aceptarías hablar con él
para intentar convencerlo?
661
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
¿Como una charla
o como sesión terapéutica?
662
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
No...
663
00:44:14,040 --> 00:44:18,800
Una sesión informal.
No en tu consultorio, aquí.
664
00:44:18,920 --> 00:44:22,840
Invítalo, tomen algo
y habla con él.
665
00:44:22,960 --> 00:44:26,200
¡Serías un gran caso
para la psiquiatría mundial!
666
00:44:26,320 --> 00:44:30,880
¿Qué tal si escuchamos
tu canción ahora, pero en la cama?
667
00:44:31,880 --> 00:44:34,960
- ¿Altavoz o audífonos?
- Ambos.
668
00:44:36,760 --> 00:44:39,560
¡Es una canción hermosa, ya verás!
669
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
Tenemos los registros de llamadas
y SMS de Clara Navarro.
670
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
¡Prepárate, están llenos de sorpresas!
671
00:44:49,360 --> 00:44:51,400
¿Estás bien? ¿No dormiste bien?
672
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Solo estoy cansado hoy.
673
00:44:53,680 --> 00:44:56,840
Lo siento. Yo me siento genial.
¡No sé qué es!
674
00:44:56,960 --> 00:45:02,000
El día que murió, Clara y Leonardo
discutieron por mensaje. Adivina sobre qué.
675
00:45:02,720 --> 00:45:05,480
- O, mejor dicho, sobre quién.
- ¿Jomain?
676
00:45:05,600 --> 00:45:08,640
Sandy, la esteticista.
No lo vimos venir.
677
00:45:08,760 --> 00:45:12,520
Clara tuvo un episodio de celos
todo el viernes por su cita.
678
00:45:13,200 --> 00:45:16,600
Y él se quejó de ella
por no dejar a Jomain.
679
00:45:16,720 --> 00:45:20,440
Está claro que Leonardo
no nos contó todo.
680
00:45:20,560 --> 00:45:24,360
Vamos a verificar
precios de depilación.
681
00:45:36,880 --> 00:45:41,800
INSTITUTO DE BELLEZA DE BORDEAU
682
00:45:41,920 --> 00:45:45,200
Cabina tres, como siempre.
Adelante.
683
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Gracias.
684
00:45:49,480 --> 00:45:50,496
Hola.
685
00:45:50,520 --> 00:45:51,576
Hola.
686
00:45:51,600 --> 00:45:56,040
¿Es para una depilación íntima,
pecho, hombros, o axilas?
687
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
No.
688
00:45:57,280 --> 00:46:00,800
Tenemos ofertas especiales para parejas
si quieren hacerlo juntos.
689
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Estamos investigando un crimen.
690
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
¡Una oferta especial
de preguntas y respuestas!
691
00:46:07,640 --> 00:46:09,720
Entendí mal guapo.
692
00:46:09,840 --> 00:46:12,640
- ¿Vienen por Séverine?
- No, por Sandy.
693
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
Así es, Séverine.
694
00:46:14,520 --> 00:46:17,120
¿Crees que mi nombre es realmente Karen?
695
00:46:18,240 --> 00:46:21,320
Bueno, ¿está Sandy o Séverine?
696
00:46:21,440 --> 00:46:25,360
No viene desde hace dos días.
De todos modos, casi nunca viene.
697
00:46:25,480 --> 00:46:28,000
Se cree modelo, una musa.
698
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
¿Qué significa?
699
00:46:29,880 --> 00:46:32,600
No sé qué le habrá dicho su Leonardo,
700
00:46:32,720 --> 00:46:36,320
pero falta al trabajo a veces
¡por posar para él!
701
00:46:41,800 --> 00:46:44,600
¿Conoce a esta persona?
702
00:46:46,520 --> 00:46:50,240
No. No es clienta nuestra.
Nunca la vi.
703
00:46:51,000 --> 00:46:56,440
Si ven a Séverine, díganle
que venga por lo que se le debe.
704
00:46:56,560 --> 00:47:00,000
Y que siga de perrita faldera
de su ex.
705
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
¿Leonardo es el ex de Sandy/Séverine?
706
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
Siempre rompen.
Pero ella no lo suelta.
707
00:47:07,120 --> 00:47:10,120
Haría cualquier cosa,
está loca por él.
708
00:47:10,240 --> 00:47:16,120
Aunque se lo advertí.
¿Un tipo que vive haciendo macetas?
709
00:47:16,240 --> 00:47:18,160
¡Olía a problemas desde el principio!
710
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
Sí... Gracias.
711
00:47:21,480 --> 00:47:23,120
- Adiós.
- Adiós, caballeros.
712
00:47:24,520 --> 00:47:28,000
Una coartada de una ex
no vale nada.
713
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
Quizá Clara los pilló esa noche
cuando murió.
714
00:47:30,920 --> 00:47:35,000
Discutieron,
Leonardo y Sandy la matan,
715
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
luego le pintaron el cuerpo,
716
00:47:37,320 --> 00:47:40,600
y montan una escena
para culpar a Leonardo...
717
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
Dándose coartadas mutuamente.
Es retorcido, pero tiene sentido.
718
00:47:45,080 --> 00:47:47,920
Debemos encontrar a rápido a Cindy.
719
00:47:48,040 --> 00:47:49,600
- Sandy.
- Sí, Sandy.
720
00:47:49,720 --> 00:47:52,600
- O Séverine.
- Sí, como sea.
721
00:48:01,560 --> 00:48:07,320
- ¿Hice algo mal?
- No sé. Dímelo tú.
722
00:48:09,160 --> 00:48:12,640
Cuando termines,
pesa los órganos de la fallecida.
723
00:48:12,760 --> 00:48:14,920
Y no olvides el protocolo.
724
00:48:15,040 --> 00:48:18,240
Registra cada peso
con un código distinto.
725
00:48:18,360 --> 00:48:20,600
Eso me tomará horas.
726
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
Decidí volver a lo básico,
727
00:48:23,480 --> 00:48:27,120
para mejorar el funcionamiento
de la morgue.
728
00:48:27,240 --> 00:48:30,640
Como señalaste en tu informe.
729
00:48:36,560 --> 00:48:41,200
Mira las radiografías.
Encontré algo interesante...
730
00:48:50,240 --> 00:48:51,520
¿Ves?
731
00:48:51,640 --> 00:48:56,080
Múltiples fracturas consolidadas
en ambos tobillos.
732
00:48:56,200 --> 00:49:00,600
Sí, causadas por los pedales
en un accidente.
733
00:49:00,720 --> 00:49:04,560
También explica los dientes rotos.
Si su cabeza golpeó el volante.
734
00:49:05,760 --> 00:49:08,760
- ¿Ya lo sabías?
- Era una probabilidad.
735
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Lo acabas de confirmar.
736
00:49:13,040 --> 00:49:14,680
¿Qué pasa?
737
00:49:14,800 --> 00:49:17,640
- ¿Es por...?
- No.
738
00:49:17,760 --> 00:49:19,320
Es por mi papá.
739
00:49:19,440 --> 00:49:21,920
Se niega al tratamiento
contra el cáncer.
740
00:49:22,040 --> 00:49:24,920
¡No!
¡Qué estupidez!
741
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
- Me recuerda a alguien.
- ¡No!
742
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
Yo siempre escucho los consejos.
743
00:49:31,400 --> 00:49:34,960
Le pedí a Aurélien
que intente persuadirlo.
744
00:49:35,080 --> 00:49:38,600
Pero temo que Robin lo manipule.
745
00:49:38,720 --> 00:49:41,520
Sí, será un encuentro interesante.
746
00:49:44,040 --> 00:49:47,000
- Solo vine aquí por Alex.
- Yo también.
747
00:49:47,120 --> 00:49:49,680
Ella insistió mucho.
748
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
¿Por qué se niega a tratarse?
749
00:49:57,720 --> 00:50:00,440
Es gracioso.
750
00:50:00,560 --> 00:50:02,120
Es gracioso, pero...
751
00:50:02,240 --> 00:50:06,720
- no hay vulvas aquí.
- ¿Vulvas?
752
00:50:07,800 --> 00:50:12,040
Ni máscaras africanas, pieles de cebra,
alfombras de oveja, esas cosas.
753
00:50:12,160 --> 00:50:16,360
- ¿No les gusta eso a los psiquiatras?
- No respondes a mi pregunta.
754
00:50:19,920 --> 00:50:22,000
¿Ha curado a muchos pacientes?
755
00:50:22,840 --> 00:50:27,920
No llevo estadísticas, pero recibí
hace poco una foto de un paciente límite,
756
00:50:28,040 --> 00:50:30,880
que se casó.
Y parecía muy feliz.
757
00:50:31,880 --> 00:50:36,160
Y tuve dos pacientes
que dejaron la terapia para siempre.
758
00:50:36,280 --> 00:50:37,840
¿Se sanaron?
759
00:50:37,960 --> 00:50:39,880
Suicidios.
760
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
Pobrecito.
761
00:50:46,520 --> 00:50:50,200
Pero ¿sabe qué?
Todo eso quedó atrás.
762
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
Me retiro.
¿Sabe qué hago ahora?
763
00:50:53,040 --> 00:50:55,960
Hago música experimental.
764
00:50:56,080 --> 00:50:59,640
Algo entre Palestrina y Daft Punk.
¡Cosas subversivas!
765
00:50:59,760 --> 00:51:02,160
¡Me divierto mucho!
766
00:51:02,280 --> 00:51:04,880
Y haces bien en hacerlo ahora.
767
00:51:05,000 --> 00:51:07,320
El cáncer llega rápido.
768
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
A mí me agarró de golpe.
769
00:51:09,640 --> 00:51:13,600
Un día me levanté y... ¡pum!
¡Cáncer de próstata!
770
00:51:14,760 --> 00:51:19,320
- ¿Ningún síntoma antes?
- Sí, claro.
771
00:51:19,440 --> 00:51:23,720
Acidez.
Mucha acidez estomacal.
772
00:51:23,840 --> 00:51:27,040
Primero pensé que era el prosecco,
pero no.
773
00:51:27,160 --> 00:51:33,160
- ¿Acidez por cáncer de próstata?
- Sí. Luego bajó. Y...
774
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
Así me pasó a mí.
775
00:51:36,920 --> 00:51:40,800
A veces tengo acidez,
pero no tomo prosecco.
776
00:51:40,920 --> 00:51:44,360
Deberías hacerte unos exámenes.
777
00:51:45,440 --> 00:51:48,760
- ¿Qué tipo de exámenes?
- ¿Qué tipo?
778
00:51:48,880 --> 00:51:51,880
Exámenes de... la próstata.
779
00:51:53,200 --> 00:51:55,520
- ¿Colonoscopia?
- Colonoscopia.
780
00:51:55,640 --> 00:51:58,000
- ¿Endoscopia también?
- Endoscopia, sí.
781
00:51:58,120 --> 00:52:00,840
- ¿Radiografías?
- Radiografías, muchas.
782
00:52:00,960 --> 00:52:02,920
- ¿Resonancia?
- Resonancia.
783
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
- ¿Pero sin tacto de...?
- Sin tacto.
784
00:52:06,560 --> 00:52:07,920
¿Tacto de qué?
785
00:52:08,040 --> 00:52:09,560
De la próstata.
786
00:52:09,680 --> 00:52:11,960
¡Ah! Tactos de próstata, ¡Ah sí!
787
00:52:12,080 --> 00:52:14,120
Me han hecho muchos.
788
00:52:14,240 --> 00:52:16,080
- ¿Duelen?
- Sí, un poco.
789
00:52:18,560 --> 00:52:22,840
Bueno, fue buena charla.
Me siento mejor ahora.
790
00:52:22,960 --> 00:52:27,280
Dile a Alex que lo estoy considerando.
791
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Nos vemos.
792
00:52:29,480 --> 00:52:32,840
Y hazte exámenes.
No lo dejes pasar.
793
00:52:32,960 --> 00:52:34,520
Cuídate.
794
00:52:39,480 --> 00:52:45,960
Las uñas hablaron.
Tenemos clientes. Y no cualquieras.
795
00:52:46,080 --> 00:52:48,400
- ¡Trips!
- ¿Qué?
796
00:52:48,520 --> 00:52:51,040
Son insectos pequeños
que se encuentran en plantas.
797
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
¡No son comestibles, ni asados!
798
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
- ¿Y dónde se encuentran?
- En los crisantemos.
799
00:52:58,920 --> 00:53:00,600
¡Bingo!
800
00:53:00,720 --> 00:53:03,840
¡Expresión muy de los 90!
801
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
Ayer encontramos partículas
de plástico negro en ella.
802
00:53:08,080 --> 00:53:10,600
Como de un florero plástico.
803
00:53:10,720 --> 00:53:15,400
- Como de los que hay en cementerios.
- ¿Hay que ver a qué tumba iba?
804
00:53:16,680 --> 00:53:19,120
¡Allí la familia Addams
se sentirá como en casa!
805
00:53:19,240 --> 00:53:21,080
No, no la llevaré.
806
00:53:25,400 --> 00:53:29,320
Leonardo me hará famosa.
Me lo prometió.
807
00:53:29,440 --> 00:53:32,120
Ser estilista de uñas,
pronto será historia para mí.
808
00:53:33,560 --> 00:53:35,720
De acuerdo, Srta. Blanchard.
809
00:53:37,160 --> 00:53:38,520
Por ahora,
810
00:53:38,640 --> 00:53:41,560
cuéntenos qué pasó
el viernes por la noche.
811
00:53:41,680 --> 00:53:45,520
¿Leo les confesó al fin
que pasó la noche conmigo?
812
00:53:45,640 --> 00:53:47,600
Debió decírselo a ella.
813
00:53:47,720 --> 00:53:50,720
- ¿No la dejó en toda la noche?
- No.
814
00:53:50,840 --> 00:53:55,920
Mi Leo, no aguanta el alcohol.
Llevé vino para después de la depilación,
815
00:53:56,040 --> 00:53:58,080
Su piel es tan suave
como la de un bebé.
816
00:53:58,200 --> 00:54:02,120
Así que provechamos al máximo,
nos divertimos, y...
817
00:54:04,400 --> 00:54:08,720
Robarle el novio no fue elegante,
más ahora que está muerta.
818
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
¿Cómo iba a saberlo?
819
00:54:10,800 --> 00:54:14,040
Pero Leo y yo nos amamos.
Él siempre vuelve a mí.
820
00:54:14,160 --> 00:54:18,000
Quiero presentarlo a mis padres
para probarles que estoy con un artista.
821
00:54:18,120 --> 00:54:21,440
De acuerdo, pasaron la noche juntos,
822
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
¿Y Clara entonces nunca apareció?
823
00:54:24,000 --> 00:54:29,320
No. Siempre nos vemos los viernes,
porque sabemos que ella no viene.
824
00:54:29,440 --> 00:54:30,560
¿Por qué?
825
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
Porque va al cementerio,
826
00:54:32,880 --> 00:54:35,680
luego va a su estudio
para "crear"...
827
00:54:35,800 --> 00:54:39,080
¿Qué quieres decir?
¿Qué cementerio?
828
00:54:44,800 --> 00:54:46,600
Aquí es.
829
00:54:47,720 --> 00:54:51,240
Arthur Jomain.
Parcela 34, calle doce.
830
00:54:51,360 --> 00:54:53,720
Venía a rezar todos los viernes.
831
00:54:53,840 --> 00:54:56,080
Sin falta, sin importarle el clima.
832
00:54:56,200 --> 00:54:59,040
- ¿Los crisantemos son de ella?
- Sí.
833
00:54:59,160 --> 00:55:01,160
No lo sabía.
834
00:55:01,280 --> 00:55:03,600
Clara y yo ya no hablábamos.
835
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
La vida no fue fácil para ella.
836
00:55:07,640 --> 00:55:10,920
Ella y el padre del niño
tuvieron un accidente.
837
00:55:11,040 --> 00:55:14,360
El auto chocó contra un árbol,
el padre perdió una pierna,
838
00:55:14,480 --> 00:55:17,320
y el niño murió al instante.
839
00:55:17,440 --> 00:55:19,360
Fue hace unos dos años.
840
00:55:20,120 --> 00:55:24,160
Gracias. Es importante para mí saber
qué pasó realmente.
841
00:55:25,120 --> 00:55:27,400
- La dejo.
- De acuerdo, gracias.
842
00:55:41,120 --> 00:55:43,040
¿Sí, Antoine?
843
00:55:43,160 --> 00:55:46,280
- Hola, soy yo.
- ¿Sí, Alex?
844
00:55:46,400 --> 00:55:50,280
Clara Navarro tuvo un grave accidente
hace años.
845
00:55:50,960 --> 00:55:53,320
Fue un shock emocional fuerte,
846
00:55:53,440 --> 00:55:56,520
que le causó caída de cabello
y trasplante capilar.
847
00:55:56,640 --> 00:55:59,280
¿Qué tiene que ver
con su muerte?
848
00:55:59,400 --> 00:56:00,640
No lo sé.
849
00:56:00,760 --> 00:56:03,640
Pero el hijo de Jomain
murió en ese accidente.
850
00:56:03,760 --> 00:56:08,320
Sí, lo sabemos.
Acabamos de citar a Jomain.
851
00:56:08,440 --> 00:56:12,040
Debió culpar a Clara.
Responsabilizarla.
852
00:56:12,160 --> 00:56:15,920
¿Por qué? Ella era pasajera.
¿Por qué culparla?
853
00:56:16,040 --> 00:56:18,480
No. Ella es la que manejaba.
854
00:56:18,600 --> 00:56:23,520
No. Vimos el reporte y notas de prensa.
Él manejaba.
855
00:56:23,640 --> 00:56:26,240
No, miente.
Juro que ella manejaba.
856
00:56:26,360 --> 00:56:29,360
Tenía fracturas en tobillos
por los pedales.
857
00:56:29,480 --> 00:56:30,760
Espera, espera.
858
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
¿Por qué mentiría Jomain
sobre eso?
859
00:56:33,640 --> 00:56:35,360
No lo sé.
860
00:56:35,480 --> 00:56:38,800
Tu eres el detective.
Nos vemos. Besos.
861
00:56:47,480 --> 00:56:49,480
Lo siento.
No tengo tiempo ahora.
862
00:56:49,600 --> 00:56:52,520
- Vi a tu padre.
- ¿Y?
863
00:56:52,640 --> 00:56:56,760
- ¿Hará el tratamiento?
- No es tan simple.
864
00:56:56,880 --> 00:56:58,160
¿Pero lo hará?
865
00:56:58,280 --> 00:57:01,280
Estás alterada
desde que supiste lo de él.
866
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
Dímelo directo, no te preocupes.
867
00:57:04,320 --> 00:57:08,160
Bien. No se tratará,
porque tu padre no está enfermo.
868
00:57:08,280 --> 00:57:10,840
- Miente.
- ¡No!
869
00:57:10,960 --> 00:57:14,920
¡No! Mi padre
es hábil ocultando las cosas.
870
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
Lo que hace es embellecer la realidad,
pero...
871
00:57:18,360 --> 00:57:22,920
Miente. Se delató: no tiene cáncer.
De hecho, está muy saludable.
872
00:57:23,040 --> 00:57:25,600
¿Qué?
Imposible.
873
00:57:25,720 --> 00:57:29,840
- Ve a un médico muy importante.
- Llamé al Profesor Zardi.
874
00:57:29,960 --> 00:57:32,720
Nunca tuvo un paciente con su nombre.
875
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
No sé qué trama, Alex.
876
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
Pero es la verdad,
aunque cueste aceptarlo.
877
00:57:38,600 --> 00:57:42,840
Te engañó, es normal
que estés furiosa y confundida.
878
00:57:42,960 --> 00:57:45,600
Estás en negación,
es comprensible.
879
00:57:45,720 --> 00:57:49,680
Quizá tras un período
de calma puedas...
880
00:57:49,800 --> 00:57:53,040
¡Lo mataré!
¡Ni autopsia necesitará!
881
00:57:53,160 --> 00:57:56,120
Alex, es tu padre.
Solo tienes uno.
882
00:58:22,240 --> 00:58:25,160
¿Qué haces aquí?
883
00:58:25,280 --> 00:58:30,080
Yo... tomaba una siesta.
884
00:58:30,200 --> 00:58:33,360
La metástasis me da sueño.
885
00:58:33,480 --> 00:58:36,480
Iba a dormir
en la sala de audiencias,
886
00:58:36,600 --> 00:58:40,280
pero la limpiadora hace ruido
con su carrito.
887
00:58:40,400 --> 00:58:44,280
Es insoportable.
Imposible dormir.
888
00:58:44,400 --> 00:58:46,480
¿Te estás aprovechando de mí?
889
00:58:47,400 --> 00:58:50,120
¿Parezco aprovechado?
890
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
¿Qué es todo esto?
891
00:58:53,680 --> 00:58:57,320
Cosas para donar
a la beneficencia.
892
00:58:57,440 --> 00:58:59,920
Solo conservo lo esencial.
893
00:59:00,040 --> 00:59:01,800
¿Y el papel higiénico?
894
00:59:01,920 --> 00:59:06,920
Es para los niños.
Hacen títeres con los tubos.
895
00:59:07,040 --> 00:59:08,680
Los niños.
896
00:59:08,800 --> 00:59:10,720
Robin.
897
00:59:10,840 --> 00:59:13,120
Vives en tu auto.
898
00:59:15,960 --> 00:59:18,880
¿Crees que es fácil dormir aquí?
899
00:59:19,000 --> 00:59:22,040
Serví a Francia toda mi vida
y esto es mi recompensa.
900
00:59:22,160 --> 00:59:24,080
Cajas de pizza...
901
00:59:25,520 --> 00:59:29,440
- ¿No te pagan en el tribunal?
- Sí, pero...
902
00:59:29,560 --> 00:59:33,760
Tengo deudas con los impuestos.
903
00:59:33,880 --> 00:59:40,160
Doné mucho a los pobres,
pero no declaré los impuestos.
904
00:59:42,440 --> 00:59:45,120
Robin.
No tienes cáncer.
905
00:59:45,240 --> 00:59:49,640
El Profesor Zardi,
el oncólogo, ni te conoce.
906
00:59:49,760 --> 00:59:52,720
- ¿No me conoce a mí?
- No.
907
00:59:52,840 --> 00:59:55,080
¿Zardi?
908
00:59:55,200 --> 00:59:56,200
Él...
909
00:59:57,480 --> 00:59:59,640
Miente, como su esposa.
910
00:59:59,760 --> 01:00:03,400
¿Qué importa su esposa?
¡No me interesa!
911
01:00:03,520 --> 01:00:07,600
¿Por qué mientes siempre?
¡Mentiras tras mentiras!
912
01:00:07,720 --> 01:00:10,280
¡Fingiste que tenías cáncer!
913
01:00:10,400 --> 01:00:13,280
¡Estás loco!
914
01:00:13,400 --> 01:00:17,360
¿Te das cuenta de que confiaba en ti?
¿De que te defendí?
915
01:00:17,480 --> 01:00:20,000
¿Qué le digo a mi madre
y a mi hermano?
916
01:00:20,120 --> 01:00:23,040
¿Por qué tienes que decirles algo?
917
01:00:23,160 --> 01:00:25,240
No, mejor olvidémoslo.
918
01:00:25,360 --> 01:00:26,960
¡Me das asco!
919
01:00:27,080 --> 01:00:29,440
¡No, Alex!
920
01:00:29,560 --> 01:00:31,000
¡No, Alex!
921
01:00:31,120 --> 01:00:34,000
Alex. No, está bien,
no debería haberte mentido.
922
01:00:34,120 --> 01:00:36,880
Tienes razón, no debí mentirte.
923
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
Pero lo hice porque...
924
01:00:39,840 --> 01:00:42,760
porque te necesito, necesito tu amor.
925
01:00:42,880 --> 01:00:46,200
Tú y Laurette son todo lo que tengo.
926
01:00:46,320 --> 01:00:51,960
- ¡Y también necesitas comida y techo!
- Sí, eso también es cierto.
927
01:00:52,080 --> 01:00:53,360
¿Qué puedo decir?
928
01:00:53,480 --> 01:00:56,200
La vida es un batiburrillo
de sentimientos contradictorios.
929
01:00:56,320 --> 01:01:00,040
Bueno, creo que
hasta aquí lo dejaremos.
930
01:01:00,160 --> 01:01:04,160
No quiero volver a verte
en mi vida. ¡Jamás!
931
01:01:05,920 --> 01:01:08,720
Alex, acabo de llegar a tu vida.
932
01:01:08,840 --> 01:01:10,360
¡Alex!
933
01:01:18,400 --> 01:01:21,240
Debe explicarnos, Sr. Jomain.
934
01:01:21,360 --> 01:01:23,600
No tiene opción.
935
01:01:23,720 --> 01:01:26,120
La muerte de mi hijo
no tiene que ver con esto.
936
01:01:26,240 --> 01:01:28,960
Es parte de mi vida privada.
937
01:01:29,080 --> 01:01:30,640
Sr. Jomain.
938
01:01:30,760 --> 01:01:34,240
Clara estaba en el auto con usted,
así que también es asunto nuestro.
939
01:01:34,360 --> 01:01:37,160
Tenía una aventura
y quería dejarlo,
940
01:01:37,280 --> 01:01:39,800
aunque usted mintió por ella
en aquel entonces.
941
01:01:39,920 --> 01:01:43,880
No podía soportar eso, después
de todo lo que hizo para protegerla.
942
01:01:44,000 --> 01:01:47,600
Eso solo era un asunto entre ella y yo.
943
01:01:47,720 --> 01:01:49,920
¡Yo no la maté!
944
01:01:50,040 --> 01:01:52,240
Su aventura con él...
945
01:01:52,360 --> 01:01:54,640
fue solo un capricho, lo sé.
946
01:01:54,760 --> 01:01:58,120
¿Y el accidente automovilístico
en el que murió su hijo?
947
01:01:58,240 --> 01:02:00,040
¿Quién conducía?
948
01:02:02,600 --> 01:02:05,120
Es hora de decir la verdad.
949
01:02:05,240 --> 01:02:06,720
No he hecho nada malo.
950
01:02:07,920 --> 01:02:10,080
Quiero un abogado.
951
01:02:18,240 --> 01:02:19,840
Mamá, tengo que decirte...
952
01:02:19,960 --> 01:02:21,840
- ¡No puedo creerlo!
- ¡Cariño!
953
01:02:21,960 --> 01:02:26,200
¿Ya está aquí, en tu casa?
954
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
Tenemos que hablar.
955
01:02:27,720 --> 01:02:30,480
- ¿Es por Antoine?
- No, es por mí.
956
01:02:30,600 --> 01:02:33,160
¡Dios mío, me asustaste!
957
01:02:33,280 --> 01:02:35,440
No quise decirlo así.
958
01:02:35,560 --> 01:02:39,880
Mamá, lamento haber traído a papá
de vuelta a tu vida. Fue un error.
959
01:02:40,000 --> 01:02:43,400
- No es quien crees.
- Definitivamente es él, te lo aseguro.
960
01:02:43,520 --> 01:02:45,680
¡Es un mentiroso patológico!
961
01:02:45,800 --> 01:02:48,920
¡Un manipulador!
Todo lo que hace es calculado.
962
01:02:49,040 --> 01:02:51,880
Bueno, eso ya lo sabíamos.
¡Así es tu padre!
963
01:02:52,000 --> 01:02:54,200
¿Hay algo más?
964
01:02:54,320 --> 01:02:57,760
Ni siquiera está enfermo.
También mintió sobre eso.
965
01:02:57,880 --> 01:02:59,920
- ¿No tiene cáncer?
- No.
966
01:03:00,040 --> 01:03:04,600
- ¡Entonces está curado!
- ¡Nunca estuvo enfermo, mamá!
967
01:03:04,720 --> 01:03:09,360
¡Qué alegría!
Entra, celebraremos la buena noticia.
968
01:03:09,480 --> 01:03:13,720
Cariño, a mi edad no nos importan
las mentiras ni las verdades.
969
01:03:13,840 --> 01:03:17,400
Solo importa el tiempo
que nos queda.
970
01:03:17,520 --> 01:03:19,760
Vamos, entra.
971
01:03:19,880 --> 01:03:22,960
¡Y yo que pensé
que ibas a morir!
972
01:03:27,680 --> 01:03:32,960
Reconozco que puede sonar extraño,
973
01:03:33,080 --> 01:03:35,520
¿Qué otra cosa podía hacer?
974
01:03:35,640 --> 01:03:37,000
¿Algo normal?
975
01:03:37,120 --> 01:03:40,760
Lo que los padres normales hacen
para reconectar con sus hijos.
976
01:03:40,880 --> 01:03:42,760
¡Ves, no lo sabes!
977
01:03:42,880 --> 01:03:46,480
Yo lo pensé bien,
y la única solución fue mentir.
978
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
¿Se te ocurre otra forma,
Laurette?
979
01:03:48,800 --> 01:03:51,480
Lo intento, pero no, no se me ocurre.
980
01:03:51,600 --> 01:03:56,280
¿Ves? Ella lo intenta, pero...
no puede.
981
01:03:56,400 --> 01:04:01,320
Admito que lo del cáncer de próstata
fue exagerado.
982
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
¿Pero qué quieres que diga?
983
01:04:03,640 --> 01:04:07,600
Mis mentiras son mi forma
de decirte que te quiero, Alex.
984
01:04:07,720 --> 01:04:12,160
Es un velo de pudor
con el que cubro la realidad.
985
01:04:12,280 --> 01:04:15,760
Y hoy en día falta pudor,
¿verdad?
986
01:04:15,880 --> 01:04:17,600
Siempre ha sido así.
987
01:04:17,720 --> 01:04:20,840
Es supersensible.
988
01:04:20,960 --> 01:04:23,280
¿Cómo pude vivir tanto tiempo sin ti?
989
01:04:23,400 --> 01:04:24,880
¡Buena pregunta!
990
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
No hay una polilla sin su bombilla.
991
01:04:28,040 --> 01:04:31,000
No veo ni polillas ni bombillas.
992
01:04:32,560 --> 01:04:34,720
Tienes que arruinarlo todo.
993
01:04:34,744 --> 01:04:38,424
No soportas ver
que me pasen cosas buenas.
994
01:04:39,640 --> 01:04:44,680
Deberías alegrarte.
Robin ha vuelto con nosotros.
995
01:04:44,800 --> 01:04:46,800
Recuperaste un padre.
996
01:04:46,920 --> 01:04:49,280
Eso es lo que le digo.
997
01:04:58,400 --> 01:05:00,680
Cariño, te estaba esperando.
998
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
¿Por qué? Te advierto,
tuve un día horrible.
999
01:05:03,440 --> 01:05:07,760
Bueno, tengo algo
muy positivo que contarte.
1000
01:05:07,880 --> 01:05:11,200
Normalmente me pongo nerviosa,
cuando dices eso,
1001
01:05:11,320 --> 01:05:14,920
Conocí a tu padre y vi la luz.
1002
01:05:15,040 --> 01:05:17,280
¡Por favor! ¿Otra vez con él?
1003
01:05:17,400 --> 01:05:19,080
- ¡No digas eso!
- Sí, sí.
1004
01:05:19,200 --> 01:05:22,040
Es como yo.
Los dos somos iguales.
1005
01:05:22,160 --> 01:05:26,360
Es un charlatán. ¡Y yo soy un estafador,
un embaucador de clase mundial!
1006
01:05:26,480 --> 01:05:27,600
Un médico de Molière.
1007
01:05:27,720 --> 01:05:31,600
No. Al contrario. Eres un gran
terapeuta con una gran vida.
1008
01:05:31,720 --> 01:05:34,040
Y tienes un hijo maravilloso.
1009
01:05:34,160 --> 01:05:37,640
- Maravilloso, pero trabaja con muertos.
- ¡Muchas gracias!
1010
01:05:37,760 --> 01:05:39,040
Ah... lo siento.
1011
01:05:39,160 --> 01:05:45,240
Además, nada de lo que dice mi padre
es verdad, ni es apropiado,
1012
01:05:45,360 --> 01:05:49,520
- ¿y aun así te hizo ver la luz?
- Sí, y él me dio ese empujón.
1013
01:05:49,640 --> 01:05:53,720
Devolví las llaves de mi consultorio,
y ahora vivo para la música.
1014
01:05:53,840 --> 01:05:56,680
Estoy segura de que antes
amabas tu profesión.
1015
01:05:56,800 --> 01:06:00,520
Todavía la amo, y la continuaré,
pero de otra manera.
1016
01:06:01,840 --> 01:06:03,440
¿No dices nada?
1017
01:06:05,760 --> 01:06:08,560
Me preguntaba si tú también
a veces deseas...
1018
01:06:08,680 --> 01:06:12,840
que el día que tuviste
nunca hubiera existido.
1019
01:06:12,960 --> 01:06:16,920
Y que lo único que te pregunten sea:
"¿Estás bien?"
1020
01:06:17,040 --> 01:06:19,120
¿Estás bien?
1021
01:06:41,095 --> 01:06:44,216
Llegaron los resultados
de los fluidos corporales si le interesa.
1022
01:06:44,240 --> 01:06:48,440
- Si sus problemas personales lo permiten.
- Muéstrame.
1023
01:07:02,080 --> 01:07:05,120
¿Qué está mirando?
1024
01:07:05,240 --> 01:07:09,080
Había rastros de óxido de circonio
en sus fluidos corporales de Clara.
1025
01:07:09,200 --> 01:07:11,320
¿Sabes qué es eso?
1026
01:07:11,440 --> 01:07:15,480
Se usa para hacer diamantes falsos,
en bisutería.
1027
01:07:19,840 --> 01:07:23,560
Nunca uso joyas. Son un artificio
que degrada a las mujeres.
1028
01:07:23,680 --> 01:07:29,560
Quizá. Pero alguien perdió un trozo
de circonio cerca de su cuerpo.
1029
01:07:29,680 --> 01:07:31,960
- ¿Su asesino?
- Posiblemente.
1030
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
Pero yo apostaría
¡por una asesina!
1031
01:07:34,200 --> 01:07:36,400
¡Genial! Otro prejuicio de género.
1032
01:07:36,520 --> 01:07:39,160
No, bien podría ser una mujer,
1033
01:07:39,280 --> 01:07:42,840
aunque la policía piense
que fue un hombre.
1034
01:07:44,760 --> 01:07:49,320
La pregunta es: ¿quién es esta mujer
que guardaba rencor a Clara?
1035
01:07:49,440 --> 01:07:54,400
Sr. Jomain, ¿por qué no quiere hablar
del accidente donde murió su hijo?
1036
01:07:54,520 --> 01:07:58,360
Se lo dije. La muerte de mi hijo
no tiene relación con esto.
1037
01:07:58,480 --> 01:08:06,480
Mire, sé que un divorcio puede ser
doloroso y complicado. Para todos.
1038
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
¿Cómo se llevaban Arthur y Clara?
1039
01:08:09,960 --> 01:08:12,400
Se querían.
1040
01:08:12,520 --> 01:08:15,000
Clara no podía tener hijos,
1041
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
así que le dedicaba
mucho tiempo a Arthur.
1042
01:08:19,320 --> 01:08:22,040
Era como una madre para él.
1043
01:08:23,200 --> 01:08:24,840
Había encontrado su lugar.
1044
01:08:24,960 --> 01:08:30,200
Teníamos a Arthur en semanas alternas,
así que pasaba mucho con él.
1045
01:08:30,320 --> 01:08:35,040
Entiendo. Debió sufrir mucho
cuando ocurrió la tragedia.
1046
01:08:41,480 --> 01:08:45,520
Sr. Jomain, ¿no cree que es hora
de contarles todo?
1047
01:08:51,680 --> 01:08:54,640
Nunca visité la tumba de mi hijo,
es demasiado doloroso.
1048
01:08:55,360 --> 01:08:57,440
Dejé de vivir esa noche,
1049
01:08:57,560 --> 01:09:00,400
como si me castigaran
por lo que hice.
1050
01:09:01,400 --> 01:09:06,480
Abandonar a mi esposa...
dividir a la familia...
1051
01:09:08,440 --> 01:09:10,360
¡Fue un infierno!
1052
01:09:13,080 --> 01:09:16,680
Perdí a mi hijo y mi pierna
en ese accidente.
1053
01:09:18,480 --> 01:09:21,840
Y probablemente a Clara también,
en cierto modo.
1054
01:09:27,920 --> 01:09:30,080
Ella conducía.
1055
01:09:34,360 --> 01:09:37,920
Habíamos estado de viaje,
estábamos discutiendo...
1056
01:09:38,040 --> 01:09:41,080
No sé qué pasó,
perdió el control.
1057
01:09:47,680 --> 01:09:51,960
Mi exesposa ya había estado
haciéndole la vida imposible a Clara.
1058
01:09:52,080 --> 01:09:56,640
La insultaba en la calle,
le enviaba cartas con amenazas...
1059
01:09:57,640 --> 01:09:59,240
¿Estas?
1060
01:10:05,720 --> 01:10:10,240
No quería que culpase a Clara
por la muerte de nuestro hijo.
1061
01:10:10,360 --> 01:10:13,160
Ya era suficientemente
difícil de sobrellevar.
1062
01:10:16,400 --> 01:10:19,160
Ni siquiera quiso a Clara
en el funeral.
1063
01:10:25,080 --> 01:10:27,440
Su ex...
1064
01:10:27,560 --> 01:10:30,280
es Sylvie Keller, ¿correcto?
1065
01:10:31,520 --> 01:10:33,680
Ese es su apellido de soltera, sí.
1066
01:10:33,800 --> 01:10:37,680
¿Aún vive en el 48 Rue des Alouettes,
en Burdeos?
1067
01:10:44,720 --> 01:10:48,680
En todo caso, es raro
ser tan bien recibida. Gracias.
1068
01:10:48,800 --> 01:10:52,120
No sé si soy la candidata ideal...
1069
01:10:52,240 --> 01:10:55,400
para su proyecto
de ventas domésticas de joyas.
1070
01:10:55,583 --> 01:10:58,143
Pero al menos
pudo tomarse un té.
1071
01:10:59,760 --> 01:11:02,160
Sobre todo porque...
1072
01:11:02,351 --> 01:11:06,096
ya no uso joyas,
1073
01:11:06,120 --> 01:11:09,440
y no tengo muchas amigas.
No sabría a quién venderles.
1074
01:11:09,560 --> 01:11:11,651
Pero usted es maestra.
1075
01:11:11,675 --> 01:11:14,240
Debe conocer
a muchas madres de alumnos.
1076
01:11:14,360 --> 01:11:16,920
Por eso la seleccionamos.
1077
01:11:18,120 --> 01:11:19,800
Fui maestra...
1078
01:11:19,920 --> 01:11:22,000
en otra vida.
1079
01:11:22,120 --> 01:11:24,760
Estoy con licencia médica prolongada.
1080
01:11:26,560 --> 01:11:28,480
Perdí un hijo,
1081
01:11:28,600 --> 01:11:33,720
y fue demasiado duro
seguir trabajando con niños.
1082
01:11:34,560 --> 01:11:36,480
Lo siento.
1083
01:11:38,760 --> 01:11:40,760
Así son las cosas.
1084
01:11:40,880 --> 01:11:42,840
Desgraciadamente...
1085
01:11:42,960 --> 01:11:44,960
la vida continúa.
1086
01:11:46,040 --> 01:11:50,360
Debió ser muy duro para usted,
para su esposo...
1087
01:12:05,640 --> 01:12:08,640
Ya estábamos divorciados
cuando sucedió.
1088
01:12:11,200 --> 01:12:14,160
Me dejó por una mujer más joven.
1089
01:12:14,280 --> 01:12:15,880
¡Lo clásico!
1090
01:12:18,960 --> 01:12:22,120
Con el tiempo quizá
hubiera podido perdonarle su infidelidad.
1091
01:12:24,036 --> 01:12:26,640
Pero por lo demás,
nunca lo perdonaré.
1092
01:12:27,840 --> 01:12:30,080
Entiendo.
1093
01:12:30,200 --> 01:12:32,920
Nuestro divorcio le costó la vida.
1094
01:12:40,360 --> 01:12:42,320
Perdón.
1095
01:12:42,440 --> 01:12:45,880
No estoy acostumbrada
a hablar tanto.
1096
01:12:46,000 --> 01:12:48,560
Vivo como una reclusa.
1097
01:12:48,680 --> 01:12:51,200
Le hago perder el tiempo
con mis historias tristes.
1098
01:12:51,320 --> 01:12:55,120
No. Pero ¿nunca intentó
conocer a alguien más?
1099
01:12:55,240 --> 01:12:59,600
Hoy, con esas apps de citas,
es más fácil, ¿no?
1100
01:12:59,720 --> 01:13:02,120
No. Por suerte...
1101
01:13:02,240 --> 01:13:05,480
mi hija me visita casi diario.
1102
01:13:06,680 --> 01:13:11,760
Es profesora de gimnasia.
Hace CrossFit o como se llame.
1103
01:13:12,880 --> 01:13:16,720
Quizá le interese
su idea de bisutería.
1104
01:13:16,840 --> 01:13:19,080
Sí, claro.
1105
01:13:19,200 --> 01:13:21,200
Bien, gracias.
1106
01:13:22,800 --> 01:13:25,320
No lo sé, no es él.
1107
01:13:25,440 --> 01:13:28,040
Es un hombre destrozado,
pero no un asesino.
1108
01:13:28,160 --> 01:13:30,040
Después de todo
lo que hizo por ella,
1109
01:13:30,160 --> 01:13:33,400
cuando ella quiso dejarlo,
pudo enloquecer.
1110
01:13:33,520 --> 01:13:34,800
Comisario.
1111
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
El material que pidió.
1112
01:13:37,040 --> 01:13:40,560
Imágenes de la entrada al cementerio,
la noche que murió Clara Navarro.
1113
01:13:52,200 --> 01:13:55,800
Adelántalo hasta
alrededor de las 19:00 hrs.
1114
01:13:59,600 --> 01:14:01,560
Ahí está Clara.
1115
01:14:06,880 --> 01:14:08,640
Adelanta un poco.
1116
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Estuvo 20 minutos.
1117
01:14:24,880 --> 01:14:28,160
Después no sabemos a dónde fue.
1118
01:14:28,280 --> 01:14:30,320
No la volvemos a ver.
1119
01:14:30,440 --> 01:14:33,960
Adelántala más,
para ver si pasa después.
1120
01:14:39,360 --> 01:14:40,720
No.
1121
01:14:40,840 --> 01:14:42,760
Pudo ir a cualquier parte.
1122
01:14:45,800 --> 01:14:47,200
Un momento.
1123
01:14:52,840 --> 01:14:56,280
¿Esa furgoneta tiene puertas
a ambos lados?
1124
01:14:56,400 --> 01:15:00,840
Quizá. Mi especialidad
son los descapotables ingleses.
1125
01:15:00,960 --> 01:15:03,520
¿Podemos ver la matrícula?
1126
01:15:06,880 --> 01:15:09,760
¡Vamos, Antoine, contesta el teléfono!
1127
01:15:09,880 --> 01:15:11,040
¡Contesta!
1128
01:15:16,160 --> 01:15:20,800
Hola, soy el comisario Doisneau.
Deje un mensaje.
1129
01:15:20,920 --> 01:15:22,840
Sí, me suena.
1130
01:15:22,960 --> 01:15:27,000
Alquilada de viernes a domingo,
y la devolvieron limpia. ¡Eso es raro!
1131
01:15:30,280 --> 01:15:32,880
- ¿Tiene el nombre del cliente?
- Un momento.
1132
01:15:34,160 --> 01:15:36,280
El nombre es Jomain.
1133
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
¡Bingo! Lo tenemos.
1134
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
Espere.
1135
01:15:42,120 --> 01:15:44,240
El nombre completo, por favor.
1136
01:15:44,360 --> 01:15:45,520
Sí.
1137
01:15:45,640 --> 01:15:47,240
Jomain...
1138
01:15:47,360 --> 01:15:50,680
Jade. Sí, ahora recuerdo.
Es la chica del CrossFit.
1139
01:15:50,800 --> 01:15:53,440
Trabaja en el gimnasio del velódromo.
1140
01:15:53,560 --> 01:15:58,800
Necesitaba la furgoneta para mover
unas caminadoras. ¡Pesan una tonelada!
1141
01:15:58,920 --> 01:16:00,320
Gracias.
1142
01:16:28,560 --> 01:16:31,560
¡Bien hecho!
Fue una gran sesión.
1143
01:16:31,680 --> 01:16:34,280
Son todos campeones.
Hasta la próxima.
1144
01:16:35,320 --> 01:16:37,080
Asegúrense de recuperarse.
1145
01:16:38,760 --> 01:16:40,880
Y manténganse en forma.
1146
01:16:41,000 --> 01:16:42,040
- Bien hecho.
- Gracias.
1147
01:16:42,160 --> 01:16:43,280
Hola.
1148
01:16:43,400 --> 01:16:46,640
Quisiera información.
Me encantaría probar esto.
1149
01:16:46,760 --> 01:16:49,400
Claro.
Acompáñeme.
1150
01:16:49,520 --> 01:16:52,200
Me fascinan las llantas.
1151
01:16:55,240 --> 01:16:58,760
Aquí están las condiciones.
Solo rellene el formulario.
1152
01:16:58,880 --> 01:17:02,080
- A su anillo le falta una piedra.
- Ah cierto, no lo había notado.
1153
01:17:02,200 --> 01:17:05,240
Es normal en la bisutería.
1154
01:17:05,360 --> 01:17:07,720
Perdón. Espero que
no sea una joya familiar.
1155
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
¿No la he ofendido?
1156
01:17:09,040 --> 01:17:11,080
No, en absoluto.
1157
01:17:11,200 --> 01:17:16,640
Si alguien insulta a mi familia,
especialmente a mi madre, me enfurezco.
1158
01:17:18,400 --> 01:17:21,800
¿A qué viene esto?
¿De verdad está aquí para inscribirse?
1159
01:17:21,920 --> 01:17:24,160
No, pero no me gustaría...
1160
01:17:24,280 --> 01:17:28,000
que acusaran a mi madre
de un crimen que no cometió.
1161
01:17:28,120 --> 01:17:30,400
El asesinato de Clara Navarro,
por ejemplo.
1162
01:17:30,520 --> 01:17:32,960
Porque eso podría pasar.
1163
01:17:34,160 --> 01:17:37,440
No sé quién es
ni quién la envió,
1164
01:17:37,560 --> 01:17:40,600
pero fue Leonardo Ali quien la mató.
La policía estuvo ahí.
1165
01:17:40,720 --> 01:17:43,840
No. El circonio
hallado en el cuerpo de Clara,
1166
01:17:43,960 --> 01:17:47,360
coincide con la piedra que perdió.
1167
01:17:51,600 --> 01:17:55,840
El día que conoció a mi padre,
nuestras vidas se arruinaron.
1168
01:17:55,960 --> 01:17:58,920
Destruyó a mi madre, a mi familia...
1169
01:17:59,087 --> 01:18:02,367
Por ella murió mi hermano,
y mi padre perdió la pierna.
1170
01:18:03,591 --> 01:18:06,431
Nada volvió a ser como antes.
1171
01:18:06,560 --> 01:18:09,640
Entiendo.
1172
01:18:09,760 --> 01:18:14,640
Lo único que creció entre las ruinas
fue el amor que mi padre le tenía.
1173
01:18:16,240 --> 01:18:20,920
La amaba tanto que asumió la culpa
por la muerte de mi hermano.
1174
01:18:23,080 --> 01:18:25,400
Los escuché una noche.
1175
01:18:25,520 --> 01:18:30,440
Discutían porque
ella veía a alguien más.
1176
01:18:30,560 --> 01:18:33,000
¿Y eso le enfureció?
1177
01:18:33,120 --> 01:18:36,360
Ella arruinó lo único
que daba sentido a todo.
1178
01:18:37,360 --> 01:18:41,240
¿Sabías que ella iría al cementerio
esa tarde?
1179
01:18:48,120 --> 01:18:51,440
Iba todos los viernes por la tarde.
1180
01:18:53,720 --> 01:18:56,600
Y se quedaba hasta el cierre.
1181
01:19:35,000 --> 01:19:37,120
Y la asfixiaste.
1182
01:19:38,320 --> 01:19:42,840
Se despertó.
Y entré en pánico.
1183
01:19:42,960 --> 01:19:45,280
Solo quería que dejara de gritar.
1184
01:19:46,560 --> 01:19:49,200
Tomé una bolsa de plástico
que estaba en el suelo,
1185
01:19:49,320 --> 01:19:51,960
y se la puse en la cabeza.
1186
01:19:52,080 --> 01:19:54,280
Y luego yo...
1187
01:19:56,280 --> 01:19:58,160
la apreté fuerte.
1188
01:20:00,560 --> 01:20:02,560
Querías que se callara.
1189
01:20:04,200 --> 01:20:05,960
Después de un rato...
1190
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
todo se detuvo.
1191
01:20:10,520 --> 01:20:13,240
Su cuerpo dejó de moverse.
1192
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
Sí.
1193
01:20:21,320 --> 01:20:24,320
¿Por qué la dejaste ahí desnuda
y pintada de azul?
1194
01:20:25,320 --> 01:20:29,080
Lo de la pintura se me ocurrió después.
1195
01:20:29,200 --> 01:20:33,760
Los bidones se los robé a Leonardo.
Planeaba tirársela encima a su auto.
1196
01:20:33,880 --> 01:20:37,320
Quería señalarla ante todos.
1197
01:20:37,440 --> 01:20:42,240
Así que decidí usar la pintura
para mostrar su vínculo con Leonardo.
1198
01:20:42,360 --> 01:20:46,160
Y te disfrazaste de hombre
para mover el cuerpo.
1199
01:20:49,480 --> 01:20:54,000
El guardia de seguridad lleva aquí
unos meses haciendo ejercicio.
1200
01:20:54,120 --> 01:20:58,880
Le robé las llaves durante la competencia
para apagar las cámaras.
1201
01:20:59,000 --> 01:21:01,960
Solo dejé una encendida.
1202
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Quería que Leonardo también pagara.
1203
01:21:09,680 --> 01:21:14,360
VI TUS LLAMADAS. ESTOY EN EL VELÓDROMO,
TE LLAMO.
1204
01:21:16,000 --> 01:21:18,760
Bien. Espera aquí.
1205
01:22:02,560 --> 01:22:05,120
Me dijo que lo esperara.
1206
01:22:30,840 --> 01:22:35,480
Pasaba días contando
clips de papel usados,
1207
01:22:35,600 --> 01:22:39,160
y el stock de papel higiénico,
¡volver aquí es un alivio!
1208
01:22:41,160 --> 01:22:42,960
Théo, ¿qué haces aquí?
1209
01:22:43,080 --> 01:22:45,680
Me despidieron.
Era "demasiado despistado".
1210
01:22:45,800 --> 01:22:48,000
- ¡Te extrañé tanto!
- ¿En serio?
1211
01:22:48,120 --> 01:22:52,200
¡Y yo que creía
tener futuro en control de gestión!
1212
01:22:53,360 --> 01:22:56,280
¡De ahora en adelante
no nos separaremos!
1213
01:22:57,480 --> 01:22:59,560
Vuelvo enseguida.
1214
01:22:59,680 --> 01:23:01,080
Fue horrible.
1215
01:23:03,800 --> 01:23:07,360
¡Imogène!
Quería decirte algo.
1216
01:23:08,600 --> 01:23:11,280
Sé que tú y yo
no conectamos, pero...
1217
01:23:11,400 --> 01:23:15,920
Sé lo que hizo para enterrar mi informe.
¡Así que ahórrese las lisonjas!
1218
01:23:16,040 --> 01:23:20,040
- Nunca te rindes, ¿eh?
- No.
1219
01:23:20,160 --> 01:23:21,800
Pero estoy segura de algo.
1220
01:23:21,920 --> 01:23:24,040
Se que algún día
gente como usted caerá.
1221
01:23:24,160 --> 01:23:26,160
Y como yo, prevaleceremos.
1222
01:23:26,280 --> 01:23:29,920
Bueno, solo quería decir
que yo también fui joven,
1223
01:23:30,040 --> 01:23:35,200
y pensaba que cualquiera
mayor de 30 era vieja y acabada.
1224
01:23:35,320 --> 01:23:37,040
Yo también tenía rabia.
1225
01:23:37,160 --> 01:23:41,000
Tenía mis convicciones, no las mismas,
eran otros tiempos,
1226
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
pero al final
uno pone las cosas en perspectiva.
1227
01:23:43,880 --> 01:23:46,840
Se llama madurar.
Ya verás.
1228
01:23:46,960 --> 01:23:48,720
A ti también te pasará.
1229
01:23:48,840 --> 01:23:51,400
¡Si es para terminar como usted,
no, gracias!
1230
01:23:51,520 --> 01:23:54,160
No soy tan mala.
1231
01:23:57,840 --> 01:24:02,280
Si ves a tu tía,
dile que pensamos en ella,
1232
01:24:02,400 --> 01:24:05,080
pero no la extrañamos para nada.
1233
01:24:11,960 --> 01:24:13,400
Adiós.
1234
01:26:23,160 --> 01:26:24,720
¿Qué puedo decir?
1235
01:26:24,840 --> 01:26:28,960
No puedes controlar las vidas
de tus hijos, ni la de tus padres.
1236
01:26:29,080 --> 01:26:32,000
¡Si al menos pudiéramos
controlar la nuestra!
1237
01:26:32,120 --> 01:26:37,600
Pero al menos mis padres no
desaprovecharon su oportunidad al final.
1238
01:26:37,720 --> 01:26:41,320
- ¿Eso va por mí?
- ¡No! Es un comentario general...
1239
01:26:47,520 --> 01:26:52,360
Pero verás, a veces hay algo
justo frente a tus ojos,
1240
01:26:52,480 --> 01:26:53,920
y ni siquiera lo ves.
1241
01:26:54,040 --> 01:26:56,440
Me pasa todos los días
en la morgue.
1242
01:27:00,320 --> 01:27:04,240
Sí, habla Robin Desnoyeux.
1243
01:27:04,360 --> 01:27:06,440
Ya lo resolví.
1244
01:27:06,560 --> 01:27:09,320
Fue error suyo,
sus datos bancarios estaban mal.
1245
01:27:09,440 --> 01:27:12,520
¿Qué se supone que haga?
¿Y mi banco?
1246
01:27:12,640 --> 01:27:17,800
No, cambié de banco, y el nuevo
envió una transferencia anoche.
1247
01:27:17,920 --> 01:27:21,920
La recibirán... no sé,
mañana o pasado.
1248
01:27:22,040 --> 01:27:25,680
Esto se alargó demasiado.
Llámeme cuando lo reciba, ¿sí?
1249
01:27:33,440 --> 01:27:36,280
Eso no es bueno para tu salud.
1250
01:27:36,400 --> 01:27:38,640
Tranquilo, tengo buenos genes.
1251
01:27:40,480 --> 01:27:42,760
Dos más, por favor.
1252
01:27:45,120 --> 01:27:46,680
¿Sigues enojada conmigo?
1253
01:27:46,800 --> 01:27:49,080
Sería difícil no estarlo.
1254
01:27:50,120 --> 01:27:52,960
Bueno, ¿y si...
1255
01:27:53,080 --> 01:27:55,600
te digo que lo siento?
1256
01:27:55,720 --> 01:27:57,000
¿En serio?
1257
01:27:59,200 --> 01:28:04,200
A la vez, esa mentirilla nos permitió
volver a ser una familia.
1258
01:28:06,160 --> 01:28:10,400
Quiero saber qué le dijiste
a mi mamá para transformarla así.
1259
01:28:11,480 --> 01:28:13,080
Nada.
1260
01:28:13,200 --> 01:28:15,640
Solo cosas que quería escuchar.
1261
01:28:17,000 --> 01:28:21,040
- Bueno, cuidado. ¡No la lastimes!
- ¿Yo?
1262
01:28:21,160 --> 01:28:22,880
¿Lastimar a Laurette?
1263
01:28:23,000 --> 01:28:26,360
Deberías preocuparte más por mí.
1264
01:28:26,480 --> 01:28:29,520
Sé que a veces hablo tonterías.
1265
01:28:29,640 --> 01:28:31,320
¿A veces?
1266
01:28:31,440 --> 01:28:34,880
Sí, bueno, lo hago seguido.
1267
01:28:35,000 --> 01:28:38,360
Pero... en verdad te quiero, sabes.
1268
01:28:39,880 --> 01:28:46,400
Así que, si te tranquilizas,
quizá podríamos abrazarnos.
1269
01:28:47,480 --> 01:28:49,880
No dije que te haya perdonado.
1270
01:28:50,000 --> 01:28:53,960
Pero incluso si logro
hacer borrón y cuenta nueva,
1271
01:28:54,080 --> 01:28:56,280
nunca podré llamarte papá.
1272
01:28:56,400 --> 01:28:59,120
No puedes ser fiel toda la vida...
1273
01:28:59,240 --> 01:29:02,360
al recuerdo de ese insignificante Arnaud.
1274
01:29:02,480 --> 01:29:05,880
Era diminuto.
1275
01:29:06,000 --> 01:29:08,840
¡Eso compensa tus delirios de grandeza!
1276
01:29:12,840 --> 01:29:15,480
Brindo... por ti.
1277
01:29:15,600 --> 01:29:17,680
- Por ti.
- ¡Salud!
1278
01:29:21,560 --> 01:29:23,440
- Es broma.
- ¡Basta ya!
1279
01:29:29,591 --> 01:29:37,591
Subtitulado por Maurybp
93200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof