Original subtitles

¿Pero por qué "íntima"?

Por que queremos una ceremonia más parecida a nosotros.

Algo sencillo, sin complicaciones...

No sé por dónde empezar.

Uno: puede ser simple, pero no descuidada.

Una boda necesita preparación, ser organizada,

y bien pensada, o será el primer paso a tu divorcio.

¿Y el punto dos?

¡No hay punto dos!

Si no puedes organizar un día, ¿qué tal los próximos 40 años?

¡Tonterías!

Y Alex, ¿no tienes nada que decir?

Esa es una risita tonta.

Sí...

Pierre, me sugirió que vivamos juntos.

¿Y qué le dijiste?

Pues... que sí.

¡Bravo!

¡Eso es genial!

Primero haremos una prueba.

Lo intentaremos por una semana, y luego veremos.

- Estará bien. Pierre es perfecto. - Sí, y se ve tan enamorado.

Tengo un buen presentimiento.

¿Hola?

Sí.

Están un poquito apretados.

¡Que eres mariquita!

Bueno, es verdad, lo siento...

Está bien.

Una niña, la encontraron en un ataúd. Me tengo que ir.

Por el color... tendré que volver.

- Gracias. - ¡Alex!

Sí, sí...

ALEXANDRA ELHE - S02E03 EL MILAGRO

¿Tienes algún plan con Iggy?

No somos pareja, solamente pasamos el rato juntos.

- Es que pasan juntos todo el tiempo. - ¿Y entonces?

Y han planeado irse de vacaciones juntos.

¿Y?

- Ella ya conoció a tus padres. - ¿Y entonces qué?

Ustedes siempre están juntos, se van de vacaciones...

y la has presentado a tus padres.

¿Pero no son pareja?

No.

Entonces, ¿qué hace una pareja, según tú?

No lo sé.

Tener un perro, por ejemplo.

Iggy me dijo que vas a tener un hámster.

Un hámster vive solo dos semanas, mientras un perro lo hace por 15 años.

- ¿A dónde vamos? - Al cementerio.

Stéphanie, ¿puedes cuidarlo, por favor?

- ¿Por qué? - Porque tenemos un cuerpo.

¿No es bastante normal, un cuerpo en un cementerio?

Este no.

¿Todo bien?

Es una mujer joven, estaba en un ataúd con la tapa clavada.

El ataúd lo enterraron bajo unas piedras blancas.

Ser enterrado vivo es mi peor miedo.

¿Y cómo la encontraron?

El asesino usó una tumba excavada para otra persona.

El sepulturero vio que había sido rellenada y llamó a la policía,

paro cuando desenterramos el ataúd, ya estaba muerta.

Mira eso. Marcas de arañazos y sangre.

Imagina el horror de ser enterrada viva.

Sí, ella debe haber tratado de salir...

rasguñando la tapa, pero era demasiado pesada.

Con las uñas, y el peso de la tierra encima...

Como Cristo.

Sí.

Excepto que los clavos, no atravesaron sus manos.

O en sus pies.

Aparentemente no hay lesiones.

Solo las yemas de los dedos y sus uñas están dañadas.

¿Así que algún chiflado la untó con la sangre de otra persona?

Aparentemente.

La embadurnó con símbolos de Cristo, y luego la dejó morir.

Piel escamosa, ojos hundidos...

estas imperfecciones en los codos...

Estaba severamente deshidratada.

La cara magullada,

cianosis en los labios...

y los dedos.

Probablemente murió por asfixia.

A ser confirmado por la autopsia interna.

Sin contusiones.

Sin hematomas.

No fue golpeada, ni estrangulada.

Ni siquiera la sujetaron...

mientras el ataúd estaba cerrado con clavos.

O habría marcas en sus brazos y hombros.

Aparte de las yemas de sus dedos, y las uñas dañadas, no hay nada.

¿Entonces alguien la enterró pensando que ya estaba muerta? ¡Es horrible!

Si no fuera por la macabra presentación, habría asumido que fue catalepsia.

Haré que le analicen la sangre.

Como no tiene heridas,

podría ser del asesino.

Comprobemos todas las jóvenes desaparecidas de la región.

Y todos los maníacos religiosos.

Sí, y preguntemos al sepulturero, si vio a alguien con el ataúd.

Necesitaría más de una persona.

Hay una cámara de seguridad en la entrada.

Deben haber tenido una furgoneta.

Llamaré a las funerarias por el ataúd.

Oye, Pincé. ¿Qué te pasa?

Pareces al límite.

- No es así. - Sí.

Hay algún problema. ¿Algo personal?

Nada personal.

Solo quiero que los malditos que enterraron viva a un chica se pudran en la cárcel.

Hablando de cosas personales,

No quiero interferir, pero tu esposa, tu ex esposa...

¿Quieres consejos para tu próxima boda?

Lo siento, amigo, no soy la mejor persona a quien preguntarle.

Mi esposa me echó.

Por otra parte, tal vez fue lo mejor.

Cuando pienso en ello, me doy cuenta de que ella era particularmente...

Una persona particularmente buena.

Muy buena, incluso.

Véronique, ¿qué haces aquí?

Vine a hacer las paces. Quiero que vuelvas a casa, Antoine.

Ya empezó a caminar.

No es un milagro, pero de todos modos...

¡Mierda, a Louis no le gusta que vapée!

Antoine.

¿Cómo estás?

El pobre no está muy bien. ¡Acaba de regresar con su esposa!

- ¿Qué? - ¡Eso es estúpido!

¿Estás seguro, después de todo lo que te hizo pasar?

Desde su punto de vista, yo era el culpable.

Tuve un hijo en secreto.

Sí, pero ¿quién no tiene un hijo secreto en alguna parte?

¿De qué hablas?

Olivia Amblard, acababa de cumplir 18 años.

Abandonó la secundaria, nunca se graduó.

- Reportada desaparecida hace tres días. - ¿Sus padres tardaron tres días?

Recibimos una llamada anónima. De sus padres, nada.

¿Qué es lo que pasó, entre su desaparición y su muerte?

Tres días es mucho tiempo.

El asesino debe haberla secuestrado.

- ¿Por qué? ¿Cuándo murió? - Hace unas 12 horas.

Lo reduciré a través de los insectos.

¿Sabremos de quién era la sangre?

Claro que sí.

Era de ella.

¿Le embadurnaron el cuerpo con su sangre? ¿Por qué?

Era su sangre, pero no hay ni cortes ni heridas.

Entonces, ¿cómo pudo haber sangrado?

Hay condiciones raras en las que sudas o lloras sangre.

Eso explicaría la sangre sin heridas.

Pero sin anomalías en las glándulas sudorípadas,

ni inflamación de los vasos menores.

- ¿Algún tipo de hemofilia? - No.

Los análisis de sangre no muestran ningún problema con la coagulación.

- Debe haber una explicación. - Sí.

Hay una.

¡Un milagro!

Alex.

Hablando de milagros, ¿adivina qué?

Véronique ha vuelto a mí.

No estoy seguro de que la iglesia clasificaría eso como un milagro.

Vamos a cenar.

Hemos decidido darnos una oportunidad.

- ¿Qué le pasa a ella? - No lo sé.

¿Son sus padres?

Sí, Nadine y Sylvain Amblard.

Es...

Es nuestra Olivia.

Gracias por acceder a hablar con nosotros, Sr. Amblard.

Sr. Amblard, ¿Cree que alguien podría tenerle algún rencor a su hija?

No, no podría pensar quién.

Tenía algunos amigos de la escuela. Adolescentes.

Ninguno de ellos podría haber hecho eso.

- ¿Un novio? - No, ella no estaba interesada.

Apenas salía últimamente.

No reportó su desaparición. ¿Por qué?

Ella era adulta.

Pero vivía con usted.

¿Cuándo desapareció?

- Hace tres semanas. - ¿Tres semanas?

¿Y no intentó averiguar dónde estaba?

Necesitaba distanciarse un poco.

Tenía problemas para aceptar su condición.

¿Qué condición?

¿Vio sus manos y su rostro?

Mi hija era una santa.

¿Por qué su hija se fue de casa?

Su relación con mi esposa no era muy buena.

¿Y por qué fue eso?

Nadine la consideraba un ser especial,

mientras que Olivia solo quería ser una adolescente normal, como su hermana.

Ella era diferente.

Ella trajo consuelo y alegría a personas infelices.

¿Cómo?

A través de su misma existencia,

su fe, su pasión...

¿La de ella, o la suya?

No, la de ella.

Esos estigmas la convirtieron en un ícono. La gente llegaba a tocarla.

¿A tocarla?

¿Para ser sanadas, quiere decir?

Dios no le dio ese don por nada.

Ella tenía una misión.

Sí, tenía estigmas. Pero era una enfermedad...

una maldición.

Obviamente se escapó por culpa de su madre.

Los estigmas eran demasiado para ella.

Ser considerada una santa a los 18 años,

mientras tus amigos van a discotecas sería difícil de soportar.

¿Qué pasa con la cámara de seguridad?

Hay una camioneta que se detiene en las puertas del cementerio.

Pero está oscuro, no se puede ver la matrícula.

Pero luego...

se pone raro. Ven a ver.

Incluso con un carro, para mover solo un ataúd,

debería ser mas complicado.

A menos que el ataúd esté vacío.

Sigue mirando.

Lo entenderás.

Estaba viva.

La llevó directamente a la tumba.

Ponla de nuevo.

Se ve totalmente borracha.

Incluso borracha, no se habría dejado meter en un ataúd.

No.

Ella debe haber estado en un estado muy alterado.

¿Drogada, quieres decir?

Los análisis de sangre deberían decirnos.

¿Qué clase de escoria podría planear tal cosa?

Drogar a una chica de 18 años, y clavarla en un ataúd.

Tal crueldad necesitaría un motivo infernal.

¿Alguien que conociera, tenía una furgoneta blanca?

Revisé a sus padres, y no. Pero podrían haber alquilado una.

Bueno...

Tenemos que averiguar qué estuvo haciendo Olivia durante esas tres semanas.

De fiesta, espero.

Antes de ser asesinada.

Hablando de eso, Me recuerdas la cita con mi esposa.

¿Hablando de la fiesta o del asesinato?

No lo sé.

Te lo diré el lunes amigo.

Vamos, Señor.

Lo había olvidado.

Te mudas con Pierre esta noche. ¿No estás muy nerviosa?

No, será un alivio. Con mi hermano, Iggy y Theo, mi lugar es un manicomio.

- Pero mudarse es un gran paso. - No me mudo, es solo una semana.

¡Sí claro, un contrato a corto plazo!

Pero si le gustas, lo renovará.

Tienes razón, los contratos a largo plazo son raros. Solo mira a mi hermano.

Louis me dijo que su esposa lo quiere de vuelta.

Eso es genial. Debe estar feliz, ¿no?

Pero sería una pena que lo hicieran por obligación, y no por amor.

Ten algo de fe en él.

Y piensa un poco en ti.

Vamos, Señor.

# El amor es un hijo de Bohemia #

# Nunca, nunca conoció una ley #

# Si no me amas, te amo... #

¿Sí?

Hola.

Traje algunas cosas, ¿te importa?

No, siéntete como en casa.

¡Señor!

No te importa, ¿verdad?

Odia estar solo, pero es fácil vivir con él.

No, al contrario, fue una buena idea.

Aunque...

Lo siento. Estoy más acostumbrado a los animales de peluche.

Y duerme conmigo.

Pensé que bromeabas sobre tu perro, pero no completamente.

Verás que no ocupa espacio.

¿Qué es eso?

¿Esto? Es una máscara de respiración para la apnea del sueño.

¿Tienes apnea del sueño?

No, pero abre las fosas nasales.

Duermo mucho mejor.

Pero no seas celosa. También te compraré una.

Hola ¿Dormiste bien?

Sí, muy bien. ¿Y tú?

Inquieta. Eres muy inquieta.

Bueno, Señor, ¿dormiste bien?

¡Lo dudo, con sus ronquidos!

- ¿Te molestó? - ¡No, ni un poco!

Con tapones para los oídos estaré bien.

O le compraré su propio respirador.

¡Vamos, Señor, a desayunar!

¿Tienes una cita?

¿Yo? ¿No porque?

Te ves como estrella de cine del festival de Cannes.

No, estoy como siempre... Te lo aseguro.

Bueno, ¿cómo te fue?

Bueno, estuvo bien.

Pero no creo que esté acostumbrado a estar con otra persona.

Sí. Solo entre tú y yo, creo que estaría mucho mejor solo.

¿Qué? ¿Mejor solo que conmigo?

No, que con ella.

¿De quién estás hablando?

Antoine y su esposa.

Lo siento.

- ¿A quién crees que me refiero? - No a nadie.

- Entonces, ¿cómo estuvo su cena? - Es esta noche.

Chicas, para la boda, ¿dirían en junio o en septiembre?

¿Qué importancia tiene?

Cuando uno de cada dos matrimonios termina en divorcio,

¡Debes ser suicida para casarte!

Mi amor, ¿cómo puedes sobrevivir con este hedor?

No, no está tan mal.

Incluso es agradable cuando te acostumbras.

Y estas bellezas me han dicho la hora exacta de la muerte.

Esto es lo que encontramos en su cuerpo.

El milagro de la vida continúa.

¿Y cuándo murió?

Sábado de 4:00 a 5:00 am.

Tengo el informe de toxicología.

Tenía alcohol, y GHB en la sangre.

GHB, ¿la droga para violar?

¿Había marcas de agresión sexual?

No, ninguna.

Entonces, ¿por qué esa droga?

Tiene un efecto sedante.

Disminuye la respiración, y los latidos del corazón.

Haciéndose dócil. Explica las imágenes que vimos.

Ella siguió voluntariamente a su asesino hasta su tumba.

Los efectos del GHB duran unas ocho horas.

Recuperó la conciencia mucho después de haber sido enterrada.

Solo para que sepas,

el padre es farmacéutico y la madre dejó de trabajar hace dos años.

¿Qué? ¿Su padre es farmacéutico?

Tenía todo lo que necesitaba para tratar el sangrado de su hija.

- ¿Incluso de ese tipo? - Sí, puedes tomar propranolol.

Él lo habría sabido.

Pero no hay rastro de eso.

Tal vez a los Amblard les gustaba tener una santa como hija.

Sí, definitivamente.

¿Adónde vas vestida así?

Tengo una cita esta noche.

Hola.

Nos conocemos, ¿no?

Sí, soy la patóloga.

Sí, por supuesto.

Estuve examinando a su hija,

y tengo algunas preguntas.

Si le ayuda a atrapar a quien lo hizo.

¿Qué cree que causó el sangrado de su hija?

No lo se.

Los médicos no pudieron encontrar la causa médica.

Pero logré detenerlo.

- ¿Dándole propranolol? - Sí. El sangrado se detuvo en su mayoría.

¿Por qué me pregunta eso?

Hicimos una prueba de toxicología.

No hay rastro de propranolol.

Lo sé. Dejó de tomarlo.

¿Y usted sabe por qué?

Terminó creyéndo las mentiras de su madre, por eso.

Sabemos que murió anoche, entre las 4:00 y las 5:00 am.

Tenemos que establecer lo que hizo durante las tres semanas...

en que estuvo desaparecida.

Y, por el momento... no sabemos nada.

Tengo su historial informático.

Buscaba cosas bastante eclécticas.

"Santidad", "enfermedad mental", "fenómenos"...

Pero de sus actividades, nada.

Y no uso su computadora en tres semanas.

¿Tuviste suerte con los servicios funerarios?

Nada todavía.

Ni de la furgoneta.

Hay un detalle que me molesta mucho.

El ataúd, estaba hecho de roble macizo.

El roble es resistente, es caro. Está hecho para durar, es muy caro.

El asesino amaba, o respetaba a Olivia.

Tienes razón. Es alguien cercano.

¿Qué es esto?

- Es la casa de Amblard. - ¿Y entonces?

Me gustaría entender por qué dejó el propanol.

Podría querer hacer su cosa mística.

Pero escapó de su madre, quien la explotaba.

¿No volverá a hacer esto? ¿Y el procedimiento... y la Ley?

No, no estamos aquí por la investigación.

Estamos aquí para salvar nuestras almas.

¿Sí?

Sí, hola, soy Alexandra Ehle, la patóloga.

¡Salvar nuestras almas!

Hola.

Hola.

¿Qué es lo que quiere?

Bueno, mi asistente y yo, hemos dedicado nuestra vida a Dios.

Absolutamente.

Sin mentir, vivimos, dormimos y respiramos Dios.

Cada día, cada segundo del día, tratamos de acercarnos a Él.

¿Y quién podría estar más cerca que su hija?

Ahora que Olivia se ha ido, ¿cómo podría ayudarle?

Por favor, acerquémonos a sus reliquias.

Entren.

Hola.

No la culpe. Está devastada por la muerte de su hermana.

Es aquí.

De seguro de que Olivia nos está mirando.

Sí, ella está aquí.

Yo también siento su presencia.

¿Y dónde recibía ella sus visitas?

Ella se ponía aquí, abría sus brazos,

y la gente se arrodillaba ante ella.

Ella tocaba sus heridas...

o ponía su mano sobre sus órganos enfermos.

Y eso los curaría, claro.

Se sentían mejor.

Por lo general, enviaban una carta, o regresaban para decirnos...

que ella los había curado, o al menos les dio un gran consuelo.

¿Y hasta curó enfermedades graves?

Ella realizó al menos dos milagros genuinos.

Un hombre de 42 años con cáncer terminal.

Ella puso sus manos sobre él, y se sanó poco después.

¿Y el segundo?

Un joven de 17 años, parapléjico.

Le tocó las piernas, y él se puso de pie.

Desde entonces, envía flores todas las semanas.

Por favor, Sra. Amblard,

¿podríamos ver su dormitorio?

Me gustaría tocar sus objetos personales.

Sí, por favor.

- Ten. - Gracias.

Revisé las cuentas de Nadine Amblard.

- Ella cobraba por los milagros de su hija. - ¿Estás seguro?

Sí, tiene debes y haberes muy extraños, para alguien desempleado.

Y... ¿cuánto cobraba por la imposición de las manos?

Siempre lo mismo: 5.000 euros. A veces eso es todo.

De vez en cuando alguien subía a 10.000 o 20.000.

Y un par de veces a 40.000.

Tocar leprosos es un negocio lucrativo.

Que se escapara su hija debe haberla puesto en un aprieto.

Con esos precios, ella debe haber estado furiosa.

¿Es ese un motivo suficiente para matar a su propia hija?

¿El dinero?

No hay ninguno mejor.

¿Así que el hombre del video sería su cómplice?

- O simplemente un secuaz. - ¿El padre?

Parece que no se llevan bien, pero podría ser una cortina de humo.

Ese tipo es bueno actuando.

Veamos que cuece esta Nadine Amblard.

Vamos, vamos por ella.

¿Samia, Virginia? ¿Amigas de su hija?

Nunca he oído hablar de ellas.

¿No tenía muchos amigos?

Ella era una solitaria.

Por su don, sin duda.

Era una persona apartada.

Ella tenía un destino.

Disculpe.

Hola, soy el Comandante Doisneau.

Iré enseguida, bajaré en un minuto.

Es la policía. Tal vez hayan encontrado algo.

Por favor, Sra. Amblard, ¿podría no decirles que estamos aquí?

- ¿Por qué? - Ya sabe cómo es la policía.

- No creen en los milagros. - Son insoportablemente racionales.

El que me interrogó era un odioso.

No creía que Olivia fuera una santa.

Sí.

Hay una puerta trasera. Salgan por ahí.

Sí, gracias.

- ¡Vamos! - ¡Espera!

¡No era tan diferente de otras chicas!

Sí, ya lo vimos, ahora ¡Vamos!

LOS MILAGROS DE OLIVIA.

Mire esto.

Su madre tenía un blog sobre Olivia. Era una verdadera comunicadora.

"Curación milagrosa". "¿Estás listo para un milagro?"

"Olivia, una santa en la actualidad".

¡Ella no escatimaba!

¿Y cobraba?

Solo habla de la imposición de manos, y la curación de los escrofulosos.

¿Escrofulosos?

¿Y cuándo fue la última curación?

Hace dos meses.

¿Por qué? ¿La gente dejó de creer?

No, simplemente dejó de hacer citas.

Tal vez fue Olivia quien quiso parar,

y se escapó para escapar de toda esa presión.

Para disgusto de su madre.

¿Y si la madre hubiera enterrado viva a Olivia para probar su santidad?

Tal vez pensó que resucitaría en tres días, como Jesús.

¿Podemos ver a algunos de sus "pacientes"?

Hay algunas reseñas. Como autoescuelas u obras de teatro.

"Olivia me salvó".

"Ella hizo un milagro". "Ella ayudó a mi hijo a dormir por la noche".

¡Un poco de todo!

¿Puedes encontrar las curas milagrosas?

- Las que nos contó su madre. - Sí.

Ella debe haberles pedido testificar. ¡Es buena publicidad!

¿Y por que? ¿Quiere conocerlos?

No tendrían motivos de quejarse por sus servicios.

No, pero me gustaría saber cómo realmente mejoraron.

¿Usted cobraba por los milagros de su hija?

No, yo nunca cobré nada.

Escuche, le comprendo. No solemos tener un santo en la familia.

No hablaré sin mi abogado aquí.

Está bien, no tiene que hablar.

Se lo explicaré.

Quería convertir a su hija en un fenómeno del circo,

La mujer barbuda, versión Santa Bernardita de Lourdes.

Pero Olivia terminó rebelándose,

y se negó a continuar con su caro espectáculo de milagros.

Ella huyó para escapar de la vida que le impuso, así que la mató.

Capitán, ¿puede ver si el abogado de la Sra. Amblard ya está aquí?

Y tráigame un café mientras. Gracias.

Sra. Amblard, he examinado su cuenta bancaria.

Sé que estaba en un gran problema financiero.

Con todos sus préstamos, para la casa, el automóvil,

la farmacia, los estudios de su hija Laure...

era difícil llegar a fin de mes.

Seguro que solo cobraba las consultas con Olivia por estricta necesidad.

La gente daba lo que quería dar.

El problema era la tasa de interés, que seguía subiendo, y el préstamo...

Y cuando no pudimos vender la casa, no hubo salida.

¿Es por eso que suspendió el tratamiento con propranolol?

Olivia tenía un don demasiado raro para desperdiciarlo.

¿Por su marido?

Mi marido odia lo que no entiende.

- Quería que se detuviera. - ¿En que punto?

- ¿Cree que podría haber...? - No pienso en nada.

Solo estoy presentando todas las posibilidades.

Mi marido tiene mal genio.

A menudo se enojaba con Olivia, pero normalmente era por los chicos.

¿Salía con chicos? ¿Alguien en particular?

No, en absoluto.

No sé por qué, pero estaba obsesionado con eso.

Antes de los estigmas, él hizo de su vida un infierno.

La hacía cambiarse de ropa, quitarse el maquillaje.

Cada vez que ella salía, él le decía de todo.

¿Se molestó cuando se comportó...

como una chica normal de su edad?

Después de los estigmas dejó de comportarse como una adolescente.

Ella aceptó su destino.

Pero... ¿los milagros?

No siempre ocurrían, ¿verdad?

¿Qué pasaba entonces?

La gente se iba con la esperanza.

Eso sigue siendo algo... la esperanza.

Excepto cuando te decepciona.

Olivia era una santa.

Una de verdad. Debería haber sido canonizada.

Cuéntame sobre tu enfermedad, Robin.

Tuve un accidente automovilístico hace unos meses.

Un día me llamó su médico.

Él dijo: "Señora, nunca volverá a caminar."

Mamá, ya se acabó.

Tuve cáncer de huesos. Los médicos me dieron seis meses.

¿Y conociste a Olivia?

En la iglesia de San Nicolás.

Ella había ido a misa con su madre.

Como yo.

Le pedí que me ayudara, pero al principio se negó.

- ¿Por qué? - Me dijo: "Soy solo una chica normal."

Luego empezó a llorar sangre.

Y sus palmas comenzaron a sangrar.

Mamá la llevó a mi habitación.

Parecía un ángel.

Supe de inmediato que ella era especial.

Me habló con manchas rojas en sus mejillas.

Cuéntame sobre tu remisión.

¿Cómo sucedió?

No fue una remisión, fue una cura real y total.

Pero, ¿qué hizo ella exactamente?

Puso sus manos donde estaban las metástasis.

Y tuvo éxito, donde la medicina había fallado,

al curar un cáncer en etapa 4.

Ella solo me miró, y me puse de pie.

¿Te pusiste de pie? ¿Así?

Me puse de pie y caminé.

- ¿Seguiste con la quimioterapia? - No, lo detuve todo.

Los efectos secundarios fueron la peor parte de todo.

¿Pero, dejaste todos los medicamentos?

Todo. Me estaba muriendo de todos modos, así que ¿cuál era el punto?

¿La volviste a ver?

En misa, pero se había vuelto difícil acercarse a ella.

Fue como cuando el rey de Francia impuso sus manos sobre los leprosos.

Su madre supervisaba.

Quería proteger a su hija, es normal.

Y rentabilizar su don.

¡Entonces, le pagó!

Me costó 40.000 euros.

5.000 por su visita, y otros 35 por la curación.

¡Los caminos del Señor son bastante onerosos!

¿Quién no pagaría para seguir con vida?

- Tienes un problema con los nombres. - Perdón, simplemente no lo asimilo.

Este caso es una locura.

¿Creen que se puede curar enfermos solo con el poder de la persuasión?

- No - Si.

Aparentemente, Olivia hizo al menos dos milagros genuinos.

Un paciente de cáncer, y un parapléjico.

¿Estaban realmente enfermos? Tal hayan estado bien de todos modos.

Eso es lo que pensé. Pero yo los vi.

- Vi las huellas de su enfermedad. - Fuerza de voluntad.

- Coincidencia. - No.

El poder de la mente ha sido probado.

¿Probado por quién? ¿Por los que venden agua como medicina?

El efecto placebo: 20% de curaciones.

Sí, para los resfriados. No para el cáncer o parapléjicos.

Y sin embargo, caminaba.

¿Me quería?

He pedido más pruebas del cabello de Olivia.

¿Por qué? ¿Cree que el cabello de un santo es diferente al nuestro?

No, pero las primeras pruebas muestran...

que ella era una gran consumidora de cannabis.

¿Fumaba cannabis y era una santa?

Creo que estaba perdida.

Hola.

Me pidió que viniera.

Sí, es sobre tu hermana. Adelante.

¿Sabías que ella consumía cannabis?

¿Por qué?

Hay cosas que no entiendo.

Tienes que ayudarme.

Está bien, pero con una condición.

Quiero verla una última vez.

Mamá dijo que era una santa,

Papá dijo que era una enfermedad, ¿qué piensan ustedes?

No lo se.

¿Puedes decirme cuándo tuvo los estigmas por primera vez?

En Navidad hace dos años. Papá y Olivia discutían.

Papá le gritaba.

Cuando bajó por las escaleras, empezó a llorar sangre.

Debe haberse asustado. Como en una película de terror.

Y tú también, ¿verdad?

Pensé que era sangre falsa.

¿Como?

Ella no pudiera haber previsto que su padre le gritara.

Sí, él siempre estaba enojado.

Siempre trataba de evitar que ella saliera,

a ver chicos, usar faldas cortas...

¿Y qué hay de Olivia?

Los pantalones cortos de cuero, y el cannabis no son muy santos.

Cuando llegaron los estigmas, se calmó, pero últimamente...

Empezó a fumar, ir a discotecas, salir con chicos...

Pensó que si se portaba mal, Dios le quitaría su don.

¿Pero continuó?

Sí. Incluso empeoró.

Papá quería que ella viera a un psiquiatra.

Alguien especializado en "chicas como ella".

¿Y ella lo vio?

No lo se.

Pero cuando lo mencionó, mamá se volvió loca...

y le dijo que no lo hiciera.

¿Sabes si ella pudo meterse en algo turbio,

tal vez con drogas, chicos o...?

Puede que haya conocido a alguien, y escaparse con él.

No, acababa de oírla decir que estaba buscando chicas.

¿Ella prefería mujeres?

No lo se.

Ya no hablábamos.

Theo, ¿qué harías si tuvieras estigmas?

Me filmaría, subiría videos en Instagram,

Sería famoso y las mujeres querrían casarse conmigo.

¿Y usted?

Creo que iría a ver a un especialista.

¿Un especialista en qué?

En chicas como yo.

Sylvain Amblard a menudo pedía prestada una furgoneta blanca.

Tal vez, pero necesitaríamos algo más para llamarla de nuevo.

Llamé a algunos testigos. Tal vez reconstruiría sus movimientos.

Ya son las 8:30 pm.

- ¿No te vas? - Sí, sí, me tengo que ir.

Tengo que cenar con mi esposa.

Ya me voy.

Bueno...

aquí nos separamos.

Que tengas buena tarde.

Y tú.

- Hola. - Hola querida.

¿Cómo estás?

¡Qué lindo, dejar esas huellas!

¿Crees que la fe pueda curar a las personas?

No lo sé, pero con las huellas de patas no resulta.

¿Sabes que tengo lavadora?

¿Hasta qué punto crees que funciona el efecto placebo?

Con las huellas de patas no funciona.

¿Crees que puedas aceptar la existencia de Iggy?

No lo se.

Pero quiero intentarlo, Antoine.

¿Haces esto porque todavía me amas...

o lo haces por nuestro hijo?

Hago esto porque me casé contigo.

Hice un compromiso.

Eso significa algo para mí.

- ¿A ti no? - Sí, seguro.

- Tal vez no tanto como el amor, pero... - ¡Así es el amor!

Manteniéndote fiel a tu palabra, a aquellos que amas.

Aunque cambies, incluso si cambiamos.

Entonces...

el amor y el deber son muy parecidos, ¿verdad?

Yo lo llamaría...

lealtad a uno mismo.

Oye, ¿viste mi cepillo de dientes? Estoy seguro de que lo dejé aquí.

Sí.

Lo siento, lo usé. Perdí el mío.

¿Y qué pasa con la prevención?

Así es la vida juntos. Inmunidad de rebaño en miniatura.

Mira en la ducha.

- ¿Querías verme? - ¿Cuál es la última? ¿Tienes algo nuevo?

No sabemos a dónde se escapó, ni con quién.

Ahora sabemos que fumaba cannabis regularmente.

Pienso que ella pudo tomar el GHB voluntariamente.

¿Y por qué haría eso?

Nos quedamos con la idea de que el GHB, es una droga para violar.

Pero hoy en día,

hay jóvenes que lo toman para divertirse...

hacer el amor, etc.

Pensé que había dejado de salir, que no tenía amigos de su edad.

Bueno, al menos tenía un traficante, hombre o mujer.

¿No has oído hablar de una cierta Samia?

¿O una Virginie, entre sus contactos?

- No, ¿por qué? ¿Quiénes son? - No lo sé.

En cualquier caso, su hermana,

me habló de que tenía grandes discusiones con su padre...

sobre salir, chicos, etc.

¿Su hermana?

Sí, ella vino aquí para ver el cuerpo de Olivia.

- ¿Y qué es lo que te dijo? - Bueno...

que su padre podía ser bastante abusivo verbalmente.

Está bien, la llamaré.

Pero tu quédate aquí, ¿de acuerdo?

Sí.

Llámalos y los interrogaremos de nuevo.

Avísame. ¿De acuerdo? Bien.

¿Estás bien? Pareces exhausta.

Anoche dormí muy mal. Pierre...

¡No, por favor! No me cuentes de tus hazañas sexuales con tu novio.

No, eso no es todo.

Es solo que empiezo a preguntarme si Señor y yo lo estamos molestando.

- ¿No es él quien te pidió que te mudaras? - Sí.

Y fue sincero al respecto. Pero me siento realmente incómoda.

Si muevo una silla, salta para volver a colocarla en su lugar.

Dejo mi cepillo de dientes, él lo mueve.

Me levanto de la cama, él alisa la sábana.

- Es un maníaco. - O él no me quiere en su vida.

Alex, sabes que eres un desastre. Dale tiempo para que se acostumbre a ti.

Solo trata de ser un poco menos desordenada.

¡Diane!

¿Diane?

Está al teléfono.

¿No has visto que se porta rara conmigo estos últimos días?

No.

¿No?

Bueno...

pensé...

Parece que usted y Olivia, no se llevaban bien.

¿Desaprobaba que ella tomara drogas?

Dígale que deje de insultar a mi hija.

El hombre que mató a su hija tenía una camioneta blanca.

Usted también...

¿Me está acusando de matarla?

Sr. Amblard.

Sr. Amblard.

Lo siento.

Lo siento.

Fue en Navidad hace dos años.

Entré a su habitación...

y la pillé fumando un porro.

- ¿Y usted entonces se enojó? - Sí.

Y empezó a llorar sangre.

¿Fue ese chico el que te hizo fumar esto? ¡Te prohíbo ver a ese tipo!

¡Si intentas salir, te daré una bofetada!

¡Olivia!

¡Olivia!

¿Adónde vas?

¿Olivia?

Olivia.

El pequeño idiota en cuestión, ¿dónde podemos encontrarlo?

Su nombre es Jules Destours.

Sr. Amblard, ¿le dicen algo los nombres de Samia y Virginie?

No, para nada.

Ni siquiera me despedí de ella.

Pero desde que ella murió, todas las noches...

Entro en la capilla y hablo con ella.

Le pido que haga un milagro.

Que aparezca...

aunque solo sea por un momento.

Para darme una señal de que está allí. Pero...

ella nunca aparece.

Nunca.

¿Estás seguro de que él, es el experto en "chicas como ella"?

Sí, solo hay uno en Burdeos.

Distrae a la secretaria, por favor.

No hay problema ¡Solo míreme como lo hago!

¿Sí?

Bien.

Ven conmigo.

- Un momento, por favor. - Hay una habitación lista para ti.

- ¿Tiene una cita? - Eres tú que tienes una cita, Karen.

¡Vamos!

¡Suélteme o llamaré a seguridad!

He vuelto cuerdas a mujeres mucho más locas que tú, confía en mí.

- ¡Vamos! - ¡Ven aquí, Sheik!

- Tu cama está lista. - ¡Detente!

Pero señor, ella...

¿También se resiste a la psiquiatría?

¿Eras su novio?

- Uno de ellos. - ¿Cuántos tenía ella?

No podría contarlos. Un grupo.

¿Bromeas? Ella era muy devota.

Tal vez, pero no las noches que la vi.

¿Qué quieres decir?

No lo sé, se divertía.

¿Cuándo la viste por última vez?

El viernes. Íbamos a las discotecas.

¿Fuiste a las discotecas la noche del 11?

Si el viernes fue el 11, entonces sí.

Cuéntanos de eso.

Salimos de fiesta con unos amigos.

¿Con el cannabis que le vendías?

- ¿Es por eso que estoy aquí? - No.

Estás aquí porque la asesinaron.

- ¿En serio? - En serio. En la noche del 11 al 12.

Si yo fuera tú, contaría cada pequeño detalle sobre esa noche.

Nos fumamos un porro, pero no lo vendo, lo comparto.

Luego fuimos a tomar una copa a este club, Le Royal.

Bailamos...

No vi a qué hora se fue Olivia. Estaba con otra chica.

Pasé la noche con ella. Puede comprobarlo usted mismo.

No te preocupes, lo haremos.

¿Tomaste algo de GHB?

Yo no, pero a Olivia le gustaba eso.

Ella lo tomaba a menudo.

¿Has oído hablar de Samia y Virginie?

Nunca he oído hablar de ellas.

Hola, Dr. Slimani. Soy la Dra. Ehle, toxicóloga.

Quería hablarle sobre los síntomas de uno de mis pacientes.

Escuché que era un experto en pacientes "milagrosos".

Veo pacientes que sufren de estigmas.

Escribí una tesis de aquello.

¿Y cuál es su patrón habitual?

Los síntomas suelen presentarse en mujeres jóvenes y muy devotas.

La mayoría se infligen las heridas a sí mismas.

Autolesiones, tras alguna crisis, acompañadas de visiones bíblicas.

¿No es necesariamente una autolesión consciente?

No absolutamente.

Es un deseo inconsciente de identificarse con el sufrimiento de Cristo.

Pero no en mi paciente.

Sus heridas no son autoinfligidas, son genuinas.

- Eso es muy raro. - ¿Cuál sería su diagnóstico?

Las lágrimas de sangre y el sudor, son un síntoma de estrés intenso.

Con mi paciente,

podría ser causado por un padre extremadamente encolerizado.

Tengo una paciente así.

- Olivia... - ¡Olivia Amblard!

- ¿Usted la vio recientemente? - Estuvo internada aquí.

Eso fue...

hace tres semanas, del 21 al 28.

¿Y pudo ayudarla?

Quería que los síntomas cesaran,

pero como no funcionaba lo suficientemente rápido para ella,

se fue de la clínica y se dirigió a la iglesia.

¿Sabe qué iglesia?

¿Estás bien, Théo?

Me metí tanto en mi papel, que me cansé.

Eso sí.

Antoine.

Sí, ya sé dónde estuvo la primera semana que se fugó.

En la primera semana Olivia Amblard, consultó a un psiquiatra,

con la esperanza de curar su enfermedad.

Así que ella estaba más del lado de su padre,

Ella consideraba sus estigmas como una aflicción.

Sylvain Amblard, tiene una coartada muy concreta.

Cuando mataron a Olivia, él estaba en Madrid, por sus negocios.

Sus compañeros y el hotel lo confirman.

Una vergüenza.

No me gusta su cara.

Pudo provocar un trastorno psicosomático en Olivia, pero él no la mató.

La coartada del chico también se sostiene.

Jules estaba con otra chica. Toda la noche.

Tenemos que interrogar al cantinero del club.

Y a todos los que vio esa noche.

Y tengo una lista de los clientes de Olivia y su madre.

Algunos pueden haberse resentido con ella, por haber sido estafados.

¿Les molestó tanto que planearon un asesinato tan atroz?

¿Hasta el punto de comprar un ataúd y enterrarla viva?

No lo se.

O tal vez estábamos totalmente equivocados sobre el ataúd de roble,

y que el asesino se preocupaba por ella.

Tal vez el asesinato no fue premeditado.

¿Qué quieres decir?

¿Para quién habría sido el ataúd?

Para alguien que sabía que iba a morir.

Alguien a quien no pudo salvar.

Estoy buscando a una amiga, Olivia Amblard.

Ella se fue hace una semana.

Si eres su amiga, deberías saberlo.

Bueno... "amiga", probablemente exageré.

Es alguien a quien admiro, una santa.

La Iglesia es muy cuidadosa con la santidad, los milagros...

Sí, pero lo de Olivia es verdad.

Ella tiene estigmas reales.

Alexandra,

No eres amiga de Olivia, ¿verdad?

Está buscando algo, pero no a Olivia.

Y si se me permite decirlo, dudo que esté buscando la luz de Dios.

¿Tengo razón?

Continúe.

Está buscando el significado,

pero no en la religión.

Lo veo en la forma en que me observa,

en la postura del cuerpo,

en su lenguaje corporal.

Para una mujer como usted,

el cuerpo de Olivia, debe ser un molestoso misterio.

Si la viste lo suficientemente cerca, como para saber que ella no se hirió,

debes conocerla bien.

Y todavía no sabes dónde está.

¡No!

De hecho, ya sabes dónde está ella.

Y sin embargo, sigues buscando. ¿Pero, buscando qué?

¡Dios mío!

¿Le pasó algo a ella?

¿Quién podría hacerle algo tan horrible a una niña tan adorable?

Me gustaría saberlo.

Puede estar relacionado con su imagen de santa,

que ella haya sido asesinada así.

¿Enterrada viva? ¡Qué horror!

Aquí es donde pasó la semana.

Ella estaba perdida.

Vino con la esperanza de saber quién era, pero no pude decírselo.

¿Pero le dijo que realizó al menos dos milagros?

Sí, ella me lo dijo Eso realmente le molestó.

Se preguntaba si finalmente, su madre tenía razón,

si ella realmente era una elegida, y tenía un deber para con los demás.

Y...

los nombres Samia y Virginie, ¿Significan algo para usted?

Sí.

- ¿Tenían los mismos estigmas? - Exactamente.

Conoció a Samia, pero eso no respondió a sus preguntas.

E iba a ver a Virginie cuando se fuera.

¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlas?

Probablemente sean unas de las últimas personas que vieron a Olivia con vida.

Sé que Virginie va a la iglesia de Saint-Luc.

Olivia iba a encontrarse con ella allí, el domingo pasado.

No he visto a ninguna de ellas desde entonces.

Espero que encuentres lo que buscas.

Me gustaría especialmente, saber quién mató a Olivia.

El resto también.

Gracias. Le llamaremos si es necesario.

El cantinero recuerda haber visto a Olivia el viernes por la noche.

Según él, ella estaba borracha.

Estaba muy alegre, no sospechaba de nada.

Se quedo con su grupo de amigos.

Y se fueron todos juntos.

Eso significaría que conoció a su asesino después.

Y él la estaba esperando afuera.

Estas son personas que Olivia no salvó, estafadas por su madre.

Victor Dorian, 38 años, leucemia.

Murió el año pasado.

Soraya Smaali, 43 años, esclerosis múltiple.

Marion Séjourne, 66...

Si la hipótesis del ataúd es correcta, buscamos a alguien que morirá pronto.

Y bueno, ¿ha encontrado la fe?

Encontré algo mejor que eso. Encontré un segundo santo.

- ¡Dios mío! - La famosa Virginie, ¿la recuerdas?

Es una niña como como ella, con estigmas.

Pero es sobre todo una de las últimas personas que vieron a Olivia con vida.

Se me olvidaba. Hay alguien que quiere verle.

Traté de deshacerme de él, pero no pude.

¿Que es lo que quieres?

He venido por ti.

- ¿Para ir a dónde? - Donde quieras.

Mi casa, tu casa...

¡O a los Bolos!

Y si no, quería contarte algo. Me encontré con un amigo,

a quien conocí en un hotel en Birmania.

Y es dueño de tierras en Bolivia.

¿Tienes ganas de ir allí por un año o dos,

para hacer algo de agricultura orgánica?

¿La agricultura? ¿Tú?

Orgánica.

Hasta eres capaz de hacer morir un cactus.

No, lo del cactus no fui yo.

La cabra de un amigo lo hizo.

Pero...

ya sabes...

No creo que hayas entendido. Lo que pasó la otra noche fue...

¡Alex!

- ¿Qué haces? - Ya voy.

La sesión empieza en... 28 minutos.

Sí.

De acuerdo.

Tienes razón, no lo entendí bien.

Nos vemos.

Vamos a llegar tarde ¿Nos vamos?

Señor, vamos.

¿Dónde está mi ropa?

Virginie.

¿Nos conocemos?

Yo soy...

bueno, yo tengo...

Como Olivia, como tú.

Olivia me dijo que había pasado unos días contigo.

Sí, pero no la he visto en una semana.

Dejó todas sus cosas en mi casa, y no puedo ubicarla.

Estaba preocupada, y llamé a la policía.

¿Y por qué no sus padres?

Sé que estaba enojada con su familia, y con su hermana también.

Sabía que ella no volvería.

Pero ella no volvió a aparecer.

A mí también, me preocupa.

¿Quieres venir a tomar un café? Vivo aquí cerca.

Sí.

Hola. Es Alexandra Ehle. Por favor, deje un mensaje.

Hola, soy Antoine Doisneau. Deje su mensaje.

Hola, Antoine, soy Pierre.

No he podido comunicarme con Alex. Han pasado cuatro horas.

¿Podrías devolverme la llamada? Puede que sepas dónde está.

Gracias.

¿Puedo ver tus manos?

¿Cuándo te sucede a ti?

Cuando tengo miedo. ¿Y a ti?

A mí también.

En general, sufro terriblemente.

Pero cuando deja de sangrar, ya no siento nada.

¿Y ves algo?

Escucho golpes de martillo.

Veo la cruz delante de mí,

y siento el látigo, y la corona de espinas.

Hola. Es Alexandra Ehle. Por favor, deje un mensaje.

Alex, contesta tu teléfono, por favor. Ya veo que estás en casa.

¡Está bien, voy a entrar!

¡Alex!

- ¿Y tu qué haces aquí? - Bueno, espera...

¿Que no lo sabes?

Alex aún sigue siendo mi esposa. Es la realidad.

Dimos el "sí quiero" delante del alcalde, que estaba muy emocionado.

El pobrecito estaba abrumado.

¿Sí? Yo creo que realmente la hiciste sufrir mucho.

Como la vez que desapareciste sin dejar una dirección.

Pero volví. Para ella.

Pero ya es muy tarde. Ahora soy yo a quien ama.

Ella siempre me amará.

Se merece algo mejor que un perdedor.

Se merece algo mejor que un taxidermista de focas.

Gracias por dejarme dormir aquí.

En casa nadie me entiende.

Sé lo que es eso. Es lo mismo conmigo.

Buenas noches.

- Para ti también. - Gracias.

PIERRE - LLAMADA PERDIDA

¡¡¡ME COMIENZO A PREOCUPAR!!!

¿Qué hacías realmente aquí?

Quería que Alex me prestara un saco de dormir.

Me voy de campamento.

Ella desapareció.

¿Desapareció, dónde?

Si lo supiera, ya no estaría desaparecida.

Han pasado seis horas.

¿Probaste ir al observatorio?

Su hermano ya fue allí.

¿Tampoco él sabe dónde está?

¿Y puso alguna alerta de secuestro?

No, ella es adulta, y se fue por voluntad propia.

Maldita sea, pero ¿por qué?

Creo que es mi culpa.

¿Qué te hace decir eso?

Soy un niñito. Me gusta mucho el orden.

Ahí, lo vas a pasar mal, amigo.

A Alex, le gusta la locura, lo inesperado, hacer cosas por capricho...

Le gustan los paseos nocturnos, mirar la luna, los azafranes,

Brioche relleno de praliné...

A ella le gustan los trenes que llegan tarde,

Las comidas que salen mal...

Tu aún la amas.

Perdí mi oportunidad hace mucho tiempo.

Voy a arreglar un poco.

¿Qué es lo que haces?

¿Qué es esto?

Eso es de Olivia. ¿Qué es lo que buscas?

Estoy tratando de averiguar qué le pasó a Olivia.

¿Por qué?

Porque ella no ha desaparecido.

Ella fue asesinada.

La enterraron viva.

Lo siento.

¿Por qué viniste aquí?

Tenían algunas cosas en común.

La misma edad, la misma fe, los mismos estigmas.

Excepto que los tuyos son falsos.

¡Eso no es así!

- Te autolesionas. - ¡Para nada!

Muéstrame tus manos.

Ahí, ¿lo ves?

Hay lesiones en la piel.

Y allí, bajo tus uñas,

hay pequeños rastros de piel.

Es fácil de entender. Te rascas hasta sangrar.

¿De verdad, no te das cuenta de eso?

La gente siempre menosprecia la fe verdadera.

Incluso Olivia.

¿Incluso Olivia?

Una noche...

ella despertó y...

me vio lastimándome.

Bueno, eso es lo que ella dijo.

¿Y entonces discutieron?

Sí.

Olivia no era mejor que yo.

No.

¿Y sangraba espontáneamente?

Puede ser.

Un día estábamos paseando, y un tipo llamó a Olivia ladrona.

Dijo que ella merecía morir.

¿Puedes decirme adónde fuiste ayer?

En realidad, vi a una chica como Olivia,

con estigmas.

Así que la seguí, y pasé la noche en su casa.

- Estás bromeando. - ¿Por qué?, es que tenía que saber.

¿Y saber qué?

Escuché que Olivia pasó sus últimos días en su casa.

Y esta chica, Virginie Le Querre, tiene estigmas falsos.

¿Crees que ella pudo haber sentido una rivalidad?

Tal vez, sí.

¿Olivia pasó su última semana allí?

Sí.

Entonces esta Virginie es una seria sospechosa.

- Sí. - Sí.

¿Y tú, te vas sin decirle a nadie,

y pasas la noche allí?

¿Cuál es tu problema, Alex?

¡Estás completamente loca!

¡Si quieres morir, salta del puente, así es mas rápido!

Lamento haber desaparecido, pero también descubrí otra cosa.

Entre los clientes o pacientes de Olivia,

no todos fueron curados milagrosamente.

Hay un chico que aparentemente estaba muy enojado con ella.

¿Y sabes quién es?

Dime si lo reconoces en alguna de estas fotos.

Es él.

¿Estás segura?

Tengo un sospechoso. Su nombre es Arthur Mégard.

¿Y ese quién es?

El hermano gemelo de Françoise Mégard.

Ella murió. El gastó una fortuna tratando de salvarla.

Y he determinado donde pudo estar Olivia.

En la segunda semana estuvo en un convento.

Una semana de racionalidad,

la siguiente en busca de la fe. ¿Y la tercera?

Se puso en contacto con una chica como ella.

Virginie Le Querré.

Fue en su casa donde pasó sus últimos días.

¡Bravo, buen trabajo!

Veo que mi influencia te está ayudando a progresar.

Lo tengo todo organizado.

Aquí tienes el plano minuto a minuto de los cócteles.

Y aquí, la de la comida. Comenzaremos cerca de las 19:15 o 20:00.

El aperitivo termina a las 20:20.

Las personas que no se quedan a comer se van.

No es muy agradable, invitar a algunas personas solo a tomar un cóctel.

¿No iras a invitar a... por ejemplo, a Théo, a la comida?

No lo sé, pero supongo que lo haré.

No.

Ahora, la disposición de los asientos...

¿Algo nuevo?

Estaba poniéndome al día con mi hermano.

¿Y entonces?

Tenemos dos sospechosos. Uno es otro santo, pero falso,

y el hermano gemelo de una mujer que Olivia no pudo salvar.

Esta bien, pero... ¿sobre la esposa de Antoine?

Yo no le pregunté.

Me tengo que ir.

No invitaré gente, para que se vaya después del cóctel.

Como quieras.

Diane...

lo he pensado hace un tiempo...

¿No estarás celosa?

¿De quién?

De Véronique. La esposa de Antoine.

¡Eso es ridículo! ¡El amor afectó tu cerebro!

Ahora mismo, eres insoportable.

Estás irritable.

- Siempre enojada, molestosa... - ¡Sí, está bien, ya entendí!

Desde que volvió su esposa.

Lamento decírtelo, Diane.

Estás enamorada de Antoine.

Bien Sr. Megard, ¿por qué fue a verla?

Mi hermana estaba gravemente enferma. Cáncer de mama.

Pero Olivia no la salvó. /

No, ella no pudo hacer nada.

¿Pero Nadine Amblard le quitó mucho dinero?

15.000 euros. Porque yo creía en ella.

La vio varias veces. Incluso la llevé al hospital.

Pero para su hermana no hubo milagro.

No.

Ella murió.

¿Estaba enojado con Olivia?

No, más con su madre.

La chica, la vi, la última vez, estaba mal. Insegura.

¿Que hizo la noche del 11 al 12?

- No es asunto suyo. - Si.

De hecho sí.

- ¿Sabe por qué está aquí? - No.

Olivia Amblard fue asesinada.

Enterrada viva, en un ataúd.

Un testigo le escuchó llamar a Olivia ladrona.

Dijo que le gustaría, y cito...

"verla morir."

Sí...

- ¿Usted la mató? - No, yo no la maté.

No, no la maté.

- ¿Hola? - Alex, no fue el hermano gemelo.

Tiene una coartada.

Estaba en un bar, totalmente borracho, y provocó una gran pelea.

Y hay muchos testigos.

Pero, vamos por buen camino.

Hay que encontrar a alguien que iba a morir.

Pero que creía que ella podía salvarlo.

Te mostraré el video de la cámara de vigilancia.

Tal vez veas algo que yo no vi.

Está bien. Te veo en un rato.

Espera. Puedes ver un antebrazo allí.

Mediremos la longitud de su cubito.

Eso nos dará una estimación de la altura del asesino.

El es enorme.

Debe tener al menos 1,90 metros de altura.

Vi a alguien así.

No, no tiene sentido.

Diane.

¿Cuál es el problema?

Nada, ¿por qué?

Siento que hay algo de incomodidad entre nosotros.

- No, en absoluto. - Sí la hay.

Solíamos comer juntos, charlar...

Ahora me evitas. Te ves enojada.

No.

Solo tengo mucho trabajo...

¿Estás segura? ¿No hay nada más?

Nada en absoluto.

Bueno, ¿no estamos enojados?

No estamos enojados.

Está bien. Me tranquilizas.

- Bueno, hasta luego. - Sí, hasta luego.

Antoine.

Buena suerte con tu esposa.

Haces la elección correcta.

¿Hay alguien?

Su cáncer regresó.

Pero creíste en el milagro.

¡Sí, lo hice! Pero ahora voy a morir.

El ataúd era para ti.

Estaba dispuesto a morir.

Pero la vi salir de ese club con sus amigos.

Viéndola reír así, no pude soportarlo.

La puse en la furgoneta.

No opuso resistencia, estaba como aturdida.

Había tomado GHB.

Luego la llevé al cementerio.

Y ahí, para ella tampoco, hubo un milagro.

Esta es la última vez que te involucras así, Alex.

¿Me escuchas? ¡La última vez!

Tenía un cáncer en etapa 4.

Sabía que moriría de todos modos.

No se sabe.

Podría haber habido un milagro.

No, Alex, no.

No dos veces seguidas.

Señores.

Decidí buscar tratamiento.

Conozco a un gran médico que trata a chicas como tú.

Me gustaría saber por qué este caso te hizo enojar tanto.

¿Tienes miedo de que te entierren vivo?

Se llama tafofobia.

Uno de los miedos mas antiguos conocidos de la humanidad.

Pero no, no es eso.

¿Qué, es entonces?

Esto quizá te divierta, pero cuando yo era joven.

Era muy devoto.

Quería tomar las hábitos.

Entré en el seminario,

pero tuve bastante éxito con el sexo débil, y en cierto modo...

me extravié.

En resumen, me expulsaron.

Desde entonces creo que mis sentimientos por la autoridad religiosa han sido...

algo amargos.

Estoy seguro de que hubieras sido un buen sacerdote.

Pero también estoy seguro de que serás un esposo ejemplar.

Lo siento, tenía miedo de molestarte.

Tenia la impresión de que no había lugar para mí.

No, soy yo. Soy un niño viejo. Pero en el fondo, quiero que me sacudan.

Pero podemos empezar con un día o dos a la semana.

Sí, como martes y viernes, a partir de las 18:30.

Bueno, a las 18:45, para darme tiempo de cerrar la tienda.

Sí. Es bueno que sea preciso.

Tengo algo para ti.

Son pantuflas.

Pero son demasiado pequeñas.

Son para Señor.

Pruebaselas. Vuelvo enseguida.

Está bien.

Vamos.

¿Alex?

¿Señor?

Traducción de Maurybp.

Edición de Fernando355.