Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,906 --> 00:00:07,159
# L'amour est enfant de Bohême #
2
00:00:07,400 --> 00:00:11,140
# Il n'a jamais, jamais connu de loi #
3
00:00:11,165 --> 00:00:14,871
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime... #
4
00:00:14,919 --> 00:00:15,928
# Si je t'aime... #
5
00:00:15,952 --> 00:00:17,432
- ¿Y eso que fue?
- Ni idea.
6
00:00:17,456 --> 00:00:18,745
Estaciona ahí.
7
00:00:40,170 --> 00:00:42,579
El neumático derecho está pinchado.
8
00:00:43,119 --> 00:00:45,291
Vamos chicas, ayúdenme.
9
00:00:47,450 --> 00:00:49,167
Manivela, gato,
10
00:00:49,168 --> 00:00:53,282
rueda de repuesto.
Empieza la operación.
11
00:00:53,283 --> 00:00:55,680
Oye, ¿no quieres ir?
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,993
A mí no me viene bien.
13
00:00:57,994 --> 00:01:00,869
¿De qué hablas?
14
00:01:00,895 --> 00:01:02,856
Ve por la rueda de repuesto.
15
00:01:05,329 --> 00:01:08,003
Te conocía más eficaz.
16
00:01:08,004 --> 00:01:09,886
Es normal, no he dormido.
17
00:01:09,887 --> 00:01:12,131
Mi hermano
e Iggy no paran de pelearse...
18
00:01:12,132 --> 00:01:15,679
y yo no logro ver a Pierre.
19
00:01:15,680 --> 00:01:18,355
Pierre...
¿Todo va bien con ustedes?
20
00:01:18,356 --> 00:01:20,159
Genial, pero no nos vemos.
21
00:01:20,160 --> 00:01:21,448
Ten cuidado...
22
00:01:21,449 --> 00:01:22,927
porque si quieres mantenerlo...
23
00:01:22,928 --> 00:01:24,245
debe haber intimidad.
24
00:01:24,246 --> 00:01:26,708
Tampoco es que sea un ejemplo.
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,453
Tómate el tiempo que necesites.
26
00:01:32,913 --> 00:01:35,008
¿Qué le pasa a esta últimamente?
27
00:01:35,009 --> 00:01:36,122
Ni idea.
28
00:01:36,146 --> 00:01:37,281
Espera.
29
00:01:37,282 --> 00:01:38,846
Es mi hermano. Toma esto.
30
00:01:38,847 --> 00:01:40,222
No.
31
00:01:41,121 --> 00:01:42,121
Toma.
32
00:01:42,122 --> 00:01:43,282
Ya era hora.
33
00:01:43,283 --> 00:01:45,684
¿Qué te pasa? Estás rara.
34
00:01:45,685 --> 00:01:47,531
¿Rara? No, yo no estoy rara.
35
00:01:47,532 --> 00:01:49,631
Sí, ¿Comemos juntas al mediodía?
36
00:01:49,632 --> 00:01:53,949
¿Comer a mediodía?
¿Hoy al mediodía?
37
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
- Sí.
- No,
38
00:01:54,951 --> 00:01:58,751
porque al mediodía
de hoy estoy ocupada.
39
00:01:58,752 --> 00:01:59,972
Toma esto.
40
00:01:59,973 --> 00:02:01,348
No.
41
00:02:04,769 --> 00:02:07,394
Corre, corre.
42
00:02:07,436 --> 00:02:10,248
Chicas, debo dejarlas
en el Instituto forense.
43
00:02:10,249 --> 00:02:12,355
Encontraron
un cuerpo en el acantilado.
44
00:02:12,356 --> 00:02:13,724
No saben si es uno,
45
00:02:13,725 --> 00:02:15,805
quizá haya dos. Démonos prisa.
46
00:02:15,806 --> 00:02:18,714
Sí, entonces hazlo tú,
porque yo ya no puedo más.
47
00:02:53,539 --> 00:02:57,267
EL HERMAFRODITA
*S01E04*
48
00:03:07,334 --> 00:03:09,328
- Es allí.
- Gracias.
49
00:03:15,632 --> 00:03:17,904
Encontraron el cuerpo allí.
50
00:03:23,643 --> 00:03:25,121
¿Todo bien?
51
00:03:25,122 --> 00:03:27,283
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
52
00:03:27,284 --> 00:03:29,723
No, me parece...
53
00:03:29,724 --> 00:03:32,207
que tiene
un aspecto delicado últimamente.
54
00:03:32,208 --> 00:03:35,559
No, estoy bien, tranquilo.
55
00:03:35,560 --> 00:03:37,278
¿Duerme bien?
56
00:03:37,279 --> 00:03:40,529
Sí, gracias, mamá.
57
00:03:41,054 --> 00:03:43,605
Y su amigo, el larguirucho,
58
00:03:43,606 --> 00:03:45,917
¿Va en serio?
59
00:03:45,918 --> 00:03:48,293
Eso espero.
60
00:03:48,391 --> 00:03:49,560
No, desde que empezó,
61
00:03:49,561 --> 00:03:51,924
me parece que tiene
una cara horrible.
62
00:03:51,925 --> 00:03:55,040
Muchas gracias, qué amable.
63
00:03:55,041 --> 00:03:57,888
Entre nosotros, parece raro.
64
00:03:57,889 --> 00:04:01,564
Y su oficio, en verdad,
hay que ser un sádico para hacer eso.
65
00:04:01,565 --> 00:04:04,117
Tienes razón, Théo.
Hay que serlo...
66
00:04:04,142 --> 00:04:06,280
para ocuparse de los muertos.
67
00:04:10,323 --> 00:04:11,926
¿Todo bien?
68
00:04:13,209 --> 00:04:14,209
¿Aún está aquí?
69
00:04:14,210 --> 00:04:16,838
Sí, pero cuando veas
lo que nos espera,
70
00:04:16,839 --> 00:04:18,891
será el último de tus problemas.
71
00:04:54,530 --> 00:04:57,097
Vamos a empezar la autopsia...
72
00:04:57,098 --> 00:05:00,312
de dos mitades de un cuerpo...
73
00:05:00,313 --> 00:05:02,492
pegadas la una a la otra.
74
00:05:02,493 --> 00:05:04,839
El primer cuerpo es un busto...
75
00:05:04,840 --> 00:05:07,049
de mujer blanca.
76
00:05:07,050 --> 00:05:10,605
Joven... de veinte diría.
77
00:05:10,606 --> 00:05:13,723
El aspecto general
de la dermis es raro.
78
00:05:13,724 --> 00:05:17,474
Se ha cortado el cadáver
por debajo del abdomen.
79
00:05:17,475 --> 00:05:19,333
Alrededor de la herida,
80
00:05:19,334 --> 00:05:21,774
los tejidos se han calentado.
81
00:05:21,775 --> 00:05:24,041
Hay micro quemaduras...
82
00:05:24,042 --> 00:05:27,682
seguramente provocadas
por un aparato en rotación.
83
00:05:30,325 --> 00:05:32,642
La segunda parte del tronco pertenece...
84
00:05:32,643 --> 00:05:34,764
a un hombre negro,
85
00:05:34,765 --> 00:05:37,725
cuyo cuerpo se ha seccionado...
86
00:05:37,726 --> 00:05:40,432
a nivel de la pelvis.
87
00:05:40,433 --> 00:05:44,313
Diría que se ha usado
un esmeril de cuchilla fina.
88
00:05:44,338 --> 00:05:46,674
De 2 mm. de espesor, como mucho.
89
00:05:55,535 --> 00:05:57,733
Identidad desconocida.
90
00:06:00,242 --> 00:06:02,647
¿Qué te pasa, chico?
91
00:06:02,648 --> 00:06:04,227
¿Sufre con la doctora Ehle?
92
00:06:04,313 --> 00:06:08,069
No, es el cuerpo. Los cuerpos.
Me cuesta acostumbrarme.
93
00:06:08,181 --> 00:06:10,385
Escogiste bien tu trabajo.
94
00:06:10,458 --> 00:06:11,458
Sí...
95
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
Sí.
96
00:06:15,924 --> 00:06:17,378
Dime.
97
00:06:17,456 --> 00:06:19,153
Se llama Lola Berthier.
98
00:06:19,154 --> 00:06:20,154
De 27 años,
99
00:06:20,155 --> 00:06:23,203
trabajaba en un restaurante
propiedad de su pareja.
100
00:06:23,204 --> 00:06:25,911
Señaló la desaparición
hace tres semanas.
101
00:06:25,912 --> 00:06:29,930
De él aún no sabemos nada,
no es posible identificarlo.
102
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
¿Qué puedes decir?
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,847
Por la dermis,
diría que tiene unos 50 años.
104
00:06:33,848 --> 00:06:35,396
Mala circulación sanguínea,
105
00:06:35,397 --> 00:06:37,832
debía tener un trabajo sedentario.
106
00:06:37,833 --> 00:06:41,393
Y sus pies tienen
el olor típico del cuero.
107
00:06:42,077 --> 00:06:44,435
Zapatos de marca. Sin duda, viene...
108
00:06:44,436 --> 00:06:46,450
de un medio social favorecido.
109
00:06:46,451 --> 00:06:50,156
¿Tienes precisiones
sobre la fecha de la muerte?
110
00:06:50,157 --> 00:06:53,376
A él lo mataron hace poco,
diría que ayer.
111
00:06:53,377 --> 00:06:56,879
A ella, hace dos o tres semanas.
112
00:06:56,880 --> 00:06:59,595
Pero visto el estado de conservación,
113
00:06:59,596 --> 00:07:02,366
debió conservarla en frío.
114
00:07:02,367 --> 00:07:06,336
La conservó
mientras mataba a la segunda víctima.
115
00:07:06,337 --> 00:07:08,089
Hay que estar loco.
116
00:07:08,090 --> 00:07:10,531
Sobre todo porque debió guardar
el resto.
117
00:07:10,532 --> 00:07:12,477
¿Causa de la muerte?
118
00:07:12,478 --> 00:07:14,208
No hay lesiones aparentes.
119
00:07:14,209 --> 00:07:16,433
No hay golpes ni heridas.
120
00:07:16,434 --> 00:07:18,166
No hay signos de estrangulación...
121
00:07:18,167 --> 00:07:20,692
ni de asfixia. Nada.
122
00:07:20,861 --> 00:07:23,543
Por ahora es un completo misterio.
123
00:07:24,119 --> 00:07:26,450
¿No los habrá cortado vivos?
124
00:07:26,451 --> 00:07:27,826
No.
125
00:07:38,084 --> 00:07:41,682
Hola, soy Bruno Adrian,
la pareja de Lola Berthier.
126
00:07:41,683 --> 00:07:43,851
Vengo por la identificación.
Me han dicho que...
127
00:07:43,876 --> 00:07:46,643
No, no es posible. No puede.
128
00:07:49,127 --> 00:07:51,805
Lo siento, he intentado impedirlo...
129
00:07:56,238 --> 00:07:57,740
No lo entiendo.
130
00:08:00,711 --> 00:08:02,322
¿Por qué están así?
131
00:08:04,165 --> 00:08:05,165
¿Juntos?
132
00:08:05,166 --> 00:08:07,052
No lo sabemos.
133
00:08:07,648 --> 00:08:09,686
¿Sus piernas dónde están?
134
00:08:09,769 --> 00:08:11,450
No lo sé.
135
00:08:12,191 --> 00:08:13,714
La otra mitad...
136
00:08:13,878 --> 00:08:15,796
Vamos... bueno.
137
00:08:15,821 --> 00:08:19,006
La investigación policial
nos lo dirá.
138
00:08:21,904 --> 00:08:24,468
No quiero enterrarla así.
139
00:08:24,493 --> 00:08:25,957
Haremos lo posible...
140
00:08:25,958 --> 00:08:29,843
para que pueda verla como antes.
141
00:08:36,009 --> 00:08:39,216
Sr. Adrian, comandante Doisneau.
142
00:08:39,217 --> 00:08:41,964
Si me sigue, lo llevo a la comisaría...
143
00:08:41,965 --> 00:08:43,564
para interrogarlo.
144
00:08:43,565 --> 00:08:45,444
Está bien.
145
00:08:46,211 --> 00:08:48,999
¿Conocía a Lola desde hacía tiempo?
146
00:08:49,679 --> 00:08:53,277
Un año. 11 meses, para ser exacto.
147
00:08:53,278 --> 00:08:56,399
En su entorno,
¿hay algún hombre de color...
148
00:08:56,400 --> 00:08:59,276
que pudiese corresponder
con el perfil de la otra víctima?
149
00:08:59,277 --> 00:09:02,398
No, Lola no conocía a mucha gente.
150
00:09:02,399 --> 00:09:05,119
El trabajo nos quitaba tiempo.
151
00:09:05,120 --> 00:09:08,764
Lo entiendo, pero
¿veía a otras personas...
152
00:09:08,765 --> 00:09:10,450
además de usted?
153
00:09:10,451 --> 00:09:13,749
Llamaba a su madre casi cada día.
154
00:09:13,750 --> 00:09:15,476
Era muy amiga...
155
00:09:15,477 --> 00:09:18,013
de la otra camarera. Louise.
156
00:09:19,243 --> 00:09:23,784
¿Puede hablarme de ella,
de su carácter?
157
00:09:25,903 --> 00:09:27,352
Bueno...
158
00:09:28,289 --> 00:09:30,539
Por fuera,
159
00:09:31,730 --> 00:09:33,528
era una chica divertida,
160
00:09:35,098 --> 00:09:38,458
parlanchina y sonriente.
161
00:09:38,483 --> 00:09:41,962
Pero a veces podía encerrarse...
162
00:09:41,963 --> 00:09:44,560
y volverse muy melancólica.
163
00:09:44,561 --> 00:09:46,311
¿Por qué?
164
00:09:46,312 --> 00:09:49,120
Me había hablado
de una ruptura difícil.
165
00:09:49,121 --> 00:09:51,557
Gabriel, creo.
166
00:09:51,558 --> 00:09:52,881
A veces tenía pesadillas.
167
00:09:52,882 --> 00:09:54,842
¿Pesadillas?
168
00:09:54,867 --> 00:09:58,617
¿Cómo era últimamente?
169
00:09:58,645 --> 00:10:00,645
La veía...
170
00:10:00,739 --> 00:10:03,652
un poco estresada, un poco torpe.
171
00:10:04,363 --> 00:10:06,487
Tiraba los platos, las bandejas.
172
00:10:06,488 --> 00:10:09,113
¿Y eso era nuevo?
173
00:10:09,439 --> 00:10:10,641
Sí, lo era.
174
00:10:10,642 --> 00:10:12,681
La veía menos motivada que antes.
175
00:10:12,682 --> 00:10:15,840
Cuando rompía algo, me cabreaba.
176
00:10:15,841 --> 00:10:17,894
Mierda, si lo hubiese sabido.
177
00:10:19,273 --> 00:10:21,651
Le habría dicho que no importaba.
178
00:10:21,652 --> 00:10:23,901
La vajilla, los clientes.
179
00:10:25,400 --> 00:10:27,647
Dime, ¿no te parece...
180
00:10:27,648 --> 00:10:30,250
que Ludivine está distraída?
181
00:10:30,251 --> 00:10:33,033
¿Te has dado cuenta?
182
00:10:33,034 --> 00:10:35,630
¿Has visto? Tienen algo en común...
183
00:10:35,631 --> 00:10:37,852
como si tuviesen dos capas.
184
00:10:37,853 --> 00:10:38,853
Sí, ya veo.
185
00:10:38,854 --> 00:10:41,046
Hay lesiones recientes,
pero ambos tienen otras...
186
00:10:41,047 --> 00:10:42,159
mucho más antiguas.
187
00:10:42,160 --> 00:10:45,804
Él tiene este bulto raro aquí.
188
00:10:45,805 --> 00:10:49,280
Como si su piel se hubiese espesado.
189
00:10:49,281 --> 00:10:51,314
Como sí, en un momento de su vida,
190
00:10:51,315 --> 00:10:54,367
sus órganos hubiesen sufrido
de manera anormal.
191
00:10:54,368 --> 00:10:56,603
Ambos están muy marcados.
192
00:10:56,604 --> 00:11:00,092
Mira, se rompió un incisivo.
193
00:11:00,640 --> 00:11:04,125
Su boca está en un estado horrible.
Totalmente deshidratada.
194
00:11:04,126 --> 00:11:05,915
Y los órganos aún peor.
195
00:11:05,916 --> 00:11:08,483
Tiene lesiones
en el hígado, los riñones.
196
00:11:08,484 --> 00:11:09,975
Ya sabemos de qué ha muerto...
197
00:11:09,976 --> 00:11:11,751
el asesino la dejó morir de sed.
198
00:11:11,798 --> 00:11:15,485
Y los músculos de él sufrieron
por falta de oxigenación, hipoxia.
199
00:11:15,486 --> 00:11:18,911
¿En qué estás pensando?
¿Intoxicación con monóxido de carbono?
200
00:11:19,890 --> 00:11:23,437
- ¿Neumopatía?
- No... exanguinación.
201
00:11:23,438 --> 00:11:27,215
Como si el asesino
le hubiese dejado desangrarse.
202
00:11:29,480 --> 00:11:32,038
Él se desangró hasta morir,
y ella murió de sed.
203
00:11:32,101 --> 00:11:35,191
Así que tenemos dos víctimas
que no murieron a la vez...
204
00:11:35,192 --> 00:11:36,687
y de formas diferentes.
205
00:11:36,688 --> 00:11:39,489
No tiene sentido.
Sobre todo que son muy violentas.
206
00:11:39,490 --> 00:11:41,689
No, terminar así,
207
00:11:41,690 --> 00:11:44,898
pegados, encajado uno en el otro.
208
00:11:44,899 --> 00:11:47,490
Debía haber una relación entre ambos.
209
00:11:47,491 --> 00:11:49,884
Adrian me habló
de una ruptura que la traumatizó.
210
00:11:49,885 --> 00:11:53,281
Tenía pesadillas. Con un tal Gabriel.
211
00:11:53,282 --> 00:11:57,114
Pero su madre nos asegura
que no conoció a ningún Gabriel.
212
00:11:57,115 --> 00:12:00,598
Sin embargo, quizá tenga
algo que pueda interesarte.
213
00:12:00,599 --> 00:12:02,276
Antes de desaparecer,
214
00:12:02,277 --> 00:12:04,969
parece que empezó
a volverse muy torpe,
215
00:12:04,970 --> 00:12:08,203
se le caía todo, la vajilla...
216
00:12:08,204 --> 00:12:10,839
¿Por qué se volvió tan torpe?
217
00:12:10,840 --> 00:12:12,889
Según Adrian, pensaba en otra cosa.
218
00:12:12,890 --> 00:12:16,007
Le reprochaba que pasara
mucho tiempo ante el computador,
219
00:12:16,008 --> 00:12:17,158
y no con los clientes.
220
00:12:17,159 --> 00:12:18,636
¿Tienes el computador?
221
00:12:18,637 --> 00:12:21,603
No. Lo hemos investigado,
pero lo hemos devuelto.
222
00:12:21,604 --> 00:12:24,436
Lo necesitaba,
era el computador del restaurante.
223
00:12:24,437 --> 00:12:25,731
- ¿Nada sospechoso?
- No.
224
00:12:25,732 --> 00:12:27,645
Algunos correos,
225
00:12:27,646 --> 00:12:30,140
pero ninguna pista seria.
226
00:12:31,721 --> 00:12:33,603
Volveré ahora.
227
00:12:33,604 --> 00:12:37,710
Si tenían algo en común,
sus cuerpos nos lo dirán.
228
00:12:37,765 --> 00:12:39,831
- Nos vemos.
- Sí.
229
00:12:45,163 --> 00:12:46,788
Mira,
230
00:12:46,844 --> 00:12:49,598
ya sé por qué tiraba la vajilla.
231
00:12:54,289 --> 00:12:57,283
Sí, es evidente.
232
00:12:57,284 --> 00:12:58,723
No, perdón, no lo veo.
233
00:12:58,724 --> 00:13:01,038
En su cabello hay una concentración...
234
00:13:01,039 --> 00:13:02,966
de mercurio muy elevada.
235
00:13:02,967 --> 00:13:05,359
Cuando absorbemos mucho mercurio,
236
00:13:05,360 --> 00:13:08,523
se nos nubla la vista,
nos sentimos mareados...
237
00:13:08,524 --> 00:13:11,478
y perdemos la coordinación.
Creo que debía temblar.
238
00:13:11,479 --> 00:13:13,526
¿Podría haber muerto de eso?
239
00:13:13,527 --> 00:13:17,631
No. Además el mercurio
se queda años en el organismo.
240
00:13:17,632 --> 00:13:20,563
¿Podría haberlo engullido
hace mucho...
241
00:13:20,564 --> 00:13:21,993
y tener ahora síntomas?
242
00:13:21,994 --> 00:13:24,693
Eso es. Podemos datarlo.
243
00:13:24,694 --> 00:13:27,570
El cabello crece
alrededor de un centímetro por mes,
244
00:13:27,571 --> 00:13:29,967
así que es muy simple.
245
00:13:29,968 --> 00:13:31,493
¿Eso qué nos dirá?
246
00:13:31,494 --> 00:13:33,692
Vamos a buscar.
247
00:13:33,693 --> 00:13:36,193
No puede ser...
248
00:13:36,282 --> 00:13:39,283
que en su casa
o en el restaurante de su pareja...
249
00:13:39,284 --> 00:13:41,126
se haya intoxicado.
250
00:13:41,127 --> 00:13:43,205
¿Entonces dónde?
251
00:13:43,206 --> 00:13:46,761
Al lado de una fábrica
de procesamiento de residuos,
252
00:13:46,762 --> 00:13:48,320
en una mina de oro.
253
00:13:48,321 --> 00:13:49,916
Deberíamos mirar el computador.
254
00:13:49,917 --> 00:13:52,441
Público fotos
de lo que hago todo el tiempo,
255
00:13:52,442 --> 00:13:55,963
de lo que veo,
de lo que como, de a dónde voy.
256
00:13:55,964 --> 00:13:57,237
¿Tienes hambre?
257
00:13:57,238 --> 00:13:58,844
No mucha.
258
00:13:58,845 --> 00:14:00,288
Vamos al bar.
259
00:14:00,313 --> 00:14:02,714
Pero son
las tres y media de la tarde.
260
00:14:11,438 --> 00:14:12,927
Me alegro mucho...
261
00:14:12,952 --> 00:14:14,006
de estar aquí.
262
00:14:14,041 --> 00:14:15,060
¿Ya eligieron?
263
00:14:15,130 --> 00:14:16,205
Sí, voy a pedir...
264
00:14:16,206 --> 00:14:19,325
Es Louise, ¿no? ¿Conoce a Lola?
265
00:14:19,356 --> 00:14:20,379
Sí, ¿Por qué?
266
00:14:20,403 --> 00:14:22,164
Soy una de sus amigas.
267
00:14:22,165 --> 00:14:25,962
Soy Florence, y este mi hijo Mathurin.
268
00:14:25,963 --> 00:14:27,601
Nos perdimos de vista...
269
00:14:27,602 --> 00:14:29,120
cuando me mudé a Dreux.
270
00:14:29,121 --> 00:14:31,157
¿Qué tal está?
271
00:14:31,158 --> 00:14:32,518
No sabemos dónde está.
272
00:14:32,519 --> 00:14:35,470
Adrian informó
su desaparición a la policía.
273
00:14:35,471 --> 00:14:37,221
¿Cómo?
274
00:14:37,235 --> 00:14:41,051
Me había dicho
que había conocido a alguien.
275
00:14:41,052 --> 00:14:43,046
¿Quizá se fue con él?
276
00:14:43,047 --> 00:14:44,275
No me lo dijo.
277
00:14:44,276 --> 00:14:47,357
Sí, alguien grande, de color,
278
00:14:47,358 --> 00:14:50,476
cincuentón, muy elegante,
¿No le suena a nada?
279
00:14:50,477 --> 00:14:52,041
No, lo siento, debo irme.
280
00:14:52,042 --> 00:14:54,667
Ahora vuelvo.
281
00:15:04,284 --> 00:15:05,284
Ven.
282
00:15:05,285 --> 00:15:09,483
Espere. Tengo hambre, ¿no comemos?
283
00:15:09,484 --> 00:15:10,771
No entiendo...
284
00:15:10,772 --> 00:15:12,482
por qué dice que soy su hijo.
285
00:15:12,483 --> 00:15:13,599
Eso no es creíble.
286
00:15:13,600 --> 00:15:15,536
Usted parece muy joven...
287
00:15:15,537 --> 00:15:17,927
y a mí todos me dicen
que parece que tengo 35 años.
288
00:15:17,928 --> 00:15:19,636
Incluso 40.
289
00:15:19,637 --> 00:15:21,137
¿Lo ve?
290
00:15:23,929 --> 00:15:26,287
Debería decir que soy su marido.
291
00:15:26,288 --> 00:15:27,833
Sería más coherente.
292
00:15:27,834 --> 00:15:30,372
La próxima vez, agarre mi mano...
293
00:15:30,373 --> 00:15:33,394
No, espere, ¿ha robado el computador?
294
00:15:33,395 --> 00:15:35,127
Siempre lo presentas todo...
295
00:15:35,128 --> 00:15:36,925
de forma melodramática.
296
00:15:36,926 --> 00:15:37,926
Eso es molesto.
297
00:15:37,927 --> 00:15:40,402
¿Y si Pincé lo descubre?
298
00:15:40,403 --> 00:15:42,522
¿Vas a decírselo? No.
299
00:15:42,523 --> 00:15:46,773
¿Y cómo quieres que lo sepa?
300
00:16:07,399 --> 00:16:10,325
Según el cabello,
absorbió el mercurio...
301
00:16:10,326 --> 00:16:12,042
hace un año y medio.
302
00:16:12,043 --> 00:16:13,517
Pues hace año y medio...
303
00:16:13,518 --> 00:16:15,596
no publicó nada durante seis meses.
304
00:16:15,597 --> 00:16:18,238
Y eso que era
de las que lo publicaban todo.
305
00:16:18,239 --> 00:16:21,965
Al levantarse,
al acostarse, en la peluquería,
306
00:16:21,966 --> 00:16:24,206
delante de un plato de papas.
307
00:16:24,207 --> 00:16:26,727
Ya lo capté.
308
00:16:26,728 --> 00:16:29,477
Desde hace unos meses,
empezó a inscribirse...
309
00:16:29,478 --> 00:16:31,079
en muchos grupos.
310
00:16:31,080 --> 00:16:32,245
Cosas raras.
311
00:16:32,246 --> 00:16:36,280
Terapia zen, meditación naturista,
abrazoterapia.
312
00:16:36,281 --> 00:16:38,120
Quizá conoció a la otra víctima...
313
00:16:38,121 --> 00:16:41,611
en uno de esos grupos.
314
00:16:41,612 --> 00:16:43,881
En cualquier caso,
un tipo le escribió...
315
00:16:43,882 --> 00:16:45,720
a través de un sitio de naturopatía.
316
00:16:45,721 --> 00:16:48,640
Se llama Robinson Laurent.
317
00:16:48,641 --> 00:16:52,563
Ella le habla de una grave depresión
luego de un trauma.
318
00:16:52,564 --> 00:16:54,090
¿Qué trauma?
319
00:16:54,091 --> 00:16:58,179
No lo precisa,
habla de falta de autoestima.
320
00:16:58,992 --> 00:17:00,716
¿Y Robinson?
321
00:17:00,717 --> 00:17:02,839
Intenta ayudarla.
322
00:17:02,840 --> 00:17:05,282
Le habla de episodios depresivos.
323
00:17:05,283 --> 00:17:09,436
Cuenta que sufrió una conmoción
y que decidió cambiar de vida.
324
00:17:09,437 --> 00:17:13,127
Renunciar al dinero,
a los bienes materiales.
325
00:17:13,128 --> 00:17:16,283
Quedaron en reunirse el 15 de enero.
326
00:17:16,284 --> 00:17:20,748
¿El 15 de enero? Según Ludivine,
es la fecha de la muerte.
327
00:17:27,664 --> 00:17:31,104
Sí, es radical como renuncia
a los bienes materiales.
328
00:17:33,951 --> 00:17:36,097
Hay que ver lo que tira la gente.
329
00:17:39,004 --> 00:17:41,349
Allí, ¿lo viste?
330
00:17:41,350 --> 00:17:43,045
¿Viste eso?
331
00:17:43,046 --> 00:17:45,234
¿No deberíamos volver?
332
00:17:45,235 --> 00:17:47,360
Es decir,
333
00:17:47,801 --> 00:17:49,633
no es muy sano
respirar esta pestilencia.
334
00:17:49,634 --> 00:17:52,410
No, es que vi a alguien allí.
335
00:17:53,303 --> 00:17:54,370
Yo no veo nada.
336
00:17:54,395 --> 00:17:55,410
Solo un mutante...
337
00:17:55,457 --> 00:17:57,317
viviría en medio de esto.
338
00:17:57,318 --> 00:17:59,800
Sí, ya lo vi.
339
00:17:59,801 --> 00:18:01,085
Me quedo aquí, ¿sí?
340
00:18:01,086 --> 00:18:03,461
¿Señor?, ¿señor?
341
00:18:09,601 --> 00:18:11,309
Vamos a morir.
342
00:18:26,763 --> 00:18:28,554
¿Robinson Laurent?
343
00:18:28,555 --> 00:18:29,608
Hola.
344
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
Me llamo Dora.
345
00:18:30,978 --> 00:18:31,978
No hablo con policías.
346
00:18:31,979 --> 00:18:33,133
No lo soy.
347
00:18:33,134 --> 00:18:34,723
¿Qué es entonces?
348
00:18:34,724 --> 00:18:36,084
Cazadora de talentos.
349
00:18:36,085 --> 00:18:38,332
En el ámbito de la botánica.
350
00:18:39,728 --> 00:18:42,690
Vaya, es impresionante.
351
00:18:42,691 --> 00:18:44,366
Vivo con esto, ¿Sabe?
352
00:18:44,367 --> 00:18:47,929
La gente a veces tira
cosas extraordinarias, tesoros.
353
00:18:47,930 --> 00:18:50,166
Pero no ha venido por el reciclaje.
354
00:18:50,167 --> 00:18:53,807
No, quiero hablar de Lola Berthier.
355
00:18:53,808 --> 00:18:54,808
¿Quién?
356
00:18:54,809 --> 00:18:56,759
Según sus intercambios,
es uno de los últimos...
357
00:18:56,760 --> 00:18:59,240
que la vio con vida.
358
00:18:59,241 --> 00:19:00,241
¿Ha muerto?
359
00:19:00,242 --> 00:19:01,437
La asesinaron.
360
00:19:01,438 --> 00:19:05,046
Desapareció
el día que quedaron en juntarse.
361
00:19:05,047 --> 00:19:08,566
La vi una vez.
Hablamos de reciclaje y recuperación.
362
00:19:08,567 --> 00:19:11,164
Quería cambiar de vida.
Me pidió consejos.
363
00:19:11,165 --> 00:19:13,968
¿Cambiar de vida? ¿Sabe por qué?
364
00:19:13,969 --> 00:19:17,116
Ni idea, estaba harta
de la sociedad capitalista.
365
00:19:18,570 --> 00:19:21,138
¿O quizá conoció a alguien?
366
00:19:23,049 --> 00:19:24,802
Parecía que tenía miedo.
367
00:19:24,803 --> 00:19:26,409
¿De qué?
368
00:19:26,410 --> 00:19:27,912
No lo sé.
369
00:19:27,913 --> 00:19:29,194
Me preguntó por contactos...
370
00:19:29,195 --> 00:19:30,793
para papeles falsos.
371
00:19:30,794 --> 00:19:32,595
¿Papeles falsos?
372
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Y...
373
00:19:33,843 --> 00:19:35,471
¿Pudo ayudarla?
374
00:19:35,498 --> 00:19:36,527
Yo no necesito,
375
00:19:36,528 --> 00:19:41,106
ni de verdad ni de mentira. Somos
invisibles hagamos lo que hagamos.
376
00:19:45,952 --> 00:19:48,594
Debía saber que el asesino la buscaba...
377
00:19:48,595 --> 00:19:51,273
y quería escaparse.
378
00:19:51,274 --> 00:19:53,842
Eso significa que lo conocía.
379
00:19:53,843 --> 00:19:55,685
¿Qué opina?
380
00:19:55,686 --> 00:19:58,074
Digo que Robinson me inspira.
381
00:19:58,075 --> 00:20:01,326
Su sistema de recuperación
del agua es muy ingenioso.
382
00:20:04,165 --> 00:20:05,694
No hablo de eso.
383
00:20:09,756 --> 00:20:12,045
¿Querías verme?
Debemos darnos prisa.
384
00:20:12,046 --> 00:20:14,841
Tengo cita en media hora
en la escuela de Iggy.
385
00:20:14,842 --> 00:20:17,198
Lola Berthier buscaba papeles falsos.
386
00:20:17,199 --> 00:20:18,685
¿Para qué?
387
00:20:18,686 --> 00:20:23,404
No lo sé. Empezar
de cero o escapar de una amenaza.
388
00:20:23,405 --> 00:20:25,643
¿Cómo lo sabes?
389
00:20:25,644 --> 00:20:27,605
¿Lo dicen sus intestinos?
390
00:20:27,606 --> 00:20:31,089
Al parecer,
uno de los últimos en verla con vida...
391
00:20:31,090 --> 00:20:34,479
es un tipo marginal
que vive en un vertedero.
392
00:20:34,480 --> 00:20:37,685
Hablaban a través
de un sitio de naturopatía.
393
00:20:38,525 --> 00:20:39,644
Gracias por avisar.
394
00:20:39,645 --> 00:20:42,845
Dame los detalles para que envíe
a alguien a interrogarlo.
395
00:20:42,846 --> 00:20:44,884
¿Qué quería conseguir?
396
00:20:44,885 --> 00:20:47,524
Consejos para rehacer su vida.
397
00:20:47,525 --> 00:20:50,774
¿Eso qué significa?
Sabía que estaba amenazada.
398
00:20:51,711 --> 00:20:55,115
Sería interesante saber
si él también lo estaba.
399
00:20:55,116 --> 00:20:56,315
El ADN no coincide.
400
00:20:56,316 --> 00:20:58,681
Descubriremos quién es.
401
00:20:59,484 --> 00:21:03,231
Sin huellas dentales,
ni huellas dactilares.
402
00:21:03,232 --> 00:21:05,405
¿Tiene clavos? ¿Prótesis?
403
00:21:05,406 --> 00:21:09,763
Nada. Debemos olvidar
los números de serie.
404
00:21:09,764 --> 00:21:11,784
¿Qué nos queda ahora?
405
00:21:12,444 --> 00:21:13,741
Ella.
406
00:21:18,010 --> 00:21:20,038
Tiene un buen expediente.
407
00:21:20,039 --> 00:21:21,809
Su misión es un éxito.
408
00:21:21,810 --> 00:21:23,441
Muchas gracias.
409
00:21:24,848 --> 00:21:27,905
Podrá tomarse
un bien merecido descanso.
410
00:21:27,929 --> 00:21:29,024
Cerramos.
411
00:21:29,049 --> 00:21:30,917
¿Cómo que cerramos?
412
00:21:30,918 --> 00:21:33,032
Tenemos suficiente
para suspenderlos a ambos.
413
00:21:33,056 --> 00:21:34,209
Puede estar orgulloso.
414
00:21:34,210 --> 00:21:37,486
Para la doctora Ehle sí, pero...
415
00:21:37,487 --> 00:21:40,042
- ¿Pero qué?
- Tengo menos sobre Doisneau.
416
00:21:40,043 --> 00:21:42,213
La doctora Ehle ha visitado
a los testigos...
417
00:21:42,214 --> 00:21:43,561
de varios casos.
418
00:21:43,562 --> 00:21:44,894
Sin la ayuda de Doisneau,
419
00:21:44,895 --> 00:21:46,572
no puede saber la dirección.
420
00:21:46,573 --> 00:21:47,848
Cualquiera podría decirlo.
421
00:21:47,849 --> 00:21:50,205
- Sabemos que es él.
- No basta.
422
00:21:50,206 --> 00:21:51,684
Tiene todos sus trayectos,
423
00:21:51,685 --> 00:21:54,115
se ven y, justo después,
va a interrogar al sospechoso...
424
00:21:54,116 --> 00:21:55,512
al que no debería conocer.
425
00:21:55,513 --> 00:21:58,326
Siempre podrán decir
que hablaban de recetas de cocina.
426
00:21:58,327 --> 00:22:00,595
Es muy severo consigo mismo.
427
00:22:00,596 --> 00:22:02,155
Y no me conocen por ser laxa.
428
00:22:02,156 --> 00:22:03,474
Tengo una idea.
429
00:22:03,475 --> 00:22:06,440
Para ello, necesito
la autorización para escucharlos.
430
00:22:09,246 --> 00:22:11,806
Eso es arriesgado.
431
00:22:11,807 --> 00:22:13,162
Y en este caso, no creo...
432
00:22:13,163 --> 00:22:14,717
que necesitemos más pruebas.
433
00:22:14,718 --> 00:22:17,195
Nunca se es lo bastante prudente.
434
00:22:17,196 --> 00:22:19,698
- ¿Está seguro?
- Al 100 %.
435
00:22:21,919 --> 00:22:23,427
Bien...
436
00:22:23,451 --> 00:22:25,651
voy a pedir
una comisión rogatoria.
437
00:22:25,652 --> 00:22:27,522
Ella está excluida.
438
00:22:27,523 --> 00:22:29,876
Es médica, no nos compete.
439
00:22:29,877 --> 00:22:31,394
¿Entendido?
440
00:22:36,271 --> 00:22:40,748
Atención, comisario Pincé.
No debe ser un caso personal.
441
00:22:45,912 --> 00:22:48,446
Al fin comemos en tu casa.
442
00:22:49,397 --> 00:22:50,888
Es diferente.
443
00:22:50,889 --> 00:22:52,283
Es más íntimo.
444
00:22:52,284 --> 00:22:54,836
Antoine tiene cita
en el colegio de Iggy.
445
00:22:54,837 --> 00:22:58,803
Luego la lleva a la pizzería
para celebrar el trimestre.
446
00:22:58,804 --> 00:23:03,037
Sinceramente, estoy muy contenta.
La pequeña lo está superando.
447
00:23:04,609 --> 00:23:05,767
Gracias a ti.
448
00:23:05,768 --> 00:23:08,121
Claro que no, a mi hermano.
449
00:23:08,122 --> 00:23:11,034
Parece que yo soy
una mala influencia.
450
00:23:11,035 --> 00:23:13,994
Pero ¿qué quieres?
Estoy a favor de la libertad.
451
00:23:14,049 --> 00:23:16,755
La mía y la de los demás.
452
00:23:18,556 --> 00:23:20,772
Disfrutemos de nuestra libertad.
453
00:23:20,773 --> 00:23:22,031
Reunión y restaurante,
454
00:23:22,032 --> 00:23:24,639
¿cuánto tiempo nos dejan?
455
00:23:24,640 --> 00:23:25,959
Unas dos horas.
456
00:23:25,960 --> 00:23:28,815
Dos horas. Eso nos da tiempo
para hacer muchas cosas.
457
00:23:28,816 --> 00:23:31,607
Al mismo tiempo, pasa rápido.
458
00:23:31,608 --> 00:23:34,118
Pues por nosotros.
459
00:23:34,119 --> 00:23:36,370
Por la libertad.
460
00:23:36,371 --> 00:23:38,592
Estoy harto. Harto de tu actitud.
461
00:23:38,593 --> 00:23:39,850
¿Cómo voy a fiarme de ti?
462
00:23:39,851 --> 00:23:41,327
- Me da igual.
- ¿Te da igual?
463
00:23:41,328 --> 00:23:43,412
¿Sabes qué? Es muy simple.
464
00:23:43,413 --> 00:23:44,483
Te quedas sin salir.
465
00:23:44,484 --> 00:23:46,289
Me escaparé por la ventana.
466
00:23:46,290 --> 00:23:47,765
Iggy.
467
00:23:47,766 --> 00:23:49,484
¿Y si dejas las tonterías?
468
00:23:49,485 --> 00:23:51,110
Iggy.
469
00:23:52,053 --> 00:23:54,052
Al parecer, ya no hay pizza.
470
00:23:54,077 --> 00:23:56,202
Eso temo.
471
00:23:56,447 --> 00:23:57,993
Los dejo en familia.
472
00:23:57,994 --> 00:23:59,369
No.
473
00:24:04,563 --> 00:24:08,528
Tienes razón, dos horas pasan rápido.
474
00:24:08,529 --> 00:24:11,581
Te juro que la próxima vez
estaremos solos.
475
00:24:12,488 --> 00:24:14,863
Eso espero.
476
00:24:17,643 --> 00:24:20,678
No te preocupes,
iré al cine con una amiga.
477
00:24:21,756 --> 00:24:23,506
Ánimo.
478
00:24:23,792 --> 00:24:25,792
Gracias.
479
00:24:28,958 --> 00:24:30,415
¿Qué es lo que pasó?
480
00:24:30,416 --> 00:24:31,416
Bueno parece...
481
00:24:31,417 --> 00:24:33,928
que la señorita falsificó
su informe de notas.
482
00:24:33,929 --> 00:24:36,486
No veas el lado malo de las cosas.
483
00:24:36,487 --> 00:24:38,048
Al menos sabe arreglárselas.
484
00:24:38,049 --> 00:24:40,085
Estoy harta de tus reproches de policía.
485
00:24:40,086 --> 00:24:41,956
Mi madre no monta este espectáculo.
486
00:24:41,957 --> 00:24:43,405
Pero claro, tu madre no está.
487
00:24:43,406 --> 00:24:44,473
Te abandonó.
488
00:24:44,474 --> 00:24:46,000
Se largó al otro lado del mundo.
489
00:24:46,001 --> 00:24:47,678
Como para que encima opine.
490
00:24:47,679 --> 00:24:49,001
Tú también lo hiciste.
491
00:24:49,002 --> 00:24:50,002
Y solo críticas.
492
00:24:50,003 --> 00:24:52,649
Parece que estoy en la cárcel.
493
00:24:52,650 --> 00:24:55,360
Alex, por favor,
¿podrías tomarlo en serio?
494
00:24:55,361 --> 00:24:57,893
No me grites así. No soy una niña.
495
00:24:57,894 --> 00:24:58,894
¿De verdad?
496
00:24:58,895 --> 00:25:02,402
¿Ves? Menos mal
que no tiene flash-ball.
497
00:25:02,403 --> 00:25:03,403
¿Te ríes?
498
00:25:03,404 --> 00:25:05,393
Te cuento su última broma...
debe hacer...
499
00:25:05,394 --> 00:25:07,370
una práctica en empresa
y no tiene nada.
500
00:25:07,371 --> 00:25:09,280
Cero.
No ha enviado ni un currículo.
501
00:25:09,281 --> 00:25:10,916
Lo siento, pero mi madre se largó,
502
00:25:10,917 --> 00:25:13,484
mi padre ya no es mi padre,
y el verdadero es policía.
503
00:25:13,485 --> 00:25:15,888
Estoy perturbada.
504
00:25:15,889 --> 00:25:18,172
¿Te das cuenta...? No lo creo.
505
00:25:18,173 --> 00:25:20,518
Eso se soluciona.
506
00:25:20,519 --> 00:25:22,448
¿En qué ámbito quieres hacerlo?
507
00:25:22,449 --> 00:25:24,432
No lo sé.
508
00:25:24,433 --> 00:25:27,194
Algo de periodismo o de moda.
509
00:25:27,195 --> 00:25:30,683
Genial. No hay problema.
Olvida la moda.
510
00:25:30,684 --> 00:25:33,401
Tengo un muy buen amigo
que es periodista deportivo.
511
00:25:33,402 --> 00:25:36,124
¿Te gusta el rugby?
512
00:25:36,125 --> 00:25:38,720
Ya está solucionado.
513
00:25:38,721 --> 00:25:40,368
¿Y para cuándo sería?
514
00:25:40,369 --> 00:25:42,829
Para mañana.
Mañana por la mañana.
515
00:25:42,830 --> 00:25:44,370
¿Mañana, mañana?
516
00:25:44,371 --> 00:25:46,746
Sí, mañana.
517
00:25:48,570 --> 00:25:53,120
¿Y una práctica en medicina forense?
518
00:25:53,121 --> 00:25:54,965
Alex, ¿es una broma?
519
00:25:54,966 --> 00:25:55,966
¿Por qué?
520
00:25:55,967 --> 00:25:57,593
¿Vamos a cortar cadáveres?
521
00:25:57,594 --> 00:25:59,830
- Pues sí.
- Genial.
522
00:26:00,452 --> 00:26:02,658
¿Tienes otra cosa?
523
00:26:06,600 --> 00:26:10,597
Tienes razón,
últimamente estoy muy nervioso.
524
00:26:10,598 --> 00:26:14,968
Parece que los problemas
se encadenan en cascada.
525
00:26:14,969 --> 00:26:17,408
El doble asesinato, una locura,
526
00:26:17,409 --> 00:26:19,875
Véronique, que está enojada,
527
00:26:19,876 --> 00:26:23,376
Iggy... Bueno Iggy.
528
00:26:23,408 --> 00:26:24,924
Y Pincé,
529
00:26:24,925 --> 00:26:26,639
que parece que prepara algo.
530
00:26:26,640 --> 00:26:28,875
Entiendo lo demás, pero con Pincé...
531
00:26:28,876 --> 00:26:31,671
¿No crees que dramatizas?
532
00:26:31,672 --> 00:26:33,767
No somos el centro de su vida.
533
00:26:33,768 --> 00:26:37,485
¿De verdad?
¿Qué crees que tiene en su vida?
534
00:26:37,486 --> 00:26:41,650
Quitando a una madre decrépita
que quizá ha disecado en el garaje.
535
00:26:44,725 --> 00:26:48,110
Á veces me parece
que me lee la mente.
536
00:26:48,111 --> 00:26:51,003
Estás paranoico.
537
00:26:51,004 --> 00:26:55,173
Quizá, pero con él me espero lo peor.
538
00:26:57,843 --> 00:27:00,356
En cualquier caso, lo siento.
539
00:27:00,357 --> 00:27:03,400
Estabas con Pierre. Lo siento.
540
00:27:03,401 --> 00:27:04,652
No te preocupes.
541
00:27:04,653 --> 00:27:06,879
¿Todo está bien?
542
00:27:06,880 --> 00:27:09,123
Genial. O eso creía.
543
00:27:09,124 --> 00:27:12,402
Antes me dijo... "No te preocupes,
544
00:27:12,403 --> 00:27:15,079
iré al cine con una amiga".
545
00:27:15,080 --> 00:27:16,567
¿Debería tomármelo mal?
546
00:27:16,568 --> 00:27:19,055
¿Confías en él?
547
00:27:19,056 --> 00:27:20,450
Que estén juntos no implica...
548
00:27:20,451 --> 00:27:22,842
que no pueda salir con amigas.
549
00:27:22,843 --> 00:27:26,602
Nunca hemos dicho
que estemos juntos.
550
00:27:26,603 --> 00:27:31,728
Esas cosas no se dicen, se saben.
551
00:27:31,926 --> 00:27:34,645
No vas a creerme,
pero aún no hicimos nada.
552
00:27:34,646 --> 00:27:35,847
Para.
553
00:27:35,848 --> 00:27:38,203
Para. Demasiada información.
554
00:27:38,204 --> 00:27:40,718
¿Por qué? Es natural y muy sano.
555
00:27:40,719 --> 00:27:45,089
Alex, por favor, te he dicho
que es demasiado. Gracias.
556
00:27:45,090 --> 00:27:48,832
Iggy tiene razón,
estás demasiado cohibido.
557
00:27:51,086 --> 00:27:54,130
¿Qué tal Véronique?
558
00:27:54,155 --> 00:27:58,353
Prefiero hablar de tu vida sexual.
Tienes razón, es mejor.
559
00:28:10,071 --> 00:28:11,197
Deprisa.
560
00:28:11,198 --> 00:28:13,364
Sí, está bien, están muertos.
No tienen prisa.
561
00:28:13,365 --> 00:28:16,365
Ellos no, yo sí.
562
00:28:20,361 --> 00:28:23,128
Genial, mi primera autopsia.
¿Puedo hacer un selfi?
563
00:28:23,129 --> 00:28:25,379
- No.
- No.
564
00:28:25,919 --> 00:28:29,044
Sujeta la cabeza.
565
00:28:40,118 --> 00:28:42,743
Es asqueroso.
566
00:28:43,876 --> 00:28:45,487
Ayúdala, por favor.
567
00:28:45,488 --> 00:28:46,863
No.
568
00:28:50,558 --> 00:28:52,308
¿Iggy?
569
00:28:53,278 --> 00:28:55,884
¿Ludivine no vino?
570
00:28:55,885 --> 00:28:56,885
Aún no.
571
00:28:56,886 --> 00:28:59,606
Quizá nosotras nos estamos
haciendo películas.
572
00:29:04,835 --> 00:29:05,886
¿Decías?
573
00:29:05,887 --> 00:29:08,528
No, nada. Es oficial...
574
00:29:08,529 --> 00:29:10,130
está rara.
575
00:29:10,131 --> 00:29:14,116
Yo creo que nos esconde algo...
576
00:29:14,117 --> 00:29:15,483
que no quiere decirnos.
577
00:29:15,484 --> 00:29:17,163
Una relación con un hombre casado.
578
00:29:17,164 --> 00:29:19,970
¿Eso crees? ¿Quién?
579
00:29:19,971 --> 00:29:22,974
A mí me parece que habla mucho
de tu hermano últimamente.
580
00:29:23,831 --> 00:29:26,282
¿Ludivine y mi hermano?
581
00:29:26,283 --> 00:29:28,638
¿Por qué inventas
algo tan disparatado?
582
00:29:28,639 --> 00:29:30,404
Ambos están solos.
583
00:29:30,405 --> 00:29:32,368
Él es apuesto, ella también.
584
00:29:32,369 --> 00:29:33,431
Ambos son simpáticos.
585
00:29:33,432 --> 00:29:35,687
No es tan disparatado.
586
00:29:35,688 --> 00:29:37,238
Tonterías.
587
00:29:37,239 --> 00:29:39,084
Si tú lo dices.
588
00:29:40,587 --> 00:29:43,703
No puedo hacerlo,
Algo se nos escapa.
589
00:29:44,164 --> 00:29:46,207
Tienen cicatrices comunes.
590
00:29:46,208 --> 00:29:47,761
Antiguas heridas.
591
00:29:47,762 --> 00:29:48,762
Pero no pruebas.
592
00:29:48,763 --> 00:29:50,998
No nos dice nada
de la relación que tienen hoy.
593
00:29:50,999 --> 00:29:52,374
No.
594
00:29:52,573 --> 00:29:54,321
Debemos pensar de otra forma.
595
00:29:54,345 --> 00:29:56,566
Volver hacia atrás.
596
00:29:56,567 --> 00:29:59,641
Algo se nos ha escapado,
tienes razón.
597
00:30:01,286 --> 00:30:03,495
¿Ese es tu trabajo?
598
00:30:04,290 --> 00:30:05,490
Pues claro.
599
00:30:05,491 --> 00:30:07,560
¿Y te gusta?
600
00:30:07,561 --> 00:30:08,963
Lo que me gusta es conocer...
601
00:30:08,964 --> 00:30:11,080
a profesionales increíbles.
602
00:30:11,081 --> 00:30:15,242
Médicas competentes,
bellas e inteligentes.
603
00:30:15,243 --> 00:30:17,891
Sí, está bien, entiendo.
Estás aquí porque te gusta Alex.
604
00:30:17,892 --> 00:30:19,683
¿Te dan igual los muertos?
605
00:30:19,684 --> 00:30:21,991
Digamos que me ayuda a amarlos.
606
00:30:21,992 --> 00:30:24,871
¿No te dan ganas de vomitar?
607
00:30:24,872 --> 00:30:26,848
Sí, un poco.
608
00:30:26,849 --> 00:30:30,732
No me encuentro bien,
me parece que me falta aire.
609
00:30:30,733 --> 00:30:32,983
Iggy.
610
00:30:33,361 --> 00:30:36,036
Debes hacerme
el boca a boca o moriré.
611
00:30:36,711 --> 00:30:38,086
Sí.
612
00:30:42,277 --> 00:30:45,400
No, para, eres una pesada.
613
00:30:47,344 --> 00:30:49,142
- ¿Estás mejor?
- Bah.
614
00:30:49,812 --> 00:30:51,492
Théo, tú estás a cargo.
615
00:30:51,679 --> 00:30:53,305
Confío en ti.
616
00:30:53,525 --> 00:30:54,900
Sí, sí claro.
617
00:30:59,096 --> 00:31:01,277
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
618
00:31:01,364 --> 00:31:03,466
¿La viste nerviosa cuando entró?
619
00:31:03,490 --> 00:31:04,601
- No.
- Sí.
620
00:31:04,602 --> 00:31:06,648
- Hizo una mueca.
- ¿De verdad?
621
00:31:06,649 --> 00:31:08,404
Sí claro.
622
00:31:08,405 --> 00:31:10,443
¿Sabes qué debes hacer?
623
00:31:10,444 --> 00:31:11,819
No.
624
00:31:12,276 --> 00:31:14,123
Ponerla celosa.
625
00:31:14,809 --> 00:31:17,914
Sí, y ¿cómo?
626
00:31:19,242 --> 00:31:21,914
Fingiendo que sales conmigo.
627
00:31:37,645 --> 00:31:39,395
Mierda.
628
00:31:44,895 --> 00:31:46,230
¿Qué está revisando?
629
00:31:46,315 --> 00:31:48,887
¿Yo? solo buscaba una lapicera.
630
00:31:48,888 --> 00:31:51,222
Qué poca confianza.
631
00:31:52,881 --> 00:31:55,004
Al ser usted, desconfío.
632
00:31:55,005 --> 00:31:57,757
Me lo tomo con un cumplido.
633
00:32:11,762 --> 00:32:14,244
Vamos, Théo, ¿tienes tiempo?
634
00:32:14,245 --> 00:32:15,845
Funciona, quiere separarnos.
635
00:32:15,846 --> 00:32:16,846
¿Eso crees?
636
00:32:16,847 --> 00:32:19,201
Sí, está muy molesta. Es evidente.
637
00:32:19,202 --> 00:32:20,274
Ya voy.
638
00:32:20,275 --> 00:32:23,297
Hazla esperar.
En plan... estoy con mi novia.
639
00:32:23,298 --> 00:32:27,116
Sí, bien. Pero Iggy y yo estamos...
640
00:32:27,117 --> 00:32:30,761
Quiero decir,
estamos haciendo una cosa.
641
00:32:30,762 --> 00:32:33,477
Lo siento, ven cuando puedas.
642
00:32:37,195 --> 00:32:39,922
- ¿Qué haremos?
- Buscamos.
643
00:32:39,923 --> 00:32:41,548
Bien.
644
00:32:41,951 --> 00:32:43,327
¿Buscamos qué?
645
00:32:43,328 --> 00:32:45,206
Su secreto.
646
00:32:51,683 --> 00:32:55,808
En verdad, hay algo bello...
647
00:32:56,278 --> 00:32:58,153
y atroz...
648
00:32:59,045 --> 00:33:01,084
en su rompecabezas.
649
00:33:01,085 --> 00:33:03,030
Como si el asesino hubiese querido...
650
00:33:03,031 --> 00:33:07,395
recrear el Hermafrodito de Platón.
651
00:33:07,396 --> 00:33:08,849
El ser perfecto,
652
00:33:08,850 --> 00:33:12,122
a la vez hombre y mujer.
653
00:33:12,123 --> 00:33:14,634
Eso es. Leishmaniosis.
654
00:33:14,635 --> 00:33:17,710
Ese es su vínculo... leishmaniosis.
655
00:33:17,711 --> 00:33:19,442
¿Eso qué es? ¿Una ITS?
656
00:33:19,443 --> 00:33:20,557
No.
657
00:33:20,558 --> 00:33:22,239
Es una enfermedad parasitaria...
658
00:33:22,240 --> 00:33:25,490
que trasmite una mosca hembra.
659
00:33:25,491 --> 00:33:27,978
Eso provocó el espesamiento...
660
00:33:27,979 --> 00:33:29,642
de la piel y los tejidos.
661
00:33:29,643 --> 00:33:31,474
- ¿Es contagioso?
- No.
662
00:33:31,475 --> 00:33:33,291
¿Y transmisible?
663
00:33:33,292 --> 00:33:34,799
No de humano a humano.
664
00:33:34,800 --> 00:33:36,321
¿Por qué dice que es su vínculo?
665
00:33:36,322 --> 00:33:37,764
Porque es raro.
666
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Eso significa...
667
00:33:38,766 --> 00:33:40,803
que estaban juntos en el mismo lugar...
668
00:33:40,804 --> 00:33:43,809
y el mismo momento. ¿Pero dónde?
669
00:33:44,811 --> 00:33:48,721
Voy a preguntar a Ludivine.
Ella es la especialista en gusanos.
670
00:33:55,718 --> 00:33:56,915
¿Te asusté?
671
00:33:56,916 --> 00:33:58,954
No. ¿Yo? Para nada.
672
00:33:58,955 --> 00:34:02,082
Yo también estoy tensa. Los cuerpos,
673
00:34:02,083 --> 00:34:05,771
mi hermano e Iggy.
Y me estresa con Pincé.
674
00:34:09,250 --> 00:34:13,445
¿Por qué me hablas...?
¿Por qué me hablas de Pincé... a mí?
675
00:34:13,446 --> 00:34:16,087
Antoine piensa
que está preparando algo.
676
00:34:16,088 --> 00:34:17,847
Creo que tiene razón.
677
00:34:17,848 --> 00:34:20,921
Parece que sabe adónde va,
678
00:34:20,922 --> 00:34:22,959
como si tuviese antenas.
679
00:34:22,960 --> 00:34:24,872
Yo no le he dicho nada.
680
00:34:24,873 --> 00:34:26,884
No le he dicho nada
porque no lo conozco.
681
00:34:26,885 --> 00:34:28,673
¿Cómo lo voy a conocer?
682
00:34:28,674 --> 00:34:30,562
Lo conozco porque lo he visto,
683
00:34:30,563 --> 00:34:31,563
aquí, como todos.
684
00:34:31,564 --> 00:34:33,574
Pero no lo conozco.
685
00:34:33,575 --> 00:34:35,839
No lo conozco más que eso, entonces.
686
00:34:35,840 --> 00:34:40,400
Quitando eso,
¿Sabes algo de la leishmaniosis?
687
00:34:40,401 --> 00:34:42,401
Claro que sí.
688
00:34:48,111 --> 00:34:50,432
Dejemos las risas.
689
00:34:50,433 --> 00:34:52,327
Tenemos trabajo para ustedes.
690
00:34:52,328 --> 00:34:55,321
Van a hacer una cartografía
de la leishmaniosis.
691
00:34:55,322 --> 00:34:57,485
Sorry, what?
692
00:34:57,486 --> 00:35:00,830
Nuestras víctimas se han infectado
con el mismo parásito,
693
00:35:00,932 --> 00:35:03,198
que ha migrado a distintas partes.
694
00:35:03,577 --> 00:35:05,383
Ciertamente vienen de lejos.
695
00:35:05,407 --> 00:35:07,559
Podrían ser especies localizadas...
696
00:35:07,560 --> 00:35:09,712
en América Central o América del Sur.
697
00:35:09,713 --> 00:35:13,439
Debo investigar la lombriz.
698
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Eso es.
699
00:35:14,441 --> 00:35:17,117
Mierda, tenía cita con mi hermano.
700
00:35:17,118 --> 00:35:20,644
¿Tu hermano? Espera,
tu hermano, pero ¿va a estar solo?
701
00:35:20,645 --> 00:35:22,598
No, porque iré con él.
702
00:35:22,599 --> 00:35:23,885
Sí, claro.
703
00:35:23,886 --> 00:35:26,073
Hello! How do you find me?
704
00:35:26,074 --> 00:35:28,439
Am l sexy?
Am l sexy enough for you?
705
00:35:28,440 --> 00:35:31,279
Déjalo. Eres una pesada.
706
00:35:36,006 --> 00:35:37,804
El vínculo entre Lola Berthier...
707
00:35:37,805 --> 00:35:40,052
y la segunda víctima
ya no existe quizá,
708
00:35:40,053 --> 00:35:42,565
pero ha existido.
709
00:35:42,566 --> 00:35:43,566
¿Es decir?
710
00:35:43,567 --> 00:35:45,514
Ambos están infectados
por el mismo parásito.
711
00:35:45,515 --> 00:35:47,963
Una cosa muy rara.
712
00:35:47,964 --> 00:35:49,561
¿Y qué deduces?
713
00:35:49,562 --> 00:35:53,481
Que estaban en el mismo lugar,
en el mismo momento.
714
00:35:53,482 --> 00:35:56,047
¿Dónde? ¿Y cuándo?
715
00:35:56,048 --> 00:35:59,280
No lo sé,
pero debemos seguir investigando.
716
00:35:59,281 --> 00:36:02,092
Y está el mercurio.
717
00:36:02,093 --> 00:36:04,557
¿Él también tiene mercurio?
718
00:36:04,558 --> 00:36:07,400
No, pero puede tardar
años en aparecer.
719
00:36:07,401 --> 00:36:10,206
Eso no significa nada.
720
00:36:10,207 --> 00:36:13,166
Voy a investigar
los desplazamientos de Lola.
721
00:36:13,167 --> 00:36:14,914
Pero no es mucho.
722
00:36:16,995 --> 00:36:19,720
Oye, ¿ese no es Pincé? Mira.
723
00:36:19,721 --> 00:36:21,053
¿Dónde?
724
00:36:21,054 --> 00:36:22,368
Allí.
725
00:36:22,369 --> 00:36:23,744
No.
726
00:36:24,556 --> 00:36:27,888
No. No me siguió.
No creo, lo habría visto.
727
00:36:27,889 --> 00:36:30,436
Debemos dejar la paranoia.
728
00:36:30,437 --> 00:36:32,622
No, debí imaginármelo.
729
00:36:37,849 --> 00:36:41,117
Se trata
de una leishmaniosis visceral,
730
00:36:41,118 --> 00:36:43,356
una forma severa de la enfermedad.
731
00:36:43,357 --> 00:36:47,479
Esta infección podría haberse
transmitido en México,
732
00:36:47,480 --> 00:36:51,808
en el Amazonas,
en Venezuela... Perdón.
733
00:36:55,929 --> 00:36:57,567
Los dejo un momento...
734
00:36:57,568 --> 00:36:59,754
es mi carnicero.
735
00:36:59,966 --> 00:37:01,341
Es por...
736
00:37:01,623 --> 00:37:03,386
unas costillas...
737
00:37:03,800 --> 00:37:05,517
para mis gusanos.
738
00:37:08,422 --> 00:37:09,939
Está "in love".
739
00:37:09,964 --> 00:37:12,119
¿Quién? ¿Ludivine?
740
00:37:12,120 --> 00:37:14,047
No la conoces. No es su estilo.
741
00:37:14,048 --> 00:37:15,480
¿Estar enamorada?
742
00:37:15,481 --> 00:37:17,557
Ludivine es como una monja.
743
00:37:17,558 --> 00:37:20,524
Pero dedicada a las lombrices.
744
00:37:20,525 --> 00:37:24,167
Quizá ha decidido dedicarse
al estudio de tipos vivos.
745
00:37:27,364 --> 00:37:29,327
Eres madura para tu edad.
746
00:37:29,328 --> 00:37:30,845
Sí, y aún no has visto nada.
747
00:37:30,846 --> 00:37:33,014
Tengo muchas clases
de anatomía en chicos vivos.
748
00:37:33,015 --> 00:37:34,042
¿Quieres revisar?
749
00:37:34,043 --> 00:37:36,689
No. No me parece
la corrupción de menores.
750
00:37:36,690 --> 00:37:38,372
Ya tengo 17 años.
751
00:37:38,373 --> 00:37:39,673
Y para que Alex esté celosa...
752
00:37:39,674 --> 00:37:42,014
deberías ser creíble.
753
00:37:42,015 --> 00:37:45,336
Te propongo una sesión
de revisión esta noche.
754
00:37:46,284 --> 00:37:48,146
- ¿Está noche?
- Esta noche.
755
00:37:49,455 --> 00:37:51,599
Un poco rápido.
756
00:38:02,564 --> 00:38:04,439
Déjalo.
757
00:38:06,239 --> 00:38:09,410
No, no sospechan nada, estoy segura.
758
00:38:11,284 --> 00:38:14,879
Soy prudente, prometido,
abuelita. Sí, abuelita.
759
00:38:14,880 --> 00:38:19,312
Te dejo, porque debo irme. Besos.
760
00:38:19,313 --> 00:38:21,063
Besos.
761
00:38:22,090 --> 00:38:25,371
Era mi abuela,
llamé a mi abuela.
762
00:38:26,046 --> 00:38:28,650
La llamo cada viernes. Así se anima.
763
00:38:28,651 --> 00:38:30,040
¿Tu abuela?
764
00:38:30,431 --> 00:38:33,167
¿No murió de la enfermedad
de Lowe hace tres años?
765
00:38:34,558 --> 00:38:35,933
Sí.
766
00:38:36,841 --> 00:38:39,114
Pero hablo de mi otra abuela.
767
00:38:39,115 --> 00:38:41,037
La madre de mi padre.
768
00:38:41,038 --> 00:38:44,205
Una mujer increíble.
769
00:38:44,206 --> 00:38:46,510
Para nada muerta.
770
00:38:47,073 --> 00:38:49,573
Es muy alocada mi abuela.
771
00:39:01,675 --> 00:39:03,073
¿No estacionas?
772
00:39:03,074 --> 00:39:06,713
No, tengo cita en casa de Pierre.
Esta vez espero que...
773
00:39:06,714 --> 00:39:10,233
Para, para. Gracias por los detalles.
774
00:39:10,234 --> 00:39:13,324
¿Y tú? ¿No tienes nada que decir?
775
00:39:14,527 --> 00:39:15,592
¿De qué?
776
00:39:15,593 --> 00:39:18,671
No lo sé. Algo
que has olvidado contarme...
777
00:39:18,672 --> 00:39:21,471
o un secreto que no me dices.
778
00:39:22,250 --> 00:39:24,389
No entiendo tus alusiones.
779
00:39:24,390 --> 00:39:26,646
¿Puedes preguntarme directamente?
780
00:39:27,371 --> 00:39:29,936
¿No hay otra mujer
en tu vida, por casualidad?
781
00:39:30,964 --> 00:39:33,714
Bueno sí. Iggy.
782
00:39:33,840 --> 00:39:37,001
Créeme, es suficiente
para un solo hombre.
783
00:39:58,169 --> 00:39:59,719
Oye, ¿qué están haciendo?
784
00:39:59,720 --> 00:40:01,724
Todo está bien.
785
00:40:01,725 --> 00:40:05,434
Nos estábamos besando, es todo.
Estamos vestidos.
786
00:40:05,435 --> 00:40:08,595
Creíamos que sería
la Dra. Ehle. Por eso.
787
00:40:08,596 --> 00:40:09,845
¿Qué? Podemos hacerlo, ¿no?
788
00:40:09,846 --> 00:40:13,320
¿Por qué todos quieren exhibir
su vida amorosa?
789
00:40:13,321 --> 00:40:14,483
No, en verdad no.
790
00:40:14,484 --> 00:40:17,306
Queríamos que nos viera
solo la Dra. Ehle.
791
00:40:18,834 --> 00:40:21,043
No entiendo sus historias.
792
00:40:21,044 --> 00:40:23,072
No entiendes nada de amor.
793
00:40:23,073 --> 00:40:24,641
Quizá, pero puedo decirte...
794
00:40:24,642 --> 00:40:26,868
que cada cual se amará
por su lado.
795
00:40:26,892 --> 00:40:28,772
Théo, te pido que te largues ahora.
796
00:40:28,773 --> 00:40:30,648
Perdón.
797
00:40:30,683 --> 00:40:32,211
Y tú a tu habitación.
798
00:40:32,212 --> 00:40:35,804
Para mañana, cambias de lugar.
799
00:40:35,805 --> 00:40:37,364
Estarás conmigo. En comisaría.
800
00:40:37,365 --> 00:40:39,196
¿Policía yo? Jamás.
801
00:40:39,197 --> 00:40:42,348
Me cansas, Iggy. A tu habitación.
802
00:40:49,281 --> 00:40:50,838
¿Has pasado un buen día?
803
00:40:50,839 --> 00:40:52,214
No.
804
00:40:52,998 --> 00:40:56,279
Pero esta noche
veo a alguien que me gusta.
805
00:40:56,280 --> 00:40:58,777
¿Qué quieres hacer
con esa persona que te gusta?
806
00:41:00,491 --> 00:41:02,986
¿Lo que me gustaría...?
807
00:41:03,920 --> 00:41:05,339
Espera.
808
00:41:12,287 --> 00:41:14,162
¿Qué te gustaría?
809
00:41:14,163 --> 00:41:15,998
Cosas simples.
810
00:41:15,999 --> 00:41:18,808
¿Simples como una copa de vino?
811
00:41:18,809 --> 00:41:20,078
Eso es.
812
00:41:20,079 --> 00:41:22,042
¿Y si esa persona que te gusta...
813
00:41:22,043 --> 00:41:25,418
te propone besarte?
814
00:41:26,163 --> 00:41:28,609
Sinceramente,
jamás se me habría ocurrido.
815
00:41:28,610 --> 00:41:30,688
Pero si me lo pidiese,
816
00:41:30,689 --> 00:41:32,687
seguro que diría que sí.
817
00:41:41,453 --> 00:41:43,276
Lo siento, pero Diane a esta hora...
818
00:41:43,277 --> 00:41:44,797
es raro.
819
00:41:44,798 --> 00:41:45,884
¿Diga?
820
00:41:45,885 --> 00:41:48,285
Alex, debes venir.
He encontrado algo.
821
00:41:48,310 --> 00:41:50,935
Está bien... ya voy.
822
00:41:52,807 --> 00:41:53,807
Perdón, Pierre...
823
00:41:53,808 --> 00:41:55,631
Sí, lo escuché.
824
00:41:55,632 --> 00:41:57,164
Sé que no es el mejor momento,
825
00:41:57,165 --> 00:41:58,165
pero parece...
826
00:41:58,166 --> 00:41:59,924
Tranquila.
827
00:41:59,925 --> 00:42:01,211
¿No me odias?
828
00:42:01,212 --> 00:42:02,810
No, no te preocupes.
829
00:42:03,092 --> 00:42:04,772
Haré otra cosa.
830
00:42:05,560 --> 00:42:07,223
Hasta luego.
831
00:42:13,027 --> 00:42:15,333
Algo me ha estado
molestando todo el día...
832
00:42:15,411 --> 00:42:16,566
el diente roto.
833
00:42:16,591 --> 00:42:17,869
Y estas lesiones en la boca.
834
00:42:17,870 --> 00:42:19,839
Me pregunté
qué podría haberlas hecho.
835
00:42:19,840 --> 00:42:21,733
Su glotis también
ha sufrido lesiones.
836
00:42:21,734 --> 00:42:24,558
Porque alguien
la obligó a comerse esto.
837
00:42:25,406 --> 00:42:26,600
¿Un dedo?
838
00:42:26,601 --> 00:42:28,635
Anular izquierdo
de un hombre caucásico.
839
00:42:28,636 --> 00:42:30,924
No es el de la segunda víctima.
840
00:42:30,925 --> 00:42:34,180
No tenemos dos muertos, tenemos tres.
841
00:42:52,078 --> 00:42:53,578
¿Sí?
842
00:42:54,325 --> 00:42:55,950
Dime.
843
00:42:57,230 --> 00:42:58,252
Vaya.
844
00:42:58,253 --> 00:43:01,518
Ya voy. Tengo algo que decirte.
845
00:43:01,596 --> 00:43:04,126
Mi hermana ha descubierto
un tercer cadáver.
846
00:43:04,127 --> 00:43:07,561
¿Viene conmigo al Instituto forense?
847
00:43:07,562 --> 00:43:11,152
No, los dejo en familia.
848
00:43:11,806 --> 00:43:13,433
¿Y tú?
849
00:43:13,434 --> 00:43:17,479
No colaboro
con las fuerzas policiales.
850
00:43:17,480 --> 00:43:19,323
Bien, no insistiré.
851
00:43:19,324 --> 00:43:20,699
No.
852
00:43:37,563 --> 00:43:39,127
Entonces, dime...
853
00:43:39,128 --> 00:43:43,206
me he informado.
Vuelves a tener razón.
854
00:43:43,207 --> 00:43:45,074
Según su madre, Lola viajó a Guyana...
855
00:43:45,075 --> 00:43:46,278
hace año y medio.
856
00:43:46,279 --> 00:43:47,648
Coincide.
857
00:43:47,649 --> 00:43:51,254
La leishmaniosis es frecuente
en la selva amazónica.
858
00:43:51,255 --> 00:43:53,206
Por culpa de la búsqueda de oro...
859
00:43:53,207 --> 00:43:55,684
echan cantidades astronómicas
de mercurio...
860
00:43:55,685 --> 00:43:57,956
en el río local, el Oyapoque.
861
00:43:57,957 --> 00:44:00,475
Eso explica
la concentración de mercurio...
862
00:44:00,476 --> 00:44:03,404
en el cabello
y el cerebro de Lola Berthier.
863
00:44:03,405 --> 00:44:05,314
Salvo que he llamado a Bruno Adrian...
864
00:44:05,315 --> 00:44:07,201
y él dice que nunca le habló de ello.
865
00:44:07,202 --> 00:44:10,295
Sí, pero...
¿Le mentía todo el tiempo?
866
00:44:10,296 --> 00:44:11,522
Sí, quizá.
867
00:44:11,523 --> 00:44:14,371
Entonces,
¿el trauma no se debe a su ruptura?
868
00:44:14,372 --> 00:44:16,958
No, creo que es otra cosa.
869
00:44:16,959 --> 00:44:19,007
En cualquier caso...
870
00:44:19,008 --> 00:44:22,919
Había seis personas
en el viaje a Guyana.
871
00:44:22,920 --> 00:44:26,483
Entre ellos,
un hombre de color de 46 años.
872
00:44:26,484 --> 00:44:28,560
Era juez de familia.
873
00:44:28,561 --> 00:44:29,723
François Kanteé.
874
00:44:29,724 --> 00:44:33,395
Su mujer va a venir a identificarlo.
875
00:44:33,396 --> 00:44:34,515
¿Tienes algo más?
876
00:44:34,516 --> 00:44:37,918
Esto. Un dedo de hombre.
877
00:44:37,919 --> 00:44:39,715
- Blanco.
- ¿Blanco?
878
00:44:39,716 --> 00:44:43,397
Estaba en los cuarenta, diría,
pero dado el estado de putrefacción...
879
00:44:43,398 --> 00:44:44,518
cuesta confirmarlo.
880
00:44:44,519 --> 00:44:47,122
Si es todo lo que tenemos
y no está fichado,
881
00:44:47,123 --> 00:44:48,716
será difícil identificarlo.
882
00:44:48,717 --> 00:44:50,599
No, mira...
883
00:44:50,600 --> 00:44:53,039
La primera falange está gangrenada.
884
00:44:53,040 --> 00:44:55,599
Todo debido a este corte...
885
00:44:55,600 --> 00:44:57,791
que propagó la infección.
886
00:44:57,792 --> 00:45:00,608
Sí, y echarse un desinfectante
en mitad del Amazonas...
887
00:45:00,609 --> 00:45:02,278
es más complicado.
888
00:45:02,279 --> 00:45:05,218
Sobre todo porque era hemofílico.
889
00:45:08,996 --> 00:45:11,549
Alguien desea verlos.
890
00:45:18,963 --> 00:45:20,848
Sra. Kanteé.
891
00:45:21,917 --> 00:45:24,209
Vengo a reconocer el cuerpo.
892
00:45:26,814 --> 00:45:29,072
Sé qué esperar. Me han avisado.
893
00:45:30,239 --> 00:45:32,311
Necesito verlo.
894
00:46:10,291 --> 00:46:12,361
¿Por qué estaban pegados?
895
00:46:12,362 --> 00:46:16,413
No lo sabemos.
Pensamos que viajaron juntos.
896
00:46:17,275 --> 00:46:18,923
Guyana, ¿no?
897
00:46:18,924 --> 00:46:20,299
Sí.
898
00:46:31,115 --> 00:46:32,684
¿Cuánto tiempo llevaba ausente?
899
00:46:32,685 --> 00:46:34,737
Desde hacía dos días.
900
00:46:35,228 --> 00:46:37,877
No informó su desaparición.
901
00:46:39,997 --> 00:46:41,321
Siento preguntárselo, pero...
902
00:46:41,322 --> 00:46:43,878
¿atravesaban una crisis?
903
00:46:45,001 --> 00:46:48,285
Sí, desde que volvió de Guyana.
904
00:46:48,959 --> 00:46:50,933
¿Puede hablarme de ello?
905
00:46:51,737 --> 00:46:54,994
Era una excursión un poco especial...
906
00:46:54,995 --> 00:46:57,848
para personas de ciudad
con ganas de sensaciones.
907
00:46:57,849 --> 00:46:59,960
¿Se fue mucho tiempo?
908
00:46:59,961 --> 00:47:02,848
Debía irse tres semanas,
se quedó dos meses.
909
00:47:02,849 --> 00:47:06,760
Lo hospitalizaron un mes
en Kourou por deshidratación.
910
00:47:06,761 --> 00:47:09,554
Imagino que fue a verlo.
911
00:47:09,555 --> 00:47:11,683
Me lo prohibió.
912
00:47:11,684 --> 00:47:14,608
Me dijo que no quería
que lo viese así.
913
00:47:14,609 --> 00:47:16,883
Pero sentí que había otra cosa.
914
00:47:16,884 --> 00:47:18,202
Cuando pedí detalles,
915
00:47:18,203 --> 00:47:20,328
no me quiso hablar.
916
00:47:22,729 --> 00:47:26,233
Desde entonces,
empezamos a alejarnos.
917
00:47:29,399 --> 00:47:31,347
Ya no hablaba.
918
00:47:32,887 --> 00:47:35,433
Debió imaginarse muchas cosas.
919
00:47:36,400 --> 00:47:39,013
Al principio, pensé
que tenía una aventura.
920
00:47:40,286 --> 00:47:41,528
Pero luego comprendí...
921
00:47:41,529 --> 00:47:43,456
que era algo peor.
922
00:47:52,243 --> 00:47:54,212
Voy a comer.
923
00:47:54,213 --> 00:47:55,898
No le propongo acompañarme.
924
00:47:55,970 --> 00:47:57,345
No.
925
00:47:57,370 --> 00:47:58,973
Perfecto.
926
00:48:01,204 --> 00:48:03,040
Sin embargo, le pido...
927
00:48:03,041 --> 00:48:06,042
que no toque, ni mueva nada...
928
00:48:06,043 --> 00:48:09,039
y que no se acerque
a mis efectos personales.
929
00:48:37,883 --> 00:48:40,349
Escucha, todo gira
alrededor del viaje a Guyana.
930
00:48:40,350 --> 00:48:42,440
Acabo de hablar
con la agencia de viajes,
931
00:48:42,441 --> 00:48:45,406
me ha dado una lista
de los participantes.
932
00:48:45,407 --> 00:48:48,960
Voy a llamar al hospital de Kourou.
933
00:48:48,961 --> 00:48:50,836
Espera.
934
00:48:50,970 --> 00:48:52,345
Sí.
935
00:48:54,118 --> 00:48:56,243
Sí, dime.
936
00:48:57,609 --> 00:49:00,350
Bien, ¿es seguro?
937
00:49:00,351 --> 00:49:01,976
Bien.
938
00:49:02,739 --> 00:49:06,043
El dedo ha dado resultados...
está fichado en la FNAEG.
939
00:49:06,044 --> 00:49:07,858
Se llama Gabriel Tourneur.
940
00:49:07,859 --> 00:49:10,442
De 45 años. Ingeniero forestal.
941
00:49:10,443 --> 00:49:12,479
Dime, Gabriel...
942
00:49:12,480 --> 00:49:16,261
¿No era el nombre que gritaba
en sus pesadillas Lola Berthier?
943
00:49:17,917 --> 00:49:19,502
Pues sí.
944
00:49:35,722 --> 00:49:37,962
Mi hijo murió hace año y medio.
945
00:49:37,963 --> 00:49:41,738
En Guayana.
Al caerse al río Oyapoque.
946
00:49:42,249 --> 00:49:43,844
Unos listos que querían vivir...
947
00:49:43,845 --> 00:49:45,500
como los salvajes.
948
00:49:45,962 --> 00:49:46,994
Verdaderos idiotas.
949
00:49:46,995 --> 00:49:49,325
Era normal que acabara mal.
950
00:49:49,326 --> 00:49:51,294
¿Qué ocurrió?
951
00:49:51,295 --> 00:49:54,132
Todos volvieron casi a punto
de morir, tenían disentería.
952
00:49:54,133 --> 00:49:55,999
Dijeron que se habían perdido.
953
00:49:56,000 --> 00:49:57,896
No tenían comida.
954
00:49:58,322 --> 00:50:00,815
Gabriel quiso pescar...
955
00:50:00,816 --> 00:50:03,107
y se lo llevó la corriente.
956
00:50:04,485 --> 00:50:08,345
¿Conoció
a los participantes de la excursión?
957
00:50:08,880 --> 00:50:12,567
Sobre todo recuerdo al juez, Kanteé.
958
00:50:12,568 --> 00:50:14,720
Parecía estar atontado.
959
00:50:14,721 --> 00:50:17,326
Todos me recordaron a Gabriel...
960
00:50:17,327 --> 00:50:18,933
estúpidos idealistas...
961
00:50:18,934 --> 00:50:21,717
incapaces de medir
los riegos que tomaban.
962
00:50:21,718 --> 00:50:25,604
Parece que la relación
con su hijo era un poco tensa.
963
00:50:25,605 --> 00:50:27,356
¿Me equivoco?
964
00:50:27,357 --> 00:50:28,402
Estábamos enojados.
965
00:50:28,403 --> 00:50:30,555
Debía ver cómo era.
966
00:50:30,556 --> 00:50:32,523
Nunca fue como los demás.
967
00:50:32,524 --> 00:50:34,452
Ya de niño, se quedaba en su rincón...
968
00:50:34,453 --> 00:50:36,249
pensando Dios sabe qué.
969
00:50:36,250 --> 00:50:38,603
Los demás le pegaban y él se inculpaba,
970
00:50:38,628 --> 00:50:41,271
en lugar de solucionarlo él solito.
971
00:50:42,360 --> 00:50:44,653
Intenté endurecerlo,
972
00:50:45,200 --> 00:50:47,192
pero no funcionó.
973
00:50:47,193 --> 00:50:48,454
Cuando crecen sin madre,
974
00:50:48,455 --> 00:50:50,969
parece que siempre salen mal.
975
00:50:55,211 --> 00:50:57,548
¿Y mi sobrina?
976
00:50:57,916 --> 00:51:00,003
Yo la adoro.
977
00:51:00,004 --> 00:51:02,400
Es verdad, nos va genial.
978
00:51:02,401 --> 00:51:04,776
Es emotivo.
979
00:51:05,401 --> 00:51:06,768
Estamos fusionados.
980
00:51:06,769 --> 00:51:09,048
Me alegro por ustedes.
981
00:51:09,049 --> 00:51:13,358
De verdad, creo
que Iggy merece ser feliz.
982
00:51:13,831 --> 00:51:16,996
No, hablo en serio...
la adoro de verdad.
983
00:51:16,997 --> 00:51:19,114
Eso es genial.
984
00:51:20,052 --> 00:51:21,812
¿No siente nada?
985
00:51:21,813 --> 00:51:25,610
Sí, acabo de decir
que me alegro mucho.
986
00:51:27,275 --> 00:51:28,841
Tengo algo más.
987
00:51:28,842 --> 00:51:31,562
Eran seis,
contando con el guía local.
988
00:51:31,563 --> 00:51:33,167
Volvieron cinco.
989
00:51:33,168 --> 00:51:35,997
Gabriel Tourneur murió
ahogado durante el viaje.
990
00:51:35,998 --> 00:51:37,691
El caso se archivó.
991
00:51:37,692 --> 00:51:39,250
¿Y por qué...
992
00:51:39,251 --> 00:51:42,092
el asesino ha conservado el dedo...
993
00:51:42,093 --> 00:51:44,999
para vincularlo
con los otros cuerpos?
994
00:51:45,000 --> 00:51:47,120
¿Qué hizo con el resto del cuerpo?
995
00:51:47,121 --> 00:51:49,877
¿Y por qué solo un dedo?
996
00:51:49,878 --> 00:51:50,878
No lo sé.
997
00:51:50,879 --> 00:51:54,119
Sin embargo, tengo
el nombre de dos excursionistas.
998
00:51:54,120 --> 00:51:56,164
Están vivos. Vamos a interrogarlos.
999
00:51:56,165 --> 00:51:57,876
Quizá uno de ellos sea...
1000
00:51:57,877 --> 00:52:01,072
nuestro asesino o la próxima víctima.
1001
00:52:15,156 --> 00:52:16,369
Sí, dime.
1002
00:52:16,370 --> 00:52:18,564
¿Qué me das si te doy una pista?
1003
00:52:18,565 --> 00:52:20,170
¿De qué hablas? ¿Qué pista?
1004
00:52:20,171 --> 00:52:22,325
Algo sobre Pincé.
1005
00:52:22,326 --> 00:52:24,237
¿Cuánto les das a tus soplones?
1006
00:52:24,238 --> 00:52:26,002
No eres una soplona, eres estudiante.
1007
00:52:26,003 --> 00:52:28,120
Así que habla gratis.
1008
00:52:28,121 --> 00:52:29,736
Primero mi recompensa.
1009
00:52:29,962 --> 00:52:31,531
Diez clases de tiro.
1010
00:52:31,532 --> 00:52:33,443
- Uno.
- Nueve.
1011
00:52:33,444 --> 00:52:35,601
Lo dejamos ya en cinco.
1012
00:52:35,602 --> 00:52:36,757
Ocho.
1013
00:52:36,758 --> 00:52:37,766
Está bien.
1014
00:52:37,767 --> 00:52:41,766
Pincé te está escuchando.
Tienes un micrófono en algún lado.
1015
00:52:41,767 --> 00:52:43,914
¿Cómo? ¿Estás segura?
1016
00:52:43,915 --> 00:52:44,975
Segurísima.
1017
00:52:44,976 --> 00:52:47,595
Hay un registro
de tus conversaciones telefónicas.
1018
00:52:47,596 --> 00:52:48,736
Y no es todo.
1019
00:52:48,782 --> 00:52:52,086
Los sigue con un localizador GPS,
y los tiene identificados.
1020
00:52:52,173 --> 00:52:54,203
Tú en azul y rojo para Alex.
1021
00:52:54,204 --> 00:52:56,274
- No puede ser.
- ¿De verdad?
1022
00:52:56,275 --> 00:52:57,275
Y si te digo...
1023
00:52:57,276 --> 00:52:58,363
que se dirigen...
1024
00:52:58,364 --> 00:53:00,763
al bosque de Auges, ¿qué me dirías?
1025
00:53:00,764 --> 00:53:02,044
- Mierda.
- Mierda.
1026
00:53:02,045 --> 00:53:04,170
Pues eso.
1027
00:53:04,246 --> 00:53:06,121
Tíralo.
1028
00:53:51,167 --> 00:53:53,209
- El maldito.
- Maldito.
1029
00:53:53,210 --> 00:53:55,210
Cretino.
1030
00:53:58,764 --> 00:54:00,514
Mierda.
1031
00:54:11,131 --> 00:54:14,007
Así no puede ni seguirnos,
ni escucharnos.
1032
00:54:14,008 --> 00:54:15,605
Pero si lleva un tiempo rastreando...
1033
00:54:15,606 --> 00:54:17,196
tiene pruebas para hundirnos.
1034
00:54:17,197 --> 00:54:19,161
Ya lo habría hecho.
1035
00:54:19,162 --> 00:54:21,405
Le debe faltar algo.
1036
00:54:21,406 --> 00:54:24,584
Quizá, pero debemos empeñarnos
para que no lo obtenga.
1037
00:54:24,628 --> 00:54:25,628
Sí.
1038
00:54:26,762 --> 00:54:30,387
- Mierda, no lo puedo creer.
- Sí.
1039
00:54:34,558 --> 00:54:36,888
¿Sophie Legrand?
1040
00:54:36,889 --> 00:54:38,389
¿Sí?
1041
00:54:40,279 --> 00:54:42,407
Esta expedición...
1042
00:54:42,408 --> 00:54:45,322
es la peor experiencia de mi vida.
1043
00:54:45,323 --> 00:54:49,357
Sabemos
que Gabriel Tourneur se ahogó.
1044
00:54:51,199 --> 00:54:52,865
Cuéntenos.
1045
00:54:54,049 --> 00:54:56,026
Es todo lo que sé.
1046
00:54:58,636 --> 00:55:00,201
Ya ha habido tres muertes.
1047
00:55:00,202 --> 00:55:03,440
Lola Berthier, François Kanteé,
1048
00:55:03,479 --> 00:55:05,322
Gabriel Tourneur.
1049
00:55:05,323 --> 00:55:07,281
¿De qué han muerto?
1050
00:55:07,518 --> 00:55:09,687
Los han asesinado.
1051
00:55:10,436 --> 00:55:12,199
Debe parar.
1052
00:55:12,223 --> 00:55:14,423
Ayúdenos, por favor.
1053
00:55:19,600 --> 00:55:22,192
Todo se debe a Vincent.
1054
00:55:22,804 --> 00:55:24,669
Velásquez.
1055
00:55:28,438 --> 00:55:30,331
Un salvaje.
1056
00:55:30,332 --> 00:55:32,412
Quería vivir
su maldita experiencia",
1057
00:55:32,413 --> 00:55:34,146
como decía.
1058
00:55:35,996 --> 00:55:38,499
Se negó a seguir
el itinerario del guía...
1059
00:55:39,810 --> 00:55:43,131
e insistió en seguir otros caminos.
1060
00:55:43,132 --> 00:55:47,540
Sitios sin explorar.
Todo ocurrió por su culpa.
1061
00:55:50,114 --> 00:55:51,836
- ¿Se perdieron?
- Sí.
1062
00:55:51,837 --> 00:55:53,682
Pero no teníamos comida ni agua...
1063
00:55:53,683 --> 00:55:57,051
para los días que nos costaron
las tonterías de Vincent.
1064
00:55:57,052 --> 00:56:01,148
Y empezaron a beber
el agua del Oyapoque.
1065
00:56:03,012 --> 00:56:05,044
Estábamos enfermos como perros.
1066
00:56:05,045 --> 00:56:09,201
Y Gabriel se hizo una herida
que nadie pudo desinfectar.
1067
00:56:09,202 --> 00:56:11,018
¿Cómo lo sabe?
1068
00:56:14,003 --> 00:56:16,278
Al inicio, no fue grave.
1069
00:56:16,279 --> 00:56:18,924
Solo un cortesito.
1070
00:56:20,121 --> 00:56:24,770
Pero con la humedad,
la herida se infectó.
1071
00:56:24,771 --> 00:56:28,036
Se volvió blanca y luego negra.
1072
00:56:28,037 --> 00:56:31,648
Luego empezó a tener fiebre.
Debíamos cargarlo.
1073
00:56:31,649 --> 00:56:34,568
Quería volver, quería ir al médico.
1074
00:56:34,569 --> 00:56:36,086
Pero estábamos perdidos.
1075
00:56:39,040 --> 00:56:42,062
Díganos qué pasó de verdad, Sophie.
1076
00:56:44,004 --> 00:56:45,439
Vincent...
1077
00:56:47,322 --> 00:56:49,485
propuso un voto.
1078
00:56:52,840 --> 00:56:54,893
Si lo abandonamos, morirá.
1079
00:56:54,894 --> 00:56:57,253
Pero ya está condenado a muerte.
1080
00:56:58,837 --> 00:57:01,664
Si lo cargamos, nosotros también.
1081
00:57:02,331 --> 00:57:05,712
¿Quieren vivir
con su muerte en la conciencia?
1082
00:57:06,768 --> 00:57:08,244
Siempre tendremos la duda.
1083
00:57:08,245 --> 00:57:10,319
De si habríamos podido salvarlo.
1084
00:57:10,320 --> 00:57:12,069
Que podría haber sobrevivido.
1085
00:57:12,070 --> 00:57:14,967
Es cierto. Yo no creo que pueda.
1086
00:57:15,763 --> 00:57:17,941
Salvo que es él o tú.
1087
00:57:19,093 --> 00:57:21,045
Muy bien. Tiene hambre.
1088
00:57:21,046 --> 00:57:23,525
Solo tú tienes comida. Vamos.
1089
00:57:23,526 --> 00:57:25,992
Dásela, vamos.
1090
00:57:27,884 --> 00:57:30,713
No lo sé. Sinceramente, no puedo más.
1091
00:57:30,714 --> 00:57:33,325
Es duro, pero no hay elección.
1092
00:57:34,958 --> 00:57:37,112
¿Quién vota por dejarlo?
1093
00:57:43,405 --> 00:57:45,530
Lola, no.
1094
00:57:59,554 --> 00:58:01,497
Estaba herido.
1095
00:58:02,851 --> 00:58:05,080
Estaba casi inconsciente.
1096
00:58:06,207 --> 00:58:08,413
Y lo abandonamos.
1097
00:58:09,722 --> 00:58:12,743
Le dejé la comida que me quedaba.
1098
00:58:14,247 --> 00:58:16,625
Vincent volvió.
1099
00:58:20,082 --> 00:58:22,238
Escuchamos un grito.
1100
00:58:23,722 --> 00:58:25,222
Y...
1101
00:58:26,266 --> 00:58:28,480
algo que caía al agua.
1102
00:58:33,553 --> 00:58:35,165
Quizá sea ella,
1103
00:58:35,166 --> 00:58:38,323
pero, viendo lo que ha contado,
lo dudo.
1104
00:58:38,378 --> 00:58:41,293
Quizá nuestro asesino
sea Vincent Velásquez.
1105
00:58:50,087 --> 00:58:54,039
Tienes olfato
para una chica que odia a los policías.
1106
00:58:54,064 --> 00:58:56,500
Lo sé, se llama estilo.
1107
00:58:57,641 --> 00:58:59,448
¿Cómo lo hiciste?
1108
00:58:59,449 --> 00:59:02,604
¿Cómo sabías lo del micrófono,
y el localizador GPS?
1109
00:59:02,605 --> 00:59:04,797
Pincé parecía muy contento.
1110
00:59:04,798 --> 00:59:08,083
En un momento se fue,
y miré en su computador.
1111
00:59:09,202 --> 00:59:11,675
Parece que no va mal la práctica.
1112
00:59:11,676 --> 00:59:12,920
¿Harás un buen informe?
1113
00:59:12,921 --> 00:59:14,683
Claro, incluso más.
1114
00:59:14,684 --> 00:59:17,313
¿Sabes qué la policía recluta?
1115
00:59:17,314 --> 00:59:18,878
Ni en tus sueños.
1116
00:59:22,251 --> 00:59:24,519
No puede creer que aún estés aquí.
1117
00:59:24,520 --> 00:59:25,770
Te esperé una hora.
1118
00:59:25,771 --> 00:59:29,794
Mierda, el restaurante.
No vi pasar el tiempo.
1119
00:59:29,795 --> 00:59:32,120
¿Por qué no dijiste
que no podía entrar en tu vida?
1120
00:59:32,121 --> 00:59:34,280
Claro que puedes.
1121
00:59:34,281 --> 00:59:35,763
Quizá he perdido la costumbre.
1122
00:59:35,764 --> 00:59:37,175
O las ganas.
1123
00:59:37,176 --> 00:59:39,276
Que sí tengo ganas.
1124
00:59:39,277 --> 00:59:41,111
Escucha, tu familia lo ocupa todo.
1125
00:59:41,112 --> 00:59:43,354
Si no es la familia, es el trabajo.
1126
00:59:43,355 --> 00:59:45,078
Cuando al fin podemos estar juntos,
1127
00:59:45,079 --> 00:59:46,857
tu teléfono suena, y te largas.
1128
00:59:46,858 --> 00:59:48,318
Y tú,
1129
00:59:48,319 --> 00:59:51,766
¿estás seguro de que tienes
espacio para mí en tu vida?
1130
00:59:51,767 --> 00:59:52,929
¿Por qué lo dices?
1131
00:59:52,930 --> 00:59:55,836
Los mensajes que envías,
el cine con tus amigas.
1132
00:59:55,837 --> 00:59:56,920
¿Cuántas tienes?
1133
00:59:56,921 --> 00:59:59,654
Por cierto, ¿soy tu novia?
1134
00:59:59,655 --> 01:00:01,379
No me dijiste que estábamos juntos.
1135
01:00:01,380 --> 01:00:03,487
Y nunca hicimos el amor.
1136
01:00:03,488 --> 01:00:05,007
Bravo.
1137
01:00:05,008 --> 01:00:08,686
Me dejas tirado y,
en lugar de pedir perdón,
1138
01:00:08,687 --> 01:00:10,880
¿te da una crisis de celos?
1139
01:00:10,881 --> 01:00:12,407
Bravo.
1140
01:00:12,509 --> 01:00:16,703
Bravo, acabas de hacer
de la mala fe todo un arte.
1141
01:00:17,672 --> 01:00:20,228
Bravo, y gracias.
1142
01:00:22,344 --> 01:00:25,264
Qué imbécil soy, mierda.
1143
01:00:30,240 --> 01:00:32,240
¿Pierre?
1144
01:00:32,518 --> 01:00:35,075
Pierre, espera.
1145
01:00:36,007 --> 01:00:37,556
¿Pierre?
1146
01:00:38,381 --> 01:00:39,919
¿Pierre?
1147
01:00:58,758 --> 01:01:00,611
No estaba aquí.
1148
01:01:04,525 --> 01:01:07,604
Estás paranoica, chica.
1149
01:01:31,404 --> 01:01:33,765
¿A qué viene esa cara?
1150
01:01:33,766 --> 01:01:36,957
- La he cagado con Pierre.
- ¿Cuánto?
1151
01:01:36,958 --> 01:01:39,408
Teníamos cita en el restaurante,
y se me olvidó.
1152
01:01:39,409 --> 01:01:40,409
Mierda.
1153
01:01:40,410 --> 01:01:42,535
Cuando vino...
1154
01:01:42,559 --> 01:01:44,721
me dio una crisis de celos.
1155
01:01:44,722 --> 01:01:46,482
¿Y eso por qué?
1156
01:01:46,483 --> 01:01:49,472
Y yo qué sé.
Me sentía tan mal...
1157
01:01:49,473 --> 01:01:51,676
que me tiré de lleno.
1158
01:01:51,677 --> 01:01:53,959
Te has hundido.
1159
01:01:53,960 --> 01:01:55,804
No me tranquilizas.
1160
01:01:55,805 --> 01:01:59,599
Bueno... unas flores. Una excusa
y flores, solo se me ocurre eso.
1161
01:01:59,600 --> 01:02:01,801
Oigan, chicos.
1162
01:02:01,802 --> 01:02:03,521
Esta mujer venerable, es tu abuela.
1163
01:02:03,522 --> 01:02:05,277
No lo olvides cuando quieras matarla.
1164
01:02:05,278 --> 01:02:06,977
- Hola.
- Mamá.
1165
01:02:06,978 --> 01:02:08,883
- Hola, mi niño.
- ¿Qué tal?
1166
01:02:08,884 --> 01:02:10,566
Estoy bien.
1167
01:02:10,567 --> 01:02:12,067
Y...
1168
01:02:13,043 --> 01:02:14,043
¿usted quién es?
1169
01:02:14,044 --> 01:02:16,283
Una becaria que trabaja conmigo.
1170
01:02:16,284 --> 01:02:20,213
Pensaba que era
una de tus amigas de la funeraria.
1171
01:02:20,214 --> 01:02:22,322
Es una adolescente, es lo mismo.
1172
01:02:22,323 --> 01:02:24,198
¿Vamos?
1173
01:02:25,600 --> 01:02:29,525
Luego hacemos
las presentaciones, si te parece.
1174
01:02:29,526 --> 01:02:30,680
¿Tu hijo está bien?
1175
01:02:30,681 --> 01:02:32,358
Sí, muy bien.
1176
01:02:32,359 --> 01:02:35,199
¿Y Véronique no ha mejorado
de la gripe?
1177
01:02:35,200 --> 01:02:38,323
No, aún no. Es muy intensa este año.
1178
01:02:38,324 --> 01:02:40,432
Pero bueno... Tres semanas.
1179
01:02:40,433 --> 01:02:42,401
Y tu mujer no es una debilucha.
1180
01:02:42,402 --> 01:02:45,392
Es más bien combativa.
1181
01:02:45,393 --> 01:02:48,312
Es cierto. Muy combativa.
1182
01:02:49,637 --> 01:02:51,409
¿Y tu marido, Alexandra?
1183
01:02:51,410 --> 01:02:53,761
Ya no estamos juntos, mamá.
1184
01:02:53,762 --> 01:02:55,534
Ya sabes el refrán...
1185
01:02:55,535 --> 01:02:59,602
"Los hombres cambian
de opinión, como de chaqueta".
1186
01:02:59,603 --> 01:03:01,770
Samuel me dejó de un día para otro.
1187
01:03:01,771 --> 01:03:04,844
Te lo juro. Si lo veo, lo mato.
1188
01:03:04,845 --> 01:03:07,619
Siempre tan exagerada.
1189
01:03:13,102 --> 01:03:16,089
¿Y usted, jovencita,
quiere ser policía?
1190
01:03:16,090 --> 01:03:19,007
Claro, sí.
Ser policía es una vocación...
1191
01:03:19,008 --> 01:03:20,281
desde niña.
1192
01:03:20,282 --> 01:03:22,767
Exagera un poco. No lo hagas.
1193
01:03:22,768 --> 01:03:24,570
Déjala hablar.
1194
01:03:25,281 --> 01:03:26,800
Es apasionante.
1195
01:03:26,801 --> 01:03:29,652
Policía es el mejor oficio del mundo.
1196
01:03:30,925 --> 01:03:33,199
Era el oficio de pasión de mi marido.
1197
01:03:33,200 --> 01:03:34,760
Ya veo.
1198
01:03:34,761 --> 01:03:38,035
Padre e hijo policías, qué original.
1199
01:03:39,002 --> 01:03:41,094
¿Y qué hacen sus padres, Inés?
1200
01:03:41,095 --> 01:03:42,284
No, Iggy.
1201
01:03:42,285 --> 01:03:43,854
Sí, Ingrid.
1202
01:03:43,855 --> 01:03:46,247
No, Iggy.
Como Iggy Pop, el cantante.
1203
01:03:46,272 --> 01:03:50,149
Lo he escuchado, señorita,
no estoy sorda, ni senil.
1204
01:03:52,768 --> 01:03:55,632
Bueno...
¿Y sus padres?
1205
01:03:55,633 --> 01:03:58,598
Bueno mi madre,
es una hippie bohemia.
1206
01:03:58,599 --> 01:04:00,640
Hace yoga, fuma hierba...
1207
01:04:00,641 --> 01:04:03,123
y vive de las pensiones
de sus exparejas.
1208
01:04:04,996 --> 01:04:06,319
¿Y su padre?
1209
01:04:06,320 --> 01:04:08,235
¿Mi padre?
1210
01:04:08,236 --> 01:04:10,975
Es una larga historia.
1211
01:04:10,976 --> 01:04:12,732
Es un hombre muy rígido,
1212
01:04:12,733 --> 01:04:14,484
es casi enfermizo.
1213
01:04:14,485 --> 01:04:18,078
Me lo prohíbe todo.
Me prohíbe salir, amar.
1214
01:04:18,079 --> 01:04:20,164
Es increíble lo que dice.
1215
01:04:20,165 --> 01:04:21,196
Sí, es terrible.
1216
01:04:21,197 --> 01:04:24,153
Tengo calor,
voy a tomar un poco el aire.
1217
01:04:26,206 --> 01:04:27,845
Entonces, es un hombre muy duro.
1218
01:04:27,846 --> 01:04:29,113
Muy, muy duro, sí.
1219
01:04:29,114 --> 01:04:30,685
Brutal,
1220
01:04:31,225 --> 01:04:33,567
cohibido, mezquino.
1221
01:04:33,568 --> 01:04:35,048
Estrecho de miras.
1222
01:04:35,049 --> 01:04:37,289
Tan obtuso
que una vez se descompensó...
1223
01:04:37,290 --> 01:04:39,567
y enloqueció por completo.
1224
01:04:39,568 --> 01:04:42,804
Veré si Alex necesita algo.
1225
01:04:42,805 --> 01:04:44,038
Ahora es un vegetal.
1226
01:04:44,039 --> 01:04:47,771
Está en una silla,
y se inyecta con Xanax.
1227
01:04:47,772 --> 01:04:49,999
¿Va a verlo de vez en cuándo?
1228
01:04:50,000 --> 01:04:52,637
Sí, de vez en cuando.
1229
01:04:53,393 --> 01:04:54,964
Debes decírselo.
1230
01:04:54,989 --> 01:04:57,755
¿Qué Iggy es mi hija
y que Véronique me dejó?
1231
01:04:57,779 --> 01:04:59,500
¿Quieres que se muera?
1232
01:04:59,923 --> 01:05:02,241
Al menos no seré la única abandonada.
1233
01:05:02,242 --> 01:05:05,385
Sí...
al menos contigo está acostumbrada.
1234
01:05:05,840 --> 01:05:07,715
O casi.
1235
01:05:07,963 --> 01:05:09,835
¿Fumas?
1236
01:05:09,836 --> 01:05:12,402
No lo creo.
1237
01:05:12,403 --> 01:05:15,566
La abuela es genial.
No para de criticarlos.
1238
01:05:15,567 --> 01:05:18,063
Es malvada, me encanta.
1239
01:05:20,357 --> 01:05:24,129
¿Ves? La presentación de Iggy
a mamá fue un éxito.
1240
01:05:24,130 --> 01:05:25,396
Ellas se adoran.
1241
01:05:25,397 --> 01:05:27,119
Espera a que sepa que es su nieta,
1242
01:05:27,120 --> 01:05:29,523
se matará con la aguja de punto.
1243
01:05:29,524 --> 01:05:30,524
O quizá no.
1244
01:05:30,525 --> 01:05:33,440
Se encaprichó de mi marido...
1245
01:05:33,480 --> 01:05:36,042
y, sin embargo, en términos
de apariencia y modales...
1246
01:05:36,073 --> 01:05:38,964
Perdona. ¿Sí?
1247
01:05:40,244 --> 01:05:42,040
Sí, bien, ya voy.
1248
01:05:42,041 --> 01:05:44,591
Han arrestado
a Vincent Velásquez. Me voy.
1249
01:05:44,904 --> 01:05:46,520
Yo voy al Instituto forense.
1250
01:05:46,617 --> 01:05:48,549
- Adiós.
- Gracias.
1251
01:05:51,324 --> 01:05:53,610
No tengo nada que decir.
1252
01:05:54,411 --> 01:05:56,924
Gabriel nos atrasaba a todos.
1253
01:05:57,736 --> 01:06:00,077
Siempre estaba enfermo, quejándose.
1254
01:06:00,078 --> 01:06:02,317
Cambias cuando es cuestión
de supervivencia.
1255
01:06:02,318 --> 01:06:04,919
Solo quise salvarme.
Y a los demás.
1256
01:06:04,920 --> 01:06:07,276
Y votó por abandonarlo.
1257
01:06:08,008 --> 01:06:10,520
No habría sobrevivido
de todas formas.
1258
01:06:12,480 --> 01:06:15,976
Fue a verlo. ¿Por qué?
1259
01:06:17,076 --> 01:06:19,075
Remordimientos.
1260
01:06:20,157 --> 01:06:23,080
Sé que es ridículo,
pero quise dejarle un cuchillo...
1261
01:06:23,081 --> 01:06:25,251
para que pudiese defenderse.
1262
01:06:26,171 --> 01:06:29,950
Sophie Legrand
lo escuchó gritar y caer.
1263
01:06:31,283 --> 01:06:32,462
Sí.
1264
01:06:33,572 --> 01:06:35,368
Tenía hambre.
1265
01:06:35,885 --> 01:06:38,849
Debía tener alucinaciones.
Cuando volví,
1266
01:06:38,850 --> 01:06:41,419
vio algo y se tiró al agua.
1267
01:06:42,041 --> 01:06:45,304
¿Sabe? Es uno
de los pocos supervivientes.
1268
01:06:45,931 --> 01:06:48,056
¿Qué dice? No entiendo.
1269
01:06:48,081 --> 01:06:49,791
Los han asesinado a todos.
1270
01:06:49,792 --> 01:06:53,913
Todos, salvo
a Sophie Legrand y a usted.
1271
01:06:53,914 --> 01:06:56,165
¿Por qué cree que fue?
1272
01:06:59,120 --> 01:07:00,990
¿Me acusa de asesinato?
1273
01:07:00,991 --> 01:07:03,994
No, no acuso a nadie.
1274
01:07:03,995 --> 01:07:07,177
Solo es una posibilidad.
1275
01:07:08,609 --> 01:07:10,491
¿Por qué lo habría hecho?
1276
01:07:10,492 --> 01:07:12,319
No lo sé.
1277
01:07:12,469 --> 01:07:15,316
Quizá ocurrió algo muy grave.
1278
01:07:17,119 --> 01:07:19,884
Quizá uno de los miembros
de la expedición le hacía chantaje.
1279
01:07:19,885 --> 01:07:21,712
Quizá, por ejemplo,
1280
01:07:21,713 --> 01:07:26,088
asesinó a Gabriel Tourneur.
1281
01:07:28,839 --> 01:07:30,214
No.
1282
01:07:32,808 --> 01:07:34,515
No lo maté.
1283
01:07:36,451 --> 01:07:38,476
No quería matarlo.
1284
01:07:38,477 --> 01:07:40,715
No quería...
1285
01:07:40,739 --> 01:07:42,102
¿qué quiere decir?
1286
01:07:44,493 --> 01:07:47,561
Se lo dije,
quería darle un cuchillo.
1287
01:07:48,641 --> 01:07:50,912
Pero cuando llegué allí,
1288
01:07:50,913 --> 01:07:53,207
cuando volví a verlo,
1289
01:07:54,714 --> 01:07:58,362
retomó la consciencia.
Y se volvió loco.
1290
01:07:58,363 --> 01:07:59,955
Me agarró del tobillo y tiró.
1291
01:07:59,956 --> 01:08:01,976
Intenté luchar.
1292
01:08:03,119 --> 01:08:05,316
Perdió el equilibrio...
1293
01:08:05,317 --> 01:08:07,294
y se cayó al río.
1294
01:08:08,852 --> 01:08:11,189
Fue legítima defensa.
1295
01:08:13,731 --> 01:08:16,081
Era legítima defensa.
1296
01:08:17,726 --> 01:08:19,196
Se lo juro.
1297
01:08:22,559 --> 01:08:25,523
Velásquez ha confesado que tiró
a Gabriel Tourneur al agua,
1298
01:08:25,524 --> 01:08:28,477
pero habla de legítima defensa.
1299
01:08:28,478 --> 01:08:31,362
Este dedo no estuvo
mucho tiempo en el agua.
1300
01:08:31,363 --> 01:08:35,598
Si no, la piel se habría descamado
y la uña se habría caído.
1301
01:08:35,599 --> 01:08:36,816
No.
1302
01:08:36,817 --> 01:08:38,761
Gabriel se lo cortó...
1303
01:08:38,762 --> 01:08:41,470
para que la gangrena no avanzase.
1304
01:08:41,754 --> 01:08:43,728
¿Adónde quieres ir?
1305
01:08:44,559 --> 01:08:47,415
Velásquez creyó matar a Gabriel...
1306
01:08:47,416 --> 01:08:49,485
al tirarlo al agua,
pero no está muerto.
1307
01:08:49,486 --> 01:08:51,387
Es la única solución.
1308
01:08:54,998 --> 01:08:56,435
¿Puedo?
1309
01:09:00,131 --> 01:09:01,587
Mierda.
1310
01:09:49,321 --> 01:09:52,756
Hola, Émilien. Hola, Emilie.
1311
01:09:55,054 --> 01:09:57,641
Como... ¿Ya estás aquí?
1312
01:10:12,327 --> 01:10:14,242
- ¿Pasó la noche aquí?
- Sí.
1313
01:10:14,243 --> 01:10:16,203
Mi hermano arrestó
a dos sospechosos.
1314
01:10:16,204 --> 01:10:18,228
Pero creo que ambos son inocentes.
1315
01:10:18,291 --> 01:10:20,473
¿Quién es el culpable?
1316
01:10:23,798 --> 01:10:24,957
Él.
1317
01:10:27,686 --> 01:10:29,491
¿Un dedo?
1318
01:10:29,836 --> 01:10:33,715
No lo entiendo,
dice que el dedo es el culpable,
1319
01:10:33,716 --> 01:10:35,830
pero el dedo no puede...
1320
01:10:35,855 --> 01:10:37,883
Escucha, confía en mí.
1321
01:10:40,006 --> 01:10:41,450
Alex.
1322
01:10:43,365 --> 01:10:46,885
Justamente iba a mi clase de costura...
1323
01:10:46,886 --> 01:10:49,921
porque he empezado a coser.
1324
01:10:49,922 --> 01:10:51,279
Sí.
1325
01:10:51,280 --> 01:10:53,655
Sí, la costura, sí.
1326
01:10:53,896 --> 01:10:56,686
¿Puedes esperarme cinco segundos
en el auto? Ahora voy.
1327
01:10:56,687 --> 01:10:58,312
Bien.
1328
01:11:01,673 --> 01:11:05,768
Uno... la Ludivine que conozco
no se dedica a la costura.
1329
01:11:05,769 --> 01:11:08,696
Y dos...
¿eso no es tejido de punto?
1330
01:11:09,641 --> 01:11:11,854
¿Qué es lo que escondes?
1331
01:11:16,542 --> 01:11:18,171
Lo que pasa es...
1332
01:11:18,195 --> 01:11:20,378
que estoy viendo a un hombre.
1333
01:11:20,403 --> 01:11:22,358
No me atrevía a confesarlo.
1334
01:11:23,323 --> 01:11:27,319
Eres tonta. ¿Por qué no lo dijiste?
1335
01:11:27,320 --> 01:11:30,084
Porque es alguien
que te afecta de cerca.
1336
01:11:30,085 --> 01:11:31,460
Sí.
1337
01:11:32,014 --> 01:11:34,849
Diane tenía razón, vaya.
1338
01:11:34,850 --> 01:11:36,089
¿Me odias?
1339
01:11:36,090 --> 01:11:38,891
Estoy sorprendida,
1340
01:11:38,892 --> 01:11:41,076
pero no te odio.
1341
01:11:41,077 --> 01:11:43,296
Es apuesto, fuerte,
1342
01:11:43,297 --> 01:11:45,653
inteligente y generoso.
1343
01:11:45,654 --> 01:11:48,840
Vaya. Me alegra que lo tomes así.
1344
01:11:48,841 --> 01:11:51,092
Pensaba que no te gustaba.
1345
01:11:51,093 --> 01:11:54,724
Nos peleamos de vez en cuando,
es normal. Pero lo adoro.
1346
01:11:54,725 --> 01:11:56,165
¿De verdad?
1347
01:11:56,166 --> 01:11:58,410
Es el mejor policía de Francia.
1348
01:11:59,157 --> 01:12:00,532
Sí.
1349
01:12:01,401 --> 01:12:02,671
Lo único es...
1350
01:12:02,672 --> 01:12:05,724
que me sale caro con el mohair.
1351
01:12:05,725 --> 01:12:07,408
Es su lado fetichista.
1352
01:12:07,409 --> 01:12:10,810
¿De verdad? No lo sabía.
1353
01:12:10,811 --> 01:12:12,998
Es normal, no se puede saber todo.
1354
01:12:12,999 --> 01:12:15,506
Lo conozco desde hace mucho.
1355
01:12:16,956 --> 01:12:19,209
Solo unos meses, ¿no?
1356
01:12:20,436 --> 01:12:24,190
Pero, espera, ¿de quién hablas?
1357
01:12:38,844 --> 01:12:39,844
¿Vamos los dos?
1358
01:12:39,845 --> 01:12:41,322
No. Antoine,
1359
01:12:41,323 --> 01:12:43,930
ven al vertedero. Rápido.
1360
01:12:43,931 --> 01:12:46,400
Y trae tu arma, por favor.
Ya te explicaré.
1361
01:12:46,401 --> 01:12:47,994
¿El arma?
1362
01:12:47,995 --> 01:12:49,745
Vamos.
1363
01:12:56,332 --> 01:12:58,916
A buen entendedor.
1364
01:13:05,164 --> 01:13:08,273
No lo entiendo,
¿cómo sabe que es él?
1365
01:13:08,274 --> 01:13:10,894
Porque tiene la piel
prematuramente vieja,
1366
01:13:10,918 --> 01:13:12,812
como Lola y Kanteé.
1367
01:13:12,813 --> 01:13:15,038
Porque llevaba guantes
cuando lo vimos...
1368
01:13:15,039 --> 01:13:17,374
y no pudimos verle los dedos.
1369
01:13:17,375 --> 01:13:21,683
Y porque fue el último
en ver con vida a Lola Berthier.
1370
01:13:21,684 --> 01:13:22,684
¿Entiendes?
1371
01:13:22,685 --> 01:13:25,840
Y como sus compañeros
de expedición lo abandonaron,
1372
01:13:25,929 --> 01:13:29,661
tiene un móvil perfecto
para vengarse.
1373
01:13:37,611 --> 01:13:40,873
He encontrado una motosierra.
1374
01:13:40,898 --> 01:13:44,450
No, eso es una galletera
de cuchilla fina.
1375
01:13:45,610 --> 01:13:46,610
¿Qué es eso?
1376
01:13:46,611 --> 01:13:48,319
Sangre.
1377
01:13:51,521 --> 01:13:54,021
¿Es usted Gabriel?
1378
01:13:54,936 --> 01:13:56,561
¡Alto!
1379
01:13:56,637 --> 01:13:59,262
¡Manos arriba!
1380
01:14:03,117 --> 01:14:06,243
¿Estás bien? ¿Théo?
1381
01:14:06,244 --> 01:14:08,409
Por una vez, me alegra verlo.
1382
01:14:08,410 --> 01:14:11,524
Es recíproco,
aunque no por las mismas razones...
1383
01:14:12,274 --> 01:14:14,609
manos arriba, Dra. Ehle.
1384
01:14:14,610 --> 01:14:17,188
Llame a una ambulancia para el niño.
1385
01:14:18,123 --> 01:14:22,290
Alexandra Ehle,
está arrestada por muchas razones...
1386
01:14:22,291 --> 01:14:23,686
que no puedo enumerar.
1387
01:14:23,687 --> 01:14:26,312
No, pare. No.
1388
01:14:26,427 --> 01:14:28,427
Pues sí.
1389
01:14:40,720 --> 01:14:41,897
Ya está...
1390
01:14:41,922 --> 01:14:44,332
se acabaron las travesuras,
las tarjetas falsas de policías,
1391
01:14:44,371 --> 01:14:46,730
las usurpaciones de identidad.
1392
01:14:47,072 --> 01:14:51,757
Mi superior la espera.
Tengo suficiente para hacerla caer.
1393
01:14:51,758 --> 01:14:53,508
Entre.
1394
01:15:11,724 --> 01:15:14,000
Las cartas sobre la mesa, ahora.
1395
01:15:14,001 --> 01:15:17,120
Comisario Pincé, le toca.
1396
01:15:17,121 --> 01:15:21,283
Tengo una serie de fotos donde se ve
a la Dra. Ehle interrogando,
1397
01:15:21,284 --> 01:15:23,635
robando pruebas,
1398
01:15:23,636 --> 01:15:25,809
entrando en casas de sospechosos,
1399
01:15:25,810 --> 01:15:27,726
saliendo por las ventanas,
1400
01:15:27,727 --> 01:15:31,700
haciendo pasar a una viva por muerta.
Y muchas más.
1401
01:15:31,786 --> 01:15:36,080
No, es cierto, pero solo fui yo,
mi hermano no hizo nada.
1402
01:15:36,081 --> 01:15:39,093
Justamente, tengo la prueba de que sí.
1403
01:15:41,288 --> 01:15:44,468
Son fotos con su hermano,
1404
01:15:44,469 --> 01:15:49,166
cuando fueron
a interrogar juntos a una testigo.
1405
01:15:49,167 --> 01:15:51,936
Sophie Legrand, ¿no?
1406
01:15:52,812 --> 01:15:54,214
Serán parte de un proceso.
1407
01:15:54,239 --> 01:15:56,594
Perdone, pero me cuesta imaginar...
1408
01:15:56,595 --> 01:15:58,928
que Asuntos Internos
espíe a un médico.
1409
01:15:58,929 --> 01:16:02,293
No es su papel, ¿no?
1410
01:16:02,294 --> 01:16:05,717
El suyo es más bien vigilar
la buena conducta...
1411
01:16:05,718 --> 01:16:08,163
de la policía, de la que forma parte.
1412
01:16:08,164 --> 01:16:10,396
¿Puede enseñarme
la comisión rogatoria...
1413
01:16:10,397 --> 01:16:13,209
que le ha permitido
hacerle una escucha a mi hermana?
1414
01:16:15,442 --> 01:16:17,330
No la tiene.
1415
01:16:17,331 --> 01:16:20,113
Solo pedí la autorización
para el comandante.
1416
01:16:20,114 --> 01:16:22,726
No he puesto
a la Dra. Ehle bajo escucha.
1417
01:16:22,727 --> 01:16:24,602
Miente.
1418
01:16:24,674 --> 01:16:27,410
Tengo la prueba.
1419
01:16:27,411 --> 01:16:29,799
Son grabaciones privadas.
1420
01:16:29,800 --> 01:16:31,675
Pero...
1421
01:16:31,687 --> 01:16:32,880
¿Cómo las ha obtenido?
1422
01:16:32,881 --> 01:16:35,394
Nunca desvelo mis fuentes.
1423
01:16:36,253 --> 01:16:38,016
Escuchémoslo.
1424
01:16:39,396 --> 01:16:41,567
Debes encontrar algo
para llevar a Iggy...
1425
01:16:41,568 --> 01:16:43,931
y al señor lejos de casa hoy.
1426
01:16:43,932 --> 01:16:46,445
A Pierre y a mí nos gustaría...
1427
01:16:46,446 --> 01:16:49,086
Sería una pena saber
que Asuntos Internos pone a civiles...
1428
01:16:49,087 --> 01:16:51,765
bajo escucha fuera del marco legal.
1429
01:16:51,766 --> 01:16:54,653
Ha entrado en mi oficina
por la fuerza. ¿No es así?
1430
01:16:54,654 --> 01:16:56,521
No tiene pruebas de lo que dice.
1431
01:16:56,522 --> 01:16:58,122
Yo sí que tengo pruebas.
1432
01:16:58,123 --> 01:16:59,524
Y le costará explicar...
1433
01:16:59,525 --> 01:17:01,836
por qué robó
el computador de Lola Berthier.
1434
01:17:01,837 --> 01:17:04,328
Y a usted por qué compartió
información esencial...
1435
01:17:04,329 --> 01:17:05,997
bajo secreto con su hermana.
1436
01:17:05,998 --> 01:17:08,137
Te denunciaré por la escucha.
1437
01:17:08,138 --> 01:17:12,138
¿Cuál? ¿Qué grabaciones?
1438
01:17:12,644 --> 01:17:14,394
¿Esto?
1439
01:17:15,032 --> 01:17:17,510
Se ha roto. Pues sí, qué pena.
1440
01:17:17,511 --> 01:17:20,682
Comisaria, permítame irme.
1441
01:17:20,683 --> 01:17:23,880
Doctora, comandante,
1442
01:17:23,881 --> 01:17:25,871
nos veremos ante el juez.
1443
01:17:35,316 --> 01:17:36,792
Para Lola Berthier,
1444
01:17:36,793 --> 01:17:38,817
inventó esa historia
de papeles falsos...
1445
01:17:38,818 --> 01:17:41,433
para que siguiéramos una pista falsa.
1446
01:17:42,125 --> 01:17:44,758
Usted es el único
que cambió de identidad.
1447
01:17:44,759 --> 01:17:47,295
Desapareció del registro.
1448
01:17:47,296 --> 01:17:50,824
Era simple, estaba muerto para todos.
1449
01:17:52,329 --> 01:17:56,559
Era el más débil y se convirtió
en el chivo expiatorio.
1450
01:17:56,560 --> 01:17:59,529
Todos votaron por dejarlo morir.
1451
01:17:59,530 --> 01:18:01,736
Salvo Sophie Legrand.
1452
01:18:02,288 --> 01:18:04,935
¿Por eso no la mató?
1453
01:18:13,888 --> 01:18:15,513
Alex.
1454
01:18:16,687 --> 01:18:17,883
Pare...
1455
01:18:17,884 --> 01:18:21,047
Dejó que François Kanteé
se desangrará...
1456
01:18:21,048 --> 01:18:24,530
y Lola Berthier murió
de sed ante usted.
1457
01:18:24,531 --> 01:18:27,518
Luego le hundió su dedo gangrenado...
1458
01:18:27,519 --> 01:18:29,533
en el fondo de la garganta.
1459
01:18:29,534 --> 01:18:32,865
Bueno sí.
Ojo por ojo, diente por diente.
1460
01:18:49,085 --> 01:18:50,968
Esto es mío.
1461
01:18:50,993 --> 01:18:54,925
Lo siento. Tenía tanta sed.
1462
01:19:08,516 --> 01:19:11,448
Por favor, ayúdame. Por favor.
1463
01:19:12,772 --> 01:19:14,811
Voy a desangrarme.
1464
01:19:15,402 --> 01:19:17,989
No puedo, debemos avanzar.
1465
01:19:19,403 --> 01:19:21,653
Por favor.
1466
01:19:27,850 --> 01:19:32,037
Soy hemofílico. Me voy a desangrar.
1467
01:19:35,929 --> 01:19:38,281
Si lo abandonamos, morirá.
1468
01:19:38,282 --> 01:19:42,545
Ya está condenado a muerte.
¿Quién vota por dejarlo aquí?
1469
01:19:45,042 --> 01:19:47,858
Luego, Vincent Velásquez volvió.
1470
01:20:22,420 --> 01:20:26,074
Me empujó y me caí
por el acantilado hasta el Oyapoque.
1471
01:20:26,075 --> 01:20:29,120
Los habitantes del río me salvaron.
1472
01:20:29,121 --> 01:20:34,312
Ellos ni me buscaron,
cobardes que merecían morir.
1473
01:20:35,485 --> 01:20:38,110
¿Y Velásquez?
1474
01:20:38,959 --> 01:20:42,066
Quería que supiese de los asesinatos.
1475
01:20:43,057 --> 01:20:45,553
Que se muriera de miedo.
1476
01:20:46,603 --> 01:20:49,963
Todos estaban traumatizados.
1477
01:20:49,964 --> 01:20:52,446
Y Lola Berthier tenía
pesadillas cada noche.
1478
01:20:52,447 --> 01:20:54,365
Seguía una terapia.
1479
01:20:54,366 --> 01:20:56,116
Lo sé.
1480
01:20:56,601 --> 01:20:59,227
Tuvo tiempo de contármelo
mientras se moría de sed.
1481
01:21:00,395 --> 01:21:02,709
Y Kanteé, cuando me reconoció,
1482
01:21:02,991 --> 01:21:04,974
solo dijo...
1483
01:21:04,999 --> 01:21:07,039
"Al fin".
1484
01:21:07,040 --> 01:21:09,800
¿Dónde está el resto de los cuerpos?
1485
01:21:20,109 --> 01:21:21,114
Mi amor.
1486
01:21:21,115 --> 01:21:23,283
Diane me dijo
que has esposado a Alex.
1487
01:21:23,284 --> 01:21:24,873
No lo entiendo.
1488
01:21:24,874 --> 01:21:27,315
Estos tres meses fue culpable de...
1489
01:21:27,316 --> 01:21:29,565
No, eso no me interesa.
1490
01:21:29,566 --> 01:21:31,408
Debe dejar de ejercer.
1491
01:21:31,409 --> 01:21:34,120
¿Nos vemos cada día,
y no me dices nada?
1492
01:21:35,327 --> 01:21:36,908
Era secreto.
1493
01:21:36,909 --> 01:21:39,034
¿Secreto?
1494
01:21:39,847 --> 01:21:41,081
Ludivine,
1495
01:21:41,082 --> 01:21:43,318
tu colega infringe
la ley todo el tiempo.
1496
01:21:43,319 --> 01:21:47,197
No es mi colega,
es mi amiga, ¿entendido?
1497
01:21:47,198 --> 01:21:49,823
Para mi trabajo, mis sentimientos
no existen.
1498
01:21:49,858 --> 01:21:50,987
¿De verdad?
1499
01:21:51,049 --> 01:21:52,722
Pues yo no quiero hacerlo.
1500
01:21:52,762 --> 01:21:56,522
Amo a Alex y daría mi vida.
Si me amas, harás lo mismo.
1501
01:21:56,523 --> 01:21:58,280
Es chantaje.
1502
01:21:58,281 --> 01:22:02,397
Sí, llámalo como quieras,
o lo tomas o lo dejas.
1503
01:22:38,042 --> 01:22:40,292
Ven a ver.
1504
01:22:50,925 --> 01:22:52,577
- Hola.
- Hola.
1505
01:22:52,578 --> 01:22:54,121
¿Te acompaño a casa?
1506
01:22:54,122 --> 01:22:56,497
Si quieres.
1507
01:22:58,400 --> 01:23:00,109
¿Estás bien?
1508
01:23:00,110 --> 01:23:03,360
Sí, es un milagro.
1509
01:23:03,434 --> 01:23:05,040
¿Tuviste miedo?
1510
01:23:05,041 --> 01:23:06,563
En verdad, no.
1511
01:23:06,564 --> 01:23:09,158
Otro en mi lugar
estaría conmocionado.
1512
01:23:09,159 --> 01:23:11,596
El tipo se me tiró encima
como un chacal.
1513
01:23:11,597 --> 01:23:14,192
Al principio, me defendí,
pero estaba armado.
1514
01:23:14,193 --> 01:23:17,193
No soy el Zorro.
1515
01:23:26,608 --> 01:23:28,603
No te emociones, no estamos juntos.
1516
01:23:28,604 --> 01:23:30,215
No, solo fingimos.
1517
01:23:30,216 --> 01:23:32,841
Sí, fingimos.
1518
01:24:53,478 --> 01:24:57,002
Por la futura mejor policía de Francia.
1519
01:24:57,356 --> 01:25:00,007
No es un trabajo tan horrible.
1520
01:25:01,415 --> 01:25:03,809
Tienes un don, ¿sabes?
1521
01:25:05,676 --> 01:25:08,300
Debe ser genético.
1522
01:25:09,799 --> 01:25:12,922
Ya verás, seremos
un gran linaje de policías.
1523
01:25:12,923 --> 01:25:16,173
Mi padre, yo y tú.
1524
01:25:30,442 --> 01:25:31,920
Siento lo de la última vez.
1525
01:25:31,921 --> 01:25:35,317
Cuando me encariño,
suelo hacer tonterías.
1526
01:25:35,318 --> 01:25:39,008
Y podrás tener
todas las amigas que quieras.
1527
01:25:39,009 --> 01:25:42,564
Y es cierto,
mi familia me quita mucho tiempo,
1528
01:25:42,565 --> 01:25:43,957
pero te haré sitio.
1529
01:25:43,958 --> 01:25:46,314
Te lo juro.
1530
01:25:46,315 --> 01:25:48,482
¿Al menos dos horas?
1531
01:25:48,483 --> 01:25:51,873
Sí... al menos toda la noche.
1532
01:25:51,905 --> 01:25:54,662
- ¿Los crisantemos son para mí?
- Sí.
1533
01:26:01,843 --> 01:26:03,843
¿Samuel?
1534
01:26:03,892 --> 01:26:04,892
¿Qué haces?
1535
01:26:04,893 --> 01:26:07,316
Es una larga historia.
1536
01:26:07,317 --> 01:26:08,927
Mi barco naufragó.
1537
01:26:08,928 --> 01:26:10,363
No era mío.
1538
01:26:10,364 --> 01:26:12,481
Era una barcaza
que cambié por mi barco.
1539
01:26:12,482 --> 01:26:14,674
Porque perdí a las cartas en Macao.
1540
01:26:14,675 --> 01:26:16,694
Una banda de tramposos, por cierto.
1541
01:26:16,695 --> 01:26:18,042
Me robaron.
1542
01:26:18,043 --> 01:26:22,122
Se quedaron con el barco,
el reloj y un diente de oro.
1543
01:26:22,123 --> 01:26:24,084
Así que tuve que alquilar
una barcaza.
1544
01:26:24,085 --> 01:26:26,356
Debía volver.
1545
01:26:26,357 --> 01:26:28,484
Y aquí estoy.
1546
01:26:28,485 --> 01:26:32,369
¿Qué tal tú? Me alegra verte.
1547
01:26:32,370 --> 01:26:34,236
¿Alex está en casa?
1548
01:26:34,237 --> 01:26:35,593
No, Alex no está.
1549
01:26:35,594 --> 01:26:37,881
No tengo donde dormir esta noche.
1550
01:26:37,882 --> 01:26:38,954
No quiero molestar,
1551
01:26:38,955 --> 01:26:41,290
pero me alegraría verla.
1552
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
¿Tienes su número?
1553
01:26:42,292 --> 01:26:46,336
Creo que me ha bloqueado.
1554
01:26:46,411 --> 01:26:47,804
Entiendo que esté enojada,
1555
01:26:47,805 --> 01:26:50,643
pero se lo puedo explicar.
Es muy simple.
1556
01:26:50,644 --> 01:26:55,019
Se lo dirás cuando la veas.
1557
01:26:56,267 --> 01:26:58,593
Es solo por una noche.
Mañana iré a un hotel.
1558
01:26:58,594 --> 01:27:01,246
No quiero molestar.
1559
01:27:01,972 --> 01:27:05,847
- Bien.
- Genial eres muy amable.
1560
01:27:05,997 --> 01:27:09,756
Estaba casi seguro de que dirías
que sí y no me he equivocado.
1561
01:27:09,757 --> 01:27:10,757
¿Entro?
1562
01:27:10,758 --> 01:27:14,394
Sí, ya sabes el camino.
1563
01:27:21,964 --> 01:27:24,852
Hola, ¿y tú quién eres?
1564
01:27:24,853 --> 01:27:26,006
¿Y tú quién eres?
1565
01:27:26,007 --> 01:27:27,116
El marido de Alex.
1566
01:27:27,117 --> 01:27:28,766
El exmarido de Alex.
1567
01:27:28,767 --> 01:27:30,838
El ex... el futuro.
1568
01:27:30,839 --> 01:27:33,998
Todo eso va y viene.
1569
01:27:33,999 --> 01:27:36,601
Sí, sus historias son raras.
1570
01:27:36,602 --> 01:27:39,960
¿Nos tomamos un trago?
1571
01:27:39,961 --> 01:27:41,124
¿Tienes una cerveza?
1572
01:27:41,125 --> 01:27:42,500
Sí.
1573
01:27:51,130 --> 01:27:54,255
Yo soy Iggy.
1574
01:27:54,645 --> 01:27:56,520
Samuel.
1575
01:28:15,242 --> 01:28:21,242
Ripeo, Sincronización y Corrección
de Maurybp...
101646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof