Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,612
Empiecen por ser conscientes
de su respiración.
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,135
Inspiren.
3
00:00:10,425 --> 00:00:11,859
Expiren.
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,515
Inspiren.
5
00:00:17,411 --> 00:00:18,419
¿Estás bien?
6
00:00:18,498 --> 00:00:21,199
Estoy agotada.
El muerto de ayer me mató.
7
00:00:21,224 --> 00:00:22,453
Sí, mierda. A mí también.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,917
Todo eso para que fuese un aneurisma.
9
00:00:26,480 --> 00:00:27,879
Con cada expiración,
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,356
expulsen
todas las preocupaciones del cuerpo,
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,513
todas las dificultades,
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,189
la energía negativa...
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,078
- de todo el día.
- Deja de moverte.
14
00:00:36,240 --> 00:00:37,514
Me dio un calambre.
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,029
Te falta potasio. Come lentejas.
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,713
Con cada inspiración,
17
00:00:41,880 --> 00:00:44,713
dejen que una maravillosa luz
entre en ustedes.
18
00:00:46,360 --> 00:00:49,478
Quizá no sean conscientes,
pero viven un momento perfecto.
19
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Por supuesto.
20
00:00:56,680 --> 00:00:57,954
Déjense llevar.
21
00:00:58,080 --> 00:00:59,559
Ahora son un ser diferente.
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,956
Me ha dado otra oportunidad.
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
- ¿Quién?
- El taxidermista.
24
00:01:04,720 --> 00:01:05,869
Genial.
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,555
Nos llamamos anoche.
26
00:01:08,000 --> 00:01:09,957
Y voy a verlo esta tarde.
27
00:01:10,120 --> 00:01:11,440
Qué bien.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,355
Se encuentran
en una esfera de luz azul.
29
00:01:15,520 --> 00:01:18,239
¿Ves la luz? ¿La luz azul?
30
00:01:18,400 --> 00:01:19,754
La clase no es obligatoria,
31
00:01:19,817 --> 00:01:20,856
si no meditan,
32
00:01:20,906 --> 00:01:22,055
dejen a los demás.
33
00:01:22,080 --> 00:01:24,435
Lo siento, perdón.
Es mi culpa porque me ha dado...
34
00:01:24,600 --> 00:01:28,275
un calambre, pero ya estoy mejor.
35
00:01:28,440 --> 00:01:32,035
La burbuja, la luz azul,
estoy totalmente dentro.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,753
Me sorprendería...
37
00:01:35,480 --> 00:01:37,994
Dejen sus preocupaciones
fuera de la burbuja.
38
00:01:44,240 --> 00:01:47,631
Lo siento, perdón,
es mi hermano. Debo responder.
39
00:01:49,800 --> 00:01:52,474
Perdón. ¿Diga? Sí.
40
00:01:52,640 --> 00:01:54,790
No, no molestas.
41
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
¿Qué? ¿Dónde?
42
00:01:59,240 --> 00:02:01,277
Espera, ya voy.
43
00:02:02,280 --> 00:02:03,998
Ahora nos vemos. Mierda.
44
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Se le cerró.
45
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Perdonen.
46
00:02:19,280 --> 00:02:20,475
Tengo que irme.
47
00:02:20,640 --> 00:02:23,314
Me espera un cadáver, pero...
48
00:02:23,480 --> 00:02:27,030
la luz azul y demás
ha estado muy bien. De verdad.
49
00:02:27,920 --> 00:02:29,274
Gracias, que mediten bien.
50
00:03:01,831 --> 00:03:05,038
LA MUERTA VIVIENTE
*S02E01*
51
00:03:28,080 --> 00:03:30,310
- ¿Adónde vamos?
- Al pantano.
52
00:03:30,680 --> 00:03:32,034
Tienen el cuerpo de una mujer.
53
00:03:41,840 --> 00:03:44,036
Quédate ahí, no te muevas.
54
00:03:58,560 --> 00:03:59,959
- Hola.
- Hola.
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,316
Buenos días, no le doy la mano,
56
00:04:02,680 --> 00:04:04,637
acabo de vaciar un cadáver
y no me he limpiado.
57
00:04:05,000 --> 00:04:06,798
Lo entiendo bien, doctora Ehle.
58
00:04:07,200 --> 00:04:08,315
¿Sabe?
59
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
Creo que no hemos partido
de buena forma.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,719
Tenía prejuicios contra ustedes,
pero al final...
61
00:04:14,880 --> 00:04:16,791
creo que me he equivocado.
62
00:04:17,840 --> 00:04:19,433
Ven acá, pequeño.
63
00:04:20,600 --> 00:04:24,719
# Manzana reineta y manzana de api, #
# De api, de api rojo... #
64
00:04:25,120 --> 00:04:26,519
- ¿Qué le pasa?
- Ni idea.
65
00:04:26,680 --> 00:04:28,114
Lleva dos días así.
66
00:04:28,471 --> 00:04:30,303
Esta mañana llegó silbando.
67
00:04:30,440 --> 00:04:31,510
Quizá esté enamorado.
68
00:04:31,640 --> 00:04:33,472
O se ha comido demasiadas manzanas.
69
00:04:36,280 --> 00:04:37,429
Entonces... ¿Qué tenemos?
70
00:04:37,632 --> 00:04:40,385
Hemos encontrado un cuerpo.
Una mujer de unos 40 años.
71
00:04:40,520 --> 00:04:43,399
No llevaba documentos encima,
ni bolso, ni teléfono.
72
00:04:43,680 --> 00:04:45,637
Por ahora es imposible identificarla.
73
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Hola.
74
00:05:01,240 --> 00:05:03,648
La golpearon aquí, en la frente,
75
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
quizá con una piedra. Dos veces.
76
00:05:07,000 --> 00:05:09,560
Hemos intentado buscar el arma,
no encontramos nada.
77
00:05:09,720 --> 00:05:11,559
Si es una piedra,
quizá esté en el agua.
78
00:05:11,640 --> 00:05:15,315
En cualquier caso,
murió debido a los golpes.
79
00:05:15,880 --> 00:05:17,678
Quizá una hemorragia cerebral.
80
00:05:19,280 --> 00:05:21,471
Mira sus manos, están despellejadas.
81
00:05:21,800 --> 00:05:24,394
Intentó protegerse el rostro.
82
00:05:30,000 --> 00:05:31,798
Aquí hay algo que me intriga.
83
00:05:33,480 --> 00:05:35,118
En su piel y sus ojos.
84
00:05:35,752 --> 00:05:37,231
Tiene eczemas.
85
00:05:37,320 --> 00:05:39,391
Con irritación de la córnea.
86
00:05:39,840 --> 00:05:42,070
Debió exponerse
a productos químicos.
87
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
Quizá trabajaba
en el campo, o en las viñas.
88
00:05:56,200 --> 00:05:57,713
La autopsia lo confirmará.
89
00:05:58,680 --> 00:06:01,115
Otra cosa me intriga... La han movido.
90
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
No mucho, pero hay un rastro.
91
00:06:02,760 --> 00:06:04,273
No entiendo por qué.
92
00:06:04,720 --> 00:06:06,518
Tiene contusiones en el brazo,
93
00:06:06,760 --> 00:06:08,956
como si la hubiesen retenido
a la fuerza.
94
00:06:10,200 --> 00:06:11,349
Entonces, ¿quieres decir...
95
00:06:11,520 --> 00:06:14,114
que alguien la sujetaba,
y otra persona la golpeaba?
96
00:06:14,720 --> 00:06:16,518
¿Podría decirse que eran dos?
97
00:06:17,080 --> 00:06:18,309
Quizá, sí.
98
00:06:30,200 --> 00:06:33,397
Dime, ¿qué haces
cuando sales con tus amigos?
99
00:06:33,560 --> 00:06:35,790
¿Por qué?
¿Quiere que la lleve a algún lado?
100
00:06:36,320 --> 00:06:38,789
Bueno sí, buena idea. ¿Por qué no?
101
00:06:41,680 --> 00:06:43,796
Está el Zombi Game, si quiere.
102
00:06:44,040 --> 00:06:46,429
Es una carrera de orientación
de noche en el bosque.
103
00:06:46,600 --> 00:06:49,240
Cada uno interpreta un personaje,
o zombi, o superviviente.
104
00:06:49,960 --> 00:06:52,270
¿Crees que puede gustarle
a una adolescente?
105
00:06:52,440 --> 00:06:53,794
- ¿Una adolescente?
- Sí.
106
00:06:53,960 --> 00:06:56,952
- ¿Por qué? ¿Quién?
- Déjalo, es complicado.
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,838
Alex, ¿puedes venir, por favor?
Tú también, Théo.
108
00:07:09,664 --> 00:07:12,178
¿Qué paso con ese numerito
de esta mañana en yoga?
109
00:07:13,920 --> 00:07:15,877
Fui yo.
Me reí, estuvo mal.
110
00:07:16,040 --> 00:07:18,156
- No, fui yo, yo...
- Bueno,
111
00:07:19,200 --> 00:07:20,554
me avergonzaron muchísimo.
112
00:07:20,720 --> 00:07:22,597
Lo siento, Diane.
113
00:07:22,760 --> 00:07:24,910
La espiritualidad no es lo nuestro.
114
00:07:25,720 --> 00:07:27,902
A nosotras nos va más
el bufé frío, ¿sabes?
115
00:07:28,000 --> 00:07:30,310
Sí, lo sé, me preocupan.
116
00:07:31,160 --> 00:07:33,151
Cuerpo y espíritu avanzan juntos.
117
00:07:33,280 --> 00:07:35,635
Es hora de que conecten
con su yo místico, chicas.
118
00:07:37,080 --> 00:07:39,117
Y tú, Diane, ¿seguro que estás bien?
119
00:07:39,680 --> 00:07:42,149
Sí, estoy bien.
Nunca he estado mejor, ¿no se ve?
120
00:07:42,320 --> 00:07:46,029
Sí... la separación
debió ser dura, ¿no?
121
00:07:46,160 --> 00:07:48,197
Estar sola con tu bebé...
122
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
No.
123
00:07:52,360 --> 00:07:54,920
Me ha permitido darme cuenta
de lo que importa en la vida.
124
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Si tú lo dices...
125
00:07:56,560 --> 00:07:59,359
Pero ustedes también podrían
llegar a este estado de serenidad.
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,835
Gracias al poder de las piedras.
127
00:08:03,360 --> 00:08:04,759
- ¿De qué?
- Vaya.
128
00:08:05,520 --> 00:08:06,954
Esto es una labradorita.
129
00:08:07,320 --> 00:08:10,597
Es un escudo de protección
para las esponjas emocionales.
130
00:08:11,120 --> 00:08:14,158
¿Y por qué me la das a mí?
No tengo cara de esponja.
131
00:08:14,320 --> 00:08:16,152
No, pero inviertes demasiado
en el trabajo.
132
00:08:16,320 --> 00:08:17,515
Como si siguiesen vivos.
133
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
Es una cuestión de grados.
134
00:08:19,457 --> 00:08:20,473
En fin,
135
00:08:20,560 --> 00:08:23,074
la labradorita permitirá rodearte
de un abrigo de luz...
136
00:08:23,240 --> 00:08:25,197
y absorberá tu energía negativa.
137
00:08:25,920 --> 00:08:29,276
Mira qué bien, necesitaba
un abrigo para el invierno.
138
00:08:29,440 --> 00:08:32,193
No, perdona. Gracias.
139
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Para ti,
140
00:08:36,560 --> 00:08:37,755
la piedra de luna.
141
00:08:38,310 --> 00:08:40,576
Favorece
la emergencia de la feminidad.
142
00:08:40,880 --> 00:08:43,793
Te traerá dulzura y sensibilidad.
143
00:08:43,960 --> 00:08:46,190
Permitirá sacar
tu lado femenino sagrado.
144
00:08:47,600 --> 00:08:49,113
Gracias, qué amable.
145
00:08:49,280 --> 00:08:52,113
Pero ahora en mi vida,
146
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
preferiría sacar más bien
el lado masculino.
147
00:08:57,680 --> 00:08:58,715
Justamente.
148
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Gracias.
149
00:09:06,880 --> 00:09:10,077
Toma, una quiastolita.
150
00:09:11,441 --> 00:09:12,455
¿Quiasto qué?
151
00:09:12,480 --> 00:09:13,487
Quiastolita.
152
00:09:13,512 --> 00:09:15,676
Una piedra para trabajar el miedo...
153
00:09:15,840 --> 00:09:18,070
el miedo a morir,
el miedo a tener miedo...
154
00:09:18,600 --> 00:09:22,878
La quiastolita te permitirá
cumplir tu destino.
155
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
¿Mi destino?
156
00:09:28,880 --> 00:09:30,279
Está totalmente loca.
157
00:09:30,680 --> 00:09:33,069
Debes entenderla, pobre.
158
00:09:33,280 --> 00:09:35,271
La abandonaron dos días
antes de dar a luz,
159
00:09:35,440 --> 00:09:37,158
es horrible...
160
00:09:37,720 --> 00:09:42,078
Así que le diremos que sí a todo.
No la contrariemos.
161
00:09:42,960 --> 00:09:45,270
Pero lo de las piedras
es demasiado, ¿no?
162
00:09:45,440 --> 00:09:47,954
Sí, pero bueno...
Hace lo que puede, sabes...
163
00:09:48,133 --> 00:09:49,157
Sí.
164
00:09:49,190 --> 00:09:51,420
- Se aferra a eso.
- Sí.
165
00:09:52,200 --> 00:09:54,191
Cumplir tu destino...
166
00:09:57,440 --> 00:10:02,469
¿Has visto las lesiones en la piel?
Urticaria, eczema...
167
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Y mira esto,
168
00:10:08,480 --> 00:10:10,153
tiene cianosis en las extremidades.
169
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
- Tenía un problema respiratorio.
- Sí, es verdad.
170
00:10:14,680 --> 00:10:17,877
Verifiquemos los órganos.
171
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Escalpelo.
172
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Tome.
173
00:10:37,992 --> 00:10:38,992
Entonces yo...
174
00:10:39,800 --> 00:10:41,393
estoy en el hospital, ¿no?
175
00:10:42,120 --> 00:10:44,475
Sí...
Se podría decir...
176
00:10:44,680 --> 00:10:47,414
Digamos...
después del hospital.
177
00:10:47,680 --> 00:10:51,753
Sí... en el hospital
donde no tienen que curarnos...
178
00:10:53,520 --> 00:10:56,319
¿Me lo pueden explicar?
Porque no entiendo nada.
179
00:10:57,000 --> 00:10:58,399
Está en la morgue.
180
00:10:59,120 --> 00:11:00,692
La encontraron en el pantano.
181
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Muerta.
182
00:11:03,440 --> 00:11:05,590
- Alguien le golpeó en la cabeza.
- ¿Quién?
183
00:11:05,760 --> 00:11:08,149
Eso queremos que nos explique.
184
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
¿Yo?
185
00:11:12,280 --> 00:11:13,554
Yo no recuerdo nada.
186
00:11:15,360 --> 00:11:18,352
Si estaba muerta,
¿cómo es que estoy viva?
187
00:11:18,680 --> 00:11:20,876
A veces ocurre.
188
00:11:21,200 --> 00:11:24,765
En caso de una conmoción,
el organismo imita la muerte.
189
00:11:24,960 --> 00:11:28,555
Pulso inexistente,
cuerpo frío, hipotermia.
190
00:11:28,880 --> 00:11:32,430
Está en catalepsia,
y le puede durar horas.
191
00:11:33,120 --> 00:11:35,555
- ¿Cuántos dedos hay aquí?
- Cuatro.
192
00:11:36,400 --> 00:11:37,435
¿Qué año es?
193
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
No lo sé.
194
00:11:40,360 --> 00:11:41,509
¿Cómo se llama?
195
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
No lo sé.
196
00:11:54,960 --> 00:11:56,075
¿Pero qué es esto?
197
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
¿Théo?
198
00:12:05,240 --> 00:12:06,833
¿Seguro que está viva?
199
00:12:07,000 --> 00:12:08,559
Acaba de pedir un hot dog.
200
00:12:09,425 --> 00:12:13,498
Hice una resonancia, radiografía,
análisis de sangre... Todo está bien.
201
00:12:13,800 --> 00:12:15,337
Analizamos sus huellas.
202
00:12:15,520 --> 00:12:17,238
Esperamos descubrir su identidad.
203
00:12:17,400 --> 00:12:19,232
- ¿No se acuerda?
- De nada.
204
00:12:22,280 --> 00:12:25,796
Amnesia anterógrada.
Su hipocampo está dañado,
205
00:12:25,960 --> 00:12:28,839
eso ha debido alterar
su memoria episódica.
206
00:12:31,000 --> 00:12:33,310
- ¿Te sientes mejor?
- De a poquito.
207
00:12:33,800 --> 00:12:35,757
- Aquí está su ficha dental.
- Gracias.
208
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
¿En el cenicero?
209
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
Las piedras no funcionan así.
210
00:12:42,440 --> 00:12:45,592
Lo siento, me parece bonita...
211
00:12:45,720 --> 00:12:47,438
Espero que tengas la tuya.
212
00:12:51,839 --> 00:12:52,872
Bueno,
213
00:12:53,200 --> 00:12:56,670
nuestra misión será
darle un nombre y una identidad.
214
00:12:56,840 --> 00:13:00,356
Sí, y ocultar su resurrección.
Para protegerla del asesino.
215
00:13:00,520 --> 00:13:03,319
Espere, ¿quiere que crean
que sigue estando muerta?
216
00:13:03,480 --> 00:13:05,756
Tampoco es una gran mentira.
217
00:13:05,920 --> 00:13:07,877
Hace una hora estaba muerta.
218
00:13:08,040 --> 00:13:09,792
Pero... Pincé está por aquí.
219
00:13:09,960 --> 00:13:11,109
¿Tienes una idea mejor?
220
00:13:11,280 --> 00:13:14,272
Pues sí, muchas.
Por ejemplo, podríamos...
221
00:13:14,480 --> 00:13:16,118
¿Lo ves? No tenemos elección.
222
00:13:17,960 --> 00:13:19,553
Mierda, están viniendo,
223
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
debes retrasarlos.
Inventa lo que sea, pero retenlos.
224
00:13:22,440 --> 00:13:24,431
Bien, pero ¿qué digo?
225
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
Inventa.
226
00:13:27,480 --> 00:13:28,550
Vamos.
227
00:13:36,360 --> 00:13:37,634
- Hola.
- Hola.
228
00:13:37,800 --> 00:13:39,333
Perdón, la muerta no está lista.
229
00:13:39,680 --> 00:13:41,193
Y cuando digo que no lo está,
230
00:13:41,360 --> 00:13:43,556
no me refiero
a que la muerta haya resucitado.
231
00:13:43,720 --> 00:13:45,996
Sigue muerta, claro, pero...
232
00:13:46,560 --> 00:13:50,440
Señor Pincé, ¿su mamá está bien?
233
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Sí.
234
00:13:52,680 --> 00:13:54,557
- Muy buenas.
- Hola.
235
00:13:55,200 --> 00:13:56,838
- ¿Me permite?
- Pero claro.
236
00:13:58,520 --> 00:13:59,590
Soy Ludivine.
237
00:13:59,960 --> 00:14:02,759
Solo respire
cuando miren para otro lado.
238
00:14:02,960 --> 00:14:05,190
- ¿Cómo lo sabré?
- Le tocaremos el hombro.
239
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
El resto del tiempo
contenga la respiración.
240
00:14:08,720 --> 00:14:10,518
Muy bien.
241
00:14:11,480 --> 00:14:14,472
- Después de usted. Adelante.
- Gracias.
242
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
¿Y entonces?
243
00:14:25,880 --> 00:14:28,793
Entonces... ha muerto
por contusiones en el cráneo.
244
00:14:29,280 --> 00:14:30,839
No ha habido agresión sexual.
245
00:14:31,240 --> 00:14:34,915
El asesino ha usado seguramente
una piedra cercana.
246
00:14:35,080 --> 00:14:37,959
El asesinato no estaba premeditado.
247
00:14:38,120 --> 00:14:40,417
Nosotros nos encargamos
de las interpretaciones, gracias.
248
00:14:40,574 --> 00:14:43,487
Pero esta mujer es muy misteriosa.
249
00:14:44,400 --> 00:14:46,357
No sabemos su identidad.
250
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Nos encargamos.
251
00:14:47,600 --> 00:14:50,479
- Desplazaron ligeramente el cuerpo.
- La pusieron de espaldas.
252
00:14:50,640 --> 00:14:53,519
Quizá un segundo agresor
la sujetó a la fuerza.
253
00:14:53,680 --> 00:14:56,194
Eso ya lo sabíamos.
¿Indicios del agresor?
254
00:14:56,360 --> 00:14:59,273
Encontramos fibras poliacrílicas
bajo las uñas.
255
00:14:59,680 --> 00:15:01,353
¿Quizá la ropa del asesino?
256
00:15:01,520 --> 00:15:03,636
Las fibras tienen algo raro.
257
00:15:03,678 --> 00:15:04,725
Son muy diversas.
258
00:15:04,760 --> 00:15:06,398
Como si hubiese varios asesinos.
259
00:15:06,680 --> 00:15:10,275
Sí, pero las dos heridas
las hizo la misma persona.
260
00:15:10,440 --> 00:15:11,714
En el mismo ángulo.
261
00:15:11,880 --> 00:15:13,837
Alguien de 1,75 m.
262
00:15:14,200 --> 00:15:16,350
- Las manos están dañadas.
- Y los ojos.
263
00:15:16,520 --> 00:15:18,431
Como si la hubiesen intoxicado
con un veneno.
264
00:15:18,600 --> 00:15:22,434
¿Por qué envenenar
a alguien que vas a matar...
265
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
con una piedra?
266
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Pues sí.
267
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
¿Y que es este numerito?
268
00:15:57,720 --> 00:16:00,473
Están escondiendo algo, ¿es eso?
269
00:16:00,601 --> 00:16:03,805
Escucha,
¿No prefieres tener noticias de tu hija?
270
00:16:04,640 --> 00:16:06,074
¿Por qué me hablas de eso?
271
00:16:07,200 --> 00:16:10,352
Habla con tu mujer.
La situación debe parar.
272
00:16:11,960 --> 00:16:15,749
Sí, es verdad. No paro de pensarlo,
pero a Véronique le dará algo.
273
00:16:15,920 --> 00:16:17,194
No puede odiarte,
274
00:16:17,560 --> 00:16:20,876
fue antes de conocerla.
Y te acabas de enterar.
275
00:16:21,360 --> 00:16:22,475
Tú la conoces.
276
00:16:22,690 --> 00:16:25,270
Hasta cuando le hablo demasiado
a la panadera, se molesta.
277
00:16:25,424 --> 00:16:27,354
Si le digo que tengo
una hija de 17 años,
278
00:16:27,395 --> 00:16:28,432
me matará.
279
00:16:28,478 --> 00:16:29,957
Ármate de valor.
280
00:16:30,720 --> 00:16:32,313
Está bien.
281
00:16:33,039 --> 00:16:34,078
- ¿Cómo está?
- Bien.
282
00:16:34,120 --> 00:16:35,190
Bravo.
283
00:16:36,200 --> 00:16:38,271
Esa niña necesita un padre.
284
00:16:38,440 --> 00:16:40,397
Esa niña no para de insultarme.
285
00:16:40,560 --> 00:16:43,916
No, debes aprender a conocerla,
entiéndela...
286
00:16:44,080 --> 00:16:45,559
quiere que la ames.
287
00:16:46,800 --> 00:16:49,872
Tienes razón,
lo hablaré esta noche con Véro.
288
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
¿Y este?
289
00:16:56,040 --> 00:16:57,075
Sigue igual.
290
00:16:57,240 --> 00:16:58,469
Tranquilo, cordial.
291
00:16:59,544 --> 00:17:02,696
Es raro.
Debe esconder algo.
292
00:17:03,040 --> 00:17:04,519
Sí, o ha cambiado.
293
00:17:05,080 --> 00:17:07,799
No cambiamos, disimulamos.
294
00:17:08,920 --> 00:17:10,274
Ves el mal por todos lados.
295
00:17:14,600 --> 00:17:15,829
Abra la boca.
296
00:17:17,120 --> 00:17:18,235
Respire.
297
00:17:20,600 --> 00:17:22,079
Parece que tiene asma.
298
00:17:24,240 --> 00:17:26,550
¿Sabes qué hay
en las fibras textiles?
299
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
Hay auramina.
300
00:17:28,760 --> 00:17:31,752
No tiene asma, sino bisinosis.
301
00:17:32,425 --> 00:17:33,574
Sí.
302
00:17:35,160 --> 00:17:38,889
Sufre un cierre temporal
de las vías respiratorias.
303
00:17:39,040 --> 00:17:40,872
Se llama fiebre del molino...
304
00:17:41,040 --> 00:17:42,189
o fiebre del lunes.
305
00:17:43,200 --> 00:17:45,458
Ya habían usado
la "fiebre de sábado por la noche"...
306
00:17:45,760 --> 00:17:48,287
Por eso pensábamos
que la habían envenenado...
307
00:17:48,560 --> 00:17:52,155
al tener la piel con eczemas,
y los ojos dañados.
308
00:17:52,360 --> 00:17:55,591
- ¿Por quién? ¿Y por qué?
- Por la industria textil.
309
00:17:55,760 --> 00:17:57,114
No sabemos quién es,
310
00:17:57,280 --> 00:17:59,396
pero sí lo que hace...
311
00:17:59,720 --> 00:18:01,996
creo que trabaja en la costura.
312
00:18:02,826 --> 00:18:03,826
¿Todo bien?
313
00:18:03,851 --> 00:18:04,931
¿Cómo?
314
00:18:04,960 --> 00:18:06,109
- ¿Todo bien?
- Sí.
315
00:18:09,880 --> 00:18:11,473
- Buenas.
- Sí, hola.
316
00:18:12,200 --> 00:18:14,476
He declarado
la desaparición de mi hermana.
317
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
La policía me ha dicho
que han encontrado un cuerpo.
318
00:18:20,760 --> 00:18:23,036
- ¿Cuándo desapareció?
- Anoche.
319
00:18:24,240 --> 00:18:28,950
Sí. Si espera un momento,
la doctora Ehle le recibirá.
320
00:18:29,221 --> 00:18:30,221
Siéntese.
321
00:18:37,680 --> 00:18:38,909
Vienen a reconocer el cuerpo.
322
00:18:39,600 --> 00:18:40,999
Siga haciéndose la muerta.
323
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Señor.
324
00:18:53,000 --> 00:18:54,877
- Hola.
- Hola.
325
00:18:55,671 --> 00:18:57,947
- Doctora Ehle.
- Xavier Liger.
326
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Vamos.
327
00:19:15,240 --> 00:19:16,310
No es ella.
328
00:19:16,480 --> 00:19:17,629
¿No la conoce?
329
00:19:18,960 --> 00:19:20,030
No la he visto nunca.
330
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Gracias.
331
00:19:31,160 --> 00:19:34,551
¿Aún hay esperanzas para mi hermana?
332
00:19:35,200 --> 00:19:36,599
Sí, claro.
333
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
¿Pero qué...?
334
00:19:45,640 --> 00:19:49,110
Vaya, la estaba buscando.
335
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
No es para tanto...
336
00:19:51,720 --> 00:19:53,472
- ¿Puedo salir?
- Sí.
337
00:19:58,800 --> 00:20:00,837
Pero... ¿nadie me está buscando?
338
00:20:02,840 --> 00:20:06,276
Ni hijos, ni pareja...
¿ni mis padres?
339
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
¿No tengo a nadie?
340
00:20:10,560 --> 00:20:12,233
No parece que llevara una alianza,
341
00:20:13,040 --> 00:20:15,395
seguramente no está casada,
o está divorciada.
342
00:20:15,560 --> 00:20:18,313
Tampoco nos dice mucho.
343
00:20:19,760 --> 00:20:21,956
¿Quizá podríamos publicarlo
en redes sociales?
344
00:20:22,640 --> 00:20:26,918
Sí, del estilo... "Para el asesino...
aún no la has matado, vuelve".
345
00:20:28,280 --> 00:20:30,510
¿Pero qué hago yo? Porque...
346
00:20:30,640 --> 00:20:33,792
No tengo nada. Ni un lugar
al que ir, ni casa, ni dinero.
347
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
¿Qué hago?
348
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Tengo una idea.
349
00:20:42,160 --> 00:20:44,037
Podrá descansar y luego...
350
00:20:44,200 --> 00:20:47,795
mañana avisaremos.
Aquí estará segura.
351
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Siéntase como en casa.
352
00:21:00,464 --> 00:21:02,899
Mi sobrina y Señor viven aquí,
pero podemos hacer lugar.
353
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
¿Señor?
354
00:21:04,160 --> 00:21:05,389
Es mi perro.
355
00:21:06,080 --> 00:21:09,630
Autopsié a su propietario
envenenado con estricnina...
356
00:21:09,800 --> 00:21:11,598
y no quiso irse, así que...
357
00:21:11,720 --> 00:21:12,835
me lo quedé.
358
00:21:13,960 --> 00:21:17,476
Si aloja a su sobrina,
no quiero molestarla.
359
00:21:17,640 --> 00:21:21,634
¿Iggy? veras,
es una adolescente, pero agradable.
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,398
- ¿Se va?
- Sí, en una hora.
361
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Volveré para la cena.
362
00:21:26,720 --> 00:21:30,839
Si hay algún problema,
llámeme. Tome mi tarjeta.
363
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Es graciosa, ¿no?
364
00:21:34,160 --> 00:21:36,528
Me habría quedado,
pero tengo una cita.
365
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
- No se preocupe, yo...
- Por cierto,
366
00:21:39,240 --> 00:21:41,914
si tiene hambre, sírvase.
367
00:21:42,080 --> 00:21:45,550
Busque por los armarios
y póngase lo que quiera.
368
00:21:46,240 --> 00:21:47,992
Bien, gracias.
369
00:22:00,920 --> 00:22:02,558
- Hola.
- Hola.
370
00:22:02,720 --> 00:22:04,791
Sí, siento lo de la última vez...
371
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
No pasa nada.
372
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Está olvidado.
373
00:22:09,200 --> 00:22:10,873
Me alegra que nos reunamos.
374
00:22:11,440 --> 00:22:13,317
Al fin lo conseguimos.
375
00:22:19,600 --> 00:22:20,874
¿Quizá podríamos salir luego?
376
00:22:21,040 --> 00:22:23,031
Sí, ¿por qué no?
377
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
¿Al cine?
378
00:22:24,696 --> 00:22:25,720
Sí.
379
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
Quería ver "Besos de granadina".
380
00:22:29,080 --> 00:22:31,230
No la conozco.
381
00:22:32,440 --> 00:22:34,636
¿Por qué no vamos a un concierto?
382
00:22:34,800 --> 00:22:38,236
Creo que tienen "el Barbero de Sevilla"
en la ópera y...
383
00:22:38,760 --> 00:22:40,990
o "La Misa en Do".
384
00:22:41,520 --> 00:22:43,193
- ¿Misa?
- Sí, "La Misa en Do".
385
00:22:43,520 --> 00:22:47,593
En el auditorio,
con una magnífica orquesta Suiza.
386
00:22:48,560 --> 00:22:50,312
- ¿Suiza?
- Sí.
387
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Bien.
388
00:22:56,160 --> 00:22:58,390
¿Y un restaurante? Es más simple.
389
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Sí.
390
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
¿Italiano?
391
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
¿Francés?
392
00:23:06,960 --> 00:23:09,110
¿Japonés?
393
00:23:09,569 --> 00:23:10,647
¿Pakistaní?
394
00:23:10,680 --> 00:23:12,470
A mí me gusta, es diferente.
395
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
¿Tailandés?
396
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Suizo.
397
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Una orquesta.
398
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
Dios mío.
399
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
¿Eso existe?
400
00:23:48,400 --> 00:23:49,435
¿Hay alguien?
401
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Y si no...
402
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
¿haces deporte?
403
00:24:32,600 --> 00:24:34,356
¿En la habitación también cuenta?
404
00:24:36,600 --> 00:24:38,830
- Es una broma.
- Es graciosa.
405
00:24:41,040 --> 00:24:43,793
Adoro correr, lo hago todo el tiempo.
406
00:24:44,920 --> 00:24:46,115
Odio el deporte.
407
00:24:46,600 --> 00:24:49,797
Desde la escuela...
No, incluso antes.
408
00:24:50,760 --> 00:24:54,719
Creo que, incluso en el útero,
ya lo odiaba.
409
00:24:56,111 --> 00:24:57,111
Está bien.
410
00:25:03,000 --> 00:25:04,673
Hoy destripé un tejón.
411
00:25:04,840 --> 00:25:06,877
¿De verdad? ¿Cómo?
412
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Bueno...
413
00:25:10,800 --> 00:25:15,033
primero realizas pequeñas incisiones
en las patas y en el vientre.
414
00:25:15,280 --> 00:25:17,999
Luego, debes despegar
la carne de la piel.
415
00:25:18,120 --> 00:25:20,031
Hay que tener cuidado
porque debes rascar...
416
00:25:20,200 --> 00:25:23,113
los huesos y la grasa.
417
00:25:23,280 --> 00:25:26,541
Me lo imagino, si no sería
un festín para los carroñeros.
418
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Qué gracioso.
419
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Sí.
420
00:25:32,960 --> 00:25:35,759
Y... ¿Qué haces con las vísceras?
421
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Lo tiro todo.
422
00:25:38,080 --> 00:25:39,673
¿Puedes guardarme algunas?
423
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Sí.
424
00:25:41,720 --> 00:25:45,839
- En un recipiente.
- Sí, una cajita.
425
00:25:46,920 --> 00:25:49,230
Solo ten cuidado con el hígado...
426
00:25:49,400 --> 00:25:52,020
porque, incluso en la caja,
suele ponerse verde.
427
00:25:52,320 --> 00:25:55,039
Sí, pero no pasa nada,
me interesa, me gusta mucho.
428
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Bien.
429
00:26:00,520 --> 00:26:03,990
¿Sí? ¿Qué?
430
00:26:05,320 --> 00:26:07,709
¿Iggy? ¿Dónde está?
431
00:26:08,960 --> 00:26:11,315
¿Por la ventana? Bien.
432
00:26:11,720 --> 00:26:15,679
No, no se preocupe.
De acuerdo, ya voy. Sí.
433
00:26:17,880 --> 00:26:20,190
Perdón, debo irme.
434
00:26:20,360 --> 00:26:23,512
Te dejo mi tarjeta
por si quieres volver a verme.
435
00:26:23,920 --> 00:26:25,877
- Adiós.
- Adiós.
436
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Lo siento, debo haberla asustado...
437
00:26:37,200 --> 00:26:39,555
y está en la terraza,
no me he atrevido a salir.
438
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Bien.
439
00:26:47,920 --> 00:26:49,957
- ¿Qué haces aquí, Iggy?
- ¿Quién es esa?
440
00:26:50,680 --> 00:26:53,752
Nada, una muerta que...
Digo... es una amiga mía.
441
00:26:54,200 --> 00:26:55,634
¿No será una asistente social?
442
00:26:55,800 --> 00:26:58,191
No, ¿pensaste que te denuncié?
443
00:26:58,780 --> 00:26:59,780
No lo sé.
444
00:27:00,596 --> 00:27:02,976
Entré en pánico.
Temía volver a un hogar de acogida.
445
00:27:03,856 --> 00:27:05,972
¿Por qué? ¿Ya te ha pasado?
446
00:27:06,350 --> 00:27:08,705
¿Con mi madre? ¿Tú que qué crees?
447
00:27:09,410 --> 00:27:11,354
O me olvidaba en el estacionamiento...
448
00:27:11,379 --> 00:27:13,981
O se iba con un tipo a Tanzania.
449
00:27:14,059 --> 00:27:16,302
Me metían al hogar,
y luego ella venía a buscarme.
450
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Juraba que había cambiado,
que se ocuparía de mí.
451
00:27:19,440 --> 00:27:23,293
Al principio era verdad.
Luego volvía a irse.
452
00:27:33,860 --> 00:27:35,408
¿Nadie me busca?
453
00:27:35,900 --> 00:27:38,210
No se ha reportado una desaparición...
454
00:27:38,380 --> 00:27:41,418
que coincida con su edad
o descripción física.
455
00:27:42,340 --> 00:27:45,059
Le dije a mi hermano que trabaja en ello.
456
00:27:45,220 --> 00:27:47,336
Con sus huellas digitales y dentales,
457
00:27:47,500 --> 00:27:50,030
acabarán por identificarla.
458
00:27:50,820 --> 00:27:52,697
Es extraño no saber quién eres.
459
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Es la primera vez...
460
00:27:55,220 --> 00:27:58,099
que intento datar,
e identificar la muerte de un vivo.
461
00:28:00,340 --> 00:28:02,729
Incluso con el nombre,
no recordaré nada de mí,
462
00:28:03,460 --> 00:28:07,327
ni lo que me gustaba,
ni quién era, ni lo que sentía.
463
00:28:08,420 --> 00:28:09,420
Nada.
464
00:28:11,700 --> 00:28:14,852
Si quiere,
puedo intentar leer su cuerpo.
465
00:28:15,340 --> 00:28:16,569
¿Leer mi cuerpo?
466
00:28:16,740 --> 00:28:19,573
Sí, cuenta muchas cosas.
467
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
¿De verdad?
468
00:28:21,180 --> 00:28:23,217
Podemos probar, ¿qué riesgo hay?
469
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Está bien.
470
00:28:27,260 --> 00:28:30,298
Es una mujer manual.
Trabaja con las telas.
471
00:28:31,260 --> 00:28:33,012
Tiene rastros de pigmentación.
472
00:28:36,100 --> 00:28:37,773
En mi opinión, no tiene hijos.
473
00:28:37,940 --> 00:28:40,056
Pero se cuida. Mire,
474
00:28:40,420 --> 00:28:43,219
hay rastros de crema en la epidermis.
475
00:28:46,580 --> 00:28:48,298
Tiene a alguien en su vida.
476
00:28:49,060 --> 00:28:51,700
- ¿Y no me habría buscado?
- Ahí es donde sale mal.
477
00:28:52,900 --> 00:28:54,334
¿Ve esta cicatriz?
478
00:28:54,500 --> 00:28:57,731
Por la talla
y la profundidad de los arañazos,
479
00:28:58,900 --> 00:29:00,698
diría que fue una mujer.
480
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
¿Una mujer?
481
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
Pero estos,
482
00:29:03,700 --> 00:29:07,534
los arañazos en los brazos,
son de manos más grandes.
483
00:29:07,700 --> 00:29:09,020
Creo que son manos de hombre.
484
00:29:09,900 --> 00:29:11,777
¿Trabajaron en pareja para hacerlo?
485
00:29:14,140 --> 00:29:17,098
Si pudiese abrirla,
podría decirle más.
486
00:29:30,060 --> 00:29:31,334
Apaga eso.
487
00:29:31,500 --> 00:29:33,810
- ¿Es tu novia?
- No, realmente no.
488
00:29:36,380 --> 00:29:37,575
Apágalo, te dije.
489
00:29:38,740 --> 00:29:40,492
No pero, es genial ¿no?
490
00:29:42,100 --> 00:29:43,534
Sé que es genial.
491
00:29:43,900 --> 00:29:46,460
Preséntamela entonces.
¿Cómo se llama?
492
00:29:46,580 --> 00:29:48,617
No es lo que crees.
493
00:29:49,180 --> 00:29:51,749
Adultos, ustedes son realmente...
494
00:29:52,620 --> 00:29:55,533
Niño o niña, da igual.
No importa el género.
495
00:29:55,700 --> 00:29:57,373
Sé que no importa.
496
00:29:59,235 --> 00:30:00,251
Está bien.
497
00:30:00,276 --> 00:30:02,120
Si no quieres hablar de ello...
498
00:30:03,780 --> 00:30:04,780
Pero para.
499
00:30:05,544 --> 00:30:06,544
Detente, por favor.
500
00:30:17,460 --> 00:30:22,330
No, no, Olivier.
501
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
¿Qué pasa?
502
00:30:26,078 --> 00:30:27,512
Tuviste una pesadilla.
503
00:30:29,460 --> 00:30:32,626
¿Olivier es alguien que conoce?
504
00:30:33,540 --> 00:30:34,610
No lo sé.
505
00:30:52,660 --> 00:30:55,704
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
506
00:30:55,782 --> 00:30:56,782
No pero...
507
00:30:58,250 --> 00:31:00,749
Ya te dije que te equivocas.
508
00:31:01,129 --> 00:31:02,495
- ¿Sí?
- Sí.
509
00:31:02,754 --> 00:31:04,060
Pero para.
510
00:31:08,140 --> 00:31:10,760
- Gracias por lo de noche.
- Vaya...
511
00:31:11,180 --> 00:31:12,180
De nada.
512
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Estuviste genial.
513
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Gracias.
514
00:31:24,860 --> 00:31:28,216
Si mueres, Señor,
te haré disecar.
515
00:31:29,100 --> 00:31:31,296
Así siempre estaremos juntos.
516
00:31:32,900 --> 00:31:33,970
¿Ahora hablas a tu perro?
517
00:31:34,140 --> 00:31:37,895
Claro que le hablo.
Y tú, ¿has hablado con Véronique?
518
00:31:39,100 --> 00:31:40,170
Sí.
519
00:31:40,780 --> 00:31:42,771
No, no lo hiciste.
520
00:31:43,340 --> 00:31:45,251
No, no lo hice. Esta noche.
521
00:31:45,420 --> 00:31:47,855
Debes hacerlo, Antoine.
522
00:31:48,020 --> 00:31:50,136
Ayer, Iggy estaba acurrucada
en el jardín.
523
00:31:50,540 --> 00:31:52,531
Teme ir a una residencia.
524
00:31:52,780 --> 00:31:54,657
Esta niña no está bien.
525
00:31:55,260 --> 00:31:57,217
Me gustaría, pero no la conozco.
526
00:31:57,340 --> 00:31:58,410
No sé cómo hacerlo.
527
00:31:58,780 --> 00:32:01,090
Pues sé tú mismo.
528
00:32:01,740 --> 00:32:05,415
No,
sé una versión mejorada de ti mismo.
529
00:32:11,649 --> 00:32:12,694
¿Y entonces?
530
00:32:12,719 --> 00:32:14,412
Sabemos quién es la muerta.
531
00:32:14,540 --> 00:32:17,681
Sabemos su identidad
gracias a la radiografía dental.
532
00:32:17,758 --> 00:32:19,157
Genial.
533
00:32:21,260 --> 00:32:22,260
Sin embargo,
534
00:32:23,620 --> 00:32:25,531
hay un detallito
que no te he comentado.
535
00:32:26,700 --> 00:32:28,373
Voy a decírtelo.
536
00:32:30,300 --> 00:32:33,372
No es nada, pero es importante.
537
00:32:43,980 --> 00:32:45,300
Está bien, levántese.
538
00:32:45,900 --> 00:32:49,495
¡Pero por Dios!
¿Qué es esto, Alex?
539
00:32:49,660 --> 00:32:51,150
¿Pero qué diablos es esto?
540
00:32:51,258 --> 00:32:52,612
¿Conoces al doctor Frankenstein?
541
00:32:52,660 --> 00:32:54,983
Bueno es igual, la resucité.
542
00:32:55,060 --> 00:32:57,336
No es gracioso. No lo entiendo.
543
00:32:57,460 --> 00:32:59,497
No estaba muerta.
544
00:33:00,100 --> 00:33:01,932
Ya puedo ver que no.
545
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
¿Desde cuándo lo sabes?
546
00:33:04,300 --> 00:33:07,019
Sin embargo, ha perdido la memoria.
547
00:33:07,180 --> 00:33:08,676
Ya tiene un nombre.
548
00:33:08,820 --> 00:33:11,096
Se llama Nathalie Lautremer.
549
00:33:11,860 --> 00:33:13,373
Dile lo que sabes.
550
00:33:17,520 --> 00:33:19,716
Se llama...
551
00:33:20,020 --> 00:33:21,668
Nathalie Lautremer.
552
00:33:21,692 --> 00:33:23,012
Tiene...
553
00:33:23,075 --> 00:33:24,681
38 años.
554
00:33:25,220 --> 00:33:27,908
Tiene una tienda de moda...
555
00:33:27,932 --> 00:33:30,167
No, de costura, en el centro...
556
00:33:30,217 --> 00:33:31,217
con su hermana.
557
00:33:31,675 --> 00:33:34,554
Vive... Bueno, usted...
558
00:33:34,660 --> 00:33:38,005
convive con...
559
00:33:38,085 --> 00:33:39,249
Perdone.
560
00:33:41,940 --> 00:33:46,138
Un tal Olivier Girardon.
561
00:33:46,300 --> 00:33:49,975
- Olivier... ¿El hombre de mi sueño?
- Quizá.
562
00:33:51,500 --> 00:33:52,695
Nathalie Lautremer...
563
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Encantada.
564
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
Encantado.
565
00:34:01,420 --> 00:34:02,819
Alex, ¿te has vuelto loca?
566
00:34:03,020 --> 00:34:04,340
¿Te das cuenta del riesgo?
567
00:34:04,500 --> 00:34:07,094
Esconder a un muerto que está vivo.
¿Quieres ir a la cárcel?
568
00:34:07,220 --> 00:34:10,690
Si el asesino sabe
que ha fallado, volverá.
569
00:34:10,860 --> 00:34:13,454
Querrá matarla de nuevo.
Sobre todo si es su pareja.
570
00:34:13,740 --> 00:34:15,777
No quiero arriesgarme.
571
00:34:16,620 --> 00:34:17,815
¿Entonces qué propones?
572
00:34:19,500 --> 00:34:20,899
Arresta a su pareja...
573
00:34:21,260 --> 00:34:23,092
y... lo interrogas.
574
00:34:24,780 --> 00:34:28,774
Voy a mostrarle a la muerta su pasado.
575
00:34:30,300 --> 00:34:32,894
Bien, te cubro dos horas,
ni un minuto más.
576
00:34:33,060 --> 00:34:35,256
Y cuéntame directamente lo que sepas.
577
00:34:35,420 --> 00:34:38,378
Y después,
declaramos que está viva, ¿entendido?
578
00:34:38,425 --> 00:34:39,448
Sí.
579
00:34:39,500 --> 00:34:41,616
No, pero
¿sabes lo grave que es la disimulación?
580
00:34:41,740 --> 00:34:42,855
¿Estas consciente?
581
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
¿Sabes qué puede ocurrir?
582
00:34:44,860 --> 00:34:47,500
Algunos se despiertan uno
o dos días después.
583
00:34:47,660 --> 00:34:51,176
El cuerpo humano es extraordinario.
584
00:34:52,500 --> 00:34:55,458
- Alex, ¿de acuerdo?
- Sí, de acuerdo.
585
00:34:58,620 --> 00:35:00,930
Tenemos dos horas
antes de que vuelva su pareja.
586
00:35:01,100 --> 00:35:03,011
Quizá recuerde algo.
587
00:35:04,140 --> 00:35:05,175
¿Sabe?
588
00:35:05,460 --> 00:35:06,814
A veces las viejas paredes...
589
00:35:06,940 --> 00:35:09,170
dicen más que los recuerdos
que nos cuentan.
590
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
¿Eso cree?
591
00:35:14,780 --> 00:35:16,612
¿Sabe forzar una puerta?
592
00:35:17,620 --> 00:35:19,133
Me enseñó un amigo.
593
00:35:28,308 --> 00:35:30,868
Un amigo... ¿Solo un amigo?
Bueno, ¿un amigo o...?
594
00:35:30,980 --> 00:35:32,129
¿Vienes?
595
00:35:59,380 --> 00:36:00,495
¿Y entonces?
596
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Nada.
597
00:36:03,900 --> 00:36:06,813
Voy a vigilar con Señor.
598
00:36:07,340 --> 00:36:09,512
¿Qué hago si veo a Louis Pincé?
599
00:36:09,980 --> 00:36:11,812
Enséñale tu criptonita.
600
00:36:12,220 --> 00:36:14,336
Mi quiastolita, no criptonita.
601
00:36:28,380 --> 00:36:29,718
¿Le recuerda algo?
602
00:36:30,260 --> 00:36:33,412
Creo que sí.
Es una cinta de vestido de novia.
603
00:36:35,380 --> 00:36:36,973
Quizá iba a casarse.
604
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
Ni idea.
605
00:36:42,780 --> 00:36:43,895
No recuerdo nada.
606
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Nada.
607
00:37:01,380 --> 00:37:02,700
Parece que nos queríamos.
608
00:37:06,420 --> 00:37:08,575
Pero ya no dormían en la misma cama.
609
00:37:10,154 --> 00:37:11,215
¿De verdad?
610
00:37:11,242 --> 00:37:12,572
¿Por qué lo dice?
611
00:37:13,740 --> 00:37:15,970
Mire, este es su lado.
612
00:37:16,540 --> 00:37:19,793
Ha dormido hace poco
y no hicieron la cama.
613
00:37:21,603 --> 00:37:23,674
Este es el lado de su pareja,
614
00:37:24,220 --> 00:37:26,734
pero no ha dormido
desde que cambió las sábanas.
615
00:37:27,100 --> 00:37:29,535
Mire, ni un rastro.
616
00:37:30,340 --> 00:37:32,377
- ¿Dormía en otro lado?
- No lejos.
617
00:37:33,580 --> 00:37:35,093
En el sofá del salón.
618
00:37:35,700 --> 00:37:37,824
Su pelo está en el cojín.
619
00:37:38,860 --> 00:37:40,434
Creo que estaban peleados.
620
00:37:41,867 --> 00:37:45,701
Tuvo una pesadilla y gritó su nombre.
621
00:37:51,020 --> 00:37:53,011
Señor Girardon, lo siento,
622
00:37:53,220 --> 00:37:55,336
pero voy a tener
que hacerte algunas preguntas.
623
00:37:56,180 --> 00:37:57,197
No tardaré.
624
00:37:57,222 --> 00:37:59,896
Pero si queremos entenderlo,
debo interrogarlo.
625
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Lo entiendo.
626
00:38:02,580 --> 00:38:05,618
No reportó
la desaparición de su pareja.
627
00:38:06,260 --> 00:38:08,021
¿Se iba a menudo sin previo aviso?
628
00:38:08,940 --> 00:38:10,010
Sí.
629
00:38:11,540 --> 00:38:13,816
Solía irse así...
630
00:38:16,420 --> 00:38:17,729
varios días.
631
00:38:20,420 --> 00:38:22,013
¿Puede hablarme de ella?
632
00:38:26,940 --> 00:38:28,374
Es una mujer fuerte,
633
00:38:29,620 --> 00:38:31,019
profundamente honesta.
634
00:38:32,540 --> 00:38:34,417
Es una mujer muy independiente.
635
00:38:36,660 --> 00:38:38,139
También creativa.
636
00:38:40,420 --> 00:38:42,138
Hacía lo que quería con las manos.
637
00:38:44,580 --> 00:38:45,650
Yo la adoraba.
638
00:38:47,140 --> 00:38:49,973
¿Conoce a alguien
que pudiese guardarle rencor?
639
00:38:51,340 --> 00:38:52,489
Nadie.
640
00:38:53,300 --> 00:38:56,179
Sentía pasión
por su trabajo, era muy seria,
641
00:38:57,580 --> 00:38:59,218
sus clientes la apreciaban.
642
00:38:59,900 --> 00:39:02,534
Pero no todos, ¿no?
643
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
No entiendo.
644
00:39:20,780 --> 00:39:23,533
Lo siento, pensaba que funcionaría.
645
00:39:24,180 --> 00:39:27,616
- ¿Qué hacemos ahora?
- Volvemos y seguimos.
646
00:39:38,020 --> 00:39:41,411
# Una hormiguita roja, roja #
# Con puntitos azules... #
647
00:39:41,580 --> 00:39:45,255
# Con puntitos azules #
# Se paseaba y paseaba... #
648
00:39:45,420 --> 00:39:46,490
¿Qué es lo que dice?
649
00:39:47,108 --> 00:39:48,108
Nada.
650
00:39:49,380 --> 00:39:51,894
Veré
a la hermana de Nathalie Lautremer.
651
00:39:52,060 --> 00:39:53,733
De la víctima.
652
00:39:54,180 --> 00:39:55,579
¿Viene conmigo?
653
00:39:56,340 --> 00:39:57,978
No, estará mejor sin mí.
654
00:39:58,220 --> 00:40:00,496
Interroga mejor que yo.
655
00:40:06,180 --> 00:40:08,569
# Un ratoncito verde... #
656
00:40:09,540 --> 00:40:11,816
# Corría sobre la hierba... #
657
00:40:12,700 --> 00:40:16,694
# Lo atrapo por la cola #
# Se lo enseño a estos señores... #
658
00:40:21,380 --> 00:40:24,657
¿Has pensado en lo que podría hacer
con una adolescente?
659
00:40:25,500 --> 00:40:28,094
No, pero no entiendo
por qué me lo pregunta.
660
00:40:28,220 --> 00:40:30,131
Ya no soy adolescente.
661
00:40:30,300 --> 00:40:32,689
Soy un adulto maduro y responsable.
662
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
Por eso, Théo.
663
00:40:33,900 --> 00:40:35,891
Te lo pregunto por tu madurez...
664
00:40:36,060 --> 00:40:38,654
y tu increíble sentido
de la responsabilidad.
665
00:40:39,180 --> 00:40:40,739
Vaya... Bueno...
666
00:40:41,620 --> 00:40:43,896
Podría llevarla al jardín público.
667
00:40:44,060 --> 00:40:45,459
Muy bien.
668
00:40:47,380 --> 00:40:49,410
¿Crees
que podrías llevar a mi sobrina?
669
00:40:51,060 --> 00:40:54,132
¿Su sobrina? Yo pensaba
que hablaba de su hija...
670
00:40:54,300 --> 00:40:55,779
desde el principio.
671
00:40:56,243 --> 00:40:57,802
¿No está casada?
672
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Divorciada.
673
00:41:00,835 --> 00:41:01,915
No es lo mismo.
674
00:41:01,940 --> 00:41:03,665
¿Crees que podrías ir mañana?
675
00:41:03,780 --> 00:41:06,056
- Sí, pero ¿vendrá también?
- Bueno, claro.
676
00:41:06,620 --> 00:41:08,338
Entonces soy su hombre.
677
00:41:25,260 --> 00:41:26,978
Hola, comisario Doisneau.
678
00:41:27,180 --> 00:41:28,932
Me gustaría hacerle unas preguntas.
679
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Entre, señor.
680
00:41:37,900 --> 00:41:39,413
Mi hermana era la creadora.
681
00:41:41,340 --> 00:41:42,978
Ella diseñaba, imaginaba...
682
00:41:43,100 --> 00:41:44,579
y a veces cosía los trajes.
683
00:41:50,340 --> 00:41:51,489
Siempre tenía...
684
00:41:51,940 --> 00:41:54,693
ideas para crear
nuevas formas y nuevos colores.
685
00:41:55,940 --> 00:41:57,533
Nathalie siempre fue una artista.
686
00:41:58,940 --> 00:42:00,738
Imagino que eran cercanas.
687
00:42:01,460 --> 00:42:03,178
Hasta hace poco éramos inseparables.
688
00:42:05,060 --> 00:42:06,209
¿Hasta hace poco?
689
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
Nos alejamos.
690
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
¿Por qué?
691
00:42:16,260 --> 00:42:18,854
¿Ocurrió algo particular en su vida?
692
00:42:22,180 --> 00:42:23,295
Eso creo.
693
00:42:25,340 --> 00:42:27,650
Había tensiones en su pareja.
694
00:42:30,220 --> 00:42:32,973
¿Me habla de la relación
que tenía con su pareja?
695
00:42:35,420 --> 00:42:37,491
Con Olivier fue amor a primera vista.
696
00:42:39,300 --> 00:42:41,257
Ellos tenían una relación muy estrecha.
697
00:42:41,380 --> 00:42:43,132
Yo estuve un poco celosa.
698
00:42:45,380 --> 00:42:46,779
¿Las cosas cambiaron?
699
00:42:49,940 --> 00:42:51,453
Sí, Últimamente,
700
00:42:52,020 --> 00:42:53,931
empezó a envidiar
la relación estable...
701
00:42:54,140 --> 00:42:55,938
que tenía con mi marido.
702
00:42:56,500 --> 00:42:57,854
¿Y le dijo por qué?
703
00:43:00,060 --> 00:43:01,095
No hablábamos.
704
00:43:02,300 --> 00:43:03,859
Nathalie era muy orgullosa.
705
00:43:09,300 --> 00:43:10,370
Es Nathalie.
706
00:43:15,860 --> 00:43:17,220
La escuché pelearse con Olivier...
707
00:43:17,340 --> 00:43:19,251
por culpa de otra mujer.
708
00:43:19,420 --> 00:43:21,650
- ¿Una amante?
- Eso parece.
709
00:43:21,860 --> 00:43:23,055
Una mujer más joven.
710
00:43:23,620 --> 00:43:25,770
Nathalie acusaba a Olivier
de tener una crisis.
711
00:43:26,900 --> 00:43:28,891
Él se defendía,
decía que era una paranoica.
712
00:43:29,060 --> 00:43:30,494
Ella está apenas pálida.
713
00:43:33,180 --> 00:43:35,188
Pareciera que se va a despertar.
714
00:43:36,740 --> 00:43:38,617
¿Su hermana era del tipo...
715
00:43:38,780 --> 00:43:42,057
de irse de casa sin previo aviso?
716
00:43:42,420 --> 00:43:44,889
No, Nathalie era muy directa.
717
00:43:45,620 --> 00:43:48,214
No temía ser desagradable
o brutal, créame.
718
00:43:50,300 --> 00:43:51,859
¿Cree que Olivier la mató?
719
00:43:52,820 --> 00:43:53,855
No creo nada.
720
00:43:55,540 --> 00:43:57,178
Vamos, señor Girardon.
721
00:43:59,260 --> 00:44:00,295
¿Es posible?
722
00:44:01,380 --> 00:44:04,293
Sí, entra
dentro de las posibilidades.
723
00:44:07,100 --> 00:44:09,535
Si lo hizo, le vaciaré
una pistola en los sesos.
724
00:44:57,900 --> 00:44:59,220
No creía volver a verte.
725
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
¿Por qué?
726
00:45:01,980 --> 00:45:04,096
La última vez te fuiste
luego de solo 15 minutos.
727
00:45:04,700 --> 00:45:06,213
No es lo que llamo una cita exitosa.
728
00:45:06,380 --> 00:45:09,213
Tuve un problema con mi sobrina.
729
00:45:10,180 --> 00:45:11,773
Suena a excusa un poco falsa.
730
00:45:11,900 --> 00:45:13,334
Te juro que es verdad.
731
00:45:13,540 --> 00:45:16,771
Además, lo pasé muy bien.
732
00:45:17,420 --> 00:45:19,570
Corto, pero intenso.
733
00:45:21,860 --> 00:45:23,419
Yo también lo pasé bien.
734
00:45:28,180 --> 00:45:30,854
¿Me lo enseñas?
735
00:45:31,700 --> 00:45:33,657
Sí, está justo ahí, a la izquierda.
736
00:45:34,460 --> 00:45:35,460
¡Tadán!
737
00:45:38,900 --> 00:45:39,900
¿Y entonces?
738
00:45:43,260 --> 00:45:46,218
Qué locura, parece que nos miran.
739
00:45:46,860 --> 00:45:49,170
Sí, eso es la taxidermia,
740
00:45:50,477 --> 00:45:53,024
devolver a los muertos
la apariencia de los vivos.
741
00:45:54,780 --> 00:45:57,579
En verdad no es fácil mirar
a la muerte a la cara, ¿no?
742
00:45:58,620 --> 00:45:59,894
A mí me tranquiliza.
743
00:46:00,540 --> 00:46:04,329
A veces incluso sostengo
su mano o los acaricio.
744
00:46:06,020 --> 00:46:07,671
Yo también los acaricio.
745
00:46:08,447 --> 00:46:09,881
A veces también les hablo.
746
00:46:10,871 --> 00:46:13,385
No sé, pienso que quizá
su alma no se encuentra lejos.
747
00:46:16,860 --> 00:46:18,533
¿Diga? ¿Sí?
748
00:46:21,660 --> 00:46:24,129
Bien, ya voy.
749
00:46:25,700 --> 00:46:27,737
Era mi hermano.
750
00:46:28,100 --> 00:46:29,579
Bueno, la policía.
751
00:46:31,020 --> 00:46:32,472
Me espera un cadáver.
752
00:46:33,580 --> 00:46:35,015
Entonces vaya.
753
00:46:49,100 --> 00:46:50,898
¿Por qué no quiere decirme
dónde estaba?
754
00:46:51,100 --> 00:46:53,376
Ya te dije
que estaba con un colega.
755
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
¿Cuál colega?
756
00:46:54,940 --> 00:46:57,216
Tenemos un nuevo
cadáver en nuestras manos.
757
00:46:57,700 --> 00:46:59,691
Estaba ahí, en la mitad del pantano.
758
00:47:00,500 --> 00:47:02,730
Es el mismo
donde encontramos a Nathalie.
759
00:47:02,980 --> 00:47:05,779
- ¿Dónde está Pincé?
- No lo sé.
760
00:47:06,540 --> 00:47:09,339
Por ahora, es adorable,
me deja totalmente tranquilo.
761
00:47:09,900 --> 00:47:11,095
Eso no huele bien.
762
00:47:11,260 --> 00:47:12,694
Sí, entonces "carpe diem".
763
00:47:12,820 --> 00:47:15,173
Pero la situación
de Nathalie Lautremer...
764
00:47:15,345 --> 00:47:18,235
se regulariza hoy, ¿entendido?
765
00:47:18,289 --> 00:47:20,037
Un día más o menos da igual.
766
00:47:20,185 --> 00:47:22,951
Alex, mientras más tardemos,
más te hundes en la mierda.
767
00:47:23,083 --> 00:47:25,372
Me habías dicho que Pincé era un sol.
768
00:47:25,427 --> 00:47:27,800
Y tú me dijiste que debía desconfiar
del agua que duerme.
769
00:47:27,920 --> 00:47:29,393
¿Eso dije?
770
00:47:33,840 --> 00:47:35,956
Bueno, a ver. Anuncia.
771
00:47:36,680 --> 00:47:39,638
Joven de unos 25 años.
772
00:47:40,120 --> 00:47:41,793
Aparentemente, fue estrangulada.
773
00:47:41,920 --> 00:47:44,389
Sí, mira eso, le golpearon.
774
00:47:44,680 --> 00:47:46,361
Hasta matarla.
775
00:47:46,760 --> 00:47:48,968
Este es un verdadero asesinato.
776
00:47:50,040 --> 00:47:51,713
- Adelante.
- Sigue.
777
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
No sé,
778
00:47:54,040 --> 00:47:56,793
pero, si los dos están relacionados,
y parece que es así,
779
00:47:57,160 --> 00:47:59,502
quizá el asesino quería matarla
a ella en realidad.
780
00:47:59,564 --> 00:48:01,551
- Y no Nathalie.
- Espera, espera.
781
00:48:01,720 --> 00:48:02,835
¿Por qué dices eso?
782
00:48:03,403 --> 00:48:05,201
Creo que para golpear a una mujer así...
783
00:48:05,226 --> 00:48:07,695
hay que conocerla
y odiarla de verdad.
784
00:48:07,720 --> 00:48:08,994
El niño tiene razón.
785
00:48:09,680 --> 00:48:11,075
Es muy violento.
786
00:48:11,240 --> 00:48:12,674
Como una venganza.
787
00:48:13,200 --> 00:48:15,705
El asesinato de Nathalie
fue mucho más frío.
788
00:48:17,220 --> 00:48:18,746
Casi utilitario.
789
00:48:18,920 --> 00:48:21,355
En esta hipótesis,
¿Nathalie sería la víctima,
790
00:48:21,520 --> 00:48:24,257
digamos, colateral
del verdadero asesinato?
791
00:48:25,386 --> 00:48:26,615
Debemos encontrar el vínculo.
792
00:48:26,640 --> 00:48:29,533
Quizá Nathalie pasaba
por aquí por casualidad,
793
00:48:29,579 --> 00:48:31,695
vio al asesino
ejecutando a esta joven...
794
00:48:31,720 --> 00:48:34,008
y quiso librarse
de un testigo molesto.
795
00:48:34,108 --> 00:48:36,196
Pensó que se libraba.
796
00:48:36,320 --> 00:48:38,834
Debemos seguir haciendo creer
que está muerta.
797
00:48:39,000 --> 00:48:40,229
Si no, la matará.
798
00:48:40,400 --> 00:48:41,913
Juegas con fuego, Alex.
799
00:48:43,760 --> 00:48:45,301
Buen trabajo, Théo.
800
00:49:23,180 --> 00:49:24,984
NUEVO NOVIO
801
00:49:53,360 --> 00:49:55,670
Mientras busques
tu felicidad al exterior de ti misma,
802
00:49:55,800 --> 00:49:57,074
se te escapará.
803
00:49:58,160 --> 00:49:59,753
Eres tu propia felicidad.
804
00:50:02,486 --> 00:50:03,571
Está bien.
805
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Creo que está claro.
806
00:50:06,840 --> 00:50:10,037
- Voy a volver al trabajo porque...
- No.
807
00:50:10,840 --> 00:50:13,472
Pregúntate... ¿Qué quiero de verdad?
808
00:50:17,664 --> 00:50:19,655
¿Qué quiero por encima de todo?
809
00:50:20,440 --> 00:50:21,440
- Théo.
- ¿Théo?
810
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
¿Sí?
811
00:50:23,520 --> 00:50:24,919
Théo, ven.
812
00:50:25,400 --> 00:50:27,038
Lo siento, es urgente, debo irme,
813
00:50:27,063 --> 00:50:28,084
¿sí?
814
00:50:28,144 --> 00:50:30,055
Théo, ¿lo hacemos así?
815
00:50:30,080 --> 00:50:33,118
- Hacemos lo que hemos dicho.
- ¿Qué? ¿El qué?
816
00:50:33,280 --> 00:50:35,840
- Pues lo que hemos dicho, eso es.
- ¿Cómo?
817
00:50:37,840 --> 00:50:40,229
Y tú, Théo, ¿qué quieres de verdad?
818
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Creo que no hay que querer nada.
819
00:50:43,520 --> 00:50:45,770
No debes tener intenciones.
820
00:50:46,160 --> 00:50:47,992
Pero para no tenerlas,
no debes tener nada,
821
00:50:48,120 --> 00:50:50,619
ni siquiera la intención
de no tener nada.
822
00:50:52,920 --> 00:50:53,920
Sí.
823
00:50:54,160 --> 00:50:57,994
Pero bueno, tampoco sé mucho...
824
00:51:04,840 --> 00:51:06,831
¿Sabes qué me dijo Diane antes?
825
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
¿Qué?
826
00:51:09,000 --> 00:51:11,392
"Eres tu propia felicidad".
827
00:51:12,248 --> 00:51:14,021
Diane, antes.
828
00:51:14,045 --> 00:51:15,712
Bueno, a quién le importa.
829
00:51:16,560 --> 00:51:18,676
Tiene rastros
de auramina en los dedos.
830
00:51:22,800 --> 00:51:26,191
Ella y Nathalie
están vinculadas por la costura.
831
00:51:26,480 --> 00:51:28,867
Salvo que ella no era costurera.
832
00:51:28,960 --> 00:51:32,465
Mira. No tiene las manos
de una trabajadora manual.
833
00:51:32,676 --> 00:51:35,395
Y su piel y sus ojos no están
tan dañados como los de Nathalie.
834
00:51:35,600 --> 00:51:39,980
Tiene un callo en la parte
anterolateral de la palma.
835
00:51:40,120 --> 00:51:42,655
Está todo el día
delante del computador.
836
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
¿Qué haces?
837
00:51:51,040 --> 00:51:53,680
Mira, tiene
un hundimiento de las vértebras.
838
00:51:54,120 --> 00:51:55,633
Estaba sentada a menudo.
839
00:51:57,160 --> 00:51:58,719
Tensión en las lumbares.
840
00:51:58,840 --> 00:52:00,478
Era una persona sedentaria.
841
00:52:00,960 --> 00:52:03,076
Roce con el escritorio, computador...
842
00:52:03,520 --> 00:52:05,033
¿Alex? ¿Qué haces?
843
00:52:05,960 --> 00:52:08,395
¿Le importaría bajar de su montura?
844
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
No.
845
00:52:11,360 --> 00:52:15,479
La estrangularon
y golpearon en el rostro siete veces.
846
00:52:16,160 --> 00:52:17,243
De manera brutal.
847
00:52:17,268 --> 00:52:19,145
Pero hay marcas más antiguas.
848
00:52:19,560 --> 00:52:21,392
Esta joven sufría
violencia regularmente.
849
00:52:21,560 --> 00:52:22,914
Ya sabemos quién es.
850
00:52:23,040 --> 00:52:27,757
Se llama Blanche Liger, de 24 años.
Secretaria en el municipio.
851
00:52:27,920 --> 00:52:31,005
- ¿Sabemos si estaba casada?
- No, ni casada ni en unión civil.
852
00:52:31,253 --> 00:52:32,971
Pero quizá tenía a alguien.
853
00:52:33,497 --> 00:52:35,693
¿Han avanzado
en la datación de las dos muertes?
854
00:52:36,040 --> 00:52:38,156
Sí, en mi opinión,
ambas fueron casi simultáneas.
855
00:52:38,280 --> 00:52:40,635
Pero es imposible confirmarlo aún.
856
00:52:40,760 --> 00:52:42,717
Es importante si queremos confirmar...
857
00:52:42,880 --> 00:52:45,713
que Nathalie asistió
al asesinato de esta joven.
858
00:52:46,160 --> 00:52:48,524
Dado el modus operandi,
es lo más probable.
859
00:52:48,640 --> 00:52:51,554
Un asesinato de odio,
un asesinato circunstancial.
860
00:52:51,718 --> 00:52:53,675
Eso implica dos móviles.
861
00:52:53,700 --> 00:52:56,431
Y puede que dos asesinos.
862
00:52:57,760 --> 00:52:59,494
Los cuerpos nos lo dirán.
863
00:53:01,120 --> 00:53:02,235
Será un placer.
864
00:53:10,720 --> 00:53:13,394
¿Sabes qué? Si se conocían,
865
00:53:13,880 --> 00:53:16,679
quizá sea porque Nathalie
le preparaba un traje...
866
00:53:24,400 --> 00:53:26,357
Oye, pequeño.
867
00:53:26,520 --> 00:53:29,114
¿Dónde está el otro cuerpo?
868
00:53:29,280 --> 00:53:32,193
¿Nathalie? Está descansando.
Que diga... reposando.
869
00:53:32,360 --> 00:53:34,192
- ¿Dónde?
- Pues en la sala...
870
00:53:34,320 --> 00:53:35,640
En la sala mortuoria.
871
00:53:35,760 --> 00:53:36,875
¿Es decir? ¿Dónde?
872
00:53:37,000 --> 00:53:39,799
En un cajón, está en un cajón.
873
00:53:39,960 --> 00:53:41,030
¿Me la muestra?
874
00:53:41,400 --> 00:53:44,153
Ahora no puedo, tengo yoga.
875
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
¿Yoga?
876
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Yoga.
877
00:53:48,320 --> 00:53:50,072
Toca hacer yoga, chicas.
878
00:53:50,880 --> 00:53:53,474
¿Me han escuchado? Yoga.
879
00:53:54,880 --> 00:53:55,995
Yo no voy.
880
00:53:59,440 --> 00:54:03,354
Cruzamos los dedos,
posamos el mentón sobre los dedos.
881
00:54:04,080 --> 00:54:09,314
Inspiramos, abrimos los codos,
abrimos bien la caja torácica.
882
00:54:10,560 --> 00:54:12,312
Estiramos el cuello.
883
00:54:12,520 --> 00:54:16,593
Y, con la expiración,
bajamos los codos.
884
00:54:19,000 --> 00:54:20,513
Pincé pregunta por el cuerpo.
885
00:54:20,640 --> 00:54:21,640
Debe decírselo.
886
00:54:21,760 --> 00:54:24,718
Ya, lo sé,
pero no tengo tiempo. Haz yoga.
887
00:54:25,080 --> 00:54:27,196
¿Están siguiendo? ¿Pero qué...?
888
00:54:35,560 --> 00:54:38,313
La tienda de costura
donde trabajaba Nathalie Lautremer...
889
00:54:38,409 --> 00:54:40,844
¿está en la calle Forge Royale,
número 49?
890
00:54:41,680 --> 00:54:44,638
Así es. ¿Quiere ir?
891
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
No.
892
00:54:46,120 --> 00:54:47,872
Pero es bueno tener una dirección...
893
00:54:48,040 --> 00:54:50,919
si necesitamos hacer algún arreglo,
¿no?
894
00:55:18,480 --> 00:55:20,391
- ¿Puedo ayudarla?
- Sí, hola.
895
00:55:20,920 --> 00:55:22,911
Soy una colega
del capitán Doisneau.
896
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
Ya sabe,
el policía que vino a interrogarla,
897
00:55:25,760 --> 00:55:28,468
con una barba
y una sínfisis en el mentón.
898
00:55:28,515 --> 00:55:30,904
- ¿Una qué?
- No, déjelo ahí.
899
00:55:34,360 --> 00:55:35,589
¿Conoce a esta mujer?
900
00:55:37,440 --> 00:55:39,829
Sí, la conozco. Es la novia.
901
00:55:41,555 --> 00:55:44,434
- ¿La novia?
- Sí, va a casarse.
902
00:55:44,880 --> 00:55:46,359
Mi hermana le hacía el vestido.
903
00:55:48,760 --> 00:55:52,640
¿Se llevaba bien con su hermana?
904
00:55:53,280 --> 00:55:54,679
¿Por qué me lo pregunta?
905
00:55:55,721 --> 00:55:56,721
Bueno...
906
00:55:57,520 --> 00:55:59,238
porque acabamos
de encontrar su cuerpo...
907
00:55:59,840 --> 00:56:02,036
cerca del lugar
donde encontramos el de su hermana.
908
00:56:03,826 --> 00:56:06,247
Intentamos entender la relación.
909
00:56:08,240 --> 00:56:10,229
Aparte del vestido, ninguna.
910
00:56:12,040 --> 00:56:14,429
¿Y sabe quién es el novio?
911
00:56:14,800 --> 00:56:17,269
No lo he visto nunca.
Quería darle una sorpresa.
912
00:56:17,880 --> 00:56:19,712
Pero he visto a su hermano.
913
00:56:21,400 --> 00:56:22,470
Un tipo horrible, créame.
914
00:56:22,640 --> 00:56:24,199
¿Cómo de horrible?
915
00:56:24,840 --> 00:56:26,751
Del tipo que la golpea
delante de la tienda.
916
00:56:29,680 --> 00:56:30,680
Gracias.
917
00:57:01,200 --> 00:57:03,825
¿Su hermana iba a casarse?
918
00:57:04,219 --> 00:57:06,779
Sobre todo buscaba
meterse en problemas.
919
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
¿Con los hombres?
920
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Sí.
921
00:57:11,554 --> 00:57:12,828
Era muy inocente.
922
00:57:15,440 --> 00:57:17,616
Le gustaban los hombres mayores.
923
00:57:19,012 --> 00:57:20,810
¿Con quién se iba a casar?
924
00:57:21,720 --> 00:57:22,720
Ni idea.
925
00:57:23,878 --> 00:57:25,613
¿Cómo que ni idea?
926
00:57:25,638 --> 00:57:27,390
No lo sé, no me lo dijo.
927
00:57:28,971 --> 00:57:30,245
Temía que le gritara.
928
00:57:31,680 --> 00:57:35,071
Siempre se juntaba con imbéciles,
929
00:57:36,859 --> 00:57:38,497
pervertidos narcisistas,
930
00:57:39,320 --> 00:57:40,674
tipos que le prometían...
931
00:57:41,000 --> 00:57:44,161
el cielo y la tierra,
y desaparecían al día siguiente.
932
00:57:45,715 --> 00:57:48,130
¿Qué quiere que le diga?
933
00:57:49,960 --> 00:57:52,470
Sabía que acabaría así.
934
00:58:03,875 --> 00:58:05,548
Qué coincidencia más curiosa...
935
00:58:06,285 --> 00:58:11,684
Blanche y Nathalie se encuentran
en el mismo lugar, y mismo momento.
936
00:58:12,480 --> 00:58:15,199
Sí, pero, a veces,
hay casualidades raras.
937
00:58:15,320 --> 00:58:18,448
Yo, por ejemplo, acabé en una sauna
con mi profesor de matemáticas,
938
00:58:18,472 --> 00:58:19,498
así que...
939
00:58:19,880 --> 00:58:20,880
¿Y?
940
00:58:23,240 --> 00:58:26,756
Bueno, ¿cómo es el hermano?
941
00:58:26,880 --> 00:58:29,076
¿Es raro o...?
942
00:58:29,680 --> 00:58:31,990
Sí, era raro.
943
00:58:32,720 --> 00:58:35,473
Parecía muy posesivo.
944
00:58:35,640 --> 00:58:36,640
Eso es.
945
00:58:37,229 --> 00:58:39,027
Quizá era él quien la golpeaba.
946
00:58:42,160 --> 00:58:45,915
Perdieron a sus padres de pequeños
en un accidente de auto.
947
00:58:46,040 --> 00:58:48,953
La abuela los crio.
La encontré.
948
00:58:49,603 --> 00:58:51,833
Quiero que vayas a verla...
949
00:58:52,084 --> 00:58:53,995
para que te hable de ellos.
950
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
¿Yo?
951
00:58:55,991 --> 00:58:56,991
¿Solo?
952
00:58:57,016 --> 00:58:58,016
¡Bueno, sí!
953
00:59:05,400 --> 00:59:08,199
Hola, soy un amigo de Blanche.
954
00:59:08,360 --> 00:59:11,000
Vengo a presentarle
mis condolencias a la señora Liger.
955
00:59:11,480 --> 00:59:12,914
¿Es amigo de Blanche?
956
00:59:13,560 --> 00:59:15,676
Sí, bueno, amigo...
957
00:59:16,280 --> 00:59:18,669
No muy cercano, pero nos conocíamos.
958
00:59:18,880 --> 00:59:20,393
Un camarada, podríamos decir.
959
00:59:21,200 --> 00:59:22,235
¿Sabe? Marthe...
960
00:59:22,360 --> 00:59:24,397
no tiene muy buena cabeza,
vive en sus recuerdos.
961
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Debe ser paciente.
962
00:59:26,908 --> 00:59:28,546
Está en la primera planta.
963
00:59:28,880 --> 00:59:31,440
Está bien. Gracias.
964
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Buenas.
965
00:59:54,200 --> 00:59:56,430
He venido para hablarle de Blanche.
966
00:59:57,697 --> 00:59:59,210
¿Es su profesor?
967
01:00:00,381 --> 01:00:02,770
Sí, eso es.
968
01:00:03,680 --> 01:00:06,467
- Siéntese.
- Sí.
969
01:00:11,827 --> 01:00:13,491
¿Otra vez viene a quejarse?
970
01:00:14,040 --> 01:00:17,476
Escuche, esta vez,
Blanche se ha pasado de la raya.
971
01:00:18,156 --> 01:00:20,672
¿Cómo que se ha pasado de la raya?
972
01:00:22,240 --> 01:00:23,600
Debe hablar de su hermano,
973
01:00:23,640 --> 01:00:26,632
normalmente se queja de él.
974
01:00:27,680 --> 01:00:30,354
Es un pedacito de pan, mi Blanche.
975
01:00:30,680 --> 01:00:31,680
Sí...
976
01:00:32,240 --> 01:00:34,311
Tiene razón, es su hermano.
977
01:00:34,720 --> 01:00:37,155
Qué bribón ¿no?
978
01:00:38,007 --> 01:00:39,645
No se pierde ni una.
979
01:00:41,277 --> 01:00:43,348
¿Qué hizo la última vez?
980
01:00:44,093 --> 01:00:46,926
Golpeó al pequeño Rémy Soubrier.
981
01:00:47,880 --> 01:00:50,030
El novio de Blanche.
982
01:00:53,800 --> 01:00:56,394
¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
983
01:00:57,280 --> 01:01:01,160
Vaya, parece que
ya perdió la memoria, ¿no?
984
01:01:01,760 --> 01:01:03,398
Está un poco...
985
01:01:04,760 --> 01:01:08,186
Xavier se enojó
por lo mismo de siempre.
986
01:01:08,280 --> 01:01:11,241
Siempre ha dicho
que se casaría con su hermana.
987
01:01:12,099 --> 01:01:14,488
En cuanto un chico quiere besarla,
988
01:01:15,560 --> 01:01:16,959
le da una paliza.
989
01:01:18,240 --> 01:01:19,240
Sí, es cierto.
990
01:01:20,960 --> 01:01:23,315
Este Xavier es incorregible.
991
01:01:26,932 --> 01:01:28,684
Bueno, debo irme.
992
01:01:35,080 --> 01:01:37,993
No, no me suena.
993
01:01:40,259 --> 01:01:41,932
O no me acuerdo.
994
01:01:45,080 --> 01:01:47,840
Me pregunto si no recordar nada
no es peor que estar muerta.
995
01:01:48,556 --> 01:01:52,265
Por otro lado, puede inventarse
el tipo de mujer que quiere ser.
996
01:01:58,400 --> 01:02:02,109
Nathalie Lautremer.
Hola, me llamo Nathalie.
997
01:02:05,320 --> 01:02:07,197
Nathalie Lautremer.
998
01:02:13,280 --> 01:02:15,715
El hermano de Blanche Liger
estaba loco por su hermana.
999
01:02:16,280 --> 01:02:17,998
Debía pensar que le pertenecía.
1000
01:02:18,400 --> 01:02:22,075
Los golpes que recibió,
incluso los más antiguos, eran suyos.
1001
01:02:22,320 --> 01:02:23,320
¿Te imaginas?
1002
01:02:23,830 --> 01:02:26,493
El amor entre hermanos es
una relación prohibida.
1003
01:02:26,880 --> 01:02:27,880
Así es.
1004
01:02:28,000 --> 01:02:29,718
Por eso la golpeaba.
1005
01:02:30,000 --> 01:02:33,914
Violencia al no poder satisfacer
su deseo sexual.
1006
01:02:34,640 --> 01:02:36,039
Por eso la mató.
1007
01:02:36,840 --> 01:02:39,070
Pero ¿qué hacía
Nathalie en el pantano?
1008
01:02:40,720 --> 01:02:43,314
Quizá eran amigas. O amantes.
1009
01:02:44,960 --> 01:02:48,351
Bien, el hermano las descubre juntas,
se vuelve loco,
1010
01:02:48,920 --> 01:02:51,774
las mata a ambas,
se ensaña con la hermana.
1011
01:02:52,160 --> 01:02:55,232
Sí, aunque Blanche
parece que prefería a los hombres.
1012
01:02:59,520 --> 01:03:03,529
Oye, ¿no había dicho que buscaría
algo de adolescentes?
1013
01:03:03,720 --> 01:03:05,358
¿No tiene una idea más moderna?
1014
01:03:05,395 --> 01:03:07,743
No, es un falso joven.
1015
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Gracias.
1016
01:03:11,120 --> 01:03:13,873
No pongas esa cara,
jamás en la vida jugaré al Scrabble.
1017
01:03:14,320 --> 01:03:15,355
No pongo caras.
1018
01:03:15,480 --> 01:03:17,312
Genial, ¿vienes?
1019
01:03:17,495 --> 01:03:20,487
¿Qué? No, yo no monto
en eso, estás loca.
1020
01:03:20,600 --> 01:03:22,904
¿No ves mi edad?
¿Qué dirá la gente?
1021
01:03:24,600 --> 01:03:26,333
Entonces,
¿Hablaste ya con Véronique?
1022
01:03:27,360 --> 01:03:28,601
Esta noche.
1023
01:03:29,640 --> 01:03:31,396
¿Y hablaste ya con Pincé?
1024
01:03:31,520 --> 01:03:32,622
Esta noche.
1025
01:03:32,699 --> 01:03:34,451
- Vamos.
- No, pero...
1026
01:03:34,920 --> 01:03:37,116
Me dan reflujos en el esófago.
1027
01:03:37,240 --> 01:03:39,072
Sí, espera porque...
1028
01:04:08,840 --> 01:04:10,399
¿Tienes novia?
1029
01:04:12,400 --> 01:04:14,835
- Aún no, pero...
- ¿Pero?
1030
01:04:17,120 --> 01:04:20,829
¿Estás enamorado? Cuenta, ¿cómo es?
1031
01:04:22,800 --> 01:04:27,556
Joven, orgullosa, un poco loca.
1032
01:04:44,240 --> 01:04:47,188
- Está bien, lo entendí.
- ¿De verdad?
1033
01:04:47,534 --> 01:04:49,923
¿Sabes de quién estoy enamorado?
1034
01:04:52,800 --> 01:04:53,995
¿No te sorprende?
1035
01:04:54,440 --> 01:04:56,837
No pierdas
la oportunidad si es genial.
1036
01:04:58,840 --> 01:05:00,637
Sí, tienes razón.
1037
01:05:06,240 --> 01:05:08,277
Hago lo que quiero, no eres mi padre.
1038
01:05:08,600 --> 01:05:09,999
Pero no se trata de eso.
1039
01:05:10,480 --> 01:05:12,312
Mierda, eres un pesado.
1040
01:05:12,939 --> 01:05:14,168
Estoy harta.
1041
01:05:14,624 --> 01:05:16,637
Fue ella, no hice nada.
1042
01:05:16,731 --> 01:05:18,244
Pero...
1043
01:05:28,360 --> 01:05:31,352
Señorita, perdone.
1044
01:05:31,480 --> 01:05:32,480
Venga.
1045
01:05:34,440 --> 01:05:37,558
¿Quién es esa gente?
1046
01:05:37,840 --> 01:05:39,831
¿Y tú quién eres? ¿Un policía?
1047
01:05:40,680 --> 01:05:41,715
Más o menos, sí.
1048
01:05:41,742 --> 01:05:42,813
No les hablo.
1049
01:05:42,910 --> 01:05:44,548
Yo te reconozco.
1050
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Eres Iggy,
1051
01:05:47,260 --> 01:05:49,309
la hija de Lisa Bevilacqua.
1052
01:05:49,480 --> 01:05:52,798
Así que ellos son
tu padre y tu tía, ¿no?
1053
01:05:53,164 --> 01:05:56,441
Y la mujer de tu padre
no lo sabe, estoy seguro.
1054
01:05:58,920 --> 01:06:01,993
¿Te suena? ¿La has visto?
1055
01:06:02,920 --> 01:06:03,990
Dame información.
1056
01:06:04,120 --> 01:06:06,066
Todo lo que sepas. O lo hago público.
1057
01:06:06,132 --> 01:06:07,132
Me da igual.
1058
01:06:07,722 --> 01:06:10,316
No creo que te dé igual. Para nada.
1059
01:06:10,341 --> 01:06:11,820
Soy un tipo simpático,
1060
01:06:12,787 --> 01:06:13,857
muy simpático.
1061
01:06:14,273 --> 01:06:15,291
¿Sabes por qué?
1062
01:06:15,316 --> 01:06:18,274
Porque tienes hasta mañana
para decirme lo que sepas.
1063
01:06:19,662 --> 01:06:21,335
Si no hablas,
vuelves al albergue.
1064
01:06:21,383 --> 01:06:22,472
Maldito.
1065
01:06:22,535 --> 01:06:23,535
Si hablas,
1066
01:06:23,560 --> 01:06:27,528
firmo una solicitud de emancipación
con el juez de menores y eres libre.
1067
01:06:28,720 --> 01:06:30,796
Tu padre te saca de tus casillas...
1068
01:06:30,840 --> 01:06:35,268
y yo sé cómo librarte de él.
1069
01:06:45,320 --> 01:06:46,993
¿Algo nuevo?
1070
01:06:47,680 --> 01:06:50,513
Sí, pedí traer
al hermano de la segunda víctima,
1071
01:06:50,680 --> 01:06:52,751
un tal Xavier Liger.
1072
01:06:53,320 --> 01:06:56,870
Lo condenaron por violencia conyugal
cuando se divorció.
1073
01:06:57,000 --> 01:06:59,230
¿Podría haber matado a su hermana?
1074
01:07:00,520 --> 01:07:03,017
No debe resultarle raro, ¿no?
1075
01:07:03,086 --> 01:07:05,760
Parece que estaba muy unido
a su hermana Blanche.
1076
01:07:05,920 --> 01:07:07,752
Era muy posesivo.
1077
01:07:08,080 --> 01:07:10,435
El anuncio de su boda
quizá le hizo actuar.
1078
01:07:10,600 --> 01:07:13,105
El amor filial te lleva a hacer
muchas tonterías,
1079
01:07:13,197 --> 01:07:14,801
no dirá lo contrario.
1080
01:07:16,040 --> 01:07:17,633
Es una broma.
1081
01:07:18,120 --> 01:07:20,919
Sin embargo, ¿Xavier Liger
no conocía a la primera víctima?
1082
01:07:21,120 --> 01:07:24,078
No, lugar incorrecto,
momento incorrecto.
1083
01:07:24,200 --> 01:07:26,919
El verdadero asesinato sería
el de Blanche Liger.
1084
01:07:27,680 --> 01:07:29,478
Nathalie Lautremer los sorprendió.
1085
01:07:29,920 --> 01:07:31,433
Muy buena deducción.
1086
01:07:32,571 --> 01:07:34,721
Me pregunto dónde sacas todo eso.
1087
01:07:37,320 --> 01:07:38,762
Es un oficio.
1088
01:07:46,600 --> 01:07:48,207
Señor Liger,
1089
01:07:48,520 --> 01:07:51,990
tengo algunas preguntas
sobre la muerte de Blanche.
1090
01:07:55,600 --> 01:07:57,788
No me reprocho nada.
1091
01:07:58,400 --> 01:08:00,890
Salvo haberle pegado a su hermana.
1092
01:08:03,380 --> 01:08:04,779
Nunca la toqué.
1093
01:08:06,840 --> 01:08:09,380
También dijo eso sobre su ex mujer.
1094
01:08:14,360 --> 01:08:16,397
¿Qué siente al golpear a las mujeres?
1095
01:08:18,720 --> 01:08:21,912
- ¿Le da un sentimiento de poder?
- No tiene nada que ver.
1096
01:08:25,960 --> 01:08:27,265
Cuénteme.
1097
01:08:31,080 --> 01:08:33,365
Es cierto que golpeé a Blanche...
1098
01:08:34,560 --> 01:08:36,225
pero porque la quería.
1099
01:08:39,240 --> 01:08:40,878
Siempre he adorado a mi hermana.
1100
01:08:42,480 --> 01:08:43,480
¿Lo entiende?
1101
01:08:44,840 --> 01:08:46,990
Sí, lo entiendo.
También tengo una hermana.
1102
01:08:47,720 --> 01:08:51,236
Bien, ¿no la pone en su lugar
de vez en cuándo?
1103
01:08:52,120 --> 01:08:53,793
¿Para protegerla de sí misma?
1104
01:08:55,240 --> 01:08:58,648
Sí, todo el tiempo.
Pero no la golpeo.
1105
01:08:59,085 --> 01:09:01,884
Y cuando yo hago tonterías,
ella tampoco me pega a mí.
1106
01:09:07,080 --> 01:09:08,309
Sé que está mal.
1107
01:09:11,160 --> 01:09:13,349
Pero mi hermana era
una verdadera zorra.
1108
01:09:16,960 --> 01:09:18,969
Les gustaba a los hombres,
1109
01:09:20,200 --> 01:09:22,008
salía con varios tipos a la vez.
1110
01:09:22,340 --> 01:09:24,092
¿Crees que alguno de ellos la mató?
1111
01:09:27,160 --> 01:09:30,994
Seguro que fue Erwann...
Le Guerridec.
1112
01:09:34,400 --> 01:09:36,357
Estaba loco por ella, la acosaba.
1113
01:09:39,760 --> 01:09:41,956
Siento imponerle que se quede,
1114
01:09:42,884 --> 01:09:46,035
pero si la policía viene,
debe poder encontrarla.
1115
01:09:46,703 --> 01:09:47,852
Lo entiendo.
1116
01:09:50,800 --> 01:09:53,130
¿Qué relación tengo con esta joven?
1117
01:09:54,440 --> 01:09:56,431
Por ahora, todo es posible.
1118
01:09:57,280 --> 01:09:59,396
Pero hay un vínculo, está claro.
1119
01:10:00,040 --> 01:10:03,510
Quizá quisieron matarla
a ella y no a usted.
1120
01:10:03,760 --> 01:10:05,733
Y quizá usted lo vio todo.
1121
01:10:07,259 --> 01:10:08,579
Acérquese.
1122
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
En mi opinión, no va a despertarse.
1123
01:10:15,880 --> 01:10:18,000
Espero no haberle hecho daño.
1124
01:10:24,760 --> 01:10:25,955
Todo está bien.
1125
01:10:28,324 --> 01:10:30,928
Perdone,
pero me va a costar acostumbrarme.
1126
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Lo entiendo.
1127
01:10:37,160 --> 01:10:39,470
He interrogado
al hermano de Blanche, Xavier Liger.
1128
01:10:39,640 --> 01:10:43,270
Hemos verificado su coartada,
no ha matado a su hermana.
1129
01:10:43,600 --> 01:10:45,982
Pero lo habría encerrado,
es un maldito.
1130
01:10:46,096 --> 01:10:48,087
¿Y le daba palizas?
1131
01:10:48,240 --> 01:10:50,390
Sí, me dijo que era por su bien.
1132
01:10:51,320 --> 01:10:54,870
Yo también he querido golpearte
varias veces por tu bien.
1133
01:10:54,944 --> 01:10:58,335
La golpeaba, sentía un amor malsano,
1134
01:10:58,360 --> 01:10:59,360
pero no la mató.
1135
01:10:59,766 --> 01:11:02,485
¿Te dijo con quién se iba a casar?
1136
01:11:02,520 --> 01:11:06,169
No, Blanche no quería decírselo.
Temía por su pareja.
1137
01:11:06,380 --> 01:11:07,415
Es normal.
1138
01:11:07,440 --> 01:11:11,090
Sin embargo,
ha hablado de un tipo que la acosaba.
1139
01:11:11,230 --> 01:11:14,109
Que le enviaba mensajes,
y la llamaba sin parar.
1140
01:11:14,380 --> 01:11:16,018
¿Quién es?
1141
01:11:16,960 --> 01:11:20,085
No te lo voy a decir.
Vas a ir a verlo y no debes.
1142
01:11:20,200 --> 01:11:23,012
Pincé sabe algo.
Pienso que está tramando algo.
1143
01:11:23,160 --> 01:11:25,750
Te lo dije... La gente no cambia.
1144
01:11:25,907 --> 01:11:28,113
En el mejor de los casos, empeoran.
1145
01:11:28,600 --> 01:11:29,925
Yo también te quiero.
1146
01:11:29,960 --> 01:11:32,339
Te prometo que no te golpearé.
1147
01:11:32,840 --> 01:11:35,500
Se llama Erwann Le Guerridec.
1148
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Sí.
1149
01:11:46,000 --> 01:11:48,913
Chicas, voy a pedir pizzas.
¿Alguien quiere?
1150
01:11:49,080 --> 01:11:50,639
Sí, claro.
1151
01:11:50,840 --> 01:11:52,319
Una cuatro quesos, por favor.
1152
01:11:52,480 --> 01:11:53,515
- Y una gaseosa.
- Bien.
1153
01:11:53,680 --> 01:11:55,717
Da igual cuál,
siempre que sea poco sana.
1154
01:11:55,840 --> 01:11:59,754
No deberías. Lo que comes tiene
un impacto en tu alma.
1155
01:11:59,920 --> 01:12:00,920
Por supuesto.
1156
01:12:01,920 --> 01:12:04,196
Con un suplemento de chorizo.
No puedo más...
1157
01:12:04,360 --> 01:12:05,759
Diane, ¿quieres algo?
1158
01:12:05,880 --> 01:12:08,474
- No, no es la hora.
- Muy bien.
1159
01:12:10,080 --> 01:12:11,831
¿Por qué una pizza?
1160
01:12:12,080 --> 01:12:13,979
No hay horas para las pizzas.
1161
01:12:27,520 --> 01:12:28,669
¿Hay alguien?
1162
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
Hola.
1163
01:12:30,920 --> 01:12:33,309
Hola,
traigo pizzas para Alexandra Ehle.
1164
01:12:33,480 --> 01:12:36,279
Vamos a mi oficina porque tengo...
1165
01:12:38,360 --> 01:12:39,360
Por aquí.
1166
01:12:46,280 --> 01:12:49,398
Pidieron pizzas, genial.
¿Qué me trajeron?
1167
01:12:49,700 --> 01:12:52,055
Mierda, sabía
que me olvidaba de alguien.
1168
01:12:52,080 --> 01:12:54,230
De todas formas,
puedes quedarte con la mía.
1169
01:12:54,400 --> 01:12:56,471
No pedí para comerlas,
1170
01:12:56,720 --> 01:12:58,357
sino para interrogarlo.
1171
01:12:58,564 --> 01:12:59,564
¿A mí?
1172
01:12:59,637 --> 01:13:02,162
Sobre la muerte de Blanche Liger.
1173
01:13:03,680 --> 01:13:04,910
La han asesinado.
1174
01:13:06,373 --> 01:13:07,373
¿Quién?
1175
01:13:07,800 --> 01:13:10,100
Por lo que sabemos,
podría haber sido usted.
1176
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
¿Yo?
1177
01:13:16,840 --> 01:13:18,751
Pero... yo la adoraba.
1178
01:13:19,000 --> 01:13:21,230
Justamente. No tenía
mucha suerte con los hombres...
1179
01:13:21,400 --> 01:13:22,549
que la adoraban.
1180
01:13:23,360 --> 01:13:27,399
Parece que la acosaba
por teléfono, día y noche.
1181
01:13:27,520 --> 01:13:29,845
Me prometió el cielo y la tierra,
1182
01:13:30,560 --> 01:13:31,798
me dijo que la esperase,
1183
01:13:33,240 --> 01:13:34,907
que estaríamos juntos.
1184
01:13:36,040 --> 01:13:37,474
Debía librarse de un hombre...
1185
01:13:37,640 --> 01:13:39,612
que amenazaba con suicidarse.
1186
01:13:40,212 --> 01:13:42,328
Un día, su hermano me dijo
que se iba a casar.
1187
01:13:43,480 --> 01:13:44,480
¿Con quién?
1188
01:13:46,280 --> 01:13:47,714
No quiso decírmelo.
1189
01:13:48,920 --> 01:13:52,038
¿Por qué?
¿Temía una reacción violenta?
1190
01:13:52,440 --> 01:13:54,937
No... Quería ser discreta.
1191
01:13:54,991 --> 01:13:57,551
Era un hombre mayor que ella,
vivía con una mujer celosa.
1192
01:14:00,400 --> 01:14:01,629
Olivier Girardon.
1193
01:14:14,360 --> 01:14:16,135
¿Pero qué está haciendo?
1194
01:14:16,229 --> 01:14:18,153
Compruebo que no hay nadie.
1195
01:14:24,760 --> 01:14:26,782
Bueno, no hay nadie.
1196
01:14:38,800 --> 01:14:40,598
Busca en la habitación,
yo en el salón.
1197
01:14:40,689 --> 01:14:42,319
Bien y ¿qué buscamos?
1198
01:14:42,480 --> 01:14:45,552
La prueba de que Olivier Girardon
conocía a Blanche Liger.
1199
01:15:23,880 --> 01:15:25,791
"Mi amor,
sé que no puedes esperar más,
1200
01:15:25,920 --> 01:15:27,569
que te pesa vivir con tu pareja.
1201
01:15:27,600 --> 01:15:29,750
Pero debemos ser prudentes.
Mi hermano es celoso...
1202
01:15:30,200 --> 01:15:31,998
Podría matarte.
Los veremos tras la boda.
1203
01:15:32,120 --> 01:15:35,397
Así, aunque no esté de acuerdo,
ya será tarde. Blanche".
1204
01:15:36,400 --> 01:15:38,118
No lo entiendo.
1205
01:15:39,800 --> 01:15:44,476
Blanche Liger quería casarse
con Olivier... su pareja.
1206
01:15:46,320 --> 01:15:47,515
Cosía su vestido,
1207
01:15:47,640 --> 01:15:50,718
iban a casarse ¿y yo no sabía nada?
1208
01:15:51,560 --> 01:15:53,233
Quizá lo sabía.
1209
01:15:54,524 --> 01:15:57,437
Quizá por eso ya no dormían
en la misma cama.
1210
01:15:59,960 --> 01:16:01,897
¿Cree que pude matar a Blanche?
1211
01:16:03,200 --> 01:16:05,032
No está claro.
1212
01:16:05,363 --> 01:16:08,848
Pero es una posible sospechosa.
1213
01:16:11,400 --> 01:16:12,470
Sería horrible...
1214
01:16:15,000 --> 01:16:18,063
¿Y quién me mató a mí?
¿Olivier? ¿Por qué la amaba?
1215
01:16:21,800 --> 01:16:23,552
Me parece que esto no es real.
1216
01:16:24,320 --> 01:16:25,745
Que me voy a despertar.
1217
01:16:26,880 --> 01:16:29,633
Pero no,
no es una pesadilla, es mi vida.
1218
01:16:31,880 --> 01:16:33,996
No sé si recuperará la memoria.
1219
01:16:34,320 --> 01:16:38,359
Pero le prometo
que descubriremos lo que le ocurrió.
1220
01:16:54,200 --> 01:16:56,760
- Gracias.
- Hasta luego.
1221
01:17:06,360 --> 01:17:07,759
¿Sí, Antoine?
1222
01:17:07,920 --> 01:17:10,876
Hemos encontrado
una carta en casa de Nathalie.
1223
01:17:11,259 --> 01:17:12,259
Sí.
1224
01:17:44,440 --> 01:17:45,475
Señor Olivier Girardon,
1225
01:17:45,640 --> 01:17:48,632
le informo de que está arrestado
en relación con la investigación...
1226
01:17:48,800 --> 01:17:50,837
sobre el asesinato de su pareja,
1227
01:17:51,520 --> 01:17:55,070
- Nathalie Lautremer.
- Es un error, no la maté.
1228
01:17:56,560 --> 01:17:57,560
No la maté.
1229
01:17:58,080 --> 01:17:59,832
¿Y le suena Blanche Liger?
1230
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
No entiendo.
1231
01:18:12,120 --> 01:18:14,236
Esta vez,
no pondrás una excusa para irte.
1232
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
No.
1233
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Lo prometo.
1234
01:18:21,000 --> 01:18:23,594
Mira eso, una Flava.
1235
01:18:26,280 --> 01:18:29,875
Al cruzarla con una Purpurea...
1236
01:18:30,360 --> 01:18:31,759
obtienes una Stefensi.
1237
01:18:47,704 --> 01:18:50,380
Espera, tengo una emergencia.
1238
01:18:50,440 --> 01:18:53,680
Algo no está bien.
Debo verificar algo.
1239
01:18:53,910 --> 01:18:55,309
Ahora vuelvo. No, no me esperes...
1240
01:18:55,360 --> 01:18:57,192
porque voy a tardar...
1241
01:19:15,440 --> 01:19:16,440
Mierda.
1242
01:19:17,280 --> 01:19:19,157
Se durmieron en la clase de taichí.
1243
01:19:19,280 --> 01:19:21,237
Hicieron tonterías
en la clase de meditación.
1244
01:19:21,360 --> 01:19:23,510
No se quedaron en mi clase de yoga.
1245
01:19:24,080 --> 01:19:26,276
Es horrible lo que me están haciendo,
1246
01:19:26,440 --> 01:19:27,635
sobre todo ahora.
1247
01:19:30,680 --> 01:19:32,876
Lo sentimos, Diane.
1248
01:19:33,000 --> 01:19:35,514
No pensábamos
que fuese importante para ti.
1249
01:19:35,680 --> 01:19:38,194
Nos habríamos esforzado si no.
1250
01:19:39,610 --> 01:19:40,930
No puedo más.
1251
01:19:42,560 --> 01:19:43,789
Estoy agotada.
1252
01:19:44,840 --> 01:19:47,723
Ya no duermo. Me despierto
cada dos horas por mi hija...
1253
01:19:47,800 --> 01:19:50,952
y a mi lado la cama está vacía.
1254
01:19:53,560 --> 01:19:55,631
Me siento tan sola.
1255
01:19:55,800 --> 01:20:00,397
No, estamos aquí.
Perdona. No te toco.
1256
01:20:00,520 --> 01:20:04,639
Lo siento...
Si lo hubiésemos sabido...
1257
01:20:10,080 --> 01:20:11,400
Todo irá bien.
1258
01:20:11,560 --> 01:20:14,518
- No...
- Claro que sí.
1259
01:20:14,680 --> 01:20:16,717
Sí, va a pasar.
1260
01:20:20,800 --> 01:20:22,996
¿Qué pasa? ¿Le hará otra autopsia?
1261
01:20:23,240 --> 01:20:24,275
Cometí un error.
1262
01:20:25,040 --> 01:20:26,633
En lugar de mirar lo que había,
1263
01:20:27,320 --> 01:20:29,443
debí mirar lo que no había.
1264
01:20:30,014 --> 01:20:32,574
Es genial, pero no entendí nada.
1265
01:20:33,498 --> 01:20:37,935
En lugar de mirar las marcas,
miraremos la ausencia de marcas.
1266
01:20:40,680 --> 01:20:42,671
El amor deja marcas,
1267
01:20:44,080 --> 01:20:47,152
huellas en las mejillas,
1268
01:20:47,800 --> 01:20:52,112
en los párpados,
en la frente, en el cuerpo.
1269
01:20:52,840 --> 01:20:56,276
Los besos dejan ADN.
1270
01:20:59,640 --> 01:21:03,395
Es falso, todo es falso. Théo.
1271
01:21:04,560 --> 01:21:08,793
En su lengua no hay
otras trazas de ADN.
1272
01:21:09,560 --> 01:21:12,791
No han acariciado
ni su rostro ni su cuerpo.
1273
01:21:12,920 --> 01:21:14,399
Nadie la ha besado.
1274
01:21:15,600 --> 01:21:17,432
Es una mujer a la que no han amado.
1275
01:21:41,040 --> 01:21:42,951
Le digo que...
1276
01:21:44,120 --> 01:21:45,952
No he matado a mi pareja.
1277
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
La amaba.
1278
01:22:09,280 --> 01:22:10,350
Ya era hora.
1279
01:22:11,080 --> 01:22:12,753
Si hablo, ¿qué le ocurrirá?
1280
01:22:13,600 --> 01:22:16,558
¿A quién? ¿Antoine Doisneau?
1281
01:22:17,680 --> 01:22:20,559
Querida, si consigo probar
que fue cómplice de su hermana...
1282
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
en una disimulación de cadáver,
1283
01:22:22,960 --> 01:22:26,430
creo que ambos podremos festejar
mi ascenso y tu libertad.
1284
01:22:27,480 --> 01:22:29,710
- ¿Irá a la cárcel?
- Prometido.
1285
01:22:29,840 --> 01:22:33,151
Lo juro por Dios.
Si miento, voy al infierno.
1286
01:22:34,560 --> 01:22:36,756
Él y la doctora Ehle
no son nada para ti.
1287
01:22:36,880 --> 01:22:40,953
Además, tu padre te impide disfrutar
con jóvenes atractivos de tu edad.
1288
01:22:42,240 --> 01:22:47,713
Tener un padre policía,
¿qué hay peor a los 16 años?
1289
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Yo...
1290
01:22:50,720 --> 01:22:51,915
le ofrezco la libertad,
1291
01:22:53,040 --> 01:22:56,032
la posibilidad de hacer todo
lo que has imaginado.
1292
01:22:59,680 --> 01:23:01,785
Es un maldito. No le diré nada.
1293
01:23:02,782 --> 01:23:04,420
La viveza de la juventud...
1294
01:23:06,440 --> 01:23:08,363
Piénsalo bien,
irás directa al albergue...
1295
01:23:08,440 --> 01:23:11,373
tu madre está en la India
y, oficialmente, no tienes padre.
1296
01:23:12,219 --> 01:23:14,052
Claro que tiene un padre.
1297
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
Soy yo.
1298
01:23:21,521 --> 01:23:23,055
¿Y dónde sale eso?
1299
01:23:23,080 --> 01:23:24,642
La voy a reconocer.
1300
01:23:25,640 --> 01:23:29,270
Ala señora Doisneau no va
a gustarle, en absoluto.
1301
01:23:30,440 --> 01:23:32,877
Ni al pequeño Mathis. ¿Está bien?
1302
01:23:32,973 --> 01:23:34,725
Es un verdadero cretino.
1303
01:23:35,510 --> 01:23:37,501
Se van a reír.
1304
01:23:37,908 --> 01:23:40,058
Nathalie Lautremer
acaba de despertarse.
1305
01:23:59,920 --> 01:24:01,695
¿Qué pasa aquí?
1306
01:24:06,280 --> 01:24:09,193
Blanche Liger lo inventó todo.
1307
01:24:09,920 --> 01:24:13,311
Era erotómana, estoy segura.
Cosió su vestido de novia.
1308
01:24:13,720 --> 01:24:15,996
Digamos que conoció a su marido,
1309
01:24:16,160 --> 01:24:18,959
se le metió en la cabeza
que estaba enamorado de ella,
1310
01:24:19,120 --> 01:24:20,451
que lo amaba.
1311
01:24:21,320 --> 01:24:25,182
Lo habla con él,
pero Olivier asegura que miente.
1312
01:24:25,715 --> 01:24:27,911
Al principio lo cree.
1313
01:24:28,644 --> 01:24:31,523
Pero, un día, encuentra una carta
que le confirma la relación,
1314
01:24:31,600 --> 01:24:34,797
la boda, todo a escondidas.
1315
01:24:36,560 --> 01:24:39,393
Olivier no lo sabe,
pero empieza a mirar su teléfono.
1316
01:24:40,480 --> 01:24:41,709
Encuentra mensajes.
1317
01:24:45,000 --> 01:24:46,229
Me acosaba.
1318
01:24:48,680 --> 01:24:50,114
Quise...
1319
01:24:50,873 --> 01:24:52,531
Quería que acabara con este circo.
1320
01:24:55,880 --> 01:24:58,633
Le cité en el bar,
pero ella insistió...
1321
01:25:00,560 --> 01:25:02,471
en que nos viésemos en el pantano.
1322
01:25:04,560 --> 01:25:06,312
Decía que era mejor para...
1323
01:25:07,320 --> 01:25:08,320
En fin.
1324
01:25:10,240 --> 01:25:12,117
Quería acabar con todo.
1325
01:25:15,720 --> 01:25:16,869
Sin embargo,
1326
01:25:19,840 --> 01:25:21,239
cuando llegué,
1327
01:25:23,480 --> 01:25:24,515
ya estabas allí.
1328
01:25:26,320 --> 01:25:27,640
Tirada en el suelo.
1329
01:25:32,440 --> 01:25:33,760
Blanche te había matado.
1330
01:25:40,840 --> 01:25:42,069
Eso pensé.
1331
01:25:49,080 --> 01:25:51,310
Cuando me levanté,
solo tenía una idea en mente.
1332
01:25:55,800 --> 01:25:56,800
¿Olivier?
1333
01:25:56,960 --> 01:25:58,030
Hacerle daño.
1334
01:25:59,320 --> 01:26:00,549
Pero ¿qué hiciste?
1335
01:26:14,320 --> 01:26:15,640
¿Puedo despedirme?
1336
01:26:26,320 --> 01:26:28,436
- Gracias.
- Todo estará bien.
1337
01:26:36,080 --> 01:26:37,718
Nos quisimos mucho, ¿sabes?
1338
01:26:39,520 --> 01:26:40,794
Así que...
1339
01:26:42,680 --> 01:26:43,954
Estaba pensando...
1340
01:26:45,640 --> 01:26:48,109
Que quizá podrías esperarme.
Sí...
1341
01:26:49,640 --> 01:26:50,640
Si quieres.
1342
01:27:00,600 --> 01:27:01,600
¿Ves?
1343
01:27:02,120 --> 01:27:03,679
Si muriese por segunda vez,
1344
01:27:03,840 --> 01:27:06,354
veríamos que es una mujer
a la que han amado.
1345
01:27:07,200 --> 01:27:08,952
El amor deja marcas.
1346
01:27:10,360 --> 01:27:11,360
Sí.
1347
01:27:13,960 --> 01:27:15,109
¿A quién se lo dices?
1348
01:27:35,000 --> 01:27:37,630
Te lo habíamos dicho, no somos
espirituales. Sobre todo Alex.
1349
01:27:37,699 --> 01:27:38,740
No me extraña.
1350
01:27:38,775 --> 01:27:39,775
¿Un traguito, chicas?
1351
01:27:39,800 --> 01:27:42,155
- Aquí está.
- Eso es.
1352
01:27:46,720 --> 01:27:50,429
¿Y si hacemos como la última vez?
¿Un juego de imitación?
1353
01:27:50,600 --> 01:27:52,511
- No.
- Si pierdes, bebes.
1354
01:27:52,720 --> 01:27:55,553
Está bien, empiezo yo. Espera.
1355
01:28:00,160 --> 01:28:01,992
Pato, el baile del pato.
1356
01:28:02,880 --> 01:28:04,029
Vamos.
1357
01:28:05,960 --> 01:28:08,236
- Una gallina, un pollo.
- No.
1358
01:28:08,360 --> 01:28:09,360
- Un fantasma.
- No.
1359
01:28:09,400 --> 01:28:10,470
- Frankenstein.
- Un zombi.
1360
01:28:10,640 --> 01:28:13,393
- No, es Théo, es fácil.
- ¿Théo?
1361
01:28:13,560 --> 01:28:14,560
Sí.
1362
01:28:15,920 --> 01:28:17,513
Qué gracioso, no se les escucha.
1363
01:28:17,680 --> 01:28:19,910
Son los mejores niñeros
que nunca tuve.
1364
01:28:20,200 --> 01:28:21,200
Y lejos.
1365
01:28:26,680 --> 01:28:28,950
¿No te parece que somos muy lindos?
1366
01:28:29,400 --> 01:28:31,152
Parecemos una familia.
1367
01:28:31,280 --> 01:28:34,591
Papá, mamá y su bebé.
1368
01:28:38,080 --> 01:28:40,276
Sí, bueno, podría ser tu padre.
1369
01:28:40,440 --> 01:28:42,511
Sí, está bien, ya tengo dos padres.
1370
01:29:15,600 --> 01:29:16,999
Les presento a Pierre.
1371
01:29:17,160 --> 01:29:18,355
Encantada, Pierre.
1372
01:29:18,520 --> 01:29:20,158
Hola, Pierre.
1373
01:29:31,520 --> 01:29:35,150
Véro acaba de echarme,
¿puedo dormir aquí?
1374
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
Sí, por supuesto.
1375
01:29:38,680 --> 01:29:39,680
Sí, bueno...
1376
01:29:43,000 --> 01:29:44,479
Sí, claro.
1377
01:29:44,640 --> 01:29:45,789
Gracias.
1378
01:29:46,280 --> 01:29:47,280
Pierre.
1379
01:29:48,120 --> 01:29:49,440
- Encantado.
- Encantado.
90796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof