All language subtitles for A Aa (2016)_track3_[eng]

My mother makes some resolution
on my every birthday.

Teaching me music,
dance, acting, etcetera.

On my 23rd birthday I took
a decision myself.

To commit suicide.

I felt by now, I would have been
death, but I was alive.

When wedding is fixed..

..girls go for shopping,
not to commit suicide like you.

What did we do wrong?

Hello.
-Laxmi. I am at the counter.

Should I pay the bill
by cheque or cash?

By credit card.

Your dad has spoilt you.

If you had listened to me, you
could have become a sports-person.

Hello. -How much discount
should I ask for?

10% or 20%.

15%.

This problem wouldn't
have arisen if I..

..had sent you to hostel
in childhood.

Yes? -Should the bill be in
your name or Anu's name?

I am coming downstairs.

Okay.

Phone bill will be more
than the hospital bill.

Hi. -Weren't you downstairs?

Dad. You are very smart.

I had to.
She keeps lecturing me.

What happened to my brave girl?

You have turned so pale.

What is the matter?

Your brave girl wants ice-cream.

So let's order it.

Hello. How are you?
-Hello. Good morning, doctor.

Morning. Morning.

Is she fine?
-She is out of danger now.

But I must say..

..buy knife from some other
shop. That knife was not sharp.

It's not good for a doctor
to have a sense of humour.

My jail is in Jubilee Hills.

Sorry. My house.

Anu.

Wear this when Shekhar
comes to see you.

And wear this for dinner.

I have kept the matching
jewellery in locker.

8524.

Locker's number. Remember that.

8524.

Don't sulk in front of him.

Look stylish and hot.

What happened?

Mom.

I..

Yes..

With you..

Tell me. Don't chew my
brains like your dad.

Can I come to Chennai?

Shekhar is a rich boy.

He is educated. There is nobody
else in his house.

You won't find a better suitor.
Understood?

I have to go to conference
urgently.

Or else I would have stayed
to fix this alliance.

If you and your dad try to
sabotage this alliance..

..you will see the worst of me.

What is the matter, Laxmi?
You are still packing?

Not packing,
I was doing baby sitting.

Wait, Anu.

How many times do I
have to tell you?

Bye, aunt Lata.

Nice journey. -Thank you.

Welcome.

Sit. -Tea or coffee? -Coffee?

Let it be. Some other time.

Please. Please. -Sir, my case.

Please.

You don't want to meet Shekhar?
-Yes.

Gopal.

No. It's not so important.
Sir called me.

He is a big fool. -Yes, sir?

Didn't ma'am pack her bags?

Suitcase isn't down here. It
means packing is still going on.

He is madam's PA.

Oh wow. New phone.

Ma'am bought it for me.

I-phone.

Ma'am is here also.

You should have used God's
picture as wall-paper.

Dad. Yes?

I consider ma'am my God. So I
am also your God. -Yes, sir.

I have to respect
madam's husband.

Fine. I will take that.

You are also powerful, sir.

Gopal.-Yes, ma'am?

Whom are you calling? -Wait.

You don't listen to me.

You are of no use.

Hello. -Hello. Who is it?

Is it Shekhar's grandpa
Banerjee.

Cut it short.

What do you mean? -Instead of
asking Shekhar's grandpa Banerjee..

..you could have asked
if it's Banerjee.

Mr. Banerjee, are you coming
to see Ram Singh's daughter.

Who is Ram Singh?

Oh.. -Dad, please. Please.

I mean, are you going to see
Mahalaxmi's daughter.

Yes.

You are happy to hear her name,
but she is going to Chennai.

What are you saying?
Come to the point.

You are coming from
America to see her.

So why can't she postpone
her Chennai plan?

Who are you?

I am Ram..

Mind the news,
not the messenger.

Give it to me, sir.

They won't come to
fix the marriage.

You can enjoy in these 10 days
when your mother won't be here.

What?

Wherever I go here..

..I will be recognized as
Mahalaxmi's daughter.

I want to go to a place
where nobody knows her.

There is one such place.

Our distant relative. Your aunt.

He is uncle Krishnamurthy.

Relative?

I never saw them.

They didn't come to visit.

Why? -Because of your mother.

Do they stay here?

They stay in a small village
near Vijayawada.

Village?

And nobody knows them.

Whenever I phone Rameshwari,
she asks about you.

Do you talk to them?

Dad. -What?

Do you smoke cigar?

I do a lot of things hiding
from your mother.

So do I have a step mother?

Not yet. I may try.

Dad.

If you are such a player, why do
you stay quiet in front of mom?

I argue only in courts.

Your mother's word is
a command at home.

Whenever I am about to win an
argument, your mother faints.

So I have to keep my mouth shut.

People consider you wise
if you speak less.

But it's the other way
round here. -Listen.

Listen.

Yes? Coming.

Don't light it.

If you agree, I can send
you there today itself.

Stay there for 10 days.

Alone?

Take someone along.

How?

What do you mean? -She will get a
call saying someone is not well.

No!

Maya?

Grandmother is ill.

Go and visit her. Don't shout.

Will Gopal report to mom
about me everyday..

..like James Bond?

There is a plan for
that as well.

Dad. -Nothing doing now.

I won't listen against
your mother.

You are grounded in your
room for 10 days.

If you come downstairs,
your 2 legs will be broken.

Sir. 1 is enough.

After all you are a member
of our family.

He won't dare to climb the
stairs to your room.

Yes. Yes. -Let's party.

Dad.

What's going on there?

Laxmi. -I am going out,
so.. -I won't drink.

Regularly.. -I will call you.

Anything else?

I love you.

Is this money enough?

I could get tickets of
only economy class.

No problem, dad.

Do you want water?

I will go home and drink liquor.

Only then my tension will ease.

Will you be careful, dear?

Sure.

It left.

I am running because I got late
because of some work..

..but what happened to you?
-I was sleeping, so I got late.

I don't care.

What did you say?

Hey.

I just gave a smile and he has
entered the compartment.

Hello. -You called so soon.

Do you miss me?

Didn't I say I forgot something?

Even your foster aunt's
son will go with you.

He is a very nice. He is in
checked shirt and jeans.

Don't abuse him thinking
he is a stranger.

I am scared of your and
your mother's anger.

Listen, Ram Singh.

I know my name.

Did the train depart? Yes.

Did the boy come?

What? Yes. By the way, he came.

Did he do anything wrong?

Put him on the line.

Yes?

She is going alone for
the first time.

I am there, uncle.

You know she came from hospital
just a day before.

Yes.

Please don't get sentimental in
front of her.. -I understood..

Tell your mother also.

Okay.

Okay, uncle. Bye.

Thank you.

By the way, what work do you do?

You didn't answer.

I cook food.

I make people cook food.

It sounds worst.

I sell food to software
engineers.

It's better to say I
am a street vendor.

I get payment for work but..

..there is no designation.

Because of drought in 2 states..

..at least 200 farmers
committed..

Sports news will be better.

Turmoil in racing history.

Wow!

27 years old racer had an
accident on the track..

People are dying of drought and
racing. What is all this?

What did you say?

Nageshwar's daughter
committed suicide.

Really? Today is the third day.

She had to do it.

Instead of enjoying in luxury..

..rich people do such things.

I blame her father.

He sent her abroad for
higher studies.

They won't understand easily.

They should be made to stand
barefoot in scorching sun..

..and flogged in public.

Only then they will reform.

He won't understood..

What had happened?

I lost my expensive phone
because of idle conversation.

Talking loudly isn't enough
your grip should be tight.

On what?

On the phone.

He is in shock on losing
the phone. -Who is Aaya?

Anushuya Ram Singh.
Nitin Bihari.

What's the bill?

Did you observe something?

Anushuya Ram Singh. -Yes?

Nitin Bihari. -Yes?

A for your name and
B for your name.

Two consecutive alphabets,
but 25 years to get acquainted.

Is it the horse-carriage
we saw in a film?

No. That's called Chariot.

So this? -"Tanga".

What's the difference
between the two?

On which, the normal people
travel is the 'Tanga'.

On which the King
travel is the 'Chariot'.

What? Do you mean we
look-like normal people?

What are you saying?

They use legs, and we use eyes.

That's the combination.

Give it to me.

Drink it.

Who is she?
She looks like a heroine.

Of course.

Everything about her is perfect.

You are right.

What is the matter?

Anushuya Sharma from Hyderabad..

..daughter of Mahalaxmi..

Maheshwari daughter
of Manju and..

..Jhatka Janardan
from Karnatak..

I don't know his mother's name.

A small high speed
on their demand.

My ear is bleeding.

Why did you beat us?

How did we fall down?

You have to work hard
to get ahead in life.

You can't sit idle.

Slip of tongue causes
skidding of tyre.

So why did you get down?

To help you.

Why is the bag in your hand?

Oh..

Won't I bring a bag
to my village?

I know everything.

You are very wise.

Yes.

I will teach you a
lesson some day.

Every dog has its day.

Today was yours.

Lift the bike.

Should I get the bike?

Who was he?

He is from our village.

I don't understand what he says.

Please stop commenting..

..and give my bag.

You wanted to visit the village.

Are you satisfied?

You want to see the village?

Close your eyes.

How can we see with closed eyes?

It's a new concept.

What's this sound?

The hustle-bustle
of the village.

Close your ears.

What a pleasant aroma!

It's the perfume of the
cloud before it rains.

What if we close nose also?

Then you can see
the heaven also.

"City boy has come
with happiness."

"He has brought new dreams."

"He has brought two
fairies along."

"Behold!
The heart is delighted."

"The sky seems to have descended
on the earth."

"Sun spreads its rays
on the horizon."

"Birds fly back home."

"The ambience welcomes
with a smile."

"Peace and serenity overwhelms."

"Behold!"

"Let laughter echo everywhere."

"This is the philosophy
of life."

"The field yields gold."

"Every house is filled
with joy."

"It's such a life."

"The heart dances in
the season of love."

"Let me share this happiness
with one and all."

"We don't see such a bliss
anywhere else."

"Flowers blossom everywhere."

"Hail Lord Gopal."

"We light lamps for you."

"Hail Lord Gopal."

"The hear is delighted
on your arrival."

"A new guest has arrived."

"May life pass is merriment."

"May this bond of love
last forever."

"Hail Lord Gopal."

"Hail Lord Gopal."

"Hail Lord Gopal."

"We light lamps for you."

Such was my first day
in the village.

Many people think problems or debts
are enough to commit suicide.

It's not necessary.

A shampoo bottle kept high,
or even my mother is enough.

Why is the shampoo kept so high?

My mother kept the
shampoo there.

So that I get tall.

How can I get tall by
picking up shampoo?

I can wash my hair only if I
reach the shampoo bottle.

Or else apply oil on the
hair and sit home.

Anu. Is everything fine?

Just a shower would have made this
the best bathroom of the world.

Hi. -What hi? It has started
raining heavily now..

Who is she?

Anu from Hyderabad.
Isn't she nice?

Yes, she is nice. But she would
have looked nicer in clothes.

Fool.

That's his nature.

His nature?

My head is spinning.

Listen.

Yes? -Will you come upstairs?

I do want to. But how?

Can I lift you there?

Mother. -You know the neighbour's
daughter in Hyderabad?

What did she do? -Nothing.
She is very nice. Oh.

She looked very simple.

She has no bad habits of aunt.

Or else we would have to
address her as devil.

What is the matter?
Why are you rubbing your cheeks?

That Maya is a witch. -What has
happened? She slapped me.

Why?

The door is stuck.
It won't open.

Let me.

She slapped for that?

I want to change clothes.

No problem. You can change
clothes. I don't mind.

Go ahead.

She slapped for that?

If you go then, the door.. What
if the door gets stuck again?

It's better you change
keeping the door open.

Oh.

Fool.

Did she slap like that?
-It was lighter.

Brother, the girl from Hyderabad
is calling you.

I am just coming.

Yes. Do you want something?

Peanuts, corns or..

Sweets?

Do you want to eat sugar-cane?
-Or pudding?

Boss, think of the expenses.

She has come home for the first
time. -Money doesn't matter.

I want a TV.

There is a TV downstairs.

I like to watch TV till late
night. Okay, I will keep it here.

What will the others do?
-They will come here.

I don't want Hindi films.

Even these people won't
watch Hindi films.

No problem. Let the TV be there.

You buy a new TV.

Yes.

Tell him that also.

Oh yes. -I would appreciate if
you install air condition here.

I need solitude after
such a shock.

Or else I lose my temper.

What had happened?

I felt someone called me.
Did you say something?

Air condition.

Air condition.

Do you feel cold?

What if I want less cooling?

When will we sleep if we keep
opening and shutting the window?

Stop! I won't spare you.

Forgive me.

Don't we live without
air condition?

Bring a nail, a long rope..

..and wooden stick.
We will make air condition.

Hold this.

Listen. Hold this.

Hold it.

Pull.

Air condition on.

Hold this.

Air condition off.

You both take turn using
it after we leave.

I want a good TV for
around 25,000.

You want good TV or
of around 25,000?

We want a combination of both.

You can't get it. -Don't say
that. Please do something. Oh.

Yes.

That's for 50,000 and
that's for 90,000.

Close your ears.

You will see the colours.

Close your eyes.
You will hear the sound.

She is telling you to buy it
keeping your mouth shut.

Close everything,
and bring the wallet. -Okay.

Sir.

People will misunderstand if
I gargle with mineral water.

Anand Bihari.

There is no happiness
in his house.

Still he is arrogant.

A new TV.

I lend you money, I have 1 TV, so
why are there 2 TVs in your house?

Narayan too borrows money,
but he has 200 TVs in his shop.

You talk big.

Who is this girl?

Uncle's daughter.

Who is he?

Looks like a milkman.

Sir, get in the car.

People will call me show-off
if I take..

..car to go from the gate
to the house. Let's walk.

Oh.

I think he is owns a cow-shed.

The girl is very pretty.
God's creation.

The heart is delighted.

He is praising me so much.
There is nothing to praise.

Yesterday his son was thrashed
for commenting.

That's why he is daring him
today. He is arrogant.

What do you mean?
-He is Baidyanath.

His son had commented
on you yesterday.

You called him milkman.

He looks like a milkman to me.

Hello, sir.
-I don't like all this.

Son, is your pain alleviated?

Touch it properly if you had to.

Say sorry to him once.
He was badly hurt. Show it. Yes.

And he got hurt on his ears.

He repeats my words like
a broken record.

Show it.

Did you say something? -Saw?

He uses his tongue.

And I use my hands.

What do I do?

We shouldn't name a child
when it's born.

We should name after seeing their
behaviour when they grow up.

Till then you should
address them as..

..someone's son or daughter.

We know.
He is called Vaikanna's son.

It's too late now.

Teach him manners now.

He is mispronouncing my name.
Let's go inside.

Come.

What is the matter?
You look sad.

In a day she made me
spent 90,000 rupees.

So what's wrong?

I made a mistake by
bringing her here.

Erase whatever I wrote
about that girl.

Write again.

TV and table for TV.

Then cable for channels.

She wanted air condition, but I
managed with rope and stick.

Mother. There..
-Oh my God. Wait, mother. Son.

He has maintained his daughter
for so many years, so it means..

..we can give noble
prize to uncle.

You didn't come to eat dinner?

Don't you want to eat food?

Don't you want to eat food?
Come downstairs.

I am not hungry.

Why are you not hungry?

Why are you not hungry?

We got a new TV. So I am full.

So I am not hungry.

Oh no..

Sorry.

Sorry. You made me spent so much
in a day.. -Why are you shouting?

That's why.. now come.

Hey.. wait.

Sit, daughter.

Now eat.

I am not used to sitting
on the floor.

Are you angry?

Won't she be?

Mother, lift that platter.

Eat, daughter.
-Your son is very stubborn.

When I wouldn't eat
food in childhood..

..my dad used to..

Bring food and feed
you in your room?

How do you know?

How could he have lifted you?

It's a big thing for me if
people chitchat and laugh.

My mother never does
this with me.

She thought I would get higher
education, but I didn't.

Then she thought I will become
famous in music, dance or acting..

I learned piano.
But the teacher fled.

I tried dance, but..

I didn't go that way again.

And acting..
you can see yourself.

There is sewage here.

You have 10 rupees note.

It has fallen in it.

You had only that note.

What will you do now?

Action.

I will take 100 rupees
from my mother.

After hearing that, they said they
will kill me if I go there again.

When there was no option left..

..mom tried to hire
me in our firm.

Anu Solutions.

There is no solution to my life.

So how there be solution
of my name?

I will get your cabin ready.

Till then sit quietly.

Hi.

What is the matter?

Heart problem?

Oh my God.

You want 10,000 rupees
for operation?

That won't be enough.

Take 100,000 rupees.

Will 100,000 be enough?

She is a kid. She made a
mistake. -He asked for 10,000.

So we should give only 10,000.

If you give 100,000,
it's madness.

I started Anasol
company for you.

I left my relationships behind
for it. Don't you know?

Forget all that, Laxmi.

You don't know music,
dance, acting.

You can't work in office.

What does she want to become?

She will get married and
become someone's wife.

Then she will become a mother.
She can do that.

What do you mean?

She won't argue with her
husband like this.

She won't scare the kids
for everything.

You don't understand such
small things, Laxmi.

Anu.

You have created a
rift between us.

At least understand
before I die..

..how much I love you.

Ma'am, food.

I have lost my appetite.

If you delay, my brother
will feed you. Eat it.

I was used to eat at dinning
table in peace.

But here, it was a new experience
to eat amongst laughter.

The house is very good,
isn't it?

But climbing stairs is a pain.

You don't know as people are
there to carry you around.

What?

It's not right to give
so much freedom.

Did I?

A lot.

You have to be strict
like ma'am. Is it so?

Of course.

I will show him tomorrow who
Mahalaxmi's daughter is.

Try to understand
what I am saying.

Don't be too lenient with him.

Yes?

Nitin.

Side-kick is here instead
of the hero.

Hero is sleeping, so I am here.

Nitin.

What happened, Anu?
Isn't TV working?

There was a mouse.

Mouse? -Yes.

No. There was a mouse.

So what?

What if it bites me?
-It will die before dawn. Yes.

Was it a joke?

Stay here until it
doesn't come back.

Catch it and take it out.

Oh.

It's open. I can get in.

Who are you?

I am Pratap Rao.

International thief.

Hey.

I never saw you before
in this village.

Am I a hero to be famous?
I am a thief.

I disappear at sunrise.

Hey.. that's my stress ball.

It's very soft.

It's fine that you
steal at night..

..what do you do at day time,
sir?

Physical fitness.
Meditation. Yoga.

Why does a thief need
to do all this?

Aren't thieves humans?

How can I run if I am not fit?

I think he is a wise thief.

Is it your family photo?

Why isn't this girl in it?

I am a guest here.

I came from Hyderabad.

Area?

Jubilee Hills.

Jubilee Hills.
That's my elder brother's zone.

What do you mean?

Nobody else can dare
to steal there.

He has bought that
zone for 10 Crore.

10 Crore.

Don't be surprised.

After the capitalization
of the state..

..zones are distributed
for millions.

This amount is a peanut.

Don't interfere.
Nosey fellow. Stop.

Hey. -Sir.

Whatever told us sounds great,
but..

..return all the things.

I came upstairs with difficulty.

You are saying as if you worked very
hard. You just climbed the wall.

You keep quiet. -You..

Sir. At least 100 rupees
for encouragement.

Do you have the change?

Wait. I will steal it from
the neighbouring house.

I don't want it. Go.

People are talking,
but she is sleeping soundly.

She must be a very
peaceful person.

Or she may be dead.

Check her.

Air condition.

"It's dawn.
The cock is crowing."

"Wake up now."

"She is so high maintenance.
What to do?"

"Their world seems to
be topsy-turvy."

"They have no time to rest."

"They create uproar for
no reason." Doctor.

"They call the doctor for
every petty thing."

"Everyone is harassed by Anu."

"Still everyone admires her."

"This crazy boy will
put sense in her."

"I have to break her
illusion today."

"Baby, wanna be with you."

Stop. I will take it.

"I thought I will talk to her."

I said I don't want anything.

"But I have lost courage."

"This is a madhouse."

That's Miss. Anu's sandal.

And that's the broken cup.

Sent. -"Understood."

"Understood."

"Their world seems to
be topsy-turvy."

"They have no time to rest."

"They raise din unnecessarily."

"They create uproar
for no reason."

"Everyone is weirder
than the other"

"Put the disc on the Everest."

"O God, where am I stuck?"

"Whose fault is it?"

"Nobody believes it here."

"She is like a nightmare."

"Run. She is very dangerous."

"Their world seems to
be topsy-turvy."

"They have no time to rest."

"They raise din unnecessarily."

"They create uproar
for no reason."

Why isn't she moving?

She is moving now.

Ma'am. I am on the terrace.

And that's your daughter's
shadow.

And these are yesterday's
fritters.

Thank you.

What's the preparation for?
-A suitor is coming.

You didn't tell us a suitor
is coming for you?

Why do you keep smiling at me?

Madhu. -Yes.

Keep it in the kitchen. -Okay.

How are you? -Fine.

Boy's family is coming
to see her?

Yes, they must be coming.

Please sit. -Who is she?

Didn't I tell you?
She is from Hyderabad.

Mahalaxmi's daughter.

Please bring tea.
-Sure, please sit.

Don't you know how
to wear a sari?

What's your name?

Anasuya Ram Singh.

You are father's darling
daughter. I can see that.

And you?

Aunt Phoolmati.

Aunt?

Phoolmati?

Aunt. -Bless us.

Let it be.

You have to do it. Please.

I don't want to perform
this auspicious ritual.

Aunt, you are kind hearted.
You have to do it. Please.

You are being stingy
in giving blessings.

Do you have a pain in your hand?

No.
I got married at the age of 12.

My husband died when I was 14.

Why didn't you remarry?

I wasn't so wise.

You don't know what to
say at what time.

Really.

You are here.

Look. She is so pretty.

We did her make up.

What kind of a make up is this?

What did you do with your hair?

Are you going to act in films?

Fix it.

Don't stare me. Go.

Here.

Bhanu, very nice.

She will leave with this
sari and make up.

But you will have to stay
with yourself life long.

Bhanu,
you should be what you are.

You can't show your
best in short time.

After 10-12 years when
you will have kids..

..after drinking your tea
he should realize..

..how he got such a good
girl so easily.

Right?

So shall we start?

Come.

Sit.

Does she know singing?

Does she know dancing?
Classical dance styles?

She will learn from
you after marriage.

She has interest in fine arts.

Does your son know anything?

I expected this question.

I am playing for 10 years.

What?

Guitar.

I am good at it.

Just look at him.

He looks like a fool.

And he wants to marry Bhanu.

It won't happen as
long as I am here.

We will leave in 2 days.
Why bother?

I am like rainy season.

Even if it rains for 2 months,
the crops grow for whole year.

But there is drought also.

Sorry.

Sari.

Please listen.

Please come here.

What is it?

I can't open my suitcase.

Suitcase is there.

The chain was stuck.

The chain was stuck?

I thought it was locked.
-Okay, no problem.

I too thought so.

But I am telling you.
This is wrong.

The girl is there.

But the relatives are here.

Please listen.

Please come here.

She is calling you again.

I heard.

What happened now?

Suitcase? -Does it prick it?

It won't close.

Let me see her just once.

The girl is there.

But signal is coming from here.

Nitin.

She said Nitin.

I thought she said come.

Come just once.

What now?

Nitin.

You see..

..I forgot to say thank you.

Thank you.

The girl is there.

I know.

But attraction..

..is there.

Hi.

Hi.

What a shot!

It's enough.

What's your name?

Listen.

A word of advice.

I give you 10 minutes to flee.

2 minutes are enough.

Dad, let's flee.

Be careful.

Yes. At night. Around 10. Okay.

I will talk to you later.

Why did you bring her?
-What's the problem if I came?

Because we are going for
mourning, not wedding?

You have to stay quiet there.

Why? Who died?

Aunt Phoolmati,
who came home yesterday..

Aunt Phoolmati.
What a funny name!

She started here only.

Offer water and tea
to the guests.

Oh God. What has happened?

Put some sugar.

Bhanu.

Look.. she has left us.

Oh my God. What did you do?

I went there just for
15 minutes. Oh dear.

Oh my God.

What has happened?

What did you do, God?

It's too sweet.
Add some coffee power. Bhanu.

How did it happen, aunt?

At your place maybe someone
asked why you didn't remarry.

At night, she was laughing
while eating fish.

She was laughing and eating.

She chocked on food and
died of suffocation.

It hurts when someone leaves
us while crying.

But she left while laughing.

She loved all the villagers.
-Aunt Phoolmati.

She has left us.

Oh.. -She will get us thrashed.

Don't laugh. They will kill us.

Don't laugh.
Can't you understand?

Aunt!

She passed away.

Come.. why did you die?

She is Bubbly.

Her name is Bubbly.

Bubbly.

Who is she?

She is a landlord's daughter.

Everyone loves their daughter.

But he pampered Bubbly a lot.

She wanted white elephant,
so he painted an elephant white.

Someone hold it.
He may throw me away.

Teacher hit her when she didn't
answer a question.

His father thrashed him and
shut down the school.

I went to buy bangles
a few days ago.

Bubbly's brother
teased me there.

Wait.

When my brother hit him, Bubbly
said something which shocked us.

I like you very much.

What did she mean?

Will Nitin agree?

Landlord called us there..

..and convinced us to say yes.

You took so much as loan.
You repaid this much.

You stay here.
And this is an honest business.

Your problems will
be solved with it.

So you need some magic in life.

Here is that magic.

Not the coffee,
my daughter who brought it.

Daughter.

You have tied your hair today.

You look great in that also.

Before I reply, Bhanu should
get married to a decent boy.

Right. -I hope you won't mind
if Bhanu get married.

So, we will fix this.

Bhanu.

Take me to that Bubbly once.
-You don't have to go anywhere.

If we call, she will come here.

I didn't like that Bubbly
was so beautiful.

Madhu. -I am here.

She is our distant relative.

She is here for a few days.

For a few days?

Is he home?

Who?

This one.

Bubbly. -Mother-in-law.

It's very important in village.

Why didn't you tell me before?

How are you? -I am fine.
-Madhu, keep it inside.

You? Did you come to meet Bhanu?

Give her a shirt.

After that she will answer
all your questions.

Should I serve food, son?
-Yes, mother.

Bubbly, you too join us.

First feed the guests.

I will eat later.

What is the matter now?

Seeing your to be wife..
-Are you full?

I lost my appetite.

Should I send milk?

Will you carry me again
if I refuse?

Bring the plate.

Be careful. -My hair.

I felt guilty.

But whenever I am angry,
I act on my whims.

But I get very sad later.

My suicide attempt was
like that only.

Anger on my mother..

You will marry him
as your dad said.

You don't have to earn anything.

He is rich.

You don't need to work.

There are servants in his house.

Isn't it enough?

They are coming to see
you after a week.

I will get you married
in a month.

After that I won't have to
be concerned for you.

This is your gift
on your birthday.

Happy birthday.

He wasn't so bad for me
to commit suicide.

But I was in such a mood.

Hello. Hello. I am Baidyanath.
Is Mahalaxmi there?

Talk to her husband.

Oh.. it's you.

I am very happy to talk
to her husband.

You see, you have sent your
daughter to a pauper's house.

Now it's difficult for them
to take care of her.

Dad. She is wrong. Why are you
blaming Nitin's family?

How can we say to her father
that her daughter is wrong?

Every parent consider their
daughter to be an angel.

Well said.

And every wife considers
her husband a heroine.

She is very smart.

Now don't say anything bad
about her. -I will.

But she will go from here.

She should leave.

Yes.. she has to leave.

Look, I have to tell you..

I feel it's not good for a young
girl to be with a young boy.

If something goes wrong..

..and if Mahalaxmi finds out..

I will see to it.

Yes. You have to. It's
your responsibility.

Something is fishy.

Sir.. -Yes. Sure. Hello.

Ma'am. Your daughter isn't home.

She is at a relative's house.

How do you know?

Some Baddy called from village.

He is Baidyanath.

Right. He called here.

Sir is in tension.
And you are on extension.

Book my tickets immediately.
I am coming.

Okay, ma'am. Ma'am..

I can't bring the car to the
airport or else sir will know.

You come by taxi.

You can catch him red handed.

Thank you, ma'am.

He is relaxing.

You are gone.

Nitin. -Yes, uncle.

My wife has found out.

She has left from Chennai.

You have 5 hours.

Bring Anu here.

Or else Third World
War will start.

Don't worry. Anu wil be there
before aunt comes.

Don't worry at all. Okay?

Okay.

"The heart knows what
the heart wants."

"Such path..'

This jeep?

"I have found out."

"I am yours. You are my mine. We
won't separate." Thank you.

"May I always get
such happiness."

Why did she give the jeep?

Because I am going
to drop you back.

"There are many,
but none like you."

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

"Life is nothing without you."

"How can I stay away from you?"

"You are my companion
on this journey."

"Do you care for me?"

"I consider you my own."

"There are many,
but none like you."

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

"Mummy returns!"

Hello. -Sir, do you want loan?
-Shut up.

Hurry up.

Hey. Ma'am. Ma'am.

Dad. -Give it to me.

Hurry up. -Sir. Hold this.

Stop here. Come quickly, ma'am.

I myself attended that phone.

What is the matter, Laxmi?
You came without informing.

I was missing you.

Ma'am. -Wait.

You can see for yourself.

Nobody is here.
It's only pillows.

How did she come here?

There is such a big difference
between now and..

..the last time I was standing
on this balcony.

I never dared before.

I liked fooling mom very much.

And I liked more that
Nitin helped me.

I like it very much.

What is my feeling for Nitin?

Love or friendship?

I don't know.
I don't want to define it.

I like this confusion.

This time I slept peacefully
in the house.

When I go out, everyone seems
to get freedom here.

Didn't you ask why Shekhar's
family didn't come to see Anu?

What is the matter?

She is rebuking everyone as
Shekhar's family didn't come here.

Answer me.

Someone told them we aren't
interested in this alliance.

They are just making excuses.

You don't worry.
Don't worry at all.

Okay, dad.
-I will bring a better alliance.

There is no need.

She will get married to him only.
-I will make sure they come.

Let me see how they come.

You are a genius, dad.

I have handled many like her.

I keep your mom under
my control.

Thank you. Thank you very much.

I have talked to them.

They are coming tomorrow
for lunch to meet her.

What?

What is the matter? You were
happy when they were not coming.

Why are you sulking when
they are coming?

She will laugh.
You just gave the good news.

Laughter is on the way.

It doesn't really matter.

My mom created a din as
Shekhar's family was coming.

Yes.
-She selected a dress for me.

She threw the flowers
I selected.

Yes. -Dining table was filled
with Maya's menu.

Don't do imitation in
this irritation, dad.

Is my brave girl getting angry?

Hello. Hello.

Yes. I can hear you.

Is the lunch ready?

Yes.

Is your daughter downstairs?

Yes. -We aren't coming.

What happened now? -You were not
interested when we were coming.

My grandson Shekhar too asked
"What happened" at that time.

We were ready now on
your insistence.

But now we are busy.

They are.. -Not coming.

Maya. -Yes, sir? -Keep the
chicken inside. It's tasty.

We will heat it and
eat it for dinner.

Don't you understand the
seriousness of the situation?

Why are you worried as
they aren't coming.

It's not your fault.

I can only say that.

What are you saying?

Keep the chicken inside.

I got Bhanu's wedding called
off in the same way.

I wonder how she is.
I didn't call her.

She is missing you.

How do you know?

Nitin told me.

Nitin?

Are you complicating
the going on fights?

C'mon, dad.

I saw a shine in your eyes
when I took his name.

C'mon, dad.

Was there a shine in my eyes
on Nitin's mention?

"Since I met you.. "

"The heart says we are
made for each other."

"My heart is unrestrained
in your love."

"I dream of you."

"I am under your spell now."

"How do I tell you about
my feelings?"

"Colour me.. "

"Colour me.. "

"Colour me..
Colour me in your colour.. "

"I am oblivious in your love."

"How do I live without you now?"

"My heart skipped a beat
on seeing you."

"Your charm has enchanted me."

"Colour me.. "

"Colour me.. "

"Colour me..
Colour me in your colour.. "

"I am oblivious in your love."

"How do I live without you now?"

"Lord Ram loves Sita."

"It's a bond of a lifetime."

"Radha had Lord Krishna."

"Love blossomed between them."

"Colour me.. "

"Colour me.. "

"Colour me..
Colour me in your colour.. "

Hello, sir.

If you serve us tea,
we can leave early.

I don't understand this phone.

Listen.

My wife insists that we get you
and Bubbly married next month.

I told you I won't do anything
before Bhanu's wedding.

But a boy had come to see her.

His character wasn't good so..

You won't find a Collector on the
meager dowry you are offering.

Fine. Forget all that.

Fix a sooner date. Marry my
daughter before 30th August.

I don't say I won't marry
your daughter.

But I must find a good
suitor for Bhanu.

Don't chant the same sentence.

I will tell you a wonderful
observation.

After eating mangoes,
seeds are scattered.

Plants grow from there
and gives fruits.

But if you want to plant mango
trees in 10 acres of land..

..you can't do that.

You need a farmer and
many workers..

..for planting and
apply fertilizers.

Only then an orchard is ready.

Did you understand? It means..

I don't say there is a
flaw in your sister.

She is also a girl
like my daughter.

She won't get any dowry, but my
daughter will get lots of dowry.

Right? It's all a game of money.

Money is everything. Right?

What is the matter?

The Hyderabad girl left.

Do you think old responsibilities
will be forged again?

Listen. You can forget all
that as childish act.

Think about her.

If you pray,
God won't fix everything.

Listen. Come outside and
reason with your son.

If he marries Bubbly,
everything will be fine.

It will be better if you
marry her next week.

Tell him this marriage
is for his own good.

Tell him if I get angry,
your lives will be miserable.

You have to get one daughter married,
and other daughter educated.

There won't be a shelter.
What will happen then?

Explain to him.

Mother! Mother!

Brother!

I think everything
will be fine now.

Mother. -Mother.

Mother.

Mother. -Mother.

You take her.
I will get the money.

Be careful. -Mother.

You can apply the
brake with force.

But if you press hard on accelerator,
you meet with an accident.

Look, Chaudhary..

A person's family is
like an accelerator.

You should apply the
brake properly.

Give this to him when
he wakes up.

What did you pray for?

Nothing much.

I just prayed for..

..happiness of this family.

Instead you should have asked
for a house for yourself.

After cleaning your house,
I will have to clean my house.

I am not so mad.

Anu. What's your shoe size?

6.

Gopal. -Yes, ma'am. I heard.

I will bring shoes which
are easy to wear.

Get a bridal sandal.

How is it possible, ma'am?

Gopal.

I wonder why I don't
use my brains.

I have gone mad.

You are so lucky to get
her as your wife.

What's going on, Laxmi?

Banerjee is ready to discuss
the alliance.

When? -How?

A person who couldn't dare
to tell his name..

..he said we aren't interested
and you believed him.

I am the girl's mother,
so I came to request.

Don't you trust me?

My mother's logic even
got me thinking.

What could Mr. Banerjee do?

Like political meetings
in a cricket stadium..

..our meeting was fixed
in a golf course.

What is it?

I lack confidence.

My psychiatrist suggested that
I keep it in my hand.

What is it?

I am very stressful.

So doctor suggested this.

Ma'am?

Today I learnt how to kill
2 birds with 1 stone.

And my mother's scolding,
and my crying.

Finally hospital.

Only one good thing
happened that day.

Nitin.

Nitin. -What is the matter?

Cool.

I don't say there is
flaw in your sister.

Mango seeds are scattered away.

Mother.

Hi, Anu.

Bhanu, how is she now?

Doctor said he say for
sure tomorrow only.

Sorry, aunt. I didn't know.

Your son is very insolent.
He won't even phone.

It's nothing like that.
He didn't want to worry you.

He is here.

How is your mother? Is she fine?

Bala is reading newspaper,
so she must be fine.

Daughter.

Don't just stand.
Go and serve her.

He has neither shame
nor manners.

Fool.

Fine. Drink juice till then.

I will go to the temple
to offer pray for her.

Do it well.

Take this.

Bhanu.

There is no coffee.

Will you please get it, Bhanu?

Nitin. -Listen.

Witch is calling you.

One should go immediately
when called.

Listen.

She is calling you again.

Don't worry.
Nothing will happen.

What is the matter?

What?

It must be a lizard.

Where? -Will she wait to get
a picture clicked with you?

She must've left long ago.

She will live with
you all her life..

..so can't she leave you alone
even for 10 minutes?

Listen.

Go. Maybe dinosaur came.

What will happen of me now?

She took revenge of what
I did in the village.

Okay.
Winning and losing goes on.

But small wins aren't enough
to attract Nitin.

I have to do something big.

Listen.

Do one thing.

Go and get this. -Okay.

Where will Bhanu stay?

Send her with me.

I will take her home.
Who will take care of mother?

Your Bubbly is there.

Yes.
Bubbly will take care of her.

No.

Right.

Why will you listen to me?

Now you will listen to her only.

Don't be ridiculous.

You have changed so much.

I mean nothing to you.

Whatever you showed in
the village was fake.

You never considered
me your own.

Fine. Take her home.

But stop crying for God's sake.
Please.

Bhanu, take your belongings.

Only for one day. Bring her back
tomorrow evening. Understood?

"Shower flowers.. "

Dad is home.
There is nothing to worry.

Why did you bring Bhanu?

If your mother sees,
she will kill us.

She has come home to visit.
What's wrong?

You don't know.
Bhanu, come. -Dad.

I said not to.

Who is she?

Bhanu.

Her friend.

No.

Aunt Kameshwar's daughter.

Oh no..

When I took Shekhar
to hospital..

..I met them there.

Aunt is not well.

I brought her here thinking
how she will stay there.

But dad won't listen.
He said mother will get angry.

Are you so bad, mother?

I hate you, dad.

I am mother's daughter.

Should I send her back
as dad told me?

Why? Take her inside.

You can stay here as
long as you want.

How do you know them?

Maybe they know me.

Why won't they know?

Your dad gives them
all our news.

Anu.

They aren't what you
think of them.

Her mother had shut the
door on my face.

I said I will do business.
So they lend me money.

Bhanu's father.

He mortgaged his property
and gave me money.

After 2 years,
I will repay the loan..

..and return your property
back to you.

After that when I had no money..

..they started harassing me.

When I went to return
the money..

What has happened?
Sister-in-law, I came..

..to return your money.

Nitin!

Return her money.

They looked at me as if
it was my mistake.

Let it be.

I just want to say be careful.

Dad, whatever mom said
about Nitin's dad..

Your mother remembers
what's important.

Every person does that.

They forget their mistake.

Or else they can't live.

As far as I know,
your mother asked for loan.

I want to start a business.

If I ask for loan
from the bank..

..I have to mortgage something.

You have to help me.

This company is my dream.

Friend, what are you doing?

She has to start the company. So
why are you giving your papers.

This property is no use
for me right now.

What's the harm if these
papers help someone?

I don't know what happened
after that.

It's true that her husband died.

Nitin's mother was angry as she
didn't get the money on time.

Your mother believes that
she insulted her.

We can't change that.

So we have to forget it.

Who is he, Anu? Your fianc

Who is he, Anu? Your fianc

He is nice.

He is nice?
- Hmm.

'She will be happy if
she gets married to Shekhar.'

'If I get married to Anand,
our families will become united.'

'I don't know if this
is a good idea or not'

'but I liked it right away.'

'That's it.
I have to do this at any cost.'

'I will marry Anand.'

Hey! Hey! Hey, my coat!

Bhanu!
- Hmm?

I ruined your wedding with
a monkey without asking you.

Yes.

Will you ruin my wedding
with that giraffe if I ask you to?

One second.

The deal is good.

Wow! Thank you!
Thank you! Thank you!

If you wanted my coat,
you should've asked me for it.

This is the festival season.

He took my measurements yesterday.
He won't stitch it so soon.

Come.
- Huh?

Come.
- Where?

Come.
- Hey! Hey!

She is taking me somewhere.

Come.

Where is Bhanu?

Here she is. Look how happy she is.

Hey, Anasuya!

Who are you?

Bhanu.
- I won't come.

Come.
- Hey! Hey!

What are you doing? Leave me.

What? Are you shocked that
I'm holding his hand?

Yes.

You'll die in shock if
you see him holding my hand.

Is that true?
- No.

So, I'm holding his hand
to keep you safe.

Really?

Aunt Latha. Mom's friend.

She is looking at me angrily.
Maybe she will tell mom.

Listen!
- Yes?

We call this fear
in our village, right?

I can bet anything.
This is definitely called fear.

Latha! Why did you stop?

He is not uncle.

Then that is not anger.
- Huh?

This situation is very exciting.

Anasuya, it is exciting to see
people where they shouldn't be.

I didn't get you.

For example, if you are
at a movie during college hours.

If you are with him when
you should be with Shekhar.

If you are with him when
you should be with uncle,

it will be very exciting for her
and very entertaining for us.

That's true.

Latha! Let's go.

Please go.

That is called anger.

This is called weakness.

And This is called timepass.

Okay now?
- Move aside.

Hey!

My name is Pratap.
You are from Vijayawada, right?

How do you know that?

I saw you in your house once.

But I never saw you there.

I came at night
and you were sleeping.

Are you from Hyderabad?

No. I came here to meet
my brother in law.

This is off-season for us since
the 'Shivratri' festival is on.

Everyone is awake.

Oh. I have to give
400 rupees to your brother.

Tell him that I'll give
it to him when I meet him next.

Okay.
See you later, sir. Okay.

Will you shake hands with me?
- My hands are not free.

Your bad luck.

My lucky day.
- My wallet.

Hey!

Pratap! Stop!

What?
- Aren't you ashamed?

Don't you have any sense?
- Oh God! It hurts!

Why do you steal things?
- Aren't you ashamed to do it?

What are you looking at? Stop her!

You! Wait, I will
teach you a lesson.

Why is she girding her waist?

Don't just stand there.
She'll kill me.

Will you steal again? Will you?

Oh God! Oh God! Stop!
I'll get hurt in the wrong place.

Aren't you ashamed?
- Stop it. Stop it.

Wait! Wait! Wait! My stick.
- What are you going to do?

Hey!

What is going on here?

Who is he?

He is Narayan.
Choudary's brother.

Bubbly will die if she
finds out that you are with her.

It is not right to
hurt a girl's feelings.

You are an unmarried man. What do
you know about a woman's feelings?

Who said I'm an unmarried man?

I didn't choose marriage.
I remained single

for my brother's family.

Boss! If you go to a
market that sells paintings,

beautiful paintings are
sold and ugly ones are rejected.

Do you mean I'm an ugly painting?

A painting is made
by an artist, sir.

But you were made by an apprentice.

Sir!
- What do you think about me?

When I was young,
the girls in the village

used to die for my curly hair.

That's it. There were girls
that were willing to die

but none of them
wanted to be with you.

Go ahead.
- That's enough.

Don't provoke me, son.
Give me one hour's time and

I will impress two ladies.

We'll give you two hours.
Just impress one woman.

Just show me the woman and
I will bring her to her knees.

Really?
- Really?

Hey.

What is this, Anand?
- Why is she smiling?

Why does a flower blossom?

So that the flower vendor
can pluck it. - Idiot!

That's why it didn't happen to you.

What?
- Marriage. Marriage. Marriage.

Anand!
- Yes?

What will happen now?

One bone. Two dogs.
It is a dangerous game.

Huh?

Watch it today. Don't miss.

What are you doing? - Don't
pretend that she is your wife.

Yes, she is my wife.

Did you say that as
a punch dialogue?

Listen! I'm scared of him.

Latha, I'm here.
- Hmm.

Why are you still counting?

I can't believe that
there is so much chemistry

between a husband and wife.

Is that so? You will believe it now.

Oh God!

Stop. Stop.

The great thing about you
is that you don't buy anything

for yourself and you
don't buy anything for us too.

Hey.

Who came this time?

Your sister or aunt?
- My secretary.

Why don't the people in
this city go to other shops?

Why are they all
coming to this shop?

What can we do if bad
luck follows us in ten forms?

That's true.

Take me home.
I will expose her deeds.

Okay, bye.

Bye. Bye. Bye.

'Latha aunt has a lover,
so she won't talk.'

Okay, let's go.

'That Narayan
lost his teeth. He can't talk.'

'Now who can stop
our Gopal from talking?'

Sorry, Shekhar.
I didn't know you were here.

Why is he not listening
to me, Bhanu?

Did you make him fall for you?

He can't take his eyes off you.

Stop it, Anu. He is a good man.

Hmm?
- Hmm.

Hmm.

Hello!
- Hello?

Grandpa!
- Yes?

You sent me to meet Anu.
- Yes.

But I met Bhanu.

I know.

I liked her very much, grandpa.

That's good.
- Good?

I'm very happy.

But grandpa, won't they feel bad?

Why will they feel bad?
They sent her there, you fool.

That means Anu...

She has no objections.
She is waiting for you.

Then I'm 100 % okay.
- Oh, okay.

Consider the wedding done.
- Really?

Give me one sweet on
this happy occasion.

Huh?

Just one sweet. You stole one sweet
earlier. Put that in this account.

No way.

You've given me very good news.
Thank you.

Madam! Something
horrible is happening.

You want to make
Shekhar your son in law.

But your daughter
is going behind Anand.

You chose one and
she also chose one.

But what will we
do with two sons in law?

Gopal!
- Madam!

Gopal!
- Sorry.

Mr. Banerjee called me just now.

Shekhar simply loves Anu.

He wants to announce
their engagement tomorrow.

You said one day but it
is one week since you took Bhanu.

Don't make it too strong.
I will become dark.

What is she doing there?

Don't put too much 'Sugar',
I'll become fat.

You are a terrorist.

Anand, don't be angry with me.

How is the Coffee?

I have some work with
Bhanu tomorrow evening.

Is the 'Sugar' okay?

After that I will drop her
back even before you ask me to.

What did I call you earlier?

Terrorist.

You are worse than that.

I will pull it out and chop it off.

What is the important
work that I don't know of?

There are many things.

Why? Don't you have secrets
that we don't know of?

Me? I don't have any secrets.

Your stomach is filled with secrets.

Did you ever give a straight
answer to a question?

Me?
- Yes, you.

Should I show you my Whatsapp?

Do you like Bubbly? Haha.

Do you have
any girlfriends? Hahaha.

What is your opinion about me?
Hahahahaha.

Oh! You!

Do you know the dispute between
your mother and our family?

Uncle helped us.

He died by the time
my mom returned the money.

He died because she
didn't return it on time.

Daddy told me what
he knew about the matter.

Mom promised to return
it in two years.

'It turned into three to four years.'

'Anasol turned into
Anasol Private Limited.

'Your house became a huge bungalow.'

'And our property was
going to be auctioned.'

Mr. Krishnamurthy!
We got a notice to auction

your property if you don't
pay the full amount in 3 days.

Did you see it?

They won't release
the bills until two months.

I can't do anything until then.

After two months, I'll pay you
twice the money you lent me.

Why just 100 acres,
you can buy 200 acres of land.

But I will lose this land, dear.

Anu, go inside.

Don't be sentimental, brother.

Why do you want the same land?

Men from the MRO will sit down,
beat the drum,

announce my name
to the whole village

and auction my property
in front of all the elders.

I will be disgraced.

I won't be able
to face the villagers.

Prestige is an imaginary concept,
brother.

It is like carrying
an invisible suitcase.

It is foolishness to think that

there is something
valuable inside it.

Moreover,
auction is not a movie song

that people will remember
for years together.

They will forget it.

'My dad mortgaged his
property to give her a loan.'

'But when he asked
her to repay the loan,'

'she asked him to
wait till she gets profits.'

'My dad couldn't digest that fact.'

I don't know if your
dad was at home that day,

but didn't come downstairs

or if he was in town
but was not at home

but he wasn't there
to help when my dad needed him.

Yay! I won! I won!

Why did you leave
such an easy coin, son?

Bhanu will cry if she doesn't win.

But Madhu is crying
because your team lost.

Will you hurt your teammate
just to make her win?

That's wrong.

Did you speak to her?

What did she say?

What's wrong?
- Huh?

I brought the money.

You go and pay it tomorrow morning.

I'm very tired.

I may not be able to
get up tomorrow morning.

Mom and I will take care of it, dad.
You sleep.

Hmm?

You will take care of it?
- Hmm!

Good morning, sir.

Yes.

Did you bring the money?
- Yes.

'Anand, what your mom said
yesterday evening is right.'

'It is an unforgivable crime
to let your own team down'

'to make the other person win.'

'You made that mistake in a game'

'but I made that
mistake in my life.'

'I dragged my whole
family to the streets'

'in order to make Mahalaxmi win.'

'I wanted to find happiness
in the success of others.'

'That is wrong, my son.
If you want happiness,'

'find it in your own success.'

'Before they beat the
drums and announce my name'

'before the whole village,
I have to leave.'

'That's the only thing I wish for.'

Forgive me my son.

This is to announce
to the whole village that

the land under Kalavapudi
Village Council

under the survey numbers 271,
272, 273

276 to 290, a total of
100 acres land belonging to

Satyavadi Krishnamurthy
has been seized.

Your mother told you
what she remembers.

Your dad told you what he knows.

And I told you
what actually happened.

I had to remember everything
whether I liked it or not,

because it was my
dad that lost his life.

Do you know what
you call someone that

keeps his umbrella
open until it starts raining

and closes it as
soon as it starts raining?

Aanand Vihari.

'My bad luck was so bad
that while I was worried'

'about the distance
growing between me and Anand,'

'my mom hired Anand
to do the catering'

'for the party she arranged
for Shekhar's family.'

Come, sit down. I will sit there.
- Hello!

What did you say to
convince them, grandpa?

You shouldn't eat that.
- You

I told them what you told
me without getting irritated.

That I went to meet
Anu and then met Bhanu

There's no need for all
those details, half is enough.

I liked the girl,
then I got the confidence.

Almost the same thing.

What do you mean almost, grandpa?

Looks like grandfather and grandson

are in a serious discussion.

What do you know about
the problems of rich people?

Hmm.

Keep it there.

Serve that too.
- Are you the cook?

I supervise the logistics.

You can call it with different
names, but it is the same.

Why are you standing there?
Are you going to eat? Come!

I said come. Come on.

Excuse me.

Where are you going?

Anand!

Did you call me?

Anand, are you leaving me?

You? I don't have
the luxury to love you

or the status to leave you.

When I stand before you like this,
I look like

an old cycle without
brakes parked before a Benz car.

These lights,
these people, this noise

this dress,
when I look at these things

you are not the Anasuya I know.

Somebody else.
You are the daughter of Mahalaxmi.

who can never be mine.

Why are my eyes tearing
up without a speck of dust?

Anu! Anu!

Come on, dear.
They are waiting for you.

The food is delicious, son.

Thanks, uncle.
Give me the wedding contract too,

if possible.

You don't have to say it, son.

Anand sir! The 'Biryani' is over

but there are many
people left to eat.

Why do you remind me every
ten minutes that I'm a cook?

I didn't forget that?

Should I manage the
situation with 'Fried Rice'?

We have to adjust with what we have.

Why talk about what is over?

I was talking about 'Biryani'.

Mutyam! Sing a nice song.

Music is really comforting
in situations like these.

Good choice. Yeah.

I don't have a good voice.

I'm not S.P Balasubramaniam
to score you. Just sing.

Go ahead.

She is Geetha. My love failure.

Sing, Mutyam. Sing.

The feelings in your heart
should be felt in your voice.

If there is anything left,
it should flow from your eyes.

Sing. Let me hear it. Sing.

What a cunning girl you are!

You are staying in my house,
eating my food

but you snatched
away my daughter's fortune.

What did she do, mom?

Look at you, and you want Shekhar?

She is innocent, mom.

You are innocent, not she.

I warned you about her
when you brought her home.

But you didn't listen to me.

I will see what that Shekhar
will do if he doesn't find her.

Gopal!

I understood, madam.
I will lock her up in a room.

Stop! No, stop!
- Anu! Anu! Anu, stop!

Wait!
- Daddy!

You know nothing.
Shut up. Just shut up.

Maya! Take her downstairs.

Daddy, what are you doing?
- Take her down. Take her. Go.

Hello, Mr. Banerjee.

I'm Mahalaxmi here.

Yes, tell me.

Our priest said that
tomorrow morning 10:30

is an auspicious time
for the engagement ceremony.

Tomorrow?

Is there a problem?

We liked your girl
and came to the party.

Why will there be a problem?
Go ahead.

Bhanu and Shekhar?

Your mom will kill you
if she finds out.

I beg of you.

Don't say a word till
you get engaged tomorrow.

Grandpa, I love Bhanu.

Who is she?

She was the girl in the pink dress

who was standing
with Anu in the party.

We can call her to the wedding.

Shut up and marry Anu.

Daddy! Shekhar likes Bhanu.

Bhanu will be happy
if she gets married to him.

I shouldn't have
sent you to Kalavapudi.

I thought you will return
with the bags that you took.

But you brought back
very heavy relationships.

Bhanu's brother will
worry about her wedding.

Shut up and listen to your mother.

So, you want my suicide
to be successful this time?

Yes.

Yes.

She is here, uncle.

Okay.

My mom locked up Bhanu...

I know.

Take me to Kalavapudi.
Then my mom will learn a lesson.

We will go to your house first.
Come on.

Bubbli doesn't
say a single world.

She just looks at
you with her big eyes.

But you understand everything.

I keep blabbering all the time.

Don't you know what is in my heart?

I don't know.

Your mom brought the money
that was rightfully ours,

but my mom shut the door.

Will my mom open the
doors if I take you with me

knowing that
you belong to your mom?

Come on, I'll drop you home.

I'm not a burden
that you can drop off.

I can go on my own.

Brother, I can understand
why our girl is crying.

But why is that girl crying?

Is it important to
know why she is crying?

Or is it important
that I stop crying?

The second one.

Then get that job done.

Do you know driving?
- Yes, madam.

Get the car.

Uncle, it's me.

Did Anu come home?

Is she not with you?

No, uncle.

Your aunt is getting
her engaged tomorrow.

If Anu is missing,
she'll blame me for it.

Don't worry, uncle.

I won't let you take the blame.
I will bring Anu home.

The engagement is
tomorrow morning and...

The engagement will
happen tomorrow. Okay?

Huh?

Sir, I don't know anything.
Let me go. I don't know anything.

Tell me where Anu is.
I will let you go.

Will you let me go if
I tell you where Anu is?

Anu!

Hey!

Apply the brake. We will die.
Apply the brake. We will die.

Anu, let's go home.

I won't come.

Don't behave like a child. Come on.

Don't talk like my mom.
I can't stand it.

Okay. Come for your dad.

He is very worried about you.

You came for him?

You don't want me. I know that.

I won't come. I won't come.
- Oh God! No!

Anu!

Will you get down
or should I drag you out?

Will you drag me out?

Touch me! I will push
this vehicle if you touch me.

Aanand! Aanand!
Why are you provoking Anasuya?

She is a very stubborn girl.

Don't hurt her feelings.

It is bad luck to make a girl cry.

Especially for the six of us.

Okay. Sorry.

If I have hurt you...
- Correct.

I'm really sorry.
- Correct.

Get down.

Get down? Do you think
the car is in the garage

where we can just
open the door and get down?

What are you talking, son?

I will die.

I will die.
- Anasuya!

Anasuya!
- We will do what you want.

But one thing. Will you die alone?

Or should we all die as a group?

Let's get down from the car,
sit down, think about it

calmly and peacefully,
then take a decision.

Please don't shake the car
until then. I beg of you.

Hey!

Are you getting down or not?

Father is here.
- Brother is coming.

Father is here. Now we are safe.

Brother! Brother! Brother is coming.

Brother is coming.
Brother is coming. Brother is here.

Hey! He is going to kill them.
Go, finish him.

Oh God! No!

Hey.

Listen!
- Yes, boss!

Finish him. I'll give each
one of you one acre of land.

Just finish him.

Narayana! How are you?

Are you out of your mind?

We were dying in that car

and you are sending
your men to finish him?

I will have to do your
funeral rites when you die.

So what? Do you want
me to hold a party for him?

Why is he talking like this, uncle?

Don't talk to me now.
I'm enjoying the sunrise.

Why are you sleeping
in the living room?

Lakshmi...

I will leave if you
send Bhanu with me, uncle.

Better to keep her here
until the engagement is done.

I will send her in the afternoon.
Ask him to leave.

Hey, you come here.

It is wrong to smash the
lights in your neighbor's house

just because you want
your lights to shine brightly.

Will you send her
or should I take her?

Wait here. I will bring Bhanu. Wait.

Bhanu! Come out, dear. Come on.

Take her home.

Let's go, Bhanu.
- What happened?

Why did you come back?

I thought you will marry Anu.

Why did you come back?

Because you didn't
want to upset uncle?

Uncle!

Leaving Anu for uncle...

What's the matter?

In our childhood when
we all were playing caroms,

mom said that we shouldn't
hurt our teammates

in order to make the others win.

But what did I do?
I hurt Anu's feelings

in order to protect
uncle from aunt's accusations.

I'm making the same mistake
that our dad made that day.

He sacrificed his property
to fulfill aunt's dream.

I sacrificed Anu to
protect my uncle's honor.

We should find happiness
in our own success,

not in the success of others.

Thanks, Bhanu. Thanks.

Just a minute, Bhanu.

Hmm.

The decorations should
be done in half an hour. Okay?

Okay, madam.

Anu!
- Huh?

One second.

Please.

You made me spend hundred
thousand rupees in one day.

Wouldn't it scare me to think
about being together forever?

But in the other nine days,
you spent less than ten thousand.

Won't you get courage
if you think about that?

I may not be able to give
you everything you ask for.

Don't give.

I asked you for a TV and AC.
You gave me a TV.

But you gave me a stick
and a rope instead of an AC.

Did I argue about it?

I'm very unpredictable
when I'm angry.

Don't kick me as hard as
you kicked the car door earlier.

Dont’t do that again.

I hope you won't shake
my hand and leave it

like you did at
the station that day.

Lakshmi!

What did you do to her?

What magic spell did you use?

He is trapping you for your money.

Leave her hand. Leave her hand.

She is mine. My property.

Put some sense into her.

She is going to get
engaged in two hours.

All the prominent people are coming.

What about my honor?

Your honor is honor
but my dad's honor is not?

Your property is precious,
but his property is useless?

If we knew how to trap
people for their money,

my dad would've asked
you to sign a legal note.

Otherwise he would've asked
you for a share in your profits.

If we had done that,

you would be here
and we would be there.

Anand, let's not
get into all that now.

Don't stop me, uncle.
I have to tell her today.

She should know today
how long we have been carrying

the luxurious palanquin
that she is sitting on.

Aunt, I'll tell you four things.
Remember them.

The shrine on my dad's
grave is your house.

The game played with
his life is your capital.

His love is foolishness to you.

His relationship is business
to you and his honor is

just a Sand.

If we throw something into the air

it will fall down
on us with double speed.

You will get a flower
if you throw a flower.

You will get a stone
if you throw a stone.

You threw my father up
into the air and I came down.

With double speed.

I may not have a big
palace like you.

But I have the queen.

Mom?

Rotate it anticlockwise
too and throw it far away.

You are a lazy woman.

What did you do, daddy?

Lakshmi! Lakshmi! Lakshmi!

Did you hear what he said?

If he has so much
hatred in his heart,

do you think he'll
treat her with love?

I'm scared.

Don't I love my brother?

I made a mistake.
But what did they do?

They threw the money on
my face like alms for a beggar.

My sister in law didn't
even ask me to come in.

Will it not hurt my pride?
I'm his sister after all.

Lakshmi!

They didn't take it when
you gave it to them.

Okay.

Give it to them
when they ask you for it.

They refused to take money

as a compensation
for your brother's life.

Give your precious Anu to them.

Will they refuse her?

Can they?

You are a smart man, daddy.

Love you.

Which one should I wear, mom?

Did you ask me whom
you should marry?

Why should I tell
you what you should wear?

Everything that you didn't like,
music, dance

somebody else had
to tell me about them.

Finally, even
about the man you love,

you didn't come to tell me.

You both made me
stand at a distance

and spoke to me
like I'm an outsider.

That is what hurt me the most.

But we can't let you
go as easily as you left us.

You are my only daughter.

When will you understand
that I love you?

Aunt's family in our house...
Do you have any objection...

When I was crying after
your father's death

your aunt brought money to give us.

But if she had given me
her scarf to wipe my tears,

I would've brought her
into the house that day itself.

Did I make a mistake
by bringing Anu home, mom?

You did a brave thing.

Mom, actually...

She is a very good girl.

Don't over-think
it and don't hurt her.

Now there is nobody
at home that will bite you

except me.

'Mom was not angry with me anymore.'

'I wasn't scared of her now.'

'Anand was not depressed
about his dad anymore.'

'I don't need this anymore.'

What’s Happening?

Bring me clarified Butter.

That's my daughter.
I will bring a better guy for you.

I will get you married next month.

I'm not eating food for that reason.

If they have a disagreement
and separate in future,

Anand will marry me.

And I should be alive till then.
That's why I'm eating.

That's why.

Enemies are not far away from us.

They are disguised
as sisters and daughters

and live with us in our home.

My life is like a building
that is broken into half

during the road widening.

I can't live in it and my
heart doesn't want to leave it.

Darn!

Pandu!

Bring me a bottle of gin.

We'll drink it up and fall in
the fields. Then we'll have peace.

Do you want me to bring you a drink?

You'll have peace of mind.
- Darn!

He won't hear and he can't hear.
Pathetic.

Father! Father!

Father! Father! Wait! Wait!

He is married but that
is not the end for us.

Should we wait for his
first night with his wife?

No, father! I won't let
a single car enter our village

with a marriage proposal
for his sister. Yes.

You have an unlucky tongue.

You said a single car won't come

but here I see a caravan
of cars coming into the village.

Do you think they
are coming for Bhanu?

Huh?
- Hmm.

Who is her brother?
- Aanand Vihari.

That's too much.
Just half is enough.

This man Aanand, where is his house?

They built a wedding
tent in the village and are

feeding everyone semolina porridge.
- Go on. You can spot them easily.

Let's go.

Why did you come with
so many cars to see a girl?

Since it is not respectful
to come empty-handed,

we brought some gold and diamonds.

I mean rods in the
front and Gods at the back.

What do you know about
the problems of us rich people?

Huh?

I thought he was
marrying a rich girl

but his sister found a richer man.

Did you understand it now?

What, father?

Valli helped him
to practice his love.

You helped him to
practice his fighting.

And I helped them
both to gain success.

He should keep our family
photo in his prayer room

if he has any loyalty left in him.

What should we do now?

Exercise.