Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:00,740
* bedrückende Streichmusik *
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,140
* zarter Chorgesang *
3
00:00:34,020 --> 00:00:36,460
* weiter bedrückende Streichmusik *
4
00:01:10,140 --> 00:01:12,580
* weiter zarter Chorgesang *
5
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
Geht schon, geht schon. Langsam.
6
00:01:41,260 --> 00:01:42,940
Da ist jetzt so eine Rampe.
Okay.
7
00:01:43,220 --> 00:01:44,980
Ich mache das, vielen Dank.
Prego.
8
00:01:50,340 --> 00:01:52,060
Hi, Massimo.
Hi.
9
00:01:52,340 --> 00:01:53,620
Grazie!
Ciao!
10
00:01:55,220 --> 00:01:57,820
Okay. Dann erst mal
die Tür aufmachen.
11
00:02:00,100 --> 00:02:01,860
Okay...
12
00:02:03,340 --> 00:02:05,460
Kannst du die nehmen? Danke.
13
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Ganz schön eng.
14
00:02:08,460 --> 00:02:10,580
Das geht nicht.
Was?
15
00:02:10,900 --> 00:02:14,340
Ich habe das abgemessen.
Versuchen wir es mit dem Sitz.
16
00:02:17,660 --> 00:02:19,620
* Er ächzt. *
17
00:02:24,060 --> 00:02:25,700
Spannend.
18
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
In die Fünf?
In die Fünf.
19
00:02:35,660 --> 00:02:37,620
* Ein Aufzug läutet. *
20
00:02:38,940 --> 00:02:40,380
(Frau) Ups.
21
00:02:40,660 --> 00:02:42,060
Buongiorno.
- Buongiorno.
22
00:02:42,300 --> 00:02:44,580
Scusame...
* Sie spricht Italienisch. *
23
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
Ah.
24
00:02:48,740 --> 00:02:50,340
Ciao.
Ciao.
25
00:02:51,460 --> 00:02:54,300
Okay. So.
Gib mir doch mal die...
26
00:02:56,020 --> 00:02:57,500
Okay.
27
00:02:58,860 --> 00:03:00,580
* Karla seufzt. *
28
00:03:02,420 --> 00:03:04,220
Geht es?
(ächzend) Okay.
29
00:03:06,540 --> 00:03:08,020
Grazie.
30
00:03:08,700 --> 00:03:10,260
Ciao.
Ciao, ciao.
31
00:03:14,820 --> 00:03:17,900
Du hättest dir doch
eine andere Wohnung suchen sollen.
32
00:03:18,180 --> 00:03:21,540
Ist schon okay. Nur auf Dauer
brauchen wir eine andere Lösung.
33
00:03:21,780 --> 00:03:23,580
Ja. Ups.
* Handyklingeln *
34
00:03:25,620 --> 00:03:29,060
Du kannst ruhig rangehen.
Nee, ich habe mir freigenommen.
35
00:03:29,340 --> 00:03:31,900
Heute Abend
wegen der Sondierungs... Ah!
36
00:03:32,180 --> 00:03:34,420
Schau mal,
das hier ist für die Badewanne.
37
00:03:34,780 --> 00:03:38,660
Ich habe das schon ausprobiert.
Und hier das ist für die Toilette.
38
00:03:40,900 --> 00:03:43,460
Die Küche muss natürlich
umgebaut werden.
39
00:03:43,740 --> 00:03:46,540
Das kriege ich schon hin.
Nee, das ist ja viel zu hoch.
40
00:03:46,820 --> 00:03:50,020
Ich wollte das mit dir besprechen,
welches Design und...
41
00:03:50,300 --> 00:03:52,580
* Handyklingeln *
Dieser ganze Aufwand...
42
00:03:52,860 --> 00:03:53,660
Ja.
43
00:03:53,940 --> 00:03:56,820
Wir hatten gar nicht abgestimmt,
ob ich in Rom bleibe.
44
00:03:57,140 --> 00:03:58,620
* Handyklingeln *
45
00:03:58,860 --> 00:04:01,100
Das verdammte Telefon,
geh doch mal ran.
46
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
Frau Schneider, was ist denn?
47
00:04:06,260 --> 00:04:08,660
(seufzend) Okay.
Dann komme ich jetzt, ja?
48
00:04:10,100 --> 00:04:13,300
Ja. Jan, es tut mir leid,
aber ich muss jetzt doch los.
49
00:04:13,620 --> 00:04:15,260
Ist okay?
Ja.
50
00:04:21,140 --> 00:04:23,620
* treibende
verheißungsvolle Musik *
51
00:04:46,780 --> 00:04:48,220
Frau Schneider.
52
00:04:48,500 --> 00:04:51,020
Tut mir leid,
Herr Hauser hat darauf bestanden,
53
00:04:51,300 --> 00:04:54,500
Sie persönlich zu treffen
und ließ sich nicht verweisen.
54
00:04:54,820 --> 00:04:57,540
Zumal alle mit dem Empfang heute
beschäftigt sind.
55
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Ja, danke, Frau Schneider.
Ich spreche mit ihm.
56
00:05:00,580 --> 00:05:03,020
Und dann soll bitte
Frau Richter übernehmen.
57
00:05:03,300 --> 00:05:05,660
Hat sich leider
heute Morgen krankgemeldet.
58
00:05:08,940 --> 00:05:10,700
Herr Hauser.
Hallo.
59
00:05:11,060 --> 00:05:13,180
Guten Tag. Lorenz.
Hallo. Hauser.
60
00:05:13,460 --> 00:05:15,100
Setzen Sie sich bitte.
61
00:05:17,860 --> 00:05:20,260
Vielen Dank,
dass Sie sich die Zeit nehmen.
62
00:05:20,580 --> 00:05:23,980
Ich hätte keinen Aufstand gemacht,
wenn es nicht wichtig wäre.
63
00:05:24,300 --> 00:05:26,420
Der Reihe nach.
Was ist denn passiert?
64
00:05:26,780 --> 00:05:29,300
Luisa Bartel
ist eine alte Freundin von mir.
65
00:05:29,580 --> 00:05:32,380
Die ist Nonne bei den
Patroninnen der Jungfrau Maria.
66
00:05:32,660 --> 00:05:35,100
Das ist ein alter Nonnenorden,
ein deutscher.
67
00:05:35,380 --> 00:05:36,980
Ja, der ist mir bekannt.
68
00:05:37,260 --> 00:05:40,460
Wir waren verabredet heute Morgen,
weil sie wegwill
69
00:05:40,820 --> 00:05:43,820
aus dem Kloster,
aber sie ist nicht aufgetaucht.
70
00:05:44,380 --> 00:05:46,100
Was heißt das, sie will weg?
71
00:05:46,460 --> 00:05:49,940
Ja, sie will raus aus dem Orden,
ihr Leben als Nonne aufgeben.
72
00:05:50,540 --> 00:05:54,340
Ich glaube, da hat wer was dagegen.
Ein Kloster ist kein Gefängnis.
73
00:05:54,620 --> 00:05:58,260
Nur, damit Sie Bescheid wissen:
Wir haben das wochenlang geplant.
74
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
Sie will weg mit einer Nonne.
Schwester Sophie Michels.
75
00:06:01,820 --> 00:06:04,620
Kann es sein, dass sie es
sich anders überlegt haben?
76
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Ich habe versucht, sie anzurufen.
Handy ist aus.
77
00:06:07,980 --> 00:06:08,780
Mhm.
78
00:06:09,580 --> 00:06:11,620
Und hat sie
Ihnen gegenüber gesagt,
79
00:06:11,860 --> 00:06:14,180
warum sie
den Orden verlassen möchte?
80
00:06:14,460 --> 00:06:17,580
Vor vier Wochen hat sie
mich angerufen, in der Nacht.
81
00:06:17,860 --> 00:06:20,020
Hat mich gefragt,
ob ich ihr helfen kann.
82
00:06:20,660 --> 00:06:23,460
Sie hatte Angst am Telefon,
konnte kaum sprechen.
83
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
Moment,
vor was hatte sie denn Angst?
84
00:06:26,300 --> 00:06:29,300
(seufzend) Ja.
Ich komme da selber nicht weiter.
85
00:06:29,660 --> 00:06:31,580
Der Orden gibt mir keine Auskunft.
86
00:06:32,660 --> 00:06:35,140
Ich glaube,
ihr ist was Schlimmes passiert.
87
00:06:35,380 --> 00:06:37,260
In dem Orden.
(nachdenklich) Mhm.
88
00:06:39,620 --> 00:06:41,420
Können Sie mir bitte helfen?
89
00:06:41,700 --> 00:06:43,540
(seufzend) Okay, gut. Ähm...
90
00:06:46,460 --> 00:06:47,980
Frau Schneider?
91
00:06:48,260 --> 00:06:50,260
* dynamische spannende Musik *
92
00:06:50,540 --> 00:06:53,380
Jan, ich bin's.
Du, das tut mir wirklich leid.
93
00:06:53,660 --> 00:06:55,100
Wegen der Unterbesetzung
94
00:06:55,340 --> 00:06:57,420
und der Veranstaltung
in der Botschaft
95
00:06:57,660 --> 00:06:59,460
wird das hier länger dauern.
96
00:06:59,740 --> 00:07:02,500
Ich weiß nicht, ob ich es vorher
nach Hause schaffe.
97
00:07:02,780 --> 00:07:05,260
Es tut mir leid.
Ich hoffe, es geht dir gut.
98
00:07:05,500 --> 00:07:07,180
Bis später. Tschau.
99
00:07:14,900 --> 00:07:15,980
Salve.
100
00:07:16,660 --> 00:07:19,420
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
101
00:07:19,740 --> 00:07:21,300
Mein Name ist Karla Lorenz.
102
00:07:21,580 --> 00:07:23,860
Ich bin
die deutsche Botschafterin in Rom.
103
00:07:24,100 --> 00:07:27,020
Ich würde gern mit Schwester
Luisa Bartel sprechen.
104
00:07:27,820 --> 00:07:30,700
Ähm, eine Sekunde.
Ich rufe die Oberin an.
105
00:07:33,580 --> 00:07:37,060
"Ich weiß nicht, ob ich es vorher
nach Hause schaffe.
106
00:07:37,380 --> 00:07:40,180
Es tut mir leid.
Ich hoffe, es geht dir gut.
107
00:07:40,460 --> 00:07:42,140
Bis später. Tschau."
108
00:07:51,260 --> 00:07:52,700
Guten Tag.
109
00:07:53,980 --> 00:07:55,780
Guten Tag.
110
00:07:56,340 --> 00:07:58,940
Ich bin Miriam Strauß,
die Oberin des Ordens.
111
00:07:59,220 --> 00:08:01,460
Karla Lorenz. Freut mich.
Mich auch.
112
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
Bitte, setzen Sie sich doch.
113
00:08:03,580 --> 00:08:06,660
Ich wollte nicht zu Ihnen.
Ich wollte zu Luisa Bartel.
114
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Ein Freund von ihr
hat die Botschaft kontaktiert,
115
00:08:11,900 --> 00:08:13,540
weil er sich Sorgen um sie macht.
116
00:08:13,780 --> 00:08:16,180
Er bekommt keine Auskunft
von Ihnen, sagt er.
117
00:08:16,420 --> 00:08:18,780
Herr Hauser ist kein
Familienangehöriger,
118
00:08:19,060 --> 00:08:20,340
drum ging das nicht.
119
00:08:20,620 --> 00:08:23,980
Aber wir waren dabei, die
deutsche Botschaft zu informieren.
120
00:08:24,260 --> 00:08:26,700
Schwester Luisa
hat sich dazu entschlossen,
121
00:08:26,980 --> 00:08:28,660
ihr Leben zu beenden.
122
00:08:28,940 --> 00:08:30,660
(ungläubig) Was?
Ja.
123
00:08:31,020 --> 00:08:34,100
Sie hat sich aus dem Fenster
ihres Zimmers gestürzt.
124
00:08:34,340 --> 00:08:36,180
Das ist für uns alle ein Schock.
125
00:08:36,420 --> 00:08:38,420
* geheimnisvolle Musik *
126
00:08:38,700 --> 00:08:41,980
Sie wissen, dass sie vorhatte,
heute den Orden zu verlassen?
127
00:08:42,580 --> 00:08:45,780
Nein. Das ist, äh,
komplett neu für mich.
128
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
Sie sind sicher,
dass es sich um Suizid handelt?
129
00:08:48,980 --> 00:08:51,460
Wir können einen Unfall
nicht ausschließen,
130
00:08:51,820 --> 00:08:55,900
aber wir können ausschließen, dass
jemand weiterer involviert war.
131
00:08:56,140 --> 00:08:58,340
Gut, das wird eh
die Obduktion ergeben.
132
00:08:59,980 --> 00:09:02,260
Nun,
eine Obduktion wird es nicht geben.
133
00:09:02,540 --> 00:09:04,900
Die Polizei
hat keine Obduktion veranlasst?
134
00:09:05,660 --> 00:09:07,980
Wir haben die Polizei
nicht involviert.
135
00:09:08,260 --> 00:09:09,180
Was?
136
00:09:09,540 --> 00:09:12,500
Wenn Sie so nett wären
und dem Freund mitteilen,
137
00:09:12,780 --> 00:09:15,140
dass die Beerdigung
morgen Nachmittag ist?
138
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Morgen Nachmittag?
Mhm.
139
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
Herr Hauser hat mir erzählt,
dass Luisa hier im Orden
140
00:09:22,940 --> 00:09:24,820
eine sehr enge Freundin hat.
141
00:09:25,060 --> 00:09:27,220
Schwester Sophie.
Schwester Sophie, ja.
142
00:09:27,500 --> 00:09:29,980
Ich würde gern
mit Schwester Sophie sprechen.
143
00:09:30,220 --> 00:09:33,940
Das halte ich für keine gute Idee.
Schwester Sophie geht es nicht gut.
144
00:09:34,220 --> 00:09:36,740
Sie war die,
die Schwester Luisa gefunden hat.
145
00:09:37,020 --> 00:09:39,460
Ich befürchte,
es ist mir ein großes Anliegen,
146
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
mit Schwester Sophie zu sprechen.
147
00:09:43,260 --> 00:09:45,060
Dann kommen Sie mit, bitte.
148
00:09:47,460 --> 00:09:49,900
* angespannte Musik *
149
00:09:57,300 --> 00:10:00,060
(Miriam) Sie wird gleich hier sein.
- Grazie.
150
00:10:05,540 --> 00:10:08,940
"Sancta Maria Auxilium".
Mein Latein ist eingerostet.
151
00:10:09,300 --> 00:10:11,260
Sancta Maria, die Heilige Maria...
152
00:10:11,540 --> 00:10:15,060
Auxilium, auxilii, die Hilfe.
153
00:10:15,300 --> 00:10:17,380
Die Hilfe?
Die Hilfe der Christen.
154
00:10:18,260 --> 00:10:21,260
Sind Sie gläubig?
Nein. Atheistisch aufgewachsen.
155
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Fehlt Ihnen nicht etwas?
Ehrlich gesagt nein.
156
00:10:25,340 --> 00:10:27,780
* düstere verheißungsvolle Musik *
157
00:10:39,140 --> 00:10:40,340
Sophie?
158
00:10:47,220 --> 00:10:49,940
Guten Tag, Sophie.
Ich bin Karla Lorenz.
159
00:10:50,300 --> 00:10:52,540
Ich bin
die deutsche Botschafterin.
160
00:10:52,780 --> 00:10:54,900
* Die Nonnen beten. *
161
00:11:04,860 --> 00:11:09,140
Frau Oberin? Ich würde sehr gerne
mit Sophie alleine sprechen.
162
00:11:09,420 --> 00:11:10,700
Danke.
163
00:11:16,180 --> 00:11:18,740
Es tut mir leid,
was mit Luisa passiert ist.
164
00:11:19,380 --> 00:11:20,660
(erstickt) Danke.
165
00:11:20,980 --> 00:11:23,740
Ich bin hier,
weil ein deutscher Staatsbürger
166
00:11:24,060 --> 00:11:27,140
in die Botschaft gekommen ist
und um Hilfe gebeten hat.
167
00:11:27,420 --> 00:11:30,820
Michael Hauser ist ein Freund
von Luisa und Sie kennen ihn auch.
168
00:11:31,700 --> 00:11:32,780
Nein.
169
00:11:33,820 --> 00:11:35,300
Nicht persönlich.
170
00:11:36,300 --> 00:11:38,780
Aber Luisa hat oft von ihm erzählt.
171
00:11:39,060 --> 00:11:43,060
Dann wissen Sie ja auch sicher,
dass Luisa und er Pläne hatten,
172
00:11:43,420 --> 00:11:45,940
heute Morgen
das Kloster zu verlassen?
173
00:11:46,820 --> 00:11:50,460
Und wenn ich richtig informiert
bin, galt das auch für Sie.
174
00:11:50,740 --> 00:11:52,580
Davon weiß ich nichts.
175
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
Hatten Sie das Gefühl,
176
00:11:55,460 --> 00:11:58,340
dass es Luisa in letzter Zeit
nicht gut ging?
177
00:11:58,620 --> 00:12:00,540
War sie depressiv?
Ist was passiert?
178
00:12:00,820 --> 00:12:03,300
Ich weiß es nicht.
- Frau Botschafterin.
179
00:12:03,620 --> 00:12:06,580
Ja?
Ich denke, das ist jetzt genug.
180
00:12:07,220 --> 00:12:10,420
Das ist alles sehr viel für sie.
Sie braucht Stille.
181
00:12:11,660 --> 00:12:14,620
Sophie?
Wenn Sie so freundlich wären.
182
00:12:15,940 --> 00:12:18,020
* angespannte Musik *
183
00:12:40,340 --> 00:12:42,780
* treibender Rhythmus *
184
00:13:09,420 --> 00:13:12,100
Nie im Leben
hat die sich selber umgebracht.
185
00:13:12,340 --> 00:13:14,660
Nie im Leben!
Da sind Sie sich ganz sicher?
186
00:13:15,020 --> 00:13:16,300
100 Prozent.
187
00:13:16,620 --> 00:13:19,460
Wir können die nicht einfach
davonkommen lassen.
188
00:13:22,460 --> 00:13:24,660
Danke,
dass Sie so schnell Zeit hatten.
189
00:13:24,940 --> 00:13:27,580
Darf ich vorstellen:
Ricarda Motte, Hauptkommissarin.
190
00:13:27,860 --> 00:13:29,380
Herr Hauser.
Hallo.
191
00:13:29,660 --> 00:13:32,460
Würden Sie am Empfang warten?
Natürlich.
192
00:13:32,740 --> 00:13:34,660
Ich möchte mit ihr
alleine sprechen.
193
00:13:37,220 --> 00:13:39,580
Und? Was denken Sie?
Schwierig.
194
00:13:39,820 --> 00:13:41,540
Ich werde nicht viel tun können.
195
00:13:41,780 --> 00:13:43,900
Ich habe
den Bericht der Notfallsanitäter
196
00:13:44,140 --> 00:13:46,500
und die Verletzungen
deuten darauf hin,
197
00:13:46,820 --> 00:13:49,020
dass sie
durch den Sturz gestorben ist.
198
00:13:49,300 --> 00:13:52,060
Jemand könnte sie gestoßen haben.
Eine Nonne?
199
00:13:52,380 --> 00:13:55,180
Klingt komisch,
aber auszuschließen ist es nicht.
200
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
Wir brauchen eine Obduktion.
Und Schwester Sophie.
201
00:13:59,060 --> 00:14:01,100
Sie hat um Hilfe gebeten.
202
00:14:01,380 --> 00:14:03,180
Ich brauche einen Verdacht.
203
00:14:03,540 --> 00:14:06,940
Ohne kann ich weder Staatsanwalt
noch Richter überzeugen.
204
00:14:07,220 --> 00:14:09,780
Das muss ich,
wenn ich eine Obduktion will.
205
00:14:10,140 --> 00:14:11,540
Bis morgen.
206
00:14:14,900 --> 00:14:17,740
Ich habe gehört,
Jan wurde aus der Reha entlassen?
207
00:14:17,980 --> 00:14:19,260
Ja, heute.
208
00:14:20,060 --> 00:14:21,780
Nach wie vor keine Spur?
209
00:14:22,140 --> 00:14:24,140
Von dem,
der auf ihn geschossen hat?
210
00:14:24,420 --> 00:14:27,380
Tut mir leid, leider nicht.
(enttäuscht) Okay. Danke.
211
00:14:27,620 --> 00:14:29,900
Zeit für einen Cappuccino?
Leider nein.
212
00:14:30,180 --> 00:14:31,460
Bis bald!
213
00:14:42,180 --> 00:14:44,660
* bedrückende Musik *
214
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
* Rufe von draußen. *
215
00:15:05,460 --> 00:15:07,820
* dynamische traurige Musik *
216
00:15:15,020 --> 00:15:16,780
(seufzt genervt) Gott.
217
00:15:26,740 --> 00:15:29,140
Sie werden in zehn Minuten
unten erwartet.
218
00:15:29,380 --> 00:15:31,620
Zehn Minuten? Vielen Dank.
Zehn Minuten.
219
00:15:34,140 --> 00:15:36,300
Hatte Luisa irgendetwas erwähnt,
220
00:15:36,580 --> 00:15:38,700
warum sie den Orden
verlassen möchte?
221
00:15:40,100 --> 00:15:43,580
Ich bin mir sehr sicher,
dass sie sexuell missbraucht wurde.
222
00:15:43,860 --> 00:15:46,220
Was?
Sie hat immer Anspielungen gemacht:
223
00:15:46,500 --> 00:15:49,420
Sie kann keine Patronin
der Jungfrau Maria mehr sein,
224
00:15:50,980 --> 00:15:52,740
weil sie selber ...
225
00:15:53,380 --> 00:15:55,700
keine Jungfrau mehr ist,
unfreiwillig.
226
00:15:55,940 --> 00:15:59,780
Wieso sagen Sie das jetzt erst?
Wir wären ganz anders vorgegangen.
227
00:16:00,020 --> 00:16:02,020
Ich wusste ja nicht,
dass sie tot ist.
228
00:16:02,660 --> 00:16:05,580
Ich hatte versprochen,
dass ich das nicht erzähle.
229
00:16:07,980 --> 00:16:10,420
* schwere bedrückende Musik *
230
00:16:11,460 --> 00:16:13,020
Ich, äh...
231
00:16:13,300 --> 00:16:16,220
Ich muss da jetzt runter.
Ah ja. Schönen Abend noch.
232
00:16:29,980 --> 00:16:32,740
Hier, Ihre Rede.
Danke, Frau Schneider.
233
00:16:34,700 --> 00:16:36,820
Frau Schneider! Frau Schneider.
234
00:16:38,060 --> 00:16:41,420
Rufen Sie in der deutschen
Botschaft beim Heiligen Stuhl an
235
00:16:41,700 --> 00:16:44,980
und sagen Sie Peter Renner,
dass ich ihn heute sprechen muss.
236
00:16:45,260 --> 00:16:46,900
Es ist wichtig.
Gut.
237
00:16:50,860 --> 00:16:53,740
Herr von Dorssen. Hallo.
238
00:16:54,020 --> 00:16:56,220
Frau Botschafterin.
Schön, Sie zu sehen.
239
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
Ja, wir erwarten Sie bereits
seit einer Weile.
240
00:16:59,340 --> 00:17:01,220
Sie hatten Wichtigeres zu tun?
241
00:17:01,500 --> 00:17:03,740
Gratuliere zur Beförderung.
Vielen Dank.
242
00:17:03,980 --> 00:17:06,540
Schön, dass Sie
mit den Sondierungsgesprächen
243
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
einen guten Auftakt
für Ihre neue Funktion finden.
244
00:17:10,060 --> 00:17:11,980
Nichts ist wichtiger
als die Sicherung
245
00:17:12,340 --> 00:17:14,580
der deutschen Energieversorgung.
246
00:17:14,860 --> 00:17:16,660
Schön, dass Sie da sind.
247
00:17:18,140 --> 00:17:20,580
* spannende melodische Musik *
248
00:18:00,260 --> 00:18:02,580
Frau Botschafterin.
Herr Botschafter.
249
00:18:03,420 --> 00:18:06,060
Ich gebe Ihnen nicht die Hand,
ich schwitze.
250
00:18:06,380 --> 00:18:08,260
Danke für das spontane Treffen.
251
00:18:08,540 --> 00:18:10,620
Tut mir leid,
dass wir uns so treffen.
252
00:18:10,940 --> 00:18:13,540
Ich war schon los,
als Ihre Sekretärin anrief.
253
00:18:13,820 --> 00:18:15,860
Sieht gut aus. (lacht)
Danke.
254
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
Was kann ich für Sie tun?
255
00:18:18,020 --> 00:18:20,140
Es gibt eine Sache,
da brauche ich Sie.
256
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Aha?
257
00:18:21,980 --> 00:18:23,660
Und zwar geht es um den Orden
258
00:18:23,940 --> 00:18:26,020
der Patroninnen
der Heiligen Jungfrau Maria.
259
00:18:26,380 --> 00:18:28,700
Ich bin
über den Tod der Nonne informiert.
260
00:18:28,940 --> 00:18:31,500
Bei jedem anderen Orden
wäre ich misstrauisch.
261
00:18:31,860 --> 00:18:33,300
Aber hier nicht?
262
00:18:33,660 --> 00:18:35,500
Die Patroninnen der Jungfrau Maria
263
00:18:35,740 --> 00:18:38,820
sind das Fortschrittlichste
der katholischen Kirche.
264
00:18:39,060 --> 00:18:42,060
Absurd zu glauben,
dass da ein Mord vertuscht wird.
265
00:18:42,860 --> 00:18:46,260
Die Schirmherrschaft
hat Kardinal Köhlbauer? Genau.
266
00:18:46,540 --> 00:18:48,780
Wir haben es
mit einer Verstorbenen zu tun
267
00:18:49,140 --> 00:18:52,540
und einer jungen Frau,
die mich um Hilfe gebeten hat.
268
00:18:52,860 --> 00:18:56,500
Nein. Die Polizei sieht
keinen Grund für Ermittlungen.
269
00:18:56,860 --> 00:18:59,220
Und was soll ich
mich da jetzt einmischen?
270
00:18:59,500 --> 00:19:02,220
Na ja, wie ich höre,
sind Sie eng mit dem Kardinal
271
00:19:02,580 --> 00:19:05,780
und aufgrund Ihrer Position
gut vernetzt im Vatikan.
272
00:19:06,060 --> 00:19:07,860
Ich weiß nicht,
wo das Problem ist.
273
00:19:08,820 --> 00:19:10,620
Wie stellen Sie sich das vor?
274
00:19:10,900 --> 00:19:12,860
Soll ich
auf eine Obduktion drängen?
275
00:19:13,140 --> 00:19:14,780
Ja, ich sehe keine andere Wahl.
276
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
Ich werde mich wegen so was
277
00:19:16,940 --> 00:19:19,740
nicht mit einem mächtigen Mann
im Vatikan anlegen.
278
00:19:20,020 --> 00:19:23,420
Und ehrlich gesagt glaube
ich nicht, dass Berlin das will.
279
00:19:25,060 --> 00:19:27,540
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
280
00:19:27,820 --> 00:19:30,420
Ich frage mich,
ob Sie so halbherzig sein würden,
281
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
wenn es
um Ihre Tochter gehen würde.
282
00:19:36,100 --> 00:19:38,060
* traurige angespannte Musik *
283
00:20:00,820 --> 00:20:02,260
Jan?
284
00:20:09,820 --> 00:20:12,300
Was machst du?
Was wohl?
285
00:20:18,780 --> 00:20:21,980
Es tut mir leid.
Du musstest arbeiten, war klar.
286
00:20:25,140 --> 00:20:28,020
Ja, aber ich wollte
an deinem ersten Tag dir helfen.
287
00:20:28,380 --> 00:20:30,180
Ich brauche keinen Babysitter,
288
00:20:30,460 --> 00:20:33,140
aber es wäre schön gewesen,
wenn wir besprochen hätten,
289
00:20:33,380 --> 00:20:34,820
wie ich rauskomme.
290
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
Eine Nachbarin musste mir helfen.
291
00:20:37,140 --> 00:20:39,540
Du wolltest raus?
Brauche ich Erlaubnis?
292
00:20:40,580 --> 00:20:42,340
Nee, ich bin nur überrascht.
293
00:20:47,220 --> 00:20:50,580
(genervt) Ach nee,
diese scheiß Kaffeemaschine, ja?
294
00:20:50,940 --> 00:20:53,180
Die hat mir heute
den Rücken gebrochen.
295
00:20:54,700 --> 00:20:57,060
Uns reicht doch
so ein Kocher für den Herd.
296
00:20:57,340 --> 00:20:59,060
Schmeckt der Espresso am besten.
297
00:20:59,300 --> 00:21:01,540
Eine super Idee.
Ein Glas Wein?
298
00:21:01,820 --> 00:21:04,220
Karla, ich werde
mein eigenes Leben führen.
299
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
Und ich muss
für meine Physiotherapie
300
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
regelmäßig in die Reha fahren.
301
00:21:09,100 --> 00:21:12,260
Vielleicht komme ich wieder
auf die Beine. Nicht so viel.
302
00:21:15,620 --> 00:21:17,820
Klar kommst du wieder
auf die Beine.
303
00:21:21,340 --> 00:21:24,900
Meine Sicherheitsbeamten
können dir sicherlich auch helfen.
304
00:21:25,180 --> 00:21:27,860
Für die erste Zeit
hilft mir deine Nachbarin.
305
00:21:28,140 --> 00:21:29,780
Die ist wirklich sehr nett.
306
00:21:32,500 --> 00:21:34,900
Karla, die wollten mich umbringen.
307
00:21:35,180 --> 00:21:38,140
Ich kann das nicht einfach so
auf sich beruhen lassen.
308
00:21:40,140 --> 00:21:41,780
(traurig) Ja.
309
00:21:42,500 --> 00:21:44,940
* melancholische Musik *
310
00:21:55,540 --> 00:21:57,660
(flüsternd) Schön,
dass du da bist.
311
00:22:14,260 --> 00:22:16,740
* verheißungsvolle Musik *
312
00:22:39,700 --> 00:22:41,340
Tre pomodori.
313
00:22:48,940 --> 00:22:50,660
Guten Morgen.
314
00:22:51,540 --> 00:22:53,620
Ich habe mir
Sorgen um Sie gemacht.
315
00:22:53,860 --> 00:22:55,860
Buongiorno. Due, per favore.
316
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Ich möchte Ihnen helfen.
317
00:22:59,300 --> 00:23:01,180
Ich bin mit der Polizei
in Kontakt.
318
00:23:01,460 --> 00:23:03,620
Die brauchen aber
mehr Informationen.
319
00:23:03,980 --> 00:23:06,740
Können Sie mir sagen,
wie es zu Luisas Tod kam?
320
00:23:09,220 --> 00:23:11,100
Was ihr im Kloster passiert ist?
321
00:23:11,820 --> 00:23:13,300
Grazie.
322
00:23:15,780 --> 00:23:18,460
Da ist
meine private Handynummer drauf.
323
00:23:18,740 --> 00:23:21,740
Und Sie können mich
jederzeit anrufen. Egal wann.
324
00:23:24,460 --> 00:23:26,660
* düstere Musik *
325
00:23:27,340 --> 00:23:29,780
* Eine Nonne
ruft auf Italienisch. *
326
00:23:32,620 --> 00:23:34,580
Melden Sie sich.
327
00:23:35,820 --> 00:23:37,500
* spannende Musik *
328
00:23:43,340 --> 00:23:45,300
* Nachrichtenton *
329
00:24:01,660 --> 00:24:03,940
"Ich habe mich gewehrt dieses Mal."
330
00:24:04,820 --> 00:24:06,580
Luisas Video.
331
00:24:06,860 --> 00:24:09,540
Die sich angeblich
aus dem Fenster gestürzt hat.
332
00:24:09,780 --> 00:24:11,580
* Luisa schluchzt. *
333
00:24:18,620 --> 00:24:21,540
Okay, von welcher Nummer kam das?
Das ist doch klar.
334
00:24:21,780 --> 00:24:23,940
Nein, das ist nicht klar.
Nicht unbedingt.
335
00:24:24,220 --> 00:24:26,380
Sophia!
* Sie spricht Italienisch. *
336
00:24:30,380 --> 00:24:33,140
Ich lasse die überprüfen.
Uns läuft die Zeit weg.
337
00:24:33,420 --> 00:24:35,540
Klar,
aber ich muss meinen Job machen.
338
00:24:35,860 --> 00:24:39,180
Grazie. Ich weiß nicht, ob ich
bis zur Beerdigung was erreiche.
339
00:24:39,540 --> 00:24:41,340
Das ist schon heute Nachmittag.
340
00:24:41,620 --> 00:24:44,060
Vielleicht kriege ich
den Staatsanwalt dran.
341
00:24:44,380 --> 00:24:47,060
Sie wissen, wie lange das dauert.
Sie tun alles?
342
00:24:47,340 --> 00:24:48,660
Ja, natürlich.
343
00:24:49,940 --> 00:24:51,460
Bitte schön.
344
00:24:53,100 --> 00:24:55,700
(von Dorssen) Ich probiere es
gleich, danke.
345
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
* Handyklingeln *
346
00:25:05,820 --> 00:25:08,180
Herr von Dorssen.
Frau Botschafterin.
347
00:25:08,460 --> 00:25:10,620
"Das ist
ein ganz schlechter Zeitpunkt."
348
00:25:10,980 --> 00:25:13,140
Ich melde mich später, ja? Danke.
349
00:25:23,660 --> 00:25:25,820
Frau Botschafterin.
Herr Renner.
350
00:25:28,900 --> 00:25:31,380
Herr Hauser. Mein Beileid.
351
00:25:42,180 --> 00:25:43,940
Karla, ich möchte Ihnen
352
00:25:44,220 --> 00:25:46,500
Kardinal Thomas Köhlbauer
vorstellen.
353
00:25:47,180 --> 00:25:49,100
Karla Lorenz.
Herr Kardinal.
354
00:25:49,340 --> 00:25:52,980
Es ist zwar ein trauriger Anlass,
aber ich freue mich, Sie zu sehen.
355
00:25:53,660 --> 00:25:56,220
Johannes Chromer,
mein privater Sekretär.
356
00:25:56,500 --> 00:25:57,780
Freut mich.
Tag.
357
00:25:58,060 --> 00:26:01,260
Sie können sich bei ihm melden,
wenn wir etwas tun können.
358
00:26:01,500 --> 00:26:02,860
Gut zu wissen. Vielen Dank.
359
00:26:03,140 --> 00:26:05,380
Und der Freund der Verstorbenen?
- Ja.
360
00:26:05,660 --> 00:26:08,660
Ich habe noch Fragen zu ihrem Tod.
- Geht mir genauso.
361
00:26:09,020 --> 00:26:11,420
Ich habe
mit Schwester Miriam gesprochen,
362
00:26:11,700 --> 00:26:14,220
dass wir eine interne Ermittlung
durchführen.
363
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Intern...
* Chorgesang *
364
00:26:25,300 --> 00:26:27,740
* angespannte Musik
über Chorgesang *
365
00:26:38,500 --> 00:26:42,220
Liebe, verehrte Schwestern der
Patroninnen der Jungfrau Maria.
366
00:26:42,540 --> 00:26:46,740
Liebe Mitarbeitende des Klosters,
liebe Trauergemeinde.
367
00:26:46,980 --> 00:26:50,220
Der Tod von Schwester Luisa
ist erschütternd
368
00:26:50,540 --> 00:26:52,580
und erfüllt uns mit tiefer Trauer.
369
00:26:52,820 --> 00:26:54,980
Ein Kardinal,
der die Beerdigung leitet.
370
00:26:55,260 --> 00:26:57,140
Ja, ich wundere mich auch.
371
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
...immer wieder eine Bibelstelle
in den Sinn.
372
00:27:03,100 --> 00:27:04,860
Paulus schreibt...
373
00:27:12,460 --> 00:27:14,700
* treibende spannende Musik *
374
00:27:20,500 --> 00:27:23,060
"...nicht,
dass ich es schon ergriffen habe
375
00:27:23,340 --> 00:27:24,980
oder schon vollkommen sei.
376
00:27:25,340 --> 00:27:28,500
Ich jage ihm aber nach,
ob ich es wohl ergreifen könnte,
377
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
weil ich es von Jesus Christus..."
378
00:27:31,220 --> 00:27:32,780
Tut mir leid, Eminenz,
379
00:27:33,060 --> 00:27:36,020
aber ich muss den Leichnam
für eine Obduktion abholen.
380
00:27:43,380 --> 00:27:45,860
* weiter treibende Musik *
381
00:28:09,180 --> 00:28:12,340
Es kann bis morgen dauern,
bis ich die Ergebnisse habe.
382
00:28:12,580 --> 00:28:14,980
Dass der Kardinal hier war,
bedeutet...
383
00:28:15,260 --> 00:28:17,700
...dass der Vatikan
auf diesen Fall schaut.
384
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
Was nicht hilfreich für uns ist.
385
00:28:20,060 --> 00:28:21,980
Die Nummer von dem Video...
Sophie.
386
00:28:22,260 --> 00:28:23,660
Wie Sie erwartet haben.
387
00:28:24,020 --> 00:28:26,340
Ich melde mich,
sobald ich was weiß.
388
00:28:26,700 --> 00:28:28,860
Ach, können Sie das Jan geben?
389
00:28:30,220 --> 00:28:32,780
Er weiß Bescheid.
Okay.
390
00:28:33,260 --> 00:28:35,700
* Ricarda spricht Italienisch. *
391
00:28:38,140 --> 00:28:39,660
Diamo!
392
00:28:40,820 --> 00:28:42,580
Sie können mitfahren.
393
00:28:47,940 --> 00:28:49,700
* Eine Tür fällt zu. *
394
00:28:57,140 --> 00:29:00,780
Stell dir vor: Motte
konnte eine Obduktion erwirken.
395
00:29:02,100 --> 00:29:03,620
Sehr gut.
396
00:29:06,420 --> 00:29:08,620
Glaubst du,
du findest da irgendwas?
397
00:29:08,900 --> 00:29:11,940
Du hast doch schon die Zeit
in der Reha damit verbracht.
398
00:29:12,220 --> 00:29:14,900
Ja, sonst würde ich es ja
gar nicht erst versuchen.
399
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Das hier ist von Motte.
Ich nehme an...
400
00:29:21,180 --> 00:29:22,740
Danke.
...auch dafür.
401
00:29:29,940 --> 00:29:32,380
* melancholische Musik *
402
00:30:15,940 --> 00:30:18,380
* weiter melancholische Musik *
403
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
(flüsternd) Schlaf nur.
404
00:30:40,500 --> 00:30:44,420
(Hauser) In diesem Orden zu sein,
als Nonne, das war alles für sie.
405
00:30:44,780 --> 00:30:48,660
"Ich bin mit Jesus verheiratet."
Das hat sie mir mehrfach gesagt.
406
00:30:48,900 --> 00:30:51,220
Das ist nicht jemand,
der eine Affäre hat.
407
00:30:51,540 --> 00:30:54,100
Ist ja nichts Neues,
dass sich Priester
408
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
an Nonnen vergreifen
oder Messdienern.
409
00:30:56,860 --> 00:30:58,780
Ich dachte, wir glauben den Opfern.
410
00:30:59,140 --> 00:31:00,900
Es geht nicht um das Glauben,
411
00:31:01,180 --> 00:31:03,260
sondern um das,
was ich beweisen kann.
412
00:31:03,540 --> 00:31:05,500
Luisa wurde vergewaltigt,
ist doch klar!
413
00:31:05,780 --> 00:31:07,460
Sophia? Fammi un favore.
414
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
Accompagna il Signor Hauser.
415
00:31:09,820 --> 00:31:11,620
Vielen Dank, Herr Hauser.
416
00:31:14,900 --> 00:31:17,020
Ich verstehe ihn.
Wir haben zu wenig.
417
00:31:17,300 --> 00:31:18,900
Zu wenig in der Hand.
418
00:31:19,180 --> 00:31:21,660
Obwohl die Obduktion
aufschlussreich war.
419
00:31:26,340 --> 00:31:29,500
Luisa Bartel hat diese Kampfspuren
am ganzen Körper.
420
00:31:29,740 --> 00:31:32,220
Passend zu dem Video,
was Sie bekommen haben.
421
00:31:32,500 --> 00:31:34,340
Wie alt sind diese Verletzungen?
422
00:31:34,580 --> 00:31:38,100
Die sind mehrere Tage alt.
Sind also vor dem Tod passiert.
423
00:31:39,860 --> 00:31:42,700
Gibt es denn Hinweise
auf sexuellen Missbrauch?
424
00:31:43,060 --> 00:31:44,820
Auf Geschlechtsverkehr.
425
00:31:45,100 --> 00:31:47,940
Es gibt Hämatome
am Inneren der Oberschenkel,
426
00:31:48,180 --> 00:31:51,060
im Schambereich,
aber es gibt keine Spermaspuren,
427
00:31:51,420 --> 00:31:54,740
keine fremden Haare,
keine DNA, nichts Verwertbares.
428
00:31:55,100 --> 00:31:56,860
Und was heißt das jetzt?
429
00:31:57,140 --> 00:32:00,820
Das könnte heißen, dass sie
nach dem Sex direkt geduscht hat
430
00:32:01,180 --> 00:32:02,980
oder er hat ein Kondom benutzt.
431
00:32:03,260 --> 00:32:06,620
Aber: Eine Vergewaltigung
können wir nicht ausschließen.
432
00:32:06,900 --> 00:32:09,220
Nein,
aber auch bei einvernehmlichem Sex
433
00:32:09,500 --> 00:32:11,140
kann es zu blauen Flecken kommen.
434
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
* Handyklingeln *
435
00:32:18,540 --> 00:32:20,500
Das ist Sophies Nummer hier.
436
00:32:20,820 --> 00:32:22,780
Sophie?
* ersticktes Atmen *
437
00:32:25,820 --> 00:32:28,540
(besorgt) Sophie? Hörst du mich?
438
00:32:30,940 --> 00:32:32,980
"Aua."
Sophie, wo bist du denn?
439
00:32:34,420 --> 00:32:36,860
"Lass mich."
* Gläserklirren *
440
00:32:38,260 --> 00:32:40,260
* Sophie schreit erstickt. *
441
00:32:41,220 --> 00:32:43,220
Sophie, wenn du kannst, sag was.
442
00:32:43,580 --> 00:32:45,540
* Freizeichen *
443
00:32:45,820 --> 00:32:48,060
Wir müssen los. Kommen Sie.
444
00:32:50,860 --> 00:32:53,300
* treibende angespannte Musik *
445
00:33:03,460 --> 00:33:04,940
Bereit?
Ja.
446
00:33:12,940 --> 00:33:15,420
Buongiorno.
Sono la commissaria Motte.
447
00:33:15,700 --> 00:33:18,340
Wir müssen mit
Schwester Sophie reden. Wo ist sie?
448
00:33:18,620 --> 00:33:21,900
Ich weiß nicht. Warten Sie hier,
ich rufe die Oberin.
449
00:33:22,140 --> 00:33:24,540
Nein, wir wollen die Oberin
nicht sprechen.
450
00:33:24,820 --> 00:33:26,220
Ich muss sie anrufen.
451
00:33:30,380 --> 00:33:32,980
Sie ist noch nicht hier,
sollte aber kommen.
452
00:33:33,220 --> 00:33:35,900
Können Sie uns nicht
zu Schwester Sophie bringen?
453
00:33:37,900 --> 00:33:40,900
Frau Botschafterin?
Was soll denn diese Aufregung?
454
00:33:41,260 --> 00:33:43,580
Wir müssen
Schwester Sophie sprechen.
455
00:33:43,860 --> 00:33:45,340
Warum, wenn ich fragen darf?
456
00:33:45,620 --> 00:33:48,780
Wir haben einen beunruhigenden
Anruf von ihr bekommen.
457
00:33:49,060 --> 00:33:51,340
Und nach Schwester Luisa
wäre es sinnvoll,
458
00:33:51,620 --> 00:33:53,900
wenn Sie uns sofort
zu ihr bringen würden.
459
00:33:54,180 --> 00:33:56,500
Um jeden Verdacht
vom Kloster abzuwenden.
460
00:33:56,820 --> 00:34:00,140
Ich weiß nichts von dem Anruf,
aber von ihr kam er nicht.
461
00:34:00,420 --> 00:34:02,540
Schwester Sophie
ist heute abgereist.
462
00:34:02,820 --> 00:34:06,060
Sie hat eine Stelle in
einem Schwesternkonvent in Caracas.
463
00:34:06,340 --> 00:34:07,660
Bitte?
464
00:34:07,860 --> 00:34:09,940
Wir haben
einen sehr regen Austausch
465
00:34:10,180 --> 00:34:11,900
mit diesem Schwesternkonvent.
466
00:34:12,140 --> 00:34:14,380
Sophies Reise dorthin
war lange geplant.
467
00:34:14,740 --> 00:34:16,740
* geheimnisvolle Musik *
468
00:34:16,980 --> 00:34:19,940
Ausgerechnet jetzt?
Das glauben Sie ja selbst nicht.
469
00:34:20,180 --> 00:34:22,620
Die Nonnen in Caracas
müssen sich bewerben.
470
00:34:22,900 --> 00:34:24,700
Diese Stellen sind sehr begehrt.
471
00:34:24,980 --> 00:34:28,900
Kommen Sie, ich zeige Ihnen gern
die Bewerbung von Schwester Sophie.
472
00:34:37,900 --> 00:34:40,820
Und es ist auch reiner Zufall,
dass sie zwei Tage,
473
00:34:41,060 --> 00:34:43,740
nachdem ihre Freundin
gestorben ist, abfliegt?
474
00:34:44,020 --> 00:34:47,980
Wir haben uns Gedanken gemacht,
ob der Zeitpunkt richtig ist.
475
00:34:48,500 --> 00:34:51,940
Aber gerade jetzt ist
ein Tapetenwechsel für sie wichtig.
476
00:34:52,180 --> 00:34:55,020
Wann genau ist sie abgeflogen
und wann landet sie?
477
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
Ich bin nicht sicher. Heute Morgen.
478
00:34:57,540 --> 00:35:01,140
Ich möchte mit ihr sprechen,
wenn sie da ist. Dafür sorgen Sie.
479
00:35:01,500 --> 00:35:04,180
Wenn Sie das wünschen.
- Ja, das wünschen wir.
480
00:35:11,740 --> 00:35:14,180
* unheilvolle Musik *
481
00:35:35,620 --> 00:35:38,060
Das stinkt bis zum Himmel, oder?
Ja.
482
00:36:06,780 --> 00:36:08,660
Bester Grappa.
Okay.
483
00:36:09,580 --> 00:36:11,940
Salute.
Salute.
484
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Motte.
485
00:36:14,660 --> 00:36:16,180
Karla.
486
00:36:20,980 --> 00:36:22,380
Gut?
Nicht schlecht.
487
00:36:22,740 --> 00:36:24,140
(seufzend) Okay.
488
00:36:24,940 --> 00:36:26,420
Danke schön.
Gerne.
489
00:36:26,660 --> 00:36:28,500
Rufst du an,
wenn es was Neues gibt?
490
00:36:28,860 --> 00:36:31,540
Ich rufe an, wenn es
was Neues gibt. Schönen Tag.
491
00:36:31,820 --> 00:36:33,620
Tschüss, Motte.
Tschüss, Karla.
492
00:36:48,220 --> 00:36:50,660
Es tut mir leid,
ich konnte nichts machen.
493
00:36:50,940 --> 00:36:53,300
Was ist denn?
Er hat mit Berlin telefoniert.
494
00:36:53,580 --> 00:36:57,220
So viel habe ich gehört. Er hat
sich nicht nett über Sie geäußert.
495
00:36:57,460 --> 00:36:59,060
Regen Sie sich nicht auf.
496
00:37:01,420 --> 00:37:03,660
Herr von Dorssen. Hallo.
497
00:37:05,220 --> 00:37:08,740
Sie können mich
nicht einfach so abwürgen und ...
498
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
mich hier ewig warten lassen.
499
00:37:12,180 --> 00:37:14,740
Da haben Sie vollkommen recht.
Tut mir leid.
500
00:37:15,420 --> 00:37:18,260
Aber es war ein Notfall.
Das habe ich schon gehört.
501
00:37:18,500 --> 00:37:21,620
Botschafter Renner und ich,
wir kennen uns seit Jahren.
502
00:37:21,940 --> 00:37:24,540
Wie laufen die Verhandlungen?
Schleppend.
503
00:37:24,820 --> 00:37:26,260
Deswegen bin ich hier.
Mhm.
504
00:37:26,540 --> 00:37:28,340
Die Italiener machen Probleme.
505
00:37:28,620 --> 00:37:31,780
Sprechen Sie mit
der wirtschaftlichen Abteilung.
506
00:37:32,300 --> 00:37:34,860
Leider hat sich
deren Verhandlungsposition
507
00:37:35,140 --> 00:37:37,180
als komplett anders entpuppt.
508
00:37:38,540 --> 00:37:40,540
Willkommen in Italien. (lacht)
509
00:37:41,780 --> 00:37:43,980
Das läuft immer
anders als besprochen,
510
00:37:44,260 --> 00:37:47,140
aber es gibt für alles
eine Lösung, das ist das Schöne.
511
00:37:47,380 --> 00:37:50,980
Vielleicht sollten Sie der Sache
mehr Aufmerksamkeit schenken.
512
00:37:51,260 --> 00:37:53,260
Was soll das heißen,
Herr von Dorssen?
513
00:37:53,540 --> 00:37:55,780
Unruhe stiften
mit dem Staatssekretariat
514
00:37:56,060 --> 00:37:58,020
ist Ihnen offensichtlich wichtiger.
515
00:37:58,700 --> 00:38:02,340
Ich weiß nicht, was das mit uns
ist, aber was halten Sie davon:
516
00:38:02,620 --> 00:38:04,860
Sie kümmern sich
um Ihre Angelegenheiten
517
00:38:05,140 --> 00:38:07,980
und ich bin für
meinen Aufgabenbereich zuständig.
518
00:38:08,260 --> 00:38:10,740
Genau das erwartet Berlin.
Genau.
519
00:38:18,300 --> 00:38:20,260
* Handyklingeln *
520
00:38:20,540 --> 00:38:22,060
Schönen Tag.
521
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
* Karla seufzt. *
522
00:38:30,660 --> 00:38:31,940
Motte.
523
00:38:32,220 --> 00:38:36,500
Ich habe mit Caracas gesprochen.
Die haben Sophies Reise bestätigt.
524
00:38:36,860 --> 00:38:39,900
Was ist mit den Passagierlisten?
Das kann dauern.
525
00:38:40,180 --> 00:38:42,180
Aber ich bin dran.
Ähm, was anderes:
526
00:38:42,540 --> 00:38:45,380
Gibt es die Möglichkeit,
über die Botschaft rauszufinden,
527
00:38:45,740 --> 00:38:47,540
"ob es noch Verwandte gibt
528
00:38:47,780 --> 00:38:50,420
oder Freunde,
denen sie sich anvertraut hätte?"
529
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
Ja. Frau Schneider.
Ich bin dran.
530
00:38:53,340 --> 00:38:56,460
Wenn ich einen Amtshilfeantrag
nach Deutschland stelle,
531
00:38:56,740 --> 00:38:58,260
"dann kann das ewig dauern."
532
00:38:58,580 --> 00:39:02,380
Bin schon dran. Was ist denn mit
dem Handy von Schwester Sophie?
533
00:39:02,740 --> 00:39:04,620
"Wird das schon geortet?"
Nein.
534
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
Was? Wieso denn nicht?
535
00:39:07,060 --> 00:39:09,700
Weil ich einen
richterlichen Beschluss brauche.
536
00:39:09,980 --> 00:39:12,980
"Ohne Anhaltspunkte,
ob sie freiwillig im Flieger sitzt"
537
00:39:13,260 --> 00:39:16,180
oder als vermisst gilt,
bin ich handlungsunfähig.
538
00:39:16,420 --> 00:39:19,380
Aber da ist Gefahr in Verzug.
Verstehe ich nicht.
539
00:39:19,620 --> 00:39:22,900
Ich muss mich kurz um was
anderes kümmern. Ich melde mich.
540
00:39:23,180 --> 00:39:24,620
Okay, bis später.
541
00:39:24,940 --> 00:39:26,700
Mach's gut. Tschau, tschau.
542
00:39:26,980 --> 00:39:29,340
* Sophia spricht Italienisch. *
Okay.
543
00:39:30,260 --> 00:39:32,780
* treibende geheimnisvolle Musik *
544
00:39:57,020 --> 00:40:01,180
Schwester Sophie ist ab sofort
offiziell als vermisst gemeldet.
545
00:40:01,460 --> 00:40:02,740
Von wem?
546
00:40:03,500 --> 00:40:05,020
Von mir.
547
00:40:11,300 --> 00:40:13,260
Sehr gut gemacht, Frau Lorenz.
548
00:40:17,580 --> 00:40:19,540
* melancholische Musik *
549
00:40:49,460 --> 00:40:51,420
Jan? Hey, ich bin's.
550
00:40:51,700 --> 00:40:55,820
Ich wollte einfach mal hören,
was du machst und wie es dir geht.
551
00:40:56,860 --> 00:40:58,620
Bis später.
552
00:41:02,300 --> 00:41:04,540
Frau Schneider.
Frau Botschafterin.
553
00:41:05,540 --> 00:41:07,340
Sophie Michels...
Ja?
554
00:41:07,580 --> 00:41:10,420
...hat eine Mutter und Geschwister
in Flensburg.
555
00:41:10,660 --> 00:41:13,780
Vater unbekannt. Wir haben Kontakt
zu ihr aufgenommen.
556
00:41:14,060 --> 00:41:16,860
Sie hat Sophie vor vier Jahren
zuletzt gesprochen.
557
00:41:17,100 --> 00:41:19,820
Der Kontakt zur Familie
ist komplett abgebrochen.
558
00:41:20,180 --> 00:41:23,180
Hier ist der Kontakt,
um den Sie mich gebeten haben.
559
00:41:23,420 --> 00:41:24,900
Pascal Martin.
Ah.
560
00:41:25,180 --> 00:41:28,300
Jesuit und, äh,
er ist Leiter einer Organisation
561
00:41:28,580 --> 00:41:31,220
für Opfer von sexuellem Missbrauch
in der Kirche.
562
00:41:31,580 --> 00:41:34,900
In einer Stunde hat er Zeit.
Frau Schneider, perfekt.
563
00:41:35,260 --> 00:41:37,980
Ihre Termine heute Nachmittag
sage ich alle ab?
564
00:41:38,260 --> 00:41:39,980
Ja.
Gut.
565
00:41:40,620 --> 00:41:43,140
* düstere unheilvolle Musik *
566
00:42:03,540 --> 00:42:06,900
Frau Botschafterin.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
567
00:42:07,260 --> 00:42:09,060
Willkommen.
Vielen Dank.
568
00:42:09,340 --> 00:42:10,940
Wenn ein Bischof, Priester
569
00:42:11,220 --> 00:42:14,260
oder ein anderer
Stellvertreter Gottes auf Erden
570
00:42:14,500 --> 00:42:18,380
sich an einer Nonne vergreift...
Dann, und das ist ein Problem,
571
00:42:18,660 --> 00:42:21,140
kommt es nicht nur
zum sexuellen Missbrauch,
572
00:42:21,380 --> 00:42:23,340
sondern auch zu einem spirituellen.
573
00:42:23,660 --> 00:42:25,020
Natürlich.
574
00:42:25,300 --> 00:42:27,100
Die Nonnen müssen verstehen,
575
00:42:27,380 --> 00:42:30,180
dass das, was ihnen
da passiert ist, falsch war.
576
00:42:30,540 --> 00:42:32,980
Viele der Täter
begründen ihre Übergriffe
577
00:42:33,260 --> 00:42:35,020
mit ihrer spirituellen Arbeit.
578
00:42:35,260 --> 00:42:38,340
Die Nonne habe ihnen geholfen,
Entspannung zu finden
579
00:42:38,620 --> 00:42:40,700
und so
besser Gott dienen zu können.
580
00:42:41,340 --> 00:42:43,700
Schlimm wird es,
wenn sie schwanger wird.
581
00:42:44,020 --> 00:42:46,620
Wie geht ein Orden
in der Regel damit um?
582
00:42:46,900 --> 00:42:49,620
Meistens wird ihr
eine Abtreibung nahegelegt.
583
00:42:49,860 --> 00:42:53,660
Eine Ordensschwester kann schlecht
im Kloster ein Kind großziehen,
584
00:42:53,940 --> 00:42:56,580
oder sie muss
die Gemeinschaft verlassen.
585
00:42:56,860 --> 00:42:58,780
Und steht vollkommen mittellos da.
586
00:42:59,060 --> 00:43:01,220
Weltlich aber auch spirituell,
genau.
587
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
Grazie.
588
00:43:05,620 --> 00:43:07,060
Grazie.
589
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
Wenn eine Nonne
also schwanger wird,
590
00:43:10,020 --> 00:43:12,380
dann muss sie sich
irgendwem anvertrauen.
591
00:43:12,660 --> 00:43:14,380
Ich nehme an, der Oberin?
Na ja.
592
00:43:14,660 --> 00:43:17,900
Leider ist es oft so,
dass die Nonnen nicht gehört werden
593
00:43:18,140 --> 00:43:20,260
und wenn,
bekommen sie große Gegenwehr
594
00:43:20,620 --> 00:43:24,860
von anderen Mitgliedern des Ordens
und gelten als Nestbeschmutzerin.
595
00:43:25,140 --> 00:43:26,980
Das heißt,
sie sind nicht nur Opfer,
596
00:43:27,260 --> 00:43:29,060
sondern werden allein gelassen.
597
00:43:29,340 --> 00:43:30,860
Mich macht das betroffen,
598
00:43:31,100 --> 00:43:33,780
dass so etwas in unserer Kirche
passiert und...
599
00:43:34,620 --> 00:43:37,980
Ich habe es mir zur Aufgabe
gemacht, den Opfern zu helfen.
600
00:43:38,340 --> 00:43:40,740
Umso mehr brauche ich jetzt
Ihre Hilfe.
601
00:43:41,020 --> 00:43:44,100
Ja, der Orden der Patroninnen
der Jungfrau Maria
602
00:43:44,380 --> 00:43:45,980
ist ein sehr moderner Orden.
603
00:43:46,260 --> 00:43:48,220
Mhm.
Ich kenne die Oberin.
604
00:43:48,460 --> 00:43:52,100
Die arbeitet jeden Tag an ihrer
Habilitation in der Bibliothek.
605
00:43:52,380 --> 00:43:55,100
Kennen Sie auch wen,
der den Orden verlassen hat,
606
00:43:55,380 --> 00:43:56,780
genau aus diesen Gründen?
607
00:43:57,060 --> 00:43:59,860
Das wäre für mich hilfreich.
Nein, leider nicht.
608
00:44:00,100 --> 00:44:02,940
Aber ich kann mich umhören.
Das wäre wichtig, ja.
609
00:44:03,300 --> 00:44:05,020
Vielen Dank.
610
00:44:26,340 --> 00:44:28,100
(Motte) Da bist du ja.
611
00:44:28,460 --> 00:44:31,500
Ich versuche seit einer Stunde,
dich zu erreichen.
612
00:44:31,780 --> 00:44:34,740
Man hat mir gesagt,
dass du zu Hause sein müsstest.
613
00:44:35,020 --> 00:44:36,660
Setz dich doch.
- Ja, komm.
614
00:44:36,900 --> 00:44:38,660
Es gibt neue Ergebnisse.
615
00:44:40,180 --> 00:44:43,540
Also: Schwester Sophie
stand auf keiner Passagierliste
616
00:44:43,900 --> 00:44:48,620
und sie ist definitiv nicht heute
von Rom aus irgendwo hingeflogen.
617
00:44:48,900 --> 00:44:50,980
Zum Glück konnten wir
ihr Handy orten.
618
00:44:51,260 --> 00:44:53,100
Dank deiner Vermisstenanzeige.
619
00:44:53,340 --> 00:44:55,500
Nach dem Anruf
mit den Kampfgeräuschen
620
00:44:55,780 --> 00:44:57,340
war es noch 45 Minuten an.
621
00:44:57,620 --> 00:45:00,140
Das war zur selben Zeit,
als wir im Orden waren.
622
00:45:00,420 --> 00:45:03,260
Deswegen hat uns die Oberin
so lange warten lassen.
623
00:45:03,620 --> 00:45:05,060
Wahrscheinlich, ja.
624
00:45:05,340 --> 00:45:07,980
Zeitgleich hat dieser Wagen
den Orden verlassen.
625
00:45:08,340 --> 00:45:10,980
Es gibt Überwachungskameras
um das Kloster.
626
00:45:11,260 --> 00:45:13,940
Und auf der Autobahn
haben wir den Wagen geortet.
627
00:45:15,180 --> 00:45:18,180
Ich denke, wir sollten die Oberin
zur Rede stellen.
628
00:45:19,540 --> 00:45:20,980
Okay.
629
00:45:22,220 --> 00:45:23,740
Entschuldigung.
630
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Es tut mir leid, nur...
Tschüss.
631
00:45:26,260 --> 00:45:29,340
Tschüss.
Brauch euch nicht leidzutun.
632
00:45:30,500 --> 00:45:32,420
Ist das okay jetzt?
Ja, ja.
633
00:45:32,660 --> 00:45:34,420
Ja?
Viel Erfolg.
634
00:45:35,340 --> 00:45:37,220
* melancholische Musik *
635
00:45:37,540 --> 00:45:39,060
Danke.
636
00:45:52,060 --> 00:45:54,620
Glaubst du, du tust Jan
einen Gefallen damit,
637
00:45:54,900 --> 00:45:56,660
wenn du den alten Fall
aktiv lässt?
638
00:45:56,940 --> 00:45:59,300
(Motte) Wie bitte?
Das tue ich nicht.
639
00:45:59,660 --> 00:46:00,660
Komm.
640
00:46:00,900 --> 00:46:04,380
Die Ermittlungen wurden von der
italienischen Polizei eingestellt.
641
00:46:04,740 --> 00:46:06,700
Was ist mit dem USB-Stick?
642
00:46:07,220 --> 00:46:09,900
Ich habe Jan heute
im Polizeirevier gesehen.
643
00:46:10,180 --> 00:46:11,980
Wie, im Revier? Bei uns?
644
00:46:12,260 --> 00:46:15,300
(seufzend) Davon weiß ich nichts.
(kraftlos) Hey.
645
00:46:15,540 --> 00:46:16,940
Ja, wirklich nicht.
646
00:46:17,740 --> 00:46:19,980
Er ist dein Freund,
aber auch Polizist
647
00:46:20,260 --> 00:46:22,100
und somit mein Kollege, okay?
648
00:46:22,340 --> 00:46:24,780
Die Hintermänner
müssen gefunden werden.
649
00:46:25,100 --> 00:46:27,180
Scusa, wenn ich dir das sagen muss.
650
00:46:27,460 --> 00:46:29,820
Sei ehrlich.
Damit du abschließen kannst.
651
00:46:30,060 --> 00:46:32,420
Wir wissen,
dass sie nie gefunden werden.
652
00:46:38,660 --> 00:46:41,100
* rhythmische spannende Musik *
653
00:46:48,940 --> 00:46:50,700
Ihnen ist doch wohl klar,
654
00:46:50,980 --> 00:46:53,420
dass ich
eine Durchsuchung erwirken kann?
655
00:46:53,780 --> 00:46:56,740
Wir brauchen Antworten.
Wir stellen alles auf den Kopf.
656
00:47:01,540 --> 00:47:03,540
* Klopfen und Türöffnen *
657
00:47:06,980 --> 00:47:09,900
Kardinal Köhlbauer.
Frau Botschafterin.
658
00:47:10,660 --> 00:47:12,980
Das überrascht mich,
Sie hier zu sehen.
659
00:47:14,060 --> 00:47:17,780
Aber vielleicht können Sie uns
helfen: Wo ist Schwester Sophie?
660
00:47:18,140 --> 00:47:20,780
Die Wahrheit ist,
wir wissen es nicht.
661
00:47:22,780 --> 00:47:24,220
Bitte schön.
662
00:47:26,220 --> 00:47:28,020
Das sind Krankenakten
663
00:47:28,300 --> 00:47:30,940
von Schwester Luisa
und Schwester Sophie, bitte.
664
00:47:32,180 --> 00:47:34,060
Und Sie haben vollkommen recht.
665
00:47:34,300 --> 00:47:37,940
Schwester Sophie ist nicht
in Venezuela. Sie ist weggelaufen.
666
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Anscheinend war der Tod
von Schwester Luisa zu viel.
667
00:47:44,220 --> 00:47:46,780
Es ist für Sie gut,
dass sie nicht da ist.
668
00:47:47,060 --> 00:47:48,740
Um keine Fragen zu beantworten.
669
00:47:50,060 --> 00:47:53,300
Beide Nonnen waren
in psychiatrischer Behandlung.
670
00:47:53,660 --> 00:47:56,980
Luisa seit etlichen Jahren,
Sophie seit ein paar Monaten.
671
00:47:57,940 --> 00:48:01,260
Luisa hat den Tod ihrer Eltern
nie wirklich überwunden.
672
00:48:01,620 --> 00:48:05,380
Sie kam mit großen Problemen her.
Was für psychische Probleme?
673
00:48:06,060 --> 00:48:10,180
Offizielle Diagnose lautet
psychotische Schizophrenie.
674
00:48:10,500 --> 00:48:14,140
Sie fing an zu glauben, dass ihr
im Orden etwas Böses passiert.
675
00:48:14,420 --> 00:48:17,860
Dass wir uns gegen sie verschworen
hätten und sie verfolgen.
676
00:48:18,140 --> 00:48:20,580
Dass sie vergewaltigt wird?
Leider das auch.
677
00:48:20,940 --> 00:48:24,660
Oder sie wurde es tatsächlich.
Sie hatte kurz vor ihrem Tod Sex.
678
00:48:25,620 --> 00:48:27,740
Dazu kann ich leider nichts sagen.
679
00:48:27,980 --> 00:48:30,100
Luisa
ist immer wieder verschwunden.
680
00:48:30,340 --> 00:48:32,700
Komisch,
Ihnen gehen viele Nonnen verloren.
681
00:48:33,060 --> 00:48:35,580
Frau Lorenz, bitte.
Sie dürfen raus.
682
00:48:37,500 --> 00:48:40,940
Sophie kam auch schon sehr labil
zu uns vor zwei Jahren.
683
00:48:41,180 --> 00:48:43,100
Sie hat sich angefreundet mit Luisa
684
00:48:43,380 --> 00:48:46,020
und anfangs hat uns das gefreut,
weil wir dachten,
685
00:48:46,300 --> 00:48:48,540
sie könnten sich gegenseitig
Halt geben.
686
00:48:48,820 --> 00:48:50,540
Aber dem war nicht so?
687
00:48:50,820 --> 00:48:53,780
Es scheint so, dass Schwester Luisa
Schwester Sophie
688
00:48:54,060 --> 00:48:55,860
in ihre Paranoia reingezogen hat.
689
00:48:56,140 --> 00:48:57,780
Oder ihr ist dasselbe passiert.
690
00:48:58,060 --> 00:49:01,220
So wie es aussieht,
ist Schwester Sophie geflohen,
691
00:49:01,580 --> 00:49:04,380
weil sie glaubt,
dass wir Luisa ermordet hätten.
692
00:49:05,260 --> 00:49:07,220
* angespannte Musik *
693
00:49:13,220 --> 00:49:16,100
(seufzend) Ach Gott. Kannst du?
Ja, ja.
694
00:49:16,380 --> 00:49:17,980
Luisas Video.
695
00:49:25,420 --> 00:49:27,660
"Ich habe mich gewehrt dieses Mal."
696
00:49:30,460 --> 00:49:32,940
* Luisa schluchzt. *
697
00:49:49,780 --> 00:49:53,100
Lesen Sie die Krankenakten,
dann werden Sie verstehen.
698
00:49:53,380 --> 00:49:55,180
Luisa war es immer sehr wichtig,
699
00:49:55,460 --> 00:49:58,060
dass ich ihren Verschwörungen
glauben konnte.
700
00:49:58,300 --> 00:50:01,140
Leider hat sie sich
was angetan, um sie zu beweisen.
701
00:50:01,380 --> 00:50:03,860
Die Blutergüsse
hat sie sich selbst zugefügt?
702
00:50:04,220 --> 00:50:05,980
Ja, ich fürchte, ja.
703
00:50:07,580 --> 00:50:10,060
* treibende spannende Musik *
704
00:50:50,660 --> 00:50:54,140
Hm, ja, das meine ich.
Und? Gibt es was Neues?
705
00:50:54,420 --> 00:50:57,060
Wieso muss ich
von Kardinal Köhlbauer erfahren,
706
00:50:57,340 --> 00:50:59,460
dass Luisa
psychische Probleme hatte?
707
00:50:59,740 --> 00:51:00,540
Quatsch.
708
00:51:00,820 --> 00:51:04,020
Sie war vor dem Abitur
in einer psychosomatischen Klinik.
709
00:51:04,260 --> 00:51:06,220
Ich dachte,
Sie wären eng befreundet.
710
00:51:06,500 --> 00:51:08,820
Sie war sensibler als wir,
aber kein Wunder,
711
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
wenn mit 15 deine Eltern abkratzen.
712
00:51:11,220 --> 00:51:13,380
In Rom weiß ich,
ging es ihr richtig gut.
713
00:51:13,660 --> 00:51:17,060
Bis, und da bin ich mir sicher,
sie vergewaltigt worden ist.
714
00:51:17,340 --> 00:51:19,500
Anders kann ich mir
das nicht erklären.
715
00:51:19,780 --> 00:51:22,500
Ich hätte von dieser Erkrankung
wissen müssen.
716
00:51:22,780 --> 00:51:25,140
Warum?
Warum lächeln Sie so blöd?
717
00:51:25,420 --> 00:51:27,900
Für eine Ausrede,
nichts zu unternehmen?
718
00:51:28,260 --> 00:51:31,060
Damit ich vorbereitet
in so ein Gespräch gehe.
719
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
Ich mache so was beruflich.
720
00:51:35,180 --> 00:51:37,660
* treibende geheimnisvolle Musik *
721
00:51:50,300 --> 00:51:52,740
* Die Musik wird sanfter. *
722
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
Frau Schneider?
723
00:52:28,420 --> 00:52:30,900
Der wird schon
in einer Stunde gebracht?
724
00:52:31,140 --> 00:52:33,940
Das ist ja großartig.
Sie sind ein Schatz.
725
00:52:35,140 --> 00:52:37,620
Ich bin noch ganz kurz
in der Bibliothek.
726
00:53:19,020 --> 00:53:20,980
* keuchendes Atmen *
727
00:53:22,580 --> 00:53:24,940
"Sophie? Hörst du mich?"
728
00:53:25,620 --> 00:53:28,540
Was soll das?
Hören Sie einfach mal zu.
729
00:53:28,780 --> 00:53:30,420
"Sophie, wo bist du denn?"
730
00:53:32,340 --> 00:53:34,300
* Gläserklirren *
731
00:53:34,580 --> 00:53:36,380
* Sophie schreit erstickt. *
732
00:53:37,500 --> 00:53:39,460
* Freizeichen *
733
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
Haben Sie dazu nichts zu sagen?
734
00:53:54,420 --> 00:53:56,620
Wie können Sie
das geschehen lassen?
735
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
Wie geht das?
736
00:54:03,500 --> 00:54:06,140
Ich sage Ihnen das gerne
noch mal persönlich:
737
00:54:06,420 --> 00:54:08,340
Ich werde hier nicht lockerlassen.
738
00:54:08,860 --> 00:54:10,620
Das hier ist der Grund.
739
00:54:33,020 --> 00:54:34,260
Okay.
740
00:54:34,620 --> 00:54:36,780
* Jan lacht. *
Tada!
741
00:54:39,180 --> 00:54:40,740
Was sagst du?
742
00:54:41,020 --> 00:54:43,300
Ich dachte,
der wäre noch ein Beweisstück.
743
00:54:43,540 --> 00:54:47,340
Das habe ich als Ausrede gesagt,
damit ich ihn umbauen lassen kann.
744
00:54:49,900 --> 00:54:51,700
Also schau mal hier:
745
00:54:51,940 --> 00:54:55,340
Bremse, Gas:
Ist jetzt alles am Lenkrad.
746
00:54:55,620 --> 00:54:58,420
Hier an dem Schalter.
Ist jetzt ein Automatik.
747
00:54:59,540 --> 00:55:01,740
(skeptisch) Ein Automatik?
Ich weiß.
748
00:55:01,980 --> 00:55:04,300
Aber das ist
mit der Kupplung kompliziert.
749
00:55:04,660 --> 00:55:08,940
Ich dachte, damit kannst du leben.
Hast du Lust auf eine Spritztour?
750
00:55:09,260 --> 00:55:11,460
Mal sehen, ob ich da reinkomme.
Na klar.
751
00:55:11,700 --> 00:55:12,940
Okay.
752
00:55:15,460 --> 00:55:17,220
Geht's?
Mhm.
753
00:55:22,060 --> 00:55:24,020
* Jan ächzt. *
754
00:55:40,100 --> 00:55:42,580
* lockere Klaviermusik *
755
00:55:43,180 --> 00:55:44,820
Okay.
756
00:55:45,380 --> 00:55:47,180
Und? Was sagst du?
757
00:55:49,020 --> 00:55:50,580
Geht gut.
758
00:55:51,540 --> 00:55:53,980
* entspannter
italiensicher Gesang *
759
00:56:03,940 --> 00:56:06,140
Geht sehr gut.
Die alte Kiste.
760
00:56:06,820 --> 00:56:08,900
Hat auch neue Bremsen, oder?
Na ja.
761
00:56:09,140 --> 00:56:11,140
Also andere halt.
Italienische.
762
00:56:13,660 --> 00:56:16,860
* Hupen und Fluchen *
Der hat dich gerade beschimpft.
763
00:56:17,620 --> 00:56:19,100
Ciao.
764
00:56:24,100 --> 00:56:26,300
* weiter entspannter Gesang *
765
00:56:27,540 --> 00:56:30,700
Wir fahren jetzt in den Tunnel
unter dem Vatikan.
766
00:56:33,380 --> 00:56:35,420
Gute Überraschung?
Ja.
767
00:56:52,700 --> 00:56:54,700
Na los, erzähl mir von eurem Fall.
768
00:56:56,500 --> 00:56:59,900
Ich möchte dich nicht belasten.
Das halte ich schon aus.
769
00:57:00,220 --> 00:57:01,380
Nee.
770
00:57:02,580 --> 00:57:05,780
Ich bin Polizist, Karla.
Vielleicht kann ich helfen.
771
00:57:06,020 --> 00:57:08,460
Oder soll ich nur
in deiner Wohnung hocken?
772
00:57:08,740 --> 00:57:11,140
Nee.
Ich brauche was zu tun.
773
00:57:11,860 --> 00:57:13,980
Du warst ja fleißig
in letzter Zeit.
774
00:57:14,300 --> 00:57:16,420
Was soll das jetzt heißen?
775
00:57:16,660 --> 00:57:19,940
Die Unterlagen, die ich dir
von Ricarda mitbringen sollte.
776
00:57:20,220 --> 00:57:23,140
Außerdem habe ich dich
auf dem Polizeirevier gesehen.
777
00:57:23,420 --> 00:57:24,980
Hast du das?
Ja.
778
00:57:25,620 --> 00:57:28,580
Du weißt überhaupt nicht,
was ich da gemacht habe.
779
00:57:28,820 --> 00:57:30,420
Du, weißt du, was?
780
00:57:30,700 --> 00:57:33,980
Zur Wahrheit gehört auch,
dass wir das nie rausbekommen,
781
00:57:34,300 --> 00:57:36,820
wer diesen Anschlag
auf dich ausgeübt hat.
782
00:57:39,300 --> 00:57:41,740
Du hast mit all dem
also abgeschlossen?
783
00:57:42,020 --> 00:57:44,940
Deswegen lässt du auch
deine Wohnung teuer umbauen.
784
00:57:45,300 --> 00:57:49,180
Lässt mich zur Reha in einer
sehr teuren Klinik unterbringen.
785
00:57:49,460 --> 00:57:52,100
Ist doch egal.
Und was der Volvo gekostet hat...
786
00:57:53,660 --> 00:57:56,060
Wenigstens das
bin ich dir schuldig.
787
00:57:56,300 --> 00:57:59,540
Du bist nicht verantwortlich
für das, was mir passiert ist.
788
00:57:59,780 --> 00:58:02,140
Doch, ich habe dich gebeten,
dahinzugehen,
789
00:58:02,500 --> 00:58:04,980
obwohl ich wusste,
wie gefährlich das ist.
790
00:58:09,100 --> 00:58:11,060
* Handyklingeln *
791
00:58:19,100 --> 00:58:20,700
Geh schon ran.
792
00:58:22,420 --> 00:58:24,180
Es tut mir leid.
793
00:58:29,460 --> 00:58:31,980
Wer ruft jetzt an?
Das ist Professor Martin.
794
00:58:32,220 --> 00:58:34,180
Es ist wichtig,
tut mir wirklich leid.
795
00:58:35,340 --> 00:58:37,900
Professor Martin?
"Ja, Frau Lorenz."
796
00:58:38,260 --> 00:58:40,100
Ich habe eine ehemalige Nonne
797
00:58:40,460 --> 00:58:43,260
der Patroninnen der Jungfrau Maria
gefunden.
798
00:58:43,580 --> 00:58:45,580
Okay, und wie heißt die?
799
00:58:45,860 --> 00:58:49,460
Sie heißt Giulia Bianchi
und wohnt in der Via di Tripoli 65.
800
00:58:50,180 --> 00:58:53,260
Giulia Bianchi, Via di Tripoli 65.
(Jan) Mhm.
801
00:58:53,580 --> 00:58:56,180
Hab ich. Weiß sie denn,
dass ich kommen werde?
802
00:58:56,540 --> 00:58:58,980
Ich habe sie nicht
persönlich gesprochen.
803
00:58:59,220 --> 00:59:01,260
Aber hoffentlich,
bis Sie bei ihr sind.
804
00:59:01,620 --> 00:59:03,820
Okay. Vielen Dank.
"Gerne."
805
00:59:04,180 --> 00:59:06,900
Ich mache mich auf den Weg.
"Auf Wiederhören."
806
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Jan, es ist wichtig.
Ich muss da hin.
807
00:59:09,820 --> 00:59:12,820
Kommst du mit?
Na klar.
808
00:59:13,500 --> 00:59:15,140
Andiamo.
Okay.
809
00:59:17,220 --> 00:59:19,900
Wie findest du meine Drehung?
Sehr elegant.
810
00:59:20,140 --> 00:59:21,900
Multo eleganto.
811
00:59:24,620 --> 00:59:27,100
* treibende geheimnisvolle Musik *
812
00:59:46,140 --> 00:59:47,660
Okay?
Mhm.
813
00:59:50,420 --> 00:59:52,380
Hier ist auch keine Rampe.
814
00:59:52,620 --> 00:59:55,140
Ist irgendwo ein Aufzug?
Vielleicht, ja, ja.
815
01:00:01,260 --> 01:00:03,740
* weiter geheimnisvolle Musik *
816
01:00:06,900 --> 01:00:09,580
(Frau) Matteo! Matteo!
(konzentriert) 18...
817
01:00:10,900 --> 01:00:13,100
(Frau) Matt...
- (Jan) Karla!
818
01:00:13,540 --> 01:00:15,380
(Frau) Scusi. Matteo!
819
01:00:20,660 --> 01:00:22,660
* Sie redet auf ihn ein. *
820
01:00:23,780 --> 01:00:25,420
Entschuldigung, äh...
821
01:00:25,900 --> 01:00:28,620
Frau Bianchi?
(unsicher) Si. Si.
822
01:00:28,900 --> 01:00:32,060
Mein Name ist Karla Lorenz,
die deutsche Botschafterin.
823
01:00:32,420 --> 01:00:34,420
Mein Lebensgefährte Jan Horava.
824
01:00:34,780 --> 01:00:36,340
Hallo.
- Buona sera.
825
01:00:36,620 --> 01:00:39,460
Sie sprechen Deutsch?
Äh, ja. (lacht verlegen)
826
01:00:39,740 --> 01:00:41,100
Ein bisschen.
827
01:00:41,460 --> 01:00:43,580
* Sie spricht Italienisch. *
828
01:00:52,700 --> 01:00:56,100
Si, was wollen Sie von mir?
Ja, das ist etwas ungewöhnlich.
829
01:00:56,460 --> 01:00:58,980
Hat Professor Martin Sie erreicht?
No.
830
01:00:59,260 --> 01:01:00,860
Ach so. (lacht verlegen)
831
01:01:01,540 --> 01:01:05,260
Ich würde gern über die Zeit
sprechen, als Sie Nonne waren.
832
01:01:05,500 --> 01:01:08,780
Im Orden der Patroninnen
der Heiligen Jungfrau Maria.
833
01:01:09,060 --> 01:01:11,700
(lachend) Das ist lange her.
Ja.
834
01:01:12,020 --> 01:01:15,380
Wir glauben, dass Frauen
dort sexuell missbraucht werden.
835
01:01:15,660 --> 01:01:17,260
Davon... Ich weiß nicht.
836
01:01:17,500 --> 01:01:20,020
Es ist so:
Eine deutsche Ordensschwester
837
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
wird vermisst,
eine andere ist tot.
838
01:01:22,660 --> 01:01:25,420
Tut mir leid, ich kann Ihnen
wirklich nicht helfen.
839
01:01:25,700 --> 01:01:27,380
Scusi. Scusi.
Ähm...
840
01:01:36,540 --> 01:01:38,100
Frau Bianchi?
841
01:01:42,100 --> 01:01:44,540
* treibende geheimnisvolle Musik *
842
01:02:00,660 --> 01:02:02,460
(Giulia) Frau Botschafterin?
843
01:02:02,820 --> 01:02:04,940
Frau Botschafterin, scusi! Scusi.
844
01:02:05,220 --> 01:02:07,180
Sie haben gesagt,
eine Nonne ist tot
845
01:02:07,420 --> 01:02:09,140
und eine verschwunden?
Ja.
846
01:02:10,060 --> 01:02:12,300
Wollen Sie noch mal hochkommen?
Danke.
847
01:02:12,660 --> 01:02:14,420
Wir können reden in Ruhe.
Ja.
848
01:02:16,380 --> 01:02:18,940
Wollen Sie einen Kaffee?
- (Jan) Nein, danke.
849
01:02:19,220 --> 01:02:21,900
Danke.
(Giulia) Scusi. Amore.
850
01:02:22,180 --> 01:02:23,980
* Sie flüstert. *
851
01:02:26,140 --> 01:02:27,180
Okay.
852
01:02:43,980 --> 01:02:46,180
Danke, dass Sie sich
die Zeit nehmen.
853
01:02:53,420 --> 01:02:55,500
Ich habe den Orden nicht verlassen,
854
01:02:55,780 --> 01:02:58,020
weil ich meinen Glauben
verloren habe.
855
01:02:58,260 --> 01:02:59,780
Er war der Grund?
856
01:03:01,660 --> 01:03:04,220
Zum Glück kommt er nicht
nach seinem Vater.
857
01:03:06,460 --> 01:03:08,420
Die zwei Nonnen, Sie haben gesagt,
858
01:03:08,780 --> 01:03:11,260
Sie glauben,
ihnen wurde Gewalt angetan?
859
01:03:11,620 --> 01:03:12,980
Ja.
860
01:03:18,660 --> 01:03:19,780
Oh Dio.
861
01:03:20,660 --> 01:03:22,980
"Ich habe mich gewehrt dieses Mal."
862
01:03:23,260 --> 01:03:25,620
Wie alt ist sie? Es ist so blau.
863
01:03:29,900 --> 01:03:32,020
Er kann es
einfach nicht lassen, hm?
864
01:03:32,780 --> 01:03:34,540
Der Kardinal?
865
01:03:34,820 --> 01:03:38,580
Der Kardinal Köhlbauer? No!
Dann ein anderer Priester?
866
01:03:38,940 --> 01:03:41,940
Nicht einer
von den normalen Priestern, no.
867
01:03:43,340 --> 01:03:47,140
Johannes Chromer, der
private Sekretär von dem Kardinal
868
01:03:47,460 --> 01:03:49,540
und auch der Ökonom vom Orden.
869
01:03:49,820 --> 01:03:53,220
Er verwaltet die Finanzen und
kann rein und raus, wie er will.
870
01:03:53,460 --> 01:03:56,700
Also wenn es Chromer ist,
weiß der Kardinal aber Bescheid.
871
01:03:56,980 --> 01:03:58,660
Der Kardinal weiß das,
872
01:03:58,900 --> 01:04:01,420
die Oberin weiß das,
alle wissen das.
873
01:04:01,660 --> 01:04:04,020
Und niemand unternimmt etwas?
- No.
874
01:04:04,380 --> 01:04:07,380
Ich glaube,
der Kardinal würde das gerne tun,
875
01:04:07,660 --> 01:04:10,020
aber Chromer hat etwas in der Hand
gegen ihn.
876
01:04:10,340 --> 01:04:12,820
Wissen Sie,
was er gegen ihn in der Hand hat?
877
01:04:13,060 --> 01:04:16,580
No. Diese Machtspiele
sind eine Nummer zu groß für mich.
878
01:04:16,860 --> 01:04:19,820
Ich weiß nur,
dass er freie Hand hat. In allem.
879
01:04:20,100 --> 01:04:22,060
Können Sie erzählen, wie das...
880
01:04:22,300 --> 01:04:25,220
Wie es läuft, wenn Chromer
eine Nonne vergewaltigt?
881
01:04:32,060 --> 01:04:34,660
Im Prinzip
ist es immer dieselbe Masche.
882
01:04:35,620 --> 01:04:37,540
Wenn neue Schwestern kommen,
883
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
stellt Chromer sich
in der Küche vor.
884
01:04:40,660 --> 01:04:44,420
Und dank seiner Position
kann er in die Personalakte gucken.
885
01:04:44,700 --> 01:04:47,420
Er sucht Nonnen,
die von weit weg kommen.
886
01:04:47,780 --> 01:04:51,300
Die sind arm, äh,
nicht gebildet, unsicher.
887
01:04:51,580 --> 01:04:54,620
So war es zu meiner Zeit.
Genauso ist es immer noch.
888
01:04:54,900 --> 01:04:56,660
Du kommst in diesen Orden, no?
889
01:04:57,020 --> 01:04:58,620
Das ist neu, alles neu.
890
01:04:59,540 --> 01:05:01,940
Du willst
einen guten Eindruck machen.
891
01:05:02,180 --> 01:05:04,100
Gehorsam sein, du zweifelst nicht.
892
01:05:04,380 --> 01:05:06,460
Gehorsam ist einer
der drei Statuten:
893
01:05:06,740 --> 01:05:08,700
Ehelosigkeit, Armut, Gehorsam.
894
01:05:08,980 --> 01:05:10,940
Und Chromer ist, äh...
895
01:05:11,220 --> 01:05:13,340
ein wichtiger Mann, er ist ...
896
01:05:14,060 --> 01:05:18,660
so nahe am Kardinal,
am Papst, an Gott.
897
01:05:20,100 --> 01:05:23,180
Können Sie sich vorstellen,
was das für eine Ehre ist,
898
01:05:23,420 --> 01:05:25,660
wenn so ein Mann
Interesse zeigt an dir?
899
01:05:27,420 --> 01:05:29,540
Und, ähm... Er...
900
01:05:30,380 --> 01:05:33,100
Er wickelte dich ein.
Er fragte ganz viel.
901
01:05:34,100 --> 01:05:35,860
Wo ich herkomme,
902
01:05:36,540 --> 01:05:38,180
wie ich zu Gott gefunden habe,
903
01:05:38,540 --> 01:05:40,900
was ich mir erhoffe
vom Leben im Konvent.
904
01:05:41,220 --> 01:05:43,660
Und Sie glauben sicher,
wenn du Nonne bist,
905
01:05:43,900 --> 01:05:46,260
bist du immer sicher
in deinem Glauben.
906
01:05:46,540 --> 01:05:49,660
Aber das ist nicht so.
Viele haben Zweifel.
907
01:05:49,940 --> 01:05:51,900
Gerade am Anfang. Es ist...
908
01:05:52,780 --> 01:05:56,020
Es ist anstrengend. Du musst
aufstehen jeden Tag um vier.
909
01:05:56,300 --> 01:05:58,980
Du arbeitest oft
bis zu 14 Stunden am Tag.
910
01:05:59,260 --> 01:06:00,780
Harte physische Arbeit.
911
01:06:02,020 --> 01:06:04,500
Ich habe meine Zweifel
Chromer gesagt.
912
01:06:05,140 --> 01:06:06,940
Und das war ein Fehler.
913
01:06:07,180 --> 01:06:10,220
Ich habe sehr große Hoffnungen
in dich gesetzt. Gott auch.
914
01:06:10,580 --> 01:06:12,260
Wie meinen Sie das?
915
01:06:14,020 --> 01:06:18,700
Ich habe mich, äh, zutiefst
geschämt, diese Zweifel zu haben.
916
01:06:18,980 --> 01:06:22,140
So wie...
Als ob ich Gott verraten würde.
917
01:06:24,380 --> 01:06:25,940
Und, äh...
918
01:06:26,460 --> 01:06:30,700
Er hatte dann angeboten,
in Einzelgesprächen zu helfen.
919
01:06:32,260 --> 01:06:35,220
Also kam er jeden Abend
in mein Zimmer
920
01:06:35,500 --> 01:06:37,300
und eines Abends...
921
01:06:38,340 --> 01:06:40,580
Ich weiß nicht mehr, wie...
922
01:06:42,500 --> 01:06:46,020
Wenn ich es jetzt so sage,
ich fühle mich so dumm.
923
01:06:46,300 --> 01:06:47,660
Es ist so...
924
01:06:49,180 --> 01:06:53,380
Er hat es so gedreht, dass
mir vergeben werden kann, wenn...
925
01:06:54,980 --> 01:06:56,740
wenn ich mit ihm schlafe.
926
01:06:56,980 --> 01:06:58,820
Und ich war total verwirrt,
927
01:06:59,180 --> 01:07:01,900
weil wie soll mich
das näherbringen an Gott?
928
01:07:02,180 --> 01:07:04,100
Ich habe Keuschheit geschworen,
929
01:07:04,460 --> 01:07:07,500
er hat Keuschheit geschworen,
so ein mächtiger Mann.
930
01:07:07,780 --> 01:07:08,700
Und...
931
01:07:10,620 --> 01:07:11,900
Ich...
932
01:07:14,060 --> 01:07:16,380
Und dann...
Dann wurden Sie schwanger?
933
01:07:17,340 --> 01:07:18,780
Si.
934
01:07:19,060 --> 01:07:21,460
Und ich wollte
auf keinen Fall abtreiben.
935
01:07:21,820 --> 01:07:24,220
Auf keinen Fall. No.
936
01:07:24,540 --> 01:07:27,700
Aber ich wusste nicht,
wie ich so Nonne bleiben konnte.
937
01:07:27,980 --> 01:07:30,340
Ich bin rauf und runter,
den Flur der Oberin.
938
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Rauf und runter.
Wie hat sie reagiert?
939
01:07:33,180 --> 01:07:37,500
Sie hat mir kurz und knapp einen
Zettel gegeben mit einer Adresse.
940
01:07:37,780 --> 01:07:40,420
Und ich dachte: "Va bene.
Ein Gynäkologe." No?
941
01:07:40,660 --> 01:07:43,220
Aber nein,
es war eine Abtreibungsklinik.
942
01:07:44,700 --> 01:07:47,060
Als ich wiederkam
und noch schwanger war,
943
01:07:47,340 --> 01:07:48,980
war sie nicht froh.
944
01:07:49,260 --> 01:07:53,860
Sie hat gesagt: "Schwester Giulia,
was machen Sie? Was tun Sie uns an?
945
01:07:54,100 --> 01:07:55,900
Denken Sie auch an den Orden."
946
01:07:56,180 --> 01:07:58,020
Sie hat nichts
gegen Chromer getan.
947
01:07:58,300 --> 01:08:02,820
Ma che, no! No, gegen Chroma...
Nicht ein Wort, niente.
948
01:08:03,260 --> 01:08:04,460
Niente.
949
01:08:07,420 --> 01:08:11,540
Und jetzt haben diese zwei Nonnen
alles diesem Journalisten gesagt?
950
01:08:11,780 --> 01:08:13,540
Was... Was für ein Journalist?
951
01:08:14,340 --> 01:08:17,420
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Er hat einmal angerufen.
952
01:08:17,780 --> 01:08:20,340
Und er hatte gesagt,
er hat zwei Schwestern,
953
01:08:20,700 --> 01:08:22,660
die wollen vielleicht auspacken.
954
01:08:23,020 --> 01:08:26,180
Von dem Orden.
Das höre ich jetzt zum ersten Mal.
955
01:08:26,460 --> 01:08:28,540
Wissen Sie,
für wen der gearbeitet hat?
956
01:08:28,780 --> 01:08:32,340
(seufzend) No, ich hatte absolut
keine Lust, mit ihm zu reden.
957
01:08:32,620 --> 01:08:34,740
Sie meinen,
dass wenn der Orden erfährt,
958
01:08:35,020 --> 01:08:38,460
dass die Nonnen unter Umständen
mit einem Journalist reden,
959
01:08:38,740 --> 01:08:40,100
dass sie dann...
960
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
Beten Sie, Karla?
961
01:08:47,460 --> 01:08:49,260
Nein.
Nie?
962
01:08:50,540 --> 01:08:51,860
Nie.
963
01:08:52,140 --> 01:08:54,420
Vielleicht ist jetzt Zeit,
dass wir beten.
964
01:08:56,260 --> 01:08:59,260
Für die Schwestern.
Für Chromer auch.
965
01:09:01,140 --> 01:09:03,220
Wenn Sie sich das wünschen, ja.
966
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Okay.
967
01:09:06,540 --> 01:09:10,900
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen.
968
01:09:14,100 --> 01:09:17,300
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade.
969
01:09:17,580 --> 01:09:19,300
Der Herr ist mit dir.
970
01:09:19,580 --> 01:09:21,420
Du bist gebenedeit unter den Frauen
971
01:09:21,780 --> 01:09:24,900
und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes Jesu.
972
01:09:25,740 --> 01:09:29,820
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder.
973
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
Jetzt
und in der Stunde unseres Todes.
974
01:09:34,140 --> 01:09:35,420
Amen.
975
01:09:36,220 --> 01:09:37,340
Amen.
976
01:09:38,860 --> 01:09:39,980
Amen.
977
01:09:43,060 --> 01:09:45,020
* Karla räuspert sich. *
978
01:09:46,100 --> 01:09:49,220
Sie sind sehr mutig.
Jetzt.
979
01:09:50,220 --> 01:09:52,180
Hoffen wir, nicht zu spät.
980
01:09:58,700 --> 01:10:01,660
Frau Kollegin,
ich habe eine offizielle Beschwerde
981
01:10:01,940 --> 01:10:03,500
gegen Sie eingeleitet.
982
01:10:03,860 --> 01:10:07,060
Das Staatssekretariat ist
verstimmt, wie sich die Botschaft
983
01:10:07,340 --> 01:10:08,780
in ihre Belange einmischt.
984
01:10:09,140 --> 01:10:12,780
Kann ich verstehen. Wenn Sie sich
setzen wollen, bitte schön.
985
01:10:14,380 --> 01:10:16,580
Es handelt sich hier
um eine tote Nonne
986
01:10:16,940 --> 01:10:18,500
und eine vermisste Nonne.
987
01:10:18,780 --> 01:10:22,020
Beide sind Deutsche.
Das kann ich nicht ignorieren.
988
01:10:22,260 --> 01:10:24,820
Kardinal Köhlbauer
hat sich die Zeit genommen,
989
01:10:25,100 --> 01:10:27,620
um Ihnen die Einzelheiten
zu erläutern.
990
01:10:27,940 --> 01:10:30,860
Sie lassen sich
vor einen Karren spannen.
991
01:10:31,140 --> 01:10:32,580
Was für ein Karren?
992
01:10:32,820 --> 01:10:36,300
Deutsche Katholiken bemühen sich
um Reformen in der Kirche.
993
01:10:36,580 --> 01:10:39,900
Kardinal Köhlbauer ist
der stärkste Fürsprecher in Rom.
994
01:10:40,180 --> 01:10:42,260
Hier handelt es sich
nicht um Reformen,
995
01:10:42,540 --> 01:10:44,740
das Thema hier
ist Missbrauch an Frauen.
996
01:10:44,980 --> 01:10:46,580
In der katholischen Kirche.
997
01:10:46,860 --> 01:10:49,580
Ich weiß nicht, warum das
so schwer ist zu verstehen.
998
01:10:49,820 --> 01:10:52,220
Das ist das Thema.
Auf alle Fälle mein Thema.
999
01:10:52,500 --> 01:10:55,140
Die Beerdigung von Luisa Bartel
ist morgen Früh.
1000
01:10:55,380 --> 01:10:58,100
Die Polizei hat endlich
den Leichnam freigegeben.
1001
01:10:58,340 --> 01:11:00,540
Ich denke,
das ist eine gute Gelegenheit,
1002
01:11:00,820 --> 01:11:04,380
die Wogen zu glätten
und allen Beteiligten mitzuteilen,
1003
01:11:04,740 --> 01:11:08,020
dass Sie keine weiteren
Nachforschungen mehr betreiben.
1004
01:11:08,300 --> 01:11:09,660
Denken Sie nicht?
1005
01:11:21,900 --> 01:11:23,860
Ich habe zu tun, Herr von Dorssen.
1006
01:11:30,180 --> 01:11:32,620
* angespannte Musik *
1007
01:12:00,820 --> 01:12:02,300
(Frau) Hey!
1008
01:12:05,500 --> 01:12:07,460
* Sie spricht Italienisch. *
1009
01:12:09,940 --> 01:12:12,100
Sophie. Sophie!
1010
01:12:16,180 --> 01:12:18,740
* düstere Bassmusik *
1011
01:12:48,620 --> 01:12:50,060
Nein, nein, nein.
1012
01:12:50,340 --> 01:12:53,300
Keine Sekunde glaube ich
an eine politische Kampagne.
1013
01:12:53,540 --> 01:12:55,660
Wir müssen rausbekommen,
wo Sophie ist.
1014
01:12:55,940 --> 01:12:58,580
Ich kriege Druck von oben.
Wir brauchen Beweise.
1015
01:12:58,860 --> 01:13:01,100
Ja, das überrascht mich
überhaupt nicht.
1016
01:13:01,380 --> 01:13:03,740
Wir konzentrieren uns
auf den Journalisten.
1017
01:13:04,020 --> 01:13:06,020
Vielleicht ist das
das fehlende Teil.
1018
01:13:06,380 --> 01:13:09,620
Genauso machen wir es.
(Chromer) Schwester Katharina?
1019
01:13:13,980 --> 01:13:15,740
Hey! Hey! Hey!
1020
01:13:16,580 --> 01:13:19,020
Lassen Sie sie los!
Was erlauben Sie sich?
1021
01:13:19,300 --> 01:13:21,540
Ich weiß genau,
was Sie seit Jahren
1022
01:13:21,820 --> 01:13:23,180
mit diesen Frauen machen.
1023
01:13:23,540 --> 01:13:26,500
Ich kann Ihnen eins versprechen:
Damit ist Schluss.
1024
01:13:26,780 --> 01:13:28,820
(empört) Frau Lorenz.
Ja.
1025
01:13:29,180 --> 01:13:32,900
Und Sie decken ihn!
Statt, dass Sie den Frauen helfen.
1026
01:13:33,180 --> 01:13:35,220
Schicken sie
in Abtreibungskliniken
1027
01:13:35,500 --> 01:13:37,780
oder schmeißen sie aus dem Orden!
1028
01:13:38,060 --> 01:13:40,780
Wissen Sie, ich habe
mit einer Nonne gesprochen.
1029
01:13:41,460 --> 01:13:43,140
Frau Lorenz.
Ich weiß...
1030
01:13:43,420 --> 01:13:45,220
Fassen Sie mich nicht an!
1031
01:13:48,500 --> 01:13:50,580
Ihre Exzellenz, ich möchte mich
1032
01:13:50,860 --> 01:13:54,380
im Namen der deutschen Regierung
ausdrücklich entschuldigen.
1033
01:13:54,660 --> 01:13:56,260
Herr Dorssen...
Frau Lorenz.
1034
01:13:58,020 --> 01:14:00,020
Verlassen Sie bitte das Kloster.
1035
01:14:03,340 --> 01:14:05,140
(schluckt) Entschuldigung.
1036
01:14:06,140 --> 01:14:07,740
Es tut mir leid.
1037
01:14:24,500 --> 01:14:26,900
Na? Was ist passiert?
1038
01:14:29,580 --> 01:14:32,140
(seufzend) Ich bin gerade
bei der Beerdigung
1039
01:14:32,420 --> 01:14:34,940
vollkommen ausgerastet,
es war schlimm.
1040
01:14:35,220 --> 01:14:37,060
Ich will gar nicht drüber reden.
1041
01:14:37,340 --> 01:14:39,460
Habt ihr was rausgefunden?
Mhm.
1042
01:14:40,340 --> 01:14:43,060
Aber ich weiß nicht,
ob es dir gefallen wird.
1043
01:14:44,460 --> 01:14:46,220
Er hat nicht gelogen.
1044
01:14:46,500 --> 01:14:49,100
Er und Luisa kennen sich
tatsächlich von früher.
1045
01:14:49,380 --> 01:14:52,180
Und sie sind wirklich
immer eng befreundet gewesen.
1046
01:14:57,540 --> 01:14:59,580
Da hätte ich drauf kommen müssen.
1047
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
Und wieso nennt er sich
als Journalist Daniel Hauser?
1048
01:15:03,780 --> 01:15:06,820
Ganz einfacher Grund:
Beim Blatt gibt es einen Kollegen,
1049
01:15:07,100 --> 01:15:09,100
der ebenfalls Michael Hauser heißt.
1050
01:15:09,380 --> 01:15:11,460
Er verwendet
seinen zweiten Vornamen.
1051
01:15:11,820 --> 01:15:14,780
Deshalb haben wir das
nicht zusammenbekommen.
1052
01:15:18,500 --> 01:15:20,460
* treibende Bassmusik *
1053
01:15:34,740 --> 01:15:37,340
"Lassen Sie sie los!
Fassen Sie sie nicht an!"
1054
01:15:37,620 --> 01:15:39,460
"Was erlauben Sie sich?"
"Ich weiß,
1055
01:15:39,740 --> 01:15:43,020
was Sie diesen Frauen in diesem
Orden antun, seit Jahren..."
1056
01:15:43,300 --> 01:15:45,100
* Eine Tür öffnet sich. *
1057
01:15:45,420 --> 01:15:47,340
Frau Botschafterin?
Ja?
1058
01:15:47,580 --> 01:15:48,980
Leitung zwei.
1059
01:15:49,220 --> 01:15:51,460
"Sie decken ihn!
Statt, dass Sie..."
1060
01:15:59,700 --> 01:16:01,300
Frau Ministerin?
1061
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Es tut mir leid, ja...
Entschuldigen Sie?
1062
01:16:07,380 --> 01:16:09,980
Und das gilt ab, äh... ab sofort?
1063
01:16:12,060 --> 01:16:14,660
Verstehe. Danke, Ihnen auch.
1064
01:16:19,420 --> 01:16:21,380
* Räuspern *
1065
01:16:21,660 --> 01:16:23,460
* traurige Musik *
1066
01:16:24,460 --> 01:16:26,220
Frau Schneider, ich, äh...
1067
01:16:27,860 --> 01:16:30,620
Ich bin mit sofortiger Wirkung
beurlaubt.
1068
01:16:32,820 --> 01:16:34,580
Und ich, äh, werde mich auch
1069
01:16:34,860 --> 01:16:37,420
einem Disziplinarverfahren
stellen müssen.
1070
01:16:38,780 --> 01:16:42,460
Sorgen Sie dafür, dass die
Tagesgeschäfte reibungslos laufen.
1071
01:16:42,740 --> 01:16:45,540
Das können die doch nicht machen.
Doch.
1072
01:16:47,500 --> 01:16:49,700
Ich finde es sehr mutig,
was Sie tun.
1073
01:16:50,060 --> 01:16:51,860
Auf Wiedersehen.
1074
01:16:54,820 --> 01:16:57,580
(erstickt) Alles Gute.
Danke.
1075
01:17:05,260 --> 01:17:07,420
* weiter traurige Musik *
1076
01:17:14,980 --> 01:17:16,220
Oh.
1077
01:17:19,380 --> 01:17:22,580
Es wird Zeit, dass ich Sie
zu Schwester Sophie bringe.
1078
01:17:22,860 --> 01:17:25,140
* angespannte Musik *
1079
01:17:25,900 --> 01:17:29,180
Verzeihung? Wir fahren bitte
zu dieser Adresse.
1080
01:17:30,180 --> 01:17:32,220
Leo, es ist okay.
1081
01:17:33,060 --> 01:17:35,220
(Leo) Via Castagnola 16. Guarcino.
1082
01:17:40,940 --> 01:17:42,900
* Nachrichtenton *
1083
01:17:51,900 --> 01:17:53,860
Viene dobbiamo andare. Subito.
1084
01:17:55,820 --> 01:17:58,260
* spannende Musik *
1085
01:18:01,060 --> 01:18:03,820
Bei wem ist Sophie jetzt?
In Sicherheit.
1086
01:18:04,180 --> 01:18:06,180
Vor Chromer, ja?
1087
01:18:07,740 --> 01:18:10,060
Johannes wusste,
dass Sophie und Luisa
1088
01:18:10,340 --> 01:18:12,380
Kontakt zu einem
Journalisten hatten.
1089
01:18:12,660 --> 01:18:15,460
Als sich Luisa umgebracht hat...
Hat sie wirklich.
1090
01:18:15,700 --> 01:18:17,420
Das müssen Sie mir jetzt glauben.
1091
01:18:17,700 --> 01:18:20,700
Sie war psychisch sehr lange
wirklich sehr instabil.
1092
01:18:21,620 --> 01:18:24,220
Dann hat der Journalist
noch Druck ausgeübt.
1093
01:18:24,580 --> 01:18:26,980
Schieben Sie nicht die Schuld
auf ihn.
1094
01:18:27,260 --> 01:18:30,660
Sophie wollte nach Luisas Tod
noch entschlossener aussagen.
1095
01:18:30,940 --> 01:18:34,580
Chromer hat es befürchtet, ja.
Der Kampf, der Anruf bei mir.
1096
01:18:35,260 --> 01:18:37,180
Das war alles er.
1097
01:18:37,460 --> 01:18:40,020
Ich habe beschlossen,
dass es an der Zeit ist,
1098
01:18:40,300 --> 01:18:42,740
Sophie an einen
geeigneteren Ort zu bringen.
1099
01:18:43,020 --> 01:18:45,140
Sie hätten sie
zu mir bringen müssen.
1100
01:18:45,380 --> 01:18:47,180
Da wäre sie sicher gewesen.
1101
01:18:52,140 --> 01:18:54,580
* treibende spannende Musik *
1102
01:19:09,460 --> 01:19:11,380
Danke. Das ging schnell.
1103
01:19:12,940 --> 01:19:15,740
Sie dachten nicht,
wir klären das unter der Hand?
1104
01:19:16,100 --> 01:19:17,900
Wir haben ein Problem.
Was denn?
1105
01:19:18,180 --> 01:19:19,780
Wirst du gleich sehen.
1106
01:19:23,500 --> 01:19:26,580
Ein Glück sind Sie da,
Schwester Miriam. Schnell.
1107
01:19:27,700 --> 01:19:29,660
* bedrohliche Musik *
1108
01:19:52,660 --> 01:19:55,020
Schwester Sophie!
- Hauen Sie ab!
1109
01:20:00,140 --> 01:20:02,220
Schwester Sophie.
Hauen Sie ab!
1110
01:20:03,620 --> 01:20:05,340
Ich bin's. Karla Lorenz.
1111
01:20:05,580 --> 01:20:07,380
Sie soll abhauen! (weint)
1112
01:20:08,700 --> 01:20:10,580
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1113
01:20:10,940 --> 01:20:14,980
Ich weiß, was Privatsekretär
Chromer Ihnen angetan hat.
1114
01:20:15,340 --> 01:20:17,700
Und auch Luisa.
Sie soll verschwinden!
1115
01:20:19,500 --> 01:20:22,020
Sie sehen doch,
dass Sie sie fertigmachen.
1116
01:20:22,340 --> 01:20:23,820
Gehen Sie.
1117
01:20:26,860 --> 01:20:29,420
Schau, sie ist weg.
Sie ist gegangen.
1118
01:20:29,700 --> 01:20:31,300
Sophie, bitte...
1119
01:20:31,660 --> 01:20:33,540
Bitte, hör mir mal zu.
1120
01:20:33,780 --> 01:20:36,340
Jetzt können wir ihn
zur Rechenschaft ziehen.
1121
01:20:36,660 --> 01:20:39,020
Es gibt noch eine Nonne,
die missbraucht wurde
1122
01:20:39,380 --> 01:20:41,100
und die auch aussagen möchte.
1123
01:20:41,460 --> 01:20:43,740
Ich will aber keine Aussage machen.
1124
01:20:44,420 --> 01:20:46,900
(schluchzend) Wenn ich
eine Aussage mache,
1125
01:20:47,180 --> 01:20:49,940
wissen die alle,
dass ich mein Keuschheitsgelübde
1126
01:20:50,220 --> 01:20:51,580
nicht halten konnte.
1127
01:20:51,860 --> 01:20:53,780
Das ist nicht...
Das ist meine Schuld!
1128
01:20:54,140 --> 01:20:56,260
Dafür wird sie sorgen!
Nein, bitte.
1129
01:20:56,540 --> 01:20:59,060
Du bist nicht schuld.
Mir wird niemand glauben.
1130
01:20:59,420 --> 01:21:01,860
Niemand.
Es fühlt sich jetzt so an.
1131
01:21:02,140 --> 01:21:04,900
Aber natürlich werden Ihnen
die Menschen glauben.
1132
01:21:05,260 --> 01:21:07,540
Welcher Orden
will mich denn dann noch?
1133
01:21:08,220 --> 01:21:09,980
* Sie schluchzt. *
1134
01:21:23,820 --> 01:21:26,220
Wollen Sie das
jetzt geschehen lassen, ja?
1135
01:21:26,500 --> 01:21:29,060
Sie haben vor mir zugegeben,
dass Sie wussten,
1136
01:21:29,340 --> 01:21:31,820
was unter Ihrer Obhut
im Orden passiert ist.
1137
01:21:32,060 --> 01:21:35,220
Sophie hat recht: Ihr wird man
nicht glauben. Ihnen schon.
1138
01:21:35,500 --> 01:21:36,980
Es ist Zeit für die Wahrheit.
1139
01:21:41,940 --> 01:21:43,900
* Motte gibt leise Anweisungen. *
1140
01:22:00,540 --> 01:22:02,140
Kann ich...
1141
01:22:04,220 --> 01:22:06,900
Kann ich hier sofort
eine Anzeige machen?
1142
01:22:10,140 --> 01:22:11,700
Ja, natürlich.
1143
01:22:13,500 --> 01:22:15,140
(Miriam) Sophie?
1144
01:22:18,660 --> 01:22:21,700
Du musst keine Aussage machen,
wenn du nicht willst.
1145
01:22:22,220 --> 01:22:23,980
Ich habe genügend in der Hand.
1146
01:22:24,260 --> 01:22:27,860
Ich kann alles belegen,
was Johannes Chromer getan hat.
1147
01:22:29,060 --> 01:22:30,780
Ich werde ihn anzeigen
1148
01:22:31,620 --> 01:22:34,100
und ich werde auch
mich selber anzeigen,
1149
01:22:34,460 --> 01:22:36,580
weil ich ihn
jahrelang gedeckt habe.
1150
01:22:37,340 --> 01:22:39,460
* Sophie schluchzt. *
Aber du...
1151
01:22:42,300 --> 01:22:45,060
Bitte, Sophie.
Wirf dein Leben nicht weg.
1152
01:22:47,980 --> 01:22:50,460
* traurige Chormusik *
1153
01:23:21,300 --> 01:23:22,980
Kommen Sie.
1154
01:23:58,940 --> 01:24:02,140
Frau Botschafterin?
Herr Hauser ist jetzt da.
1155
01:24:04,340 --> 01:24:06,540
Frau Botschafterin.
Herr Hauser.
1156
01:24:06,900 --> 01:24:10,340
Freut mich, dass Sie sich
für ein Interview bereit erklären.
1157
01:24:10,580 --> 01:24:12,460
Da haben Sie ja
einen Coup gelandet.
1158
01:24:12,740 --> 01:24:16,220
Ja, und? Ist das falsch?
Sie hätten mich einweihen müssen.
1159
01:24:16,580 --> 01:24:18,380
Und was hätte das gebracht?
1160
01:24:18,620 --> 01:24:21,060
Sie haben also
die Polizei und die Botschaft
1161
01:24:21,300 --> 01:24:23,540
für sich die Recherche
machen lassen, ja?
1162
01:24:23,820 --> 01:24:26,540
Moment, ich wollte
den Arsch Chromer drankriegen.
1163
01:24:26,900 --> 01:24:30,860
Nee, Sie wollten eine tolle Story
haben und Ihre Karriere pushen.
1164
01:24:31,100 --> 01:24:34,700
Dabei war Ihnen die Gesundheit
Ihrer Freundin vollkommen egal.
1165
01:24:34,980 --> 01:24:37,940
Sie haben eine Verantwortung
Ihrer Quelle gegenüber.
1166
01:24:38,540 --> 01:24:41,660
Luisa, die war schon lange labil.
Ist das ein Argument?
1167
01:24:41,940 --> 01:24:44,860
Das haben Sie ausgenutzt.
Ich habe meinen Job gemacht.
1168
01:24:45,140 --> 01:24:47,940
Und ich habe Beschwerde eingelegt
beim Presserat.
1169
01:24:49,020 --> 01:24:52,020
Schauen Sie, ich hatte
viele Interview-Anfragen,
1170
01:24:52,300 --> 01:24:53,780
auch von Ihrer Konkurrenz.
1171
01:24:54,060 --> 01:24:56,980
Ich könnte denen erzählen,
wie Sie Ihren Job machen.
1172
01:24:57,220 --> 01:25:00,620
Dann sind Sie nicht mehr der Held,
der einen Skandal aufdeckt.
1173
01:25:02,660 --> 01:25:04,420
Haben wir uns verstanden?
Ja.
1174
01:25:04,780 --> 01:25:06,100
Gut.
1175
01:25:12,940 --> 01:25:15,420
"Nach Bekanntwerden
der schweren Vorwürfe
1176
01:25:15,700 --> 01:25:17,820
gegen den Priester Johannes Chromer
1177
01:25:18,140 --> 01:25:20,340
hat der Vatikan
Konsequenzen gezogen.
1178
01:25:20,580 --> 01:25:22,860
Chromer,
der für den Kardinal Köhlbauer
1179
01:25:23,140 --> 01:25:26,620
als Privatsekretär tätig war,
wurde seines Amtes enthoben.
1180
01:25:26,860 --> 01:25:30,540
Er wird sich vor der italienischen
Justiz verantworten müssen.
1181
01:25:30,820 --> 01:25:34,420
Die Fälle, die der Journalist
Daniel Hauser öffentlich machte,
1182
01:25:34,700 --> 01:25:36,780
haben somit
nun endlich Konsequenzen.
1183
01:25:37,020 --> 01:25:39,980
Die deutsche Botschafterin
in Italien, Karla Lorenz,
1184
01:25:40,220 --> 01:25:42,940
wurde gestern
von der deutschen Außenministerin
1185
01:25:43,180 --> 01:25:44,820
für ihren Einsatz gelobt.
1186
01:25:45,140 --> 01:25:48,300
Sie habe sich eingesetzt
und Ermittlungen ermöglicht.
1187
01:25:48,660 --> 01:25:52,300
Der Druck auf Kardinal Thomas
Köhlbauer erhöht sich weiter.
1188
01:25:52,620 --> 01:25:55,420
Gerüchten zufolge
wusste er über etliche Jahre,
1189
01:25:55,700 --> 01:25:59,300
dass sich sein Privatsekretär
an Ordensschwestern verging."
1190
01:26:01,660 --> 01:26:02,660
Woher...
1191
01:26:03,020 --> 01:26:05,500
Renner hat gesagt,
dass ich Sie hier finde.
1192
01:26:06,780 --> 01:26:09,660
Wie kann man über so viele Jahre
nur wegschauen?
1193
01:26:10,020 --> 01:26:12,980
Wie kann man das alles zulassen
und nichts tun?
1194
01:26:14,140 --> 01:26:17,180
Es passiert jetzt genau das,
was ich befürchtet habe.
1195
01:26:17,420 --> 01:26:20,260
Meine Reformbemühungen
für eine moderne Kirche,
1196
01:26:20,500 --> 01:26:24,220
für die Besserstellung der Frau:
durch Chromers Taten zerstört.
1197
01:26:24,500 --> 01:26:26,140
Es geht nicht um Reformen.
1198
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Es geht um Frauen,
die missbraucht worden sind.
1199
01:26:29,300 --> 01:26:32,180
Sie haben es zugelassen
und tragen eine Mitschuld.
1200
01:26:33,420 --> 01:26:34,860
Warum?
1201
01:26:36,620 --> 01:26:39,140
Ich hatte keine Wahl,
er hat mich erpresst.
1202
01:26:39,420 --> 01:26:41,020
Mit was hat er Sie erpresst?
1203
01:26:46,340 --> 01:26:48,980
Ich führe seit fast 30 Jahren
eine Beziehung.
1204
01:26:49,260 --> 01:26:50,780
Mit einem Priester.
1205
01:26:51,020 --> 01:26:55,740
Und deshalb haben Sie ihm
mindestens 20 Frauen ausgeliefert?
1206
01:26:57,180 --> 01:26:59,820
Ist das ein Argument? Wiedersehen.
1207
01:27:04,300 --> 01:27:06,740
* melancholische Klaviermusik *
1208
01:27:31,020 --> 01:27:33,460
* weiter
melancholische Klaviermusik *
1209
01:27:34,900 --> 01:27:36,340
Danke.
1210
01:27:37,940 --> 01:27:40,300
Kardinal Köhlbauer
will in zwei Stunden
1211
01:27:40,540 --> 01:27:41,940
seine Ämter niederlegen.
1212
01:27:42,220 --> 01:27:44,580
Denen hast du geholfen.
Das ist wichtiger.
1213
01:27:47,380 --> 01:27:50,900
(seufzend) Es ist so schön hier.
Das habe ich auch gedacht.
1214
01:27:51,180 --> 01:27:52,180
Ja.
1215
01:27:52,860 --> 01:27:56,340
Ich habe uns nicht weit von hier
in eine Pension eingemietet.
1216
01:27:56,580 --> 01:27:59,420
Ich dachte,
wir können Urlaub gebrauchen jetzt.
1217
01:28:00,260 --> 01:28:04,100
Ich kann allerdings nur bis Montag.
Okay, was ist Montag?
1218
01:28:05,180 --> 01:28:07,940
Da beginnt mein neuer Job.
Was?
1219
01:28:08,220 --> 01:28:10,460
Mottes Chef
hat mir eine Stelle angeboten.
1220
01:28:10,740 --> 01:28:14,020
Sie gründen eine Abteilung
für Organisierte Kriminalität
1221
01:28:14,380 --> 01:28:16,860
und brauchen einen Experten
für Osteuropa.
1222
01:28:17,980 --> 01:28:20,540
Deswegen war ich übrigens
im Polizeirevier.
1223
01:28:21,300 --> 01:28:24,100
Falls ich in Rom bleibe,
brauche ich was zu tun.
1224
01:28:24,380 --> 01:28:27,580
Vor sieben Tagen bin ich
abgemahnt worden, gestern gelobt,
1225
01:28:27,860 --> 01:28:29,820
demnächst wahrscheinlich versetzt.
1226
01:28:30,660 --> 01:28:33,020
Ich weiß auch nicht,
wie es weitergeht.
1227
01:28:33,740 --> 01:28:35,860
Jeder Tag ist anders.
1228
01:28:36,580 --> 01:28:38,580
Weißt du, was das Wichtigste ist?
1229
01:28:41,420 --> 01:28:44,140
Dass wir wissen,
wie es uns miteinander geht.
1230
01:28:45,380 --> 01:28:47,340
* zärtliche Musik *
1231
01:28:50,180 --> 01:28:51,740
Ich liebe dich.
111672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof