Original subtitles

LONDON

Mand, 180 cm høj, brun jakke. Klædt i hest.

Klædt ud som en...

Piec Piece of cake.

Du vil ikke have mig. Det kan du ikke!

Det er ikke første gang, jeg hører det.

- Tro mig, det er en fejltagelse. - Det nytter ikke noget, hest.

- Hest? Jeg er et æsel! - Det tror jeg nu ikke.

Jeg er Freddy Darbys kones kusine.

Det har du i hvert fald. Alle er i familie med Darby.

Boller! Forbandede lort!

- Rør dig ikke et sekund! - Jeg bevæger mig ikke!

Han er virkelig et æsel.

Lort!

Dette er konens fætter. Freddy Darbys fætter.

Fandens også!

FLUGT FRA LONDON

Jeg tog fejl.

Tak skal du have.

Hvor meget tid har jeg?

Familien taler allerede, de tror, han var en smålig morder.

Men det er kun et spørgsmål om tid før Darby sætter det hele sammen.

Hvordan fanden skete det? Tommy?

Det ved jeg ikke. Det var mørkt i gyden. Jeg kunne ikke...

- Vent, vent! Du tog ikke af sted, vel? - Hvorhen?

Hvor mange gange har jeg sagt til dig at gå til øjenlæge?

- Jeg har ikke brug for briller! - Selvfølgelig har du det!

Den handler om en hest og et æsel!

Hvem kan se forskel på mellem en hest og et æsel?

Hvem som helst! Vi har Attenborough til det!

Tommy, ingen kan glemme de gode ting, du har gjort.

Siden du kom her første gang, spørg hvem som helst...

Hvem var den bedste? Han vil fortælle dig Tommy Ward.

Det betyder noget. Men tiden indhenter os.

Fødderne bliver langsommere, Hænderne begynder at ryste,

Du har smerter uden grund.

Det er en ny æra.

Man skal vide, hvornår man skal stoppe.

- Lort! - Ja. Ja. Ja. Ja. Du må hellere tage af sted i aften.

- Kan du købe mig lidt tid? - Nej, det kan du ikke! Det kan du ikke gøre!

- Det er det første sted, de vil lede efter dig. - Ikke hvis jeg kommer først.

- For helvede, Tom! - Jeg er nødt til at se ham.

Du har mistet dine privilegier.

Sig ikke til mig at du også har mistet forstanden.

Kom nu, to minutter. Det er alt, hvad jeg beder om. Jeg kommer måske aldrig tilbage.

Jeg beder dig, Jodi.

- Er du fuld? - Jeg er ikke fuld.

- Stoffer? - Nej, ikke nu.

- Hej, Tom! - Hej, Ricky!

- Hvad er der sket? - Jeg talte med min ekskone.

- Okay. Vil du komme ind? - Nej, det vil jeg ikke.

- Det er i orden. - Vent her.

- Nå, men... Hvordan går det med arbejdet? - Det går godt.

- Hvordan går det, Ricky? - Det går godt.

- Hvordan har eleverne det? - De er på række. Jeg elsker dem!

- Det er en drengeskole, ikke? - Jo, det er en skole.

- Sådan, ja. - Ricky!

Skat, din far rejser og han vil gerne sige farvel.

Men du sagde, at han mistede privilegier.

Ja, det sagde jeg,

Men jeg gør ham en sidste tjeneste, fordi jeg har ondt af ham.

- Fordi han er en taber? - Præcis. Han er en taber. Han er en taber.

To minutter.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint, tror jeg.

Hør her... Jeg har gjort noget dumt og jeg er nødt til at rejse væk et stykke tid.

Mor sagde, at du er fuld af lort.

Ja, ikke alt. Jeg gjorde én ting rigtigt.

Jeg elsker dig meget højt.

Og en dag kommer jeg tilbage og vi får et normalt forhold.

Men indtil da vil jeg have, at du er manden i huset,

Jeg vil have, at du passer på din mor, selv om hun er ynkelig.

Jeg vil have, at du respekterer hende og altid lytter til hende, okay?

- Hvad med Ricky? - Ricky er en idiot, lyt ikke til ham.

Men mor sagde, at han er en mand bedre end dig.

Så må du være bedre end os begge. Okay, hva'?

- Tiden er gået, Tom. - Kom her...

- Jeg elsker dig, makker. - Farvel, makker.

Jeg kommer tilbage ...

Ja.

Det hele er arrangeret. Du har din billet til at tage af sted.

Flyet afgår fra Heathrow om to timer, men...

- Men hvad? - Du vil ikke kunne lide det.

LOS ANGELES

ET ÅR SENERE

Fuck dig, Harry!

Idiot! Lær at køre bil!

Hej, Benson! Benson, kan du høre mig?

Hvor fanden er du henne? Han ringede, du er en time forsinket.

Jeg er på farten, Jeg sidder fast i trafikken.

I trafikken? Det er LA, din idiot! Der er altid overfyldt!

- Hvorfor gik du ikke tidligere? - Det gjorde jeg.

- Nej, det er det ikke. Du lyver. - Det gør du ikke. Det ved du ikke.

Fuck dig, jeg ved det!

Hør her, fyren tror at han gør det her med dig.

Gør det ikke kompliceret, dræb ham hurtigt.

Harry sagde god for dig, Det er derfor, du stadig arbejder for mig.

Jeg ville skynde mig, hvis jeg var dig!

Bevæg dig og opfør dig som en professionel!

Jeg er professionel...

Darya! Darya, på grund af dig er det taget af fjernsynet!

Ikke mere røremaskine!

Hvad sker der med kabelboksen?

- Ingenting. - Ingenting?

Hvad er det, der sker?

- Hvor er du på vej hen? - Temaer.

- Det her er ikke noget sted. - I parken, hvor jeg laver mine lektier.

Lad mig se.

Jeg beder dig nu om at læse dette lort?

Det hjalp mig ikke. Det skabte en generation af svage små drenge.

Han burde tage jer alle sammen og tage jer med til den ø.

For at styrke dig.

Du ved, den fede figur der, Piggy? Du skal ikke være som ham.

Og lad være med at købe 4 mere.

Hvis jeg skal tale med dig igen til læreren,

Jeg taler med dig igen, forstår du det?

Forsvind! Julian...

Hvis jeg finder ud af, at du og dine nørd-venner

Bliv ved med at spille de der RPG-spil,

Jeg tager, hvad jeg kan få og tæve dig sønder og sammen.

Jeg vil have, at du arbejder hårdt og gør mig stolt.

Hvis du gør disse ting,

En dag vil der ske noget med dig noget særligt.

- Hvem elsker dig? - Det gør jeg.

Det gør jeg også.

Endelig!

Benson sagde...

- Boller og lort! - Hvad er det for noget?

Tommy Ward! Hvad fanden laver du i LA?

Jeg hørte, at du dræbte Freddy Darbys søn.

Ja? Hørte du det?

- Han var hans kones fætter. - Familie er familie for Darby.

- Jeg er ked af det! - Nej, det er okay.

- Julian! - Hej, Erika.

- Hvad er det, du gør? - Tager mine bukser af i parken.

Tak skal du have.

- Er det en ny dragt? - Ja, min far fandt min paladin.

Så satte de ild til ham i hans baghave, efter at have kørt ham over med en bil...

- Hvad er du nu? - En druide på niveau 3.

Men jeg blev til en bjørn, og Jeg har ikke tid til at forvandle mig tilbage

til turneringen i morgen, så jeg vil bare lade det blive ved det.

- Har du brug for dette træ? - Til at tage mine bukser af?

- Nej, det gør jeg ikke. Det her... - Jeg finder et andet sted, bare rolig.

Farveller! Den idiot...

Hvordan har du haft det? Hvor længe er det siden? Seks-syv år?

De kunne have givet dig en bedre bil.

Jeg vidste, at Benson var billig, men det er pinligt.

- Det her er min bil. - Kører du i den med vilje?

- Det er en klassiker. - Det er klassisk.

Hvem er målet?

Rig fyr i et lortekvarter.

- Hvilket lortekvarter? - Malibu.

- Malibu? Det er smukt! - Jeg kan ikke udstå dette sted.

- Jeg vil gerne tilbage til London. - Pas på træet!

- Har du ikke set ham? - Tror du, jeg har brug for briller?

- Jeg har ikke brug for briller! - Ja, men...

Men jeg er ikke enig. Der var en udgang.

Er det din spøg?

Fuck!

Hamish!

Jeg er ked af det.

Lad os lave en aftale.

Nej, jeg er professionel.

- Men vi er jo venner, er vi ikke? - Nej, nej, nej!

- Det er godt. Bekendte. - Vi havde en graviditet sammen!

Den skiderik til Benson... Jeg vidste. Jeg kunne ikke stole på ham.

- Hvor meget betaler han dig? - Ikke nok.

- Det er godt, jeg kan give dig mere. - Så hold dog kæft! Er du klar?

- Selvfølgelig er jeg ikke klar! - Vend dig om!

Vent, vent! Lad mig ringe til min søn. Lad mig ringe til min søn!

- Nej, hun er ni. - Hun er ni år.

Du har en søn i London. Jeg beder dig.

Okay. 30 sekunder. Hurtigt, kom nu!

30 sekunder.

Min søn... min søn!

Jeg ville fortælle dig at vi aldrig kommer til at se hinanden igen.

Og at jeg tilgiver dig fordi du er en bøsse!

Ward's i L.A.

BROREN

- Ward er i Los Angeles. - Åh, Gud. Åh, Gud. Glem det, Freddy.

Det kan jeg ikke, skat. Han dræbte en af mine.

- Du kendte ham ikke engang! - Familie er familie!

Hvad nu, hvis det var far i stedet for mig?

De ville have begravet Ward i løbet af en uge.

Der er gået et år. Hvordan tror du, jeg har det?

- Hvor skal du hen? - Jeg er snart tilbage.

Måske kan jeg få lidt søvn når jeg har hævnet stakkels Arnold.

Han hed Robert! Og han var min fætter!

Hvorhen, chef?

Englenes by, drenge.

- Meget flot. Det er autentisk. - Tak for det.

Er du klar til den store dag?

Hvad betyder det? Vi skal ud på skallen igen.

Sig ikke det, vi har en chance. Vi har altid en chance.

Og hvad har de, som vi ikke har?

Se på ham! Han er så sej!

Cool? Virkelig?

Han taler med en falsk britisk accent og har sort neglelak.

Jeg tror, vi kan slå ham.

Tristan Trollslayer. Jeg troede, du var en paladin.

Jeg er nu druide. Niveau 3.

Er det rigtigt? Niveau 3?

Kun jeg kan hæve dit niveau. Det ved du godt.

Kom nu, Robbie, virkelig?

Barnabus! Og jeg tager dig ned på niveau 1!

Hvad er det? Sikke noget vrøvl!

Var du i tvivl om min beslutning?

Giv mig halsbåndet.

- Det gør jeg ikke, Bobby. - Ned, dreng! Ned på jorden!

- Bobby, hvad laver du? - Sæt dig på din plads, kvinde!

Er det rigtigt? Jeg ringer til min far.

Nej!

Lort!

- Fortæl mig, at du gjorde det. - Det gjorde jeg.

Okay. Kom og hent dine penge før jeg ombestemmer mig.

Jeg er der om en time.

I... Hvad fanden er det?

En bølle slog mig og stjal mine bukser, så ...

Hvad vil du have, jeg skal gøre? Give ham smæk?

Hvis du vil...

Skat, ligesom min far

og jeg prøver at lære dig igen og igen,

en mand løser sig selv problemer.

Jeg gik gennem den ørken i hundredvis af blodige år.

40 år.

Hvorfor tror du egypterne valgte os?

Fordi vi er seje, fordi vi holder ud.

Hvis du ikke kan håndtere idioter når du er teenager,

Hvordan vil du håndtere de store drenge når du overtager forretningen?

Jeg vil nok undgå dem.

Nej, nej, nej! Du tager din pølse og dine æg...

Vær en mand og forandr dig,

Ellers dør alt, hvad jeg har bygget til denne familie, dør med mig!

Gå ind på dit værelse!

Okay.

Resten sender du til London, som før.

Ja, måske...

Måske er nu det perfekte tidspunkt til at fortælle dig det.

Brug disse penge til at købe en ny bil.

Hvad?

Hvad fanden er det?

"Jeg skal giftes med Ricky!"

"Hold op med at sende os breve og dine beskidte penge."

Fuck! Hun gifter sig med Ricky!

- Hvad er der galt med Ricky? - Han er gymnastiklærer.

Idrætslærere opfører sig sig pænt over for børn.

Idrætslærere er ikke lærere, de er perverse med fløjter.

Jeg er nødt til at tage tilbage til London.

- Gå nu! - Jeg kan ikke gå.

Hvorfor det? Hvad fanden er det for noget?

- Grønkål. - Undskyld mig.

Har jeg nogensinde givet dig indtryk af at jeg lyder som en grønkålsfyr?

Ja.

- Det var lækkert, tak. - Okay. Okay. Okay.

Jeg mødte hende på et russisk bordel, hvis du kan tro det.

- Det ville jeg ikke have gættet. - Det ødelægger alt.

Ovn, brødrister, toilettet. Og nu kabel-tv'et.

Få nogen til at ordne det.

Manden løser sine egne problemer.

Jeg får ikke nogen til at reparere et så simpelt apparat.

Hvad var det, du sagde?

Jeg kan ikke tage tilbage til London,

Jeg dræbte konens fætter fætters fætters fætters fætter.

- Hvem fanden er Freddy Darby? - Han er min tidligere chef i London.

Han har en mærkelig besættelse af familien.

Jeg var nødt til at rejse og jeg kan ikke komme tilbage,

for han slår mig ihjel så snart jeg stiger af flyet.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Har du ikke forbindelser der?

Saml nogle drenge, beskyt mig på en eller anden måde...

Jeg vil være ærlig over for dig, Tom. Jeg har ikke den slags indflydelse længere.

Jeg burde give penge,

Jeg skulle være nødt til at appellere til dem, der står i gæld til mig.

Alligevel gør jeg det ikke for mine medarbejdere.

Ben, Ben... Jeg har ikke set min søn i et år.

Hans mor vil ikke sende ham hertil, for at se mig.

Selv i to dage. Jeg beder dig.

Jeg er nødt til at se min dreng.

Og ved du hvad? Hvis du hjælper mig,

Jeg vil se, om jeg kan skaffe dig beskyttelse i London.

Ja, hvad du end vil, bare sig det.

Banke-banke! Bliv venligst siddende.

Tommy, det er min søn, Julian.

Han er ligesom Rain Man, men han kan ikke matematik.

Julien, det er Tommy. Tommy dræber folk for mig.

Hej!

Hvad var det?

Der er et klip på YouTube. En kattekompilation.

Kan du se det? "Mjav, mjav.

Højere, far!

Kom nu, bamse!

- Er det her, hvad du laver hele dagen? - Nej, jeg spiller Warcraft.

Jeg er ligeglad!

Det er slut nu. Det er slut med mig.

Alt, hvad denne familie har opbygget er væk.

- Vent, du vil ikke... - Hvadbehager?

- Jeg slår ikke børn ihjel. - Er du blevet skør?

Nej, Tom, sæt dig ned. Sæt dig ned.

Det handler om arv. Hvad tror du, der vil ske?

når professor Fasolica overtager familien?

Det skal ændres hurtigt, Tommy.

Han skal blive en mand. Og en mand har brug for arbejde.

Ja. Hårdt arbejde fører unge mennesker på den rette vej.

Derfor vil han tage med dig på din næste opgave.

Vent et øjeblik!

Vær opmærksom! Dette er opgaven.

Mål: Alistair McCray.

I årevis var han et spøgelse. Nogle troede, det var en legende.

Som den historie, du fortæller i saunaen for at skræmme konkurrenterne.

Vent, det må være en fejl. Jeg kender ham.

Han er en af de bedste snigmordere i hele Europa.

Det var det. Det ser ud til, at Alistair havde en samvittighedskrise.

Han opdagede Jesus.

Jeg vil gerne øge doseringen.

Gud sagde til mig om at stoppe behandlingen.

Jeg vil ikke anbefale det.

Han besluttede sig for at tilstå over for politiet alle sine synder,

herunder nogle snigmord lavet for mine medarbejdere.

- Spørgsmål. - Din penis. Vær venlig at dække den til.

Politiet troede ikke på ham.

Hvis Alistair går ind ind i et forhørslokale

uden at vise sin pung, kan der opstå problemer.

Ben, jeg kunne ikke dræbe ham ikke engang alene,

og slet ikke denne tærte med mig, ikke for at fornærme nogen.

Jeg siger ikke, at jeg er uenig med dig, Tom.

Men situationen har ændret sig. Kom nu, det er en nem opgave.

- Er han blevet helt skør? - Det ser sådan ud.

- Ved du, hvor han er? - Hans bror, Seamus.

Han tog Alistair fra stationen i går.

Jeg ønsker ham også død, så der ikke er nogen problemer.

- Jeg vidste ikke, at han havde en bror. - Han er i narkobranchen.

Den er altid i bevægelse.

Han er svær at finde, men jeg kender en af hans leverandører.

Hans navn er Woodley, han bor på et Best Western i Simi Valley.

Værelse 126. Overbevis ham om til at give dig Seamus' placering.

Så ønsker jeg også ham død. Forstår du mig?

Skriver du navnene ned på de mennesker vi skal slå ihjel?

Nej.

Kan jeg tale med dig et øjeblik?

- Han får mig slået ihjel. - Jeg spurgte ikke om din mening.

Giv den et par år mere. Hvor gammel? 13-14?

- 18. - Du godeste! Det er værre, end jeg troede.

Når du er færdig, så ring til mig og bekræft. Og jeg har brug for at se billeder.

- Kan vi tale om det? - Vil du have min hjælp?

Ønsker du at blive beskyttet i London? Hvis ikke, så skrid!

Du vil være stolt af dig selv, far.

Du har ikke noget perspektiv. Det er ligesom dit spil.

Alle andre end dig, synes, det er pinligt.

Dette er din sidste chance til at ændre dig og blive en mand.

Svigt mig ikke, skat! Jeg elsker dig, skat.

Tom! Når øjeblikket kommer,

Sørg for, at min dreng trykker på aftrækkeren, forstår du?

Ja.

Farvel, far!

Far...

Nej, den skal ned i bagagerummet.

Langsomt!

- Julian! - Hej, Erika.

Jeg er ked af det tidligere. Bobby kan være en idiot.

Det er ikke noget.

- Hvor er du på vej hen? - Jeg skal blive en mand.

Du går ikke glip af i morgen, gør du?

Hvad fanden laver han?

Vi har brug for dig.

Kom nu!

Jeg tror ikke, jeg kan komme.

Jeg kan tale med min bror, hvis du vil.

Kom nu!

- Jeg er nødt til at gå. - Ja. Ja. Ja. Ja. Åh, fedt. Fedt.

Vi ses.

Åh gud! Skynd dig nu!

- Er hun din kæreste? - Nej, det er hun ikke. Hun er en elvemagiker.

E... Glem det.

Hold op med at røre ved den!

Hvorfor forlod du England?

Jeg dræbte nogle mennesker.

- Hvorfor kom du så tilbage hertil? - Jeg dræbte andre mennesker.

Før dette, havde du et rigtigt job?

- Det her er et rigtigt job. - Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Har du en favoritmission?

Har du nogensinde været involveret i vold i det virkelige liv?

Ja.

- Ja? - Ja. Ja. Ja, jeg fik tæsk. Nogle gange.

Golanere, udlændinge...

- Der er et problem med stolen. - Det er den nødt til at være. Den er klassisk.

Hvis du ikke vil dø. så lær at bruge en af disse.

To hænder på pistolen,

fingeren på aftrækkeren, indtil du er klar til at trykke på den.

- Naturligvis. - Er der nogen spørgsmål?

- Kan du lide Beatles? - Hvad er det?

- Du lyder som en Beatles-fan. - Alle elsker Beatles.

Hvad er din favorit?

- Ringo. - Du siger det bare for at være anderledes.

Mangler du med vilje? Det er en test, for at se, om jeg er opmærksom?

Jeg får solen i øjnene.

Jeg har nogle solbriller i bilen.

Nej, det er okay, det er din tur.

Omvendelsen virker ikke, men du forstår det.

Med to hænder.

Hvad?

Med to hænder på pistolen. Du er ikke en gangster!

Du har ret, det er meget bedre.

Gør du grin med mig? Du har gjort det her før, ikke?

- Nej, det gør jeg ikke. Jeg spiller meget Fortnite. - Vi går nu.

Vent på mig!

Beklager det tidligere.

- Det er ikke... - Sig ikke et ord mere.

Tag den her.

Vær opmærksom.

Når vi går derind, holder du din mund lukket og er opmærksom på mig, forstår du?

- Du gør, hvad jeg gør. - Jeg gør, hvad du gør.

Tillykke, værelse 126! Du har vundet vores daglige lodtrækning.

Læg den under døren.

Det er en af de der store checks. Det eneste, du skal gøre, er at skrive under.

Vis mig pengene!

- Bol boller! - Gå væk!

- Gå væk! - Rolig nu!

Sæt dig ned!

Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt!

Ingen giver dig penge for ingenting nu om dage.

- Hvem fanden er du? - Julian.

Vi leder efter Seamus. Hvis du fortæller mig, hvor han er, lader jeg dig leve.

- Jeg ved ikke, hvor han er, jeg sværger. - Skal jeg tælle?

De vil få mig til at tælle.

Fint, fint. 3, 2...

2 kommer efter 3.

Ja, det ved jeg godt, men jeg tæller, som jeg vil.

- Det er min optælling! - Ja, undskyld.

3, 2, 1.

- Sikke nogle ynkelige amatører! - Undskyld. Undskyld. Undskyld. Den er ladet.

Jeg har fået nok! Fortæl mig, hvor han er.

Rolig nu! Han skal mødes med nogle russiske kunder.

- Jeg fortæller dig hvornår og hvor. - Jeg fortæller dig hvor og hvornår.

Skriv det der. Tid og adresse.

- Hvad fanden er det for noget? - En telefon.

Har du aldrig hørt om iPhone? Det her er gammelt, det kommer til at tage mig et stykke tid.

Telefon fra 2002.

Okay. Giv mig tasken.

Det er okay, ikke? Du sagde, du ville lade mig leve.

- Jeg løj. - Kom nu...

Det er ikke lige mig.

Hvor er hammeren og knoglesaven?

Knoglesav?

Det var det, jeg prøvede at fortælle dig tidligere i bilen.

- Det er min taske. - Og hvor er min taske?

Har du en bjørnedragt? Et halsbånd?

Hvad er det for noget vrøvl?

- Nej, jeg spiller LARP. - Og hvad så?

LARP?

Ja, det er et rollespil. Sig det ikke til min far.

Jeg siger det ikke til din far, det er for pinligt.

Hvorfor gør du det her?

Giv mig den!

Virkelig?

Fuck!

Find pistolen!

- Hvad er det? - Find pistolen!

Jeg har fundet den!

Hvad gør vi nu?

Vi er nødt til at få liget ud herfra.

Det må være din spøg.

Pas på!

Hej!

- Skør aften. - En af de nætter...

Det virker ... forkert.

Du kan ikke have følelser når du gør det her.

En af de fejl amatører begår

er, at de begynder at blive følelsesladede.

Du er nødt til at tænke på ham

som en af hundredvis af tusinder af mennesker

der dør hver dag i verden.

Nej, jeg mente dragten. Jeg håbede på at få den tilbage.

Eller ikke, jeg ville alligevel gerne stoppe.

Undskyld mig, frøken, Jeg leder efter Benson.

Darya, hvor mange gange skal jeg sige til dig. at holde op med at putte affald i blandingen...

Er du Benson?

Nu lader du fremmede komme ind i huset?

De leder efter dig.

Der er mange, der leder efter mig, Jeg er en gangster.

Gå ind og se Kardashians.

Mit navn er Freddy Darby.

Det er i orden, Jeg kom ikke for din skyld.

- Jeg leder efter Tommy. - Jeg leder efter Tommy.

Hvem er Tommy?

En to meter høj amerikaner, med perfekt knoglestruktur.

Tommy, du ved.

Det lyder skønt, men jeg kender ikke Tommy.

Tommy dræbte min kones fætter,

Og hun er meget ked af det, og det er jeg også.

Jeg har ikke sovet godt siden. Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.

Som min far sagde,

en mand løser sig selv problemer.

Ved du, hvad min far plejede at sige?

Et tilbud holder sjældent over for en trussel.

Mit problem kan blive dit problem, forstår du?

Men du ville blive vred, Jeg ville også blive vred,

Og vi ved begge, hvad der venter.

De siger, at du er en vigtig leverandør

for nogle herrer fra vestkysten.

Hvis jeg tilbød dig en generøs pris for en våbenforsendelse,

sig, at det er en rabat til venner og familie,

med mulighed for andre transaktioner i fremtiden, selvfølgelig...

Hvad synes du?

Med al respekt, jeg... Åh, pis!

Er det et ja?

Og ved du hvad? Måske er jeg skabt til at være snigmorder.

Nej, alle beviser indikerer det stik modsatte.

Jeg ved det ikke, måske var det altid inden i mig,

Men jeg lagde ikke mærke til det.

Jeg har altid været god til FPS, Jeg har altid haft en høj KD.

Drabsrate.

Jeg ved, det er farligt, men... Hvis du kan gøre det...

- Pas på! - Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Hvordan kom du i gang?

Jeg havde brug for pengene, og jeg gidet at eliminere dårlige mennesker.

- Var du god? - Den bedste.

- Hvad skete der? - Du presser den, gør du ikke?

Det blev hårdere og hårdere.

Har du en familie?

Nej.

Det var derfor, du var så god. Er der ingen bekymrede sig om dig?

- Ligesom mig. - Du har din far.

Nej, han er skuffet over mig. Han er skuffet over mig. Jeg er sikker på, at han hader mig.

Man siger altid, at bløde navne er til bløde mænd.

Jeg går ud fra, at det er det navn din mor gav dig.

- Hvor er hun? - Hun døde i en bilulykke.

Det var det første lig, jeg så. jeg nogensinde så.

Ja, jeg taler altid om mor, men han skifter emne

og han bebrejder mig for alt det dårlige, der nogensinde er sket for ham.

Og pigen, der var hjemme hos dig tidligere?

Erika? Hvad med hende?

Du burde invitere hende ud. Jeg tror, hun kan lide dig.

Det tvivler jeg på. Hendes bror slår mig hele tiden.

- Især foran hende. - Du bør ikke lade ham gøre det.

- Du må forsvare dig selv. - Det har jeg ikke lyst til.

- Kom med mig. Kom nu! Kom nu! - Hvor skal vi hen?

- Hvad ved du om det? - Jeg ved ingenting.

Ingenting? Har du nogensinde hørt om den vilde grævling?

Nej.

Årsagen? Tottenham-kildet?

- Det lyder sjovt, men nej. - Okay. Okay. Okay.

Vi begynder med det grundlæggende.

Den enkleste måde til at vinde enhver kamp,

især når du er svag, er at prikke ham i øjet.

Langfingeren er den længste, men pegefingeren er den stærkeste.

Stræk dem begge ud og skub.

Skub.

Flot! Hold hånden bag ryggen, skjult, indtil du er klar.

Der er ikke noget at se her...

Hvad...? Hvorfor hakker du på mig?

Han vil ikke vide, hvad der venter ham. Bum!

Nogle gange, når man stikker fingrene derind, gå dybere.

Flyt lidt rundt på dem.

Dette kaldes "udstikning af øjne".

- Er det i orden? - Jeg har den.

- Har du spørgsmål? Er du klar? - Jeg er klar.

- Okay. Angrib mig. - Nu? Er du sikker på det?

- Ja! - Okay. Okay.

Nej, det gør jeg ikke. Det er for langsomt. Du er nødt til at være aggressiv.

Kom hen til mig!

Nej, nej. Kom nu! Kom nu! Du er nødt til at være aggressiv.

Du er en dræber! Angrib mig, kom nu!

Du er langt væk! Kom nu! Kom nu!

For det første afstand. Du skal være tæt på...

- Undskyld! Undskyld. - For helvede da!

- Du skulle ikke have... Er du okay, makker? - Det var fremragende!

- Der fik du mig. - Vi bør komme videre.

Nej, det gør vi ikke. Vi kommer ikke videre før vi mestrer dette.

Vi mestrer dette og så går vi videre.

- Er du sikker på det? - Jeg er sikker.

Jøsses! Det, jeg ville sige, var Vær forsigtig på afstand, når...

- Du godeste! - Undskyld, det var min fejl.

Jeg er ked af det! Jeg føler, at jeg har det. Vi burde prøve noget andet.

Nej, jeg tror, det er okay for i aften.

- Lad os prøve noget andet. - Vi er færdige. Du har lært det.

Skal jeg køre?

Hvad er der?

Burgerpapir, regninger ubetalte regninger, lort, hvad som helst.

Den er låst godt fast. Er du klar?

Ja, det tror jeg. Jeg har brug for erfaring. Jeg er højst en snigmorder på niveau tre.

Jeg er nødt til at forbedre mit spil.

Vil du ikke hellere gøre noget end at tale som en nørd?

Hvordan ville det fungere... Larky?

- DET ER LARP. - Ja, det er lige meget.

- Jeg giver alligevel op. - Jeg giver op.

Fordi du har lyst til det eller fordi din far vil have dig til det?

Det ved jeg ikke.

Du er nødt til at forstå, at din far er et røvhul. Det var min far også.

Han kørte min cykel over, solgte min kat til en sigøjner.

Et røvhul.

Okay, det er tid. Kom nu, kom nu, kom nu!

Husk, at vi er russere.

- Hallo! - Er I russerne?

Ja, det er jeg. Jeg hedder Boris. Det her er...

Boris.

- Er I begge Boris? - Jeg er Boris.

Jeg er Boris den Store, dette er Boris den Retarderede.

- Det er derfor, den er så lille. - Lige et øjeblik.

De er her.

Ja.

Han vil gerne tale med dig.

Hej!

- Taler jeg med Boris den retarderede? - Nej, det er Boris den Store.

- Du er tidligt på den. - For et godt indtryk.

Ja, det er rigtigt.

Nej, jeg har brug for at øve mit engelsk.

Det er godt. Jeg tilbragte noget tid i Sankt Petersborg.

- Ja? - Hvor er du fra, Rusland?

Fra Gulag.

- Jeg tilbragte en del tid i Gulag. - Ja, i lang tid.

Hvem er din yndlingsforfatter?

Tolstoj.

"Toy Story.

- Hvad for noget? - Toy Story. Jeg kan godt lide Woody.

Jeg aner ikke, hvad du taler om. Kom ind.

Han sagde kom ind.

Kom nu!

Har du pengene med?

- Jeg ser produktet først, ikke? - Okay. Okay.

Okay.

En prøve?

Jeg beder dig.

Ja!

- Jeg har brug for mere. - Hvorfor ikke?

Synes du ikke, at du er lidt uhøflig?

Giver du det ikke til din partner?

Nej, det er ikke godt hans retarderede hjerne.

Kom nu, kom nu! Giv det et forsøg.

Overlad det ikke bare til dem, man ved aldrig, måske gør det noget godt for dig.

Ja, okay.

Helt sikkert.

Ja!

Lort!

Er du klar over, hvordan det ville være hvis vi kurerede svinet?

Giv mig pengene.

Hallo!

Giv mig koden.

Sig til Seamus at vi kommer med det samme.

4.

Det er en joke.

Nå, nå, nå...

- Tag stofferne og gå! - Jeg er her ikke for stoffernes skyld.

Jeg er kommet for at hente din bror.

- Alistair? - Ja.

- Personligt eller professionelt? - Professionel! Meget professionel!

Hvilket svin sender et barn til et snigmord?

Min far er et røvhul.

Min bror er blevet sindssyg, han truer ikke nogen.

- Hvorfor taler han så med politiet? - Ja, hvorfor taler han med politiet?

Så er vi færdige. Gå ud og drik noget vand. Jeg har styr på det.

Alistair frygter, at han vil ende i i helvede for sine forbrydelser.

Han ville betale. Men nu er han kommet over det.

Det vil ikke ske igen. Og jeg fik ham til at tage sin tra...

Behandling. Du godeste!

Ikke mere vand! Kom nu! Kom nu! Jeg holder den.

Ved du hvad? Lad mig overbevise mig selv

og hvis du taler sandt, lader jeg ham gå.

Godt.

Vent!

Fuck!

Kom så, ind med dig!

- Hvad fanden var det? - Jeg lever mit liv!

Gør det aldrig igen!

Har du nogensinde været hos øjenlægen? Du må være nærsynet.

Hvad?

Ja. I traileren har du den første fyr.

Men når det drejer sig om fjerne mål er du i problemer.

Jeg tror, du mener langsynethed.

Hyperopi er når man ikke kan se tæt på,

Nærsynethed er, når man ikke kan se på afstand.

Og hvad så? Jeg kan se perfekt!

Jeg tror, det er ham. Kan du se ham? Er det ham? Ja, det er ham.

- Hurtigere! - Tag det roligt.

De må føre os til Alistair.

Den mest patetiske biljagt Biljagt.

- Det er ikke en biljagt. - Det er en biljagt.

- Nej, det er du ikke! Du er skæv! - Jeg har det fantastisk.

Alistair, hvad fanden laver du her?

Jeg sagde, du skulle vente på kasinoet indtil jeg er færdig.

Jeg har et spørgsmål til dig, Seamus.

- Jeg håber, du taler sandt. - Nej, vi har ikke tid.

OK, stil spørgsmålet!

Har du sovet på Billy Sullivans ged?

Nej, det gjorde du.

Du sad inde i seks måneder for det.

Jeg fortalte min mor, at du var blevet fængslet for at røve en bank.

Men det stod i aviserne.

- Må vi ikke nok gå? - Nej, jeg returnerer et køb.

- Hvilket køb? Det er en pub! - Jeg går ikke, før jeg har fået mine penge.

Alistair, onde mænd leder efter dig.

Hvad fanden skal de bruges til?

Det er altid godt at være forberedt, lillebror.

Jeg vil gerne returnere dem, venligst.

Tag dine piller.

Først når jeg er færdig med Jeg er færdig med mit arbejde her.

Tilgiv mig, men hvad skal jeg gøre med disse?

Du solgte mig den forkerte kasse.

Alistair, må vi ikke nok gå?

Jeg ved ikke, hvad du har, men...

Fuck kondomerne og giv manden hans penge!

Jeg kender dig.

Ikke et eneste ord. Kør!

Idioter! Ser det ud til han er en trussel?

Vær opmærksom her!

Onkel Mickey, det kilder. Onkel Mickey!

Jeg vil gerne tage Alistair til Storbritannien.

Jeg er klar til at give slip på forretningen og forsvinde.

Det kan vi ikke gøre.

Vi er nødt til at slå dig ihjel og sende billeder til far.

Så spiller Alistair og jeg spille døde,

Du tager billederne og sender dem til din far.

Du ringer til ham og siger, at alt er i orden, og så forsvinder vi.

- Ingen behøver at dø. - Nej, jeg kører! Jeg kører!

Godt.

Seriøst, Seamus? Har du tænkt dig at lave granattricket?

Du vil også sprænge os i luften, og din bror?

Det er bedre her end i ørkenen.

Hvis det er mig og Alistair, der skal dø, så dør vi, som vi ønsker at dø.

- Dine våben. - Ikke en chance.

Du kan ikke...

Hvad fanden?

Vi er alle enige med den nye plan.

Er det et ja?

Gjorde du det?

Du skal trykke på den hvide knap.

- Jeg tror, den er i stykker. - Hvad mener du med det?

Du filmer! Hun står over for dig!

Hvid knap.

Bare tag billedet, for fanden! Jeg har ondt i nakken.

Skal jeg åbne hans mund som en løve?

Spil død!

Sådan, jeg har gjort det.

Flotte briller! Du ved godt, det er mørkt, ikke?

Det er en opskrift, for pokker!

- Send den her. - Hold den!

Hvordan ved vi, at du ikke slår os ihjel. så snart han sender billedet?

Jeg slår dig ikke ihjel, eller din ven.

Gå tilbage til din far og fortsæt historien.

Det lover jeg! Send billedet og alt vil være i orden.

Hvad fanden?

- Og hvad så? - Det er hele min plan.

- Jeg brækker halsen på ham. - Vent! Stop! Stop!

Vores våben, i bytte for din bror!

Og så går vi alle sammen.

Jeg siger ikke, at vi ikke kommer efter dig, men det bliver som en nulstilling.

Okay, du har en pistol.

Jeg giver dig pistolen, du giver mig min bror.

Giv mig hans pistol.

Langsomt!

Giv mig pistolen!

- På 3. - Okay. Okay.

- 3. - 1.

- Nej, en... - 1, 2, 3.

1, 2, 3.

Alistair!

Fuck!

Kom nu!

Tommy!

Hvad?

- Jeg er på recept, din idiot! - Jeg ved ikke, hvordan man...

Skyd den lille!

Har du virkelig lyst til at slå et barn ihjel?

Han prøvede at stikke mine øjne ud!

Tommy! Tommy, du må gøre noget.

Lort!

Skrid ad helvede til!

Ja! Jeg sagde det jo!

Flyt dig!

Gå væk!

Pas på! Tag den her, seks kugler tilbage.

Dæk mig, Jeg henter den pistol.

- Er du sikker på det? - Jeg er sikker. Dæk mig!

- Kan du gøre det? - Jeg kan gøre det.

Du gør det godt. Og nu!

Kom ind!

- Er du okay, makker? - Det var fantastisk!

Det var det virkelig.

Det var det virkelig...

Alistair...

Vores far var et fordrukkent svin, med en stang cikorie.

Alistair gav efter så han ikke ville slå mig.

Han var en god mand og en god bror.

Vi har ikke nogen præst. Vil du gerne sige et par ord?

Jordbær er ikke bær.

Er de ikke?

Nej, men det er bananer. Det er noget med kernerne, det er underligt.

Hvad?

Jeg kommer efter dig, Tommy Ward!

Du gjorde det godt, min dreng.

Hvad?

Du minder mig om nogen.

Rejs dig op et øjeblik.

Jeg kalder dig æresdrab, niveau 10.

Hvis du altså stadig ønsker at være det.

Hvad?

Intet, jeg tror ikke, jeg nogensinde har vundet. aldrig vundet noget.

- Ikke i det virkelige liv. - Nu vinder du.

Og jeg synes, vi skal fortælle vores far om det.

Kom nu!

Julian, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Jeg smutter.

Ja, det gjorde jeg. Jeg løj i går aftes, da du spurgte mig, om jeg havde en familie.

Jeg mødte en pige for lang tid siden i London.

Jeg flyttede dertil, vi blev gift og fik en dreng.

Han hedder Oliver, og han er der stadig.

Nu ønsker hun at blive gift med en idrætslærer,

og jeg er nødt til at stoppe hende fra at gøre det.

- Hvorfor det? - Fordi han er ynkelig.

- Hvornår skal du af sted? - Det er vel op til ham.

Der er han! Velkommen tilbage! Hej, Tom!

- Lad mig vise dig det. - Hvad er det for noget?

Jeg er meget stolt af dig, min søn.

- Det var dejligt. - Ja, det var fantastisk.

Jeg skal have en lille snak med Tom, Gå ind og vent på kontoret.

Tag dig god tid.

Ud!

- Men... - Ud!

Glem ikke at tænde for ovnen.

Glem ikke at gå til det lort på din cykel...

Selvfølgelig er det ikke det.

- Det her er... - Ja, du skal tilbage til London.

I aften?

Og jeg giver dig 40.000, for du får brug for dem.

Mind mig om at give dig dem før du går.

Jeg vil gerne takke dig. Helt ærligt, tak.

Tak mig venligst når du når frem.

Jeg vil tale med min søn nu.

Skænk dig selv en drink, Jeg er straks tilbage.

Godt. Ben!

Han er en god dreng. En meget god dreng.

Godt.

Jeg troede, at jeg i går fortalte folk at du ikke kommer til at gøre noget med dit liv.

"Min søn duer ikke til noget. Han er doven!"

Men alt det har ændret sig.

Der skete noget med dig mens du var væk.

Du blev en mand.

Denne pistol tilhørte til din bedstefar.

Han var en ekstraordinær mand. Som du er ved at blive.

Velkommen til familievirksomheden, søn!

Men du skal gøre én ting mere for mig.

Jeg har fået en ny forretningspartner.

Hans navn er Freddy Darby og han vil gerne møde dig.

Som du ved, tæller det første indtryk.

- Ja, jeg skal gøre mit bedste. - Fremragende!

Og du har allerede en fordel, fordi du tager Tommy med til hende.

Ja. Hvad mener du med det?

Når Darby er færdig med Tommy, tager han dig med til våbnene.

Så ringer du til mig.

Jeg har allerede betalt for våbnene, så det er bydende nødvendigt, at...

Undskyld, jeg forstår det ikke.

Tommy dræbte et medlem af Tommy Darbys familie.

Det var sådan, han kom hertil. Det var derfor han måtte forlade London.

Det var sandsynligvis sønnen eller hans bror...

- Det er ligegyldigt, Julian. - Julian.

- Tommy er min kæreste. - Tommy er ikke din kæreste, Julian.

Han har lige fortalt mig, at han glæder sig til til at slippe af med dig.

Han fortalte mig, at han måtte gøre alt arbejdet,

mens du gemte dig med hånden mod din vagina.

Sagde han det?

Han prøvede at sælge dig så snart han var alene med mig.

Hvorfor skulle de gøre det?

For at få sig selv til at se bedre ud, for at bede mig om flere penge.

Han bad mig om 40.000 ekstra oven i det, jeg allerede havde givet ham.

Jeg har tilbragt hele mit liv med mordere, Julian.

I bedste fald, er de røvhuller.

I værste fald er jeg som Tommy.

Kan jeg regne med, at du til at gøre det, der skal gøres?

Naturligvis.

Min dreng!

Julian vil gerne hjælpe dig med at pakke dine tasker,

for at tilbringe lidt tid sammen med dig før du rejser.

Ja, okay.

- Jeg tager ham med tilbage i aften. - Ja, selvfølgelig.

Jeg tror, vi talte om penge.

Ja, her er de 40.000 dollars. som du bad mig om.

Godt.

Okay, okay. Kom så, min dreng!

Sidste dag i LA.

Nu hvor jeg rejser, hader jeg ham mindre.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Savner du din kæreste?

- Jeg vil ikke tale, okay? - Jeg har ikke lyst til at tale.

Hvad skal vi gøre?

Normalt ville jeg ikke lade nogen gøre det, men...

- Har du nogensinde kørt med manuelt gear? - Hvad er det?

Kom ned.

- Er det rigtigt? - Ja, virkelig.

Sådan. Lad os se.

Jeg tager gearstangen, du tager koblingen til venstre.

Tryk på den. Tryk på koblingen. Vi er i første gear.

Slap af med koblingen og tryk på speederen.

Prøv igen.

Slip gashåndtaget.

Langsomt. Okay. Langsomt...

Sæt den i andet gear.

Kobling. Så er det nu.

Så er det nok! Se lige der.

- Hvad synes du? - Klassisk!

Hvorfor stoppede du?

Fandens også!

- Vent der. - Tommy! Tommy!

Tommy! Godt at se dig, min dreng.

Se dig lige, Tommy!

Se lige det her sted! Hold da kæft!

Jeg vil være heldig hvis jeg ikke får hepatitis.

- Fuck dig, Freddy! - Du gjorde det godt, knægt.

Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med dig.

Du kan fortælle din far at han holdt sin del af aftalen

og vi tager dig med til transporten så snart vi er færdige her, forstået?

- Ja. - Bravo! Vent i bilen.

Er det en hamburger?

Se på os, Tommy.

To gamle venner som så hinanden igen.

Derfor forstod jeg ikke, hvorfor du ikke kom til mig første gang.

Jeg er kommet til den konklusion at du er et røvhul.

Hvis du havde en smule ære,

ville du straks have tilstået at have myrdet min kones nevø.

Fætter.

- Familien er ingen legeplads! - Og hvad så nu?

- Hvad med min familie? - Din familie har det fint.

Vi fulgte dem for at se om du er i kontakt med dem.

Vidste du, at din kone skal giftes igen?

Din søn elsker ham!

Jeg kan ikke tro, at min søn bliver hjernevasket. hjernevasket af en gymnastiklærer.

Kom nu, han er en anstændig mand, som er god til børn

og han er en meget bedre far end du ville have været.

Det kunne du godt have set,

hvis du ikke var sådan en idiot selvoptaget idiot.

Ja.

Har du farvet dit skæg?

- Hej, de damer! - Hvad fanden?

Det er min.

Fandeme nej! Han dræbte et medlem af min familie.

Han dræbte min bror. Hvad slog dig ihjel?

Min kones nevø. Eller hendes fætter, et eller andet...

Bror er vigtigere end fætter.

- Hvem siger det? - Alle sammen!

Han har ret, Freddy.

Vent, vent! Hvornår dræbte han din bror?

I går aftes.

Han dræbte min slægtning for et år siden, så jeg har prioritet.

Jeg vil ikke grine af din smerte,

men hvis nogen skulle dræbe min kones fætter,

Jeg ville ikke være så ked af det.

Jeg ville trække på skuldrene og komme videre med mit liv.

Jeg ville ikke spilde et år af mit liv på at lede efter hendes morder.

Tak skal du have.

Nå, men ingen af os dræber den skiderik.

Han er nødt til at begå selvmord.

- Hvorfor? - Hvorfor begå selvmord?

Fordi jeg ønsker, at han skal gå ad helvede til.

Selvmord er den eneste sikre vej.

Det er noget bras efter min mening.

Okay, han skyder sig selv først, i brystet,

Og så skyder jeg ham selv, lige før han dør.

- Det er ikke selvmord, vel? - Har jeg ikke noget at skulle have sagt?

Nej!

Fint. Jeg skyder ham i knæet, og han skyder sig selv i hovedet.

Ikke på dine knæ, han kunne besvime af smerte.

Hvad med hænder og fødder?

Gå væk!

Rolig, idioter! Langsomt, idioter!

- Sådan der... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Og Gud sagde: "Lad der blive lys!"

Tommy!

Hej!

- Jeg kender dig. Mohammed, ikke? - Hvad er det? Nej, det gør jeg ikke.

Lort!

Han tager til London. Jeg vil bare gerne vide, hvor meget vognen koster.

Det er en klassiker, jeg vil være sikker på. Jeg vil sikre mig, at du passer på den.

Det er en Grand Prix fra 1969.

Hvorfor er det sjovt?

Jeg ringer tilbage til dig.

- Hej, Tommy! - Tommy...

- Alistair? - Det vil jeg gerne vende tilbage til.

Du skal dø for det, du gjorde mod min bror, Seamus.

Jeg bliver nødt til at sige nej, Jeg skal nå et løb.

Gør, som jeg siger, eller jeg slår Mohammed ihjel.

- Hvem er det? - Muhammed.

Islams profet?

Nej, røvhul, drengen med den dumme frisure.

Han var der, da du dræbte min bror.

Nej, nej! Alistair, lad ham gå, han har ikke noget med det her at gøre.

Sig det til ham.

Jeg møder dig, hvor du dræbte min bror. Du har en time.

Alistair. Forbandede lort!

Jeg ved, at du kan høre mig, dit svin!

Jeg vil gerne have, at du lytter til mig meget omhyggeligt.

Alistair dræbte Darby og hans mænd.

Alistair? Du sagde, han var død, du viste mig billedet.

Ja, det ved jeg godt. Du kan have dårlig samvittighed at jeg narrede dig,

men lige nu er din eneste bekymring er, at Alistair har kidnappet din søn.

Tal med ham og fortæl ham at du har sendt os for at dræbe ham,

Måske vil det få ham til at Julian.

- Vent lidt! Vent lidt! Er Darby død? - Det er ikke det, det handler om!

Darby har en million dollars fra mig, det er det eneste problem.

Kan du ikke høre mig? Alistair vil slå din søn ihjel!

Julian mistede en million dollars,

Og jeg har ikke engang våbnene!

Han burde begå selvmord!

Hvis du vil vide det, en mand løser...

Fuck dig, Benny!

Hallo!

Fuck!

- Du er et monster. - Forsvind herfra!

Så er det godt. Så laver du mad. Løs dit eget problem.

Mohammed, der er gået næsten en time.

Jeg går ud fra, at din ven ikke kommer.

Det kan man ikke vide.

Jeg går ud fra, at du ønskede en begravelse en traditionel muslimsk begravelse,

men jeg smider dit lig ned i et afløbsrør.

Kom her, lille gris.

Kan du mærke det?

Du mærker blodet løbe, og ved, at din tid er kommet?

Tæl til 10 og tryk på aftrækkeren.

Hvis du vil tvinge mig til at begå selvmord, tror jeg ikke, det tæller.

Vil du gøre det, hvis jeg ikke tvinger dig? Vil du begå selvmord?

Jeg tror, jeg er i gang med at bede om hjælp.

Hold kæft, dit røvhul!

Vent, vent, vent!

Alistair, nej!

- Gør det bare! - Det er lige blevet interessant.

- Julian, er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Er du kommet for at betale for det, du gjorde mod min bror?

Ja, hvis du lader drengen gå. Hvis du lader drengen gå.

Det er for godt.

Jeg går ud fra, at du er kommet med din egen pistol.

Hvordan kan jeg vide at du vil lade hende gå?

- Jeg laver en blodpagt! - Nej, det behøver du ikke.

Skær hans bånd over.

Den galning!

Okay, kom så!

Tommy!

Rejs dig op, dit svin! Jeg ved, du har en vest på.

Fandens også!

Og nu i hovedet, tak.

Tommy, lad være! Hvad med din søn?

Nej, han har det bedre uden mig.

Sandheden er, at du også du har det bedre.

Jeg er ikke en ideel forælder.

Jeg er heller ikke god som snigmorder.

Kan du huske, da du spurgte mig hvad der skete,

og jeg fortalte dig, at arbejdet bliver hårdere?

Sandheden er, at jeg bliver ældre.

Jeg troede, at hvis jeg løj for mig selv, ville jeg få det bedre, men...

Ligesom den fyr min ekskone skal giftes med.

Ricky er ikke så slem en mand, han er...

Han er idrætslærer. Ollie vil have det fint med ham.

Vil du droppe den billige gurgle?

Jeg vil have, at du lover mig noget.

Lyt ikke til et ord af, hvad din far siger om dig.

Du er en god dreng, hører du? Du er en god dreng.

Stol på dit instinkt og gør, hvad der er rigtigt for dig.

Hvis han giver dig problemer,

fortælle ham, at onkel Tommy beder hende om at gå ad helvede til.

Tommy, jeg vil ikke have, at du dør.

Pointen er, at det gør jeg heller ikke. Jeg kan ikke lade dig dø.

Det her er...

Idiot!

Jeg vidste ikke, at der ikke var flere kugler.

- Har du en anden pistol med? - Nej, det gjorde jeg ikke.

Det gør jeg heller ikke!

- Vent nu lidt! Hvilken kaliber? - Ni millimeter.

Perfekt.

Det behøver vi ikke at gøre.

- Var Tickle ligesom Tottenham? - Ja, det var det.

- Hvor har du lært det? - I den urbane ordbog.

Jeg søgte. Et øjeblik troede jeg troede jeg, at du ikke kom.

Idioter!

- Julian! - Tommy!

Hold op med at skyde på min bil!

Han vil ikke dø!

- Er du okay? - Nej, han ramte mig i armen.

Hvad gør vi nu?

Alistair!

Hvad?

Tommy fortalte mig nogle ting før han døde ...

Om din far.

Han fortalte mig, hvad han gjorde ved dig.

Om pinden.

Han var en gammel skiderik. Ham og onkel Mickey.

Jeg tog stokken og stak den ned i halsen på ham.

- Jeg tog hans indvolde med ud. - Den del fortalte han mig ikke.

Men ved du, hvad den ene ting den vigtigste ting, han sagde?

Han sagde, at han skulle fortælle sin bror at han snart ville se ham.

Julian!

Det var helt utroligt!

Pas på din arm!

- Er han død? - Det ved jeg ikke.

- Nej! - Åh, min Gud! Åh, min Gud!

Jeg ser lyset.

Det er solen, Alistair.

Åh gud, er det dig?

Far, jeg forstår...

Skal jeg spørge om noget?

Nej, jeg synes, det er okay.

Så er det nu. Endelig.

Jeg er ked af det med bilen, Jeg tror, jeg ødelagde den.

Nej, det er okay, det var alligevel for dyrt at transportere.

- Ville du tage hende med tilbage til London? - Ja, det er en klassiker.

Okay. Tror du, at min far bliver ked af det?

Må jeg bede dig om en tjeneste?

Tristan Trollslayer!

Er du kommet for at bære din natpotte?

Nej, jeg er her for at sætte en stopper for dit rædselsregime, Bobby.

Hørte I det?

Hvad er det for en besværgelse?

Hvad fanden, Julian?

Det var demens, Julian!

Beskyt den faldne leder!

Angrib!

Tilbagetrækning!

- Hvad er det, du gør? - En besværgelse.

Hvorfor fanden gør du det her?

Lyn! Lyn!

Hvad fanden?

Undskyld, venner.

Hvad fanden...

Så er det nok! Vi overgiver os!

Hvad fanden er det? Troede du, det var rigtigt?

- Det er lige meget. Bravo! - Tak skal du have.

Jeg vinder!

Gå nu.

- Hej Erika! - Hej, Julian.

- Vil du med i biografen en dag? - Det vil jeg meget gerne.

I dag skal vi lære om selvforsvar.

Det er en farlig verden,

og i disse vanvittige tider må vi vide, hvordan vi forsvarer os.

Hvem af jer kan fortælle mig hvad det her er til?

Far?

- Hej, Tom! - Kom så, Ricky!

Hej, min ven!

Jeg troede aldrig, du ville komme tilbage.

Det ved jeg godt. Men jeg talte med din mor. og vi fik afklaret et par ting.

Vi vil se hinanden oftere, tingene vil være anderledes.

Er du enig? Bravo!

Og nu...

Nu er det nok med det fløjtelort.

Hvem har hørt om om "udstikning af øjne"?

Kom nu, skat! Hvor skal du hen, din stakkel?

Du er en ulækker lille mand.

Jeg er autentisk, Jeg finder min sandhed.

Ja, okay. Nå, men shaalom, panaram!

Skide Darya!

En mand løser sig selv problemer.

Kom nu! Du vil have den her!

Kom nu, for helvede...

SLUT