All language subtitles for 01-The Birth of Atom - The Birth of Astro Boy

ありがとうございました。

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ
は ぁ

は ぁ

は ぁ

は ぁ

を 上 げ て 科 学 省 は 総 力 を 上 げ て この ロ ボ ット を
完成 さ せ る ど んな こと が あ って も 完成 さ せ な けれ ば

なら ない しか も この ロ ボ ット は 精 密 機 械 局 の 最 高 の
電 子 図 の を 使 った 世界 の 赤 い の が ない の が

変 だ よ プ レ ッ シ ャ ー は 10 万 バ ル テ ィ 博 士 は バ
ー ガ ー 水 に よ り ブ ラ ック 汗 は バ ー ガ ー

に 人 工 骨 格 を つ け 会 計 部 では 改 良 型 の パ ー カ ー
て

に 守 って いただ き たい 完成 目 標 は 1 年 後 の 今日 諸 君
の 健 闘 を 言 い な が ら

今、 お 前 は 生 ま れる の だ 神 よ、 恵 み を た れ さ せ た
ま え

ト ビ オ!

ト ビ オ、 わ し が わか る か?

お 前 の お 父 さん だ よ。 お 前 は 今日 から わ し の 子 供
なんだ。 ず っと 一 緒 に 暮 ら そう な。

甘 えて お く れ、 ト ビ オ。 わ し が お 前 の ため なら 何
でも して や る から ね。 そうだ、 わ し を お 父 さん と 呼 んで

お く れ。 お 父 さん と。 お 父 さん いい 子 だ いい 子 だ お
前 は 私 の 可愛 い 子 供 ト ビ

オ お 前 は 私 の 可愛 い 子 供 だ ト ビ オ

森 空 これ は 小 屋 ん 違う 違う 屋 敷 じゃ ア ト

ム 勉 強 の 時間 だ よ

答

え はい く つ にな る か 見 た 通 り に 書 く んだ よ

あり の ま ま の もの を ね

それ から 何 年 も 何 ヶ 月 も 過 ぎ て

今 では ア ト ム は 少 し も 人 間 の 子 供 た ち と 変 わ ら
なく な った それは 元 気 で 優 しく て 勇 敢 な

少 年 の 姿 だ った ア ト ム 自 身 も 自 分 が ロ ボ ット だ
ということ は 少 し も 気 に し な かった

だ が や が て ア ト ム に と って 恐 ろ しい 運 命 が 待 ち
構 えて いた ので ある

お 前 は な ぜ 大 き く なら ない の だ 他 の 子 供 た ちは み
んな す く す く と

育 って いく という の に お 前 はい つ まで た って も 子 供 の
ま ん まだ

いつ ま でも その 格 好 で いる が いい お 前 は わ し の 背 金
だ ぞ わ し が 作 った 背 金 なんだ ぞ わ し は お 前 を 人

間 並 み に 育 て て や った だ が お 前 は ち っと も 変 わ
ら ん ち っと も 大 き く な な、 ト ビ オ 頼 む から 大 き く

な って く れ 他 の 子 供 の ように な こう な の? お 前 は わ
し の ト ビ オ じゃない

偽 物 だ な ぜ わ し は こんな もの お 父 さん お 父 さん そんな
こと 言 わ ない で

ください 僕 ト ビ オ です ト ビ オ だ と?

何 を 今 さ ら ふ ざ け た こと を 言 う な お 父 さん どう
して そんな に 僕 が 嫌 い な の? 僕 お 父 さん の 子 な の に

ロ ボ ット c 8 号 続 称 ト ビ オ に 関 する 一 切 の 主 流
権 を 両 立

これ で ト ビ オ は 完全 に 君 の と これ

では です が ト ビ オ を どう 私 が 扱

って も いい という わ け で これ は 悪 く ない 取 引 です が
よし これで 済

んだ ト ビ オ 来 な さい

お 前 は 今日 から この 人 の ところ に 行 く んだ。 え?

いや だ!

そんな の いや だ!

お 前 は もう この 人 に 売 って しま った んだ。

僕 を 売 った の?

そんな、 そんな ひ ど い こと を。

ひ ど い?

お 前 は ロ ボ ット じゃない か。 品 物 だ ぞ。 品 物 なら 売 ら
れた って 文 句 は ない だ ろう。

さ あ、 坊 や。 お じ さん が ね、 いい ところ へ 連 れて って や
る よ。

お 目 盛 り いた します る は、 正 規 の 科 学 芸 術 品、 力 は
10 万 馬 力、 7 つ の 威 力 を 持 った

超 人 ロ ボ ット、 科 学 賞 は 天 魔 博 士 の 設 計 にな ります
る、 その 名 を 鉄 腕 ア

ート!

新 ア ト ム と 我 が ロ ボ ット サ ー ク ス 最 大 の ロ ボ
ット ゴ ーレ ム と の 一 騎 打 ち に ございます ア ト ム は 勝

か ゴ ーレ ム は 勝 つ か 世 紀 の 代 々 大 決 戦 の 始 まり

お わ り

もう 見 せ お ら れ ん 君 は 一 体 何 という 残 酷 な 真 似 を
さ せて いる ん じゃ 君 あ んな ひ ど い もの を こう いう

ロ マ ン 前 に ロ ボ ット だ って 生 き て る んだ ぞ ま る で
これ じゃ ロ ー マ

の ロ ー マ の 闘 技 場 だ 奴 隷 を 死 ぬ まで 戦 わ せ る

あれ と 同 じ じゃ これは した り 言 葉 に 気 を つ けて ください
私 は これ でも ロ ボ

ット サ ー カ ス の 団 長 です ぞ

当 局 の 許 可 も ちゃん と 取 って あります この 通 り 文 句
あります か ね ど こ に も ロ ボ ット を 戦 わ せ る な

試 合 を さ せ る な と は 書 いて あり ません ぞ 第一 そんな
こと を い ち い ち 気 に して いた ら この 21 世

紀 に 生 き ら れる も んです か だ

が ロ ボ ット が か わ い そうだ と は み んな

思 わ ん の か ね ご 覧 な さい か わ い そう ど ころ か どう
です あの 元 気 ハ ツ ラ ツ と した 親 権

を

の ざ まあ ら なんだ お か げ で 章 が め ちゃ め ちゃ だ ど う
して ゴ ーレ ム を 叩 き 壊 さ な かった ん だ って でき ない

んだ もの ゴ ーレ ム だ って 僕 と 同 じ ロ ボ ット で しょ そ
んな ひ ど い こと 嫌 だ もの 生

意 気 な こと 言 う な 機 械 人 形 の く せ に この つ い から
な 遠 慮 なく 叩 き 潰 せ そ んな こと でき ません

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ
ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

お 邪 魔 します 先 ほど は どう も 失 礼 私 は 新 任 の 科 学
省 長 官 お 茶 の 水 博 士

という もの です 前 長 官 の 天 馬 博 士 が 病 気 で や め ま
して が 私 が その 後 の 椅 子 に 座 った の です

が 私 に 何 の 御 用 ですか その こと じゃ 後 も お 科 学 省 へ
返 して ほ

しい の です

ひ ど い な あ 開 け ら れた から もう 用 が ない んです よ 私
も 以前 は ず い ぶ ん お 客 を 喜 ば せ た も んです

でも お 客 は す ぐ 飽 き て しま います から ね 私 の 人 気 が
なく な れ ば もう 探 求 は 構 っちゃ く れない んです

エ ネル ギ ー さ え 入 れて く れ れ ば 僕 また 動 ける んだ よ
でも もう ダ メ な の そうだ 僕 の

エ ネル ギ ー を 分 けて あ げ よう エ ネル ギ ー は た っぷ り
ある よ ソ ケ ット は ど こ?

私 も お願いします オ ー ケ ー 俺 じゃあ 何 ですか ア ト ム を

私 に 売 り つ けて お いて 思 い 直 した から また 一 人 たい
と こう いう んです か 買 って な かった も ち ろ ん お 礼 は

する ア ト ム は 今 や 日本 の 科 学 技 術 の 宝 石 の よう な
もの じゃ サ ー カ ス なんか で 渦 漏 ら せ た く ない ん じゃ

なんか た ら なんです ア ト ム は サ ー カ ス の 大 さん なんです
よ デ ッ キ と した 書 類 が 物 を 言 います ね どう して も

解 散 という の か その 通 り 取 れる も んな ら 撮 って ご 覧
な が ら も た も た して いる と 横 領 罪 で 訴 え ます ぞ

悲 し み や ら しい は シ ャ ツ と ア ト ム や の ロ ボ ット
た ち を 君 の 手 から 解 放 して み せ る ぞ

何

を 手 前 が って な こと を

ただ 今 から 最 も 危 険 な 章 を お 目 に か け ます。 これ
なる 原 子 力 ロ ボ ット が 高 圧 電 流 の 中 を く ぐ る。

り 間 違 えば 大 爆 発。 はい、 う ま く いき ました。

これで す っ か り 助 け た ね

何 度 も 言 ってる で しょ ア ト ム は 私 の も んだ ぞ 私 を
助 ける のは 当 た り 前 だ じゃ が ア ト ム は 君

の 命 の 恩 人 じゃ ろ それ に 私 が ロ ボ ット に 礼 を 言 わ
な き ゃ なら ない んです か ど この

世界 に 自 分 の 品 物 に 礼 を 言 う 人 間 が いる んです か
あ ん た は ア ト ム に 恩 を 着 せて 俺 から 引 き 離 そう

って 言 うん でしょう が そう は 問 屋 を 下 さん ぜ 君 は 情 け
知 ら ず の 悪 党 じゃ 取 れる も んな ら 法 律

に 訴 え な す って も か ま わ ん ぜ どう せ こ っち の 勝 ち
だ

学 者 なん て のは 世 間 知 ら ず の お 人 よし ば か り だ
よし 君 が 後 も 引 き 止 め ら れる か どう か

テ レ ビ を し ね って よ く 見 た ま え 君 が 入 院 して いる
間 に 何 が 起 こ った か は っ き り 知 る が

いい 広 場 では 10 万 の ロ ボ ット た ち が 歓 声 を 上 げ
て ただ い ま の 発 表 を 聞 いて お ります この ロ ボ ット

人 権 宣 言 に よ って 今日 限 り ロ ボ ット た ちは 人 間 並
み の 権 利 を 持 つ こと が 許 さ れた の です

努 力 の た ま ご と や ります 今 後 ロ ボ ット は 人 間 の あ
ああ ああ あ ん た の 仕 事 だ う う う う う う う う う う

う う う う う う う う う う う う う う う う う う う う
う う う う う う う う う う う う う う