Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,490 --> 00:01:01,150
Итак, я попросила вас написать по 10
вещей, которые вам друг в друге
2
00:01:01,430 --> 00:01:02,470
Тео, вы первый.
3
00:01:04,090 --> 00:01:08,230
Ладно, а первое, с ней жить лучше, чем с
волком.
4
00:01:10,750 --> 00:01:12,510
Ты сказал, волком?
5
00:01:12,890 --> 00:01:14,250
Да. Ух ты.
6
00:01:14,830 --> 00:01:17,370
А первое, у него есть руки.
7
00:01:19,590 --> 00:01:23,970
Я как -то смотрела документалку про
мужчину без рук, и похоже, было тяжело,
8
00:01:23,990 --> 00:01:25,310
особенно для партнера.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
Так что хорошо, что у него есть руки.
Да, честно.
10
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Руки.
11
00:01:32,680 --> 00:01:36,240
Второе. Форма ее головы довольно
приятна.
12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Издалека.
13
00:01:38,040 --> 00:01:40,460
Третье. Помню, когда -то она была
забавной.
14
00:01:41,300 --> 00:01:46,120
Четвертое. Она иногда приятно пахнет. В
общем, больше ничего не придумал.
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,320
Второе. Его дыхание пахнет, как
кончоусы, маринованные в моче.
16
00:01:49,660 --> 00:01:52,660
Третье. Он смеется, как умирающий
больной пес.
17
00:01:53,020 --> 00:01:54,760
Четвертое. Он плохой отец.
18
00:01:55,020 --> 00:02:00,080
Ужасный любовник, полное ничтожество,
неудачник, жертва -тряпка. Десятое Тео
19
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
просто придурок.
20
00:02:05,140 --> 00:02:12,000
Задача была не такая. Это то, что вы
ненавидите. Не смешно. Это на самом деле
21
00:02:12,000 --> 00:02:18,540
смешно. Я вижу неприязнь, защитное
поведение, неспособность извиниться и
22
00:02:18,540 --> 00:02:19,780
показать слабость.
23
00:02:20,110 --> 00:02:24,090
Ой, справедливости ради он ноет, как
младенец. Это слабость. Словесная
24
00:02:24,090 --> 00:02:26,970
жестокость. В Англии такое называют
обмен уколами.
25
00:02:27,190 --> 00:02:31,850
Самодовольство, насмешки, неспособность
признать ошибки. Не думаю, что вы
26
00:02:31,850 --> 00:02:33,490
способны исправить ваши проблемы.
27
00:02:37,850 --> 00:02:40,810
Страшно подумать, что мы почти друг
друга потеряли.
28
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Везет нам?
29
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Везет нам.
30
00:02:44,510 --> 00:02:45,790
Как всегда.
31
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
Помнишь нашу первую встречу?
32
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Хороший день.
33
00:02:52,620 --> 00:02:55,920
Что ж, я думаю, нам всем есть что
отпраздновать.
34
00:02:57,100 --> 00:02:58,960
Этим зданием стоит гордиться.
35
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Поздравляю, Дерек.
36
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
Боже, он это серьезно.
37
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
То, что ты сказал.
38
00:03:07,130 --> 00:03:13,030
Извините, я вспомнил, как мы избавились
от каскадных балконов. И мы отрицали,
39
00:03:13,030 --> 00:03:17,230
что лишили людей, которые будут жить в
этих сотнях бездушных коробках, шанса
40
00:03:17,230 --> 00:03:21,030
вдохнуть свежий воздух, увидеть горизонт
или, может, схватить момент, когда от
41
00:03:21,030 --> 00:03:25,050
жизни в этих квартирах хочется
спрыгнуть. Так что, на самом деле, если
42
00:03:25,050 --> 00:03:26,190
мы спасаем жизни.
43
00:03:26,570 --> 00:03:27,570
За нас!
44
00:03:27,850 --> 00:03:33,350
Ну да. Знаешь, балконы — это хороший
пример, Тео. Чувствую нотку горечи. Нам
45
00:03:33,350 --> 00:03:38,570
всем приходится подавлять свои
архитектурные позывы по воле рынка.
46
00:03:41,630 --> 00:03:43,630
О, извините.
47
00:03:45,570 --> 00:03:48,670
Мне нужна передышка, чтобы я не убил
себя на глазах у коллег.
48
00:03:49,170 --> 00:03:50,670
Интересно, и как бы вы это сделали?
49
00:03:51,370 --> 00:03:55,310
У вас есть хороший большой нож? О, да,
есть.
50
00:03:55,830 --> 00:03:57,130
Только закончу, ладно?
51
00:03:58,760 --> 00:03:59,900
Буду рад подождать.
52
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
Кто это?
53
00:04:07,300 --> 00:04:08,880
Это Карпаччо.
54
00:04:10,540 --> 00:04:12,640
Подождите, попробуйте с добавкой.
55
00:04:24,140 --> 00:04:27,740
Боже! Ну, бог мало что сделал, в
основном я.
56
00:04:28,000 --> 00:04:32,260
Сушеная черника и анчоусы. Хочу
добавить, но шеф не разрешает. И как мы
57
00:04:32,260 --> 00:04:37,380
живем? Я без каткадных балконов, ну а вы
без вашей сушеной... штуки.
58
00:04:38,360 --> 00:04:42,200
Я на следующей неделе улетаю в Америку,
чтобы стать шефом и жить свободно.
59
00:04:43,060 --> 00:04:44,380
Может мне поехать с вами?
60
00:04:45,980 --> 00:04:48,080
Мы даже сексом еще не занялись.
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Но это будет скоро.
62
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Это так.
63
00:05:06,330 --> 00:05:12,650
Готово. Пойдем в холодильную комнату.
Тео. Айви.
64
00:07:17,260 --> 00:07:19,960
Ну, кто хочет съесть водителя автобуса?
Я!
65
00:07:20,560 --> 00:07:24,680
Высокие автобусы, это так странно.
Почему они красные? Чтобы их было лучше
66
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
в тумане. Ну, там теперь не так туманно,
с тех пор, как умер Джек Потрошитель.
67
00:07:29,140 --> 00:07:35,300
Вот, попробуй Тауэрский мост. Это
лакрица, тёмный шоколад, малина, а это,
68
00:07:35,300 --> 00:07:38,340
никому не говори, креветочный порошок.
Рыба!
69
00:07:38,760 --> 00:07:40,460
Глубокий вкус, но не рыбный.
70
00:07:43,140 --> 00:07:47,300
Бор! И правда, боже. Слушай, я знаю, что
это музей, но он представляет из себя
71
00:07:47,300 --> 00:07:51,580
корабль под парусом. Так что атмосфера
должна соответствовать, чтобы можно было
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,300
ждать пиратов с минуты на минуту.
73
00:07:54,820 --> 00:08:00,420
Нет, я шучу. Послушай, мне нужен парус.
Вопрос в том, как ты хочешь прожить свою
74
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
жизнь.
75
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Храбростью или без.
76
00:08:03,460 --> 00:08:05,400
Спасибо, я отправлю цифры.
77
00:08:06,300 --> 00:08:11,800
Опа! Мы едим британские
достопримечательности. Букингемский
78
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
конечно. А вот печенье в форме Биг Бена.
Звучит неплохо.
79
00:08:17,120 --> 00:08:19,300
Голова кружится и на языке шипит.
80
00:08:19,600 --> 00:08:26,260
Да, замечательно. Но ты точно хочешь
превращать их кровь в 40 % сахарозу?
81
00:08:26,360 --> 00:08:30,680
Не стыди их на почве сахара. Но это
вредно для здоровья, и они потолстеют.
82
00:08:30,680 --> 00:08:34,179
был толстым. И он был великим. Он был
великим. Айви. Слушай, они научатся
83
00:08:34,179 --> 00:08:37,850
самоконтролю. Ограничения ведут к...
странным пристрастием. Мне плохо.
84
00:08:38,250 --> 00:08:39,429
Видишь? О, да, вижу.
85
00:08:39,650 --> 00:08:41,750
Вижу девочку, узнающую свои пределы.
86
00:08:42,510 --> 00:08:45,210
Урок усвоен. Мама великий воспитатель.
87
00:08:46,490 --> 00:08:49,090
Дорогая моя, все будет хорошо.
88
00:08:49,370 --> 00:08:54,050
Просто признай, что ты неправа. Когда
буду неправа, признаю. Но сегодня я
89
00:08:54,050 --> 00:08:58,650
построила твое здание, будущее восьмое
чудо света, здесь, в Северной
90
00:08:58,670 --> 00:08:59,930
из малинового торта.
91
00:09:00,330 --> 00:09:03,250
О, боже мой. Как ты это сделала, мам?
92
00:09:03,590 --> 00:09:05,490
Ты знаешь, путь к моему эго. Боже мой.
93
00:09:06,069 --> 00:09:09,670
Правда, мама, великолепно? Конечно, да.
Вопрос риторический. Ты у нас гений.
94
00:09:10,270 --> 00:09:13,850
Согласна. Ну, я готова попробовать.
Желудок каллигулы. Давай. Умеешь сделать
95
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
так, чтобы папа тобой гордился.
96
00:09:15,410 --> 00:09:16,750
Мы готовы? Да. Подожди.
97
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Вуаля.
98
00:09:20,990 --> 00:09:26,510
Как вкусно. Так, я тоже хочу. Малина.
Стоп, стоп, стоп. Малина. Быстрее. Мама,
99
00:09:26,510 --> 00:09:27,670
тебя же аллергия. Готова?
100
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Нет.
101
00:09:31,290 --> 00:09:32,770
Я и правда гений.
102
00:09:35,030 --> 00:09:36,740
Это... Простоп.
103
00:09:43,860 --> 00:09:45,380
Божественно. Чокнут.
104
00:09:49,500 --> 00:09:51,720
Мы на пляж. Ладно.
105
00:09:52,020 --> 00:09:53,280
Быстрее. Не утоните.
106
00:09:54,670 --> 00:09:58,670
Так что мы здесь делаем? Ты помнишь,
когда у нас родились дети, и патриархия
107
00:09:58,670 --> 00:09:59,730
прислала записку?
108
00:10:00,050 --> 00:10:04,350
Забудь свои мечты и забудься о детях и
муже. О, да, эту записку я помню.
109
00:10:04,710 --> 00:10:06,670
Лаконичная, но разрушает душу. Согласен.
110
00:10:07,550 --> 00:10:08,550
Посмотри на это место.
111
00:10:09,050 --> 00:10:13,250
Уже год закрытый, немного в стороне от
всего, но мне нравится, и мне хорошо
112
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
заплатили за проект.
113
00:10:14,530 --> 00:10:16,250
Внесешь залог за дом нашей мечты?
114
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
Нет.
115
00:10:18,250 --> 00:10:22,890
Дорогая, ты часто готовишь семь
непревзойденных десертов на троих.
116
00:10:23,390 --> 00:10:28,810
Ты хотела быть шефом. Ты и есть хороший
шеф, но эта мечта не должна умереть на
117
00:10:28,810 --> 00:10:29,890
алтаре семейной жизни.
118
00:10:30,170 --> 00:10:33,990
Чего смотришь? Но мне нравится эта
жизнь.
119
00:10:37,310 --> 00:10:40,470
Ну, может, на пару вечеров в неделю?
120
00:10:40,770 --> 00:10:42,070
О, Боже, спасибо.
121
00:10:42,610 --> 00:10:46,510
Видимо, ответ «да». И я знаю, как его
назову. Правда?
122
00:11:01,079 --> 00:11:02,480
Привет, красавцы.
123
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
Отлично. Спасибо.
124
00:11:20,460 --> 00:11:24,080
Сэр, мы не принимаем купоны. О, да,
принимаем.
125
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Он из хозяйственного магазина.
126
00:11:31,140 --> 00:11:35,640
Принимаем. А, Джефф, мы в среду будем
закрыть, ты ух, эти футболы. Ну да,
127
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
конечно.
128
00:11:37,300 --> 00:11:40,320
Пока, Джефф, и не забывай, что ты меня
любил.
129
00:11:42,400 --> 00:11:43,319
Занятой день?
130
00:11:43,320 --> 00:11:45,260
Мы не тронуты человечеством.
131
00:11:45,540 --> 00:11:48,700
Может, дело в названии? Как насчет у нас
хламидия?
132
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
Запоминающийся.
133
00:11:50,640 --> 00:11:54,080
Так где у нас встреча с американскими
друзьями?
134
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Вот они.
135
00:12:02,700 --> 00:12:07,180
Привет, дружище. Опаздываете? Я уже
забеспокоился. Извини. Вы так
136
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
войну проиграли.
137
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
Наконец -то мы вас сюда вытащили. Ну да.
138
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Смотрите.
139
00:12:13,320 --> 00:12:17,740
Ну вперед, ублюдки. На самом деле нельзя
так делать. Пошли.
140
00:12:18,740 --> 00:12:22,580
Вот к этому я никогда не привыкну.
Ничего, будет весело. Будет.
141
00:12:22,840 --> 00:12:24,260
Вот твою мать.
142
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Запишитесь здесь.
143
00:12:26,360 --> 00:12:27,620
Орлы приземлились.
144
00:12:28,160 --> 00:12:29,380
Привет. Привет.
145
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Привет, Салли.
146
00:12:31,780 --> 00:12:38,400
У них у всех свои пистолеты. Да, у
каждого. Привет, как у вас дела? Я,
147
00:12:38,580 --> 00:12:45,220
чтобы вы знали, я против оружия. Я здесь
иронично. Это мой протест против
148
00:12:45,220 --> 00:12:46,260
оружия.
149
00:12:47,180 --> 00:12:48,360
Хотите глок?
150
00:12:48,580 --> 00:12:51,480
Мой отец им однажды убил грабителя.
151
00:12:51,880 --> 00:12:56,500
Или можете одолжить этот прекрасный смит
и вес. Да, пожалуй, я возьму этого
152
00:12:56,500 --> 00:13:00,740
черного красавца с убийством на счету.
На самом деле, я вам кое -что принес. Вы
153
00:13:00,740 --> 00:13:02,520
здесь уже 10 лет. Время пришло.
154
00:13:04,880 --> 00:13:06,020
Я... Ух ты!
155
00:13:06,920 --> 00:13:08,540
Ух ты, Барри.
156
00:13:09,000 --> 00:13:13,700
Очень мило с твоей стороны. Ты мне
ничего не сказал. Говорил пару раз.
157
00:13:13,700 --> 00:13:18,080
бормотать, детка. Знаете, мы все
ненавидим оружие. Но оно у всех есть,
158
00:13:18,080 --> 00:13:19,700
нужно же как -то защищаться.
159
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
Осторожно, легкий спуск.
160
00:13:29,420 --> 00:13:34,780
Ладно, идеальная серия. Пах, плечо,
правый глаз. В таком порядке.
161
00:13:37,400 --> 00:13:38,580
Ну что, готов?
162
00:13:43,370 --> 00:13:48,830
Увы, посмотрите, пять выстрелов в горло.
Он так счастлив. Ну да, условия были
163
00:13:48,830 --> 00:13:53,490
другими, я сказал сначала пах. Но я
поменял на горло и победил. Вперед, Тео
164
00:13:53,490 --> 00:13:54,490
Айви.
165
00:13:55,830 --> 00:13:59,590
Вот это расстояние по мне. Быстрее, он
убегает.
166
00:14:23,390 --> 00:14:26,590
Дизайн просто невероятно красивый
167
00:14:27,980 --> 00:14:33,180
Спасибо. Как мне кажется, довольно
простоватая и ленивая попытка выразить
168
00:14:33,180 --> 00:14:39,180
историю Калифорнии в интересной форме.
Без обид. Я что, один так подумал?
169
00:14:39,460 --> 00:14:46,260
Конечно, никаких обид, потому что ты
очень -очень ошибаешься. Я считаю,
170
00:14:46,260 --> 00:14:52,160
должны быть современными, хаотичными,
должны быть живыми, прекрасными и
171
00:14:52,160 --> 00:14:57,260
напоминать нам, какими могут быть люди в
лучшие моменты. О, боже.
172
00:14:57,790 --> 00:14:59,970
Я не согласен, но желаю удачи.
173
00:15:00,230 --> 00:15:01,630
Рад за тебя, Теодор.
174
00:15:02,070 --> 00:15:03,770
Господи, Рори, это с тобой не так.
Ничего.
175
00:15:04,010 --> 00:15:07,170
Он гость в нашем доме. Просто хотел
поговорить честно, как архитектор с
176
00:15:07,170 --> 00:15:08,650
архитектором. Он же звезда!
177
00:15:09,910 --> 00:15:12,290
Извините, такой не человек. Да, мы за
тебя очень рады, Тео.
178
00:15:12,490 --> 00:15:16,070
Знаете, когда мы работали вместе, я
знала, что он однажды сделает что -то
179
00:15:16,070 --> 00:15:20,690
особенное. Как? Как ты могла знать?
Может, после этого узнаешь. За Тео.
180
00:15:20,770 --> 00:15:21,810
Да, за Тео.
181
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Спасибо, спасибо.
182
00:15:23,350 --> 00:15:25,550
О, кто бы это мог быть?
183
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
А, нужно ответить.
184
00:15:30,580 --> 00:15:32,540
Что? Пошли отсюда.
185
00:15:32,900 --> 00:15:34,360
А, ладно.
186
00:15:34,740 --> 00:15:37,240
О, о, боже мой, о.
187
00:15:37,840 --> 00:15:41,740
Боже мой, это звучит серьезно. Нет,
конечно же.
188
00:15:42,270 --> 00:15:44,330
Нам нужно идти. Все хорошо?
189
00:15:44,610 --> 00:15:49,470
Ну, несколько лет назад в Англии мы
помогли сбежавшему заключенному, который
190
00:15:49,470 --> 00:15:54,970
скрывался на болоте. Мы его накормили,
почитали ему сонеты, а потом он ушел.
191
00:15:55,130 --> 00:16:00,790
а теперь он здесь, пришел к нашему дому,
и он с рюкзаком кокаина и с мечом.
192
00:16:02,450 --> 00:16:07,310
Так что мы вам позвоним. Если
понадобится помощь с кокаином, скажи.
193
00:16:08,400 --> 00:16:11,460
Серьезно? Рюкзак, кокаина и меч?
194
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Спасибо,
195
00:16:14,780 --> 00:16:18,120
что так ужасно ради меня лжешь. Для
тебя, дорогая, что угодно.
196
00:16:18,420 --> 00:16:19,760
В это я верю.
197
00:16:20,380 --> 00:16:21,680
Да, это правда.
198
00:16:24,580 --> 00:16:31,440
В Музее морской истории Истбей
архитектор Тео Роуз создал новую форму.
199
00:16:31,860 --> 00:16:36,400
Инновационный дизайн, напоминающий о
моряках, которые отправились в
200
00:16:36,400 --> 00:16:41,950
неизведанное. И вот, отправляясь из
Калифорнии в открытое море, они храбро
201
00:16:41,950 --> 00:16:44,290
бросали вызов границам возможного.
202
00:16:45,270 --> 00:16:50,290
И я подумал, что здание должно быть
таким же.
203
00:16:51,830 --> 00:16:52,990
Вот и он!
204
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Тео!
205
00:16:55,390 --> 00:16:57,010
Замечательное здание, дружище.
206
00:16:57,210 --> 00:16:59,850
Скоро ты оставишь на земле нестираемый
след.
207
00:17:00,310 --> 00:17:01,670
О, ух ты, спасибо!
208
00:17:02,090 --> 00:17:03,410
Не всем удается, знаешь.
209
00:17:04,030 --> 00:17:07,930
Большинство сидят в офисе, болтают по
мелочам, занимаются скучным сексом,
210
00:17:07,970 --> 00:17:09,470
остаются забытыми.
211
00:17:11,369 --> 00:17:13,869
Заставляет задуматься, зачем это все?
212
00:17:15,130 --> 00:17:16,369
Ты в порядке?
213
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
О,
214
00:17:17,970 --> 00:17:24,250
да, все замечательно. Я это в подкасте
слышал. И подумал, слава богу, это не
215
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
меня.
216
00:17:59,889 --> 00:18:06,370
Чёрт. Шоссе перекрыли и перенаправили
движение сюда. Это же настоящие клиенты.
217
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
Чёрт.
218
00:18:10,730 --> 00:18:11,790
Это она.
219
00:18:12,410 --> 00:18:15,930
Уж прости мой французский, но то, когда
парус ловит ветер, это охренительно
220
00:18:15,930 --> 00:18:18,070
экстравагантно. О, да.
221
00:18:19,050 --> 00:18:20,290
А, извини.
222
00:18:21,410 --> 00:18:23,590
Алло. Люди пришли.
223
00:18:23,850 --> 00:18:26,810
Критик из Сан -Франциско Хроникл пришла.
224
00:18:27,150 --> 00:18:31,310
Это же замечательно. Нет, ничего не
замечательно. Люди — это плохо.
225
00:18:31,850 --> 00:18:33,450
Критик — это еще хуже.
226
00:18:33,950 --> 00:18:35,150
Ты накурена.
227
00:18:36,470 --> 00:18:37,470
Да.
228
00:18:38,550 --> 00:18:39,950
Он что, гнется?
229
00:18:40,170 --> 00:18:41,550
Слушай, ты справишься.
230
00:18:41,830 --> 00:18:43,970
Нет, не согласна. Может быть...
231
00:18:44,449 --> 00:18:49,190
Устрою пожар на кухне, чтобы он перешел
в общий зал, и они все уйдут. Ничего,
232
00:18:49,310 --> 00:18:53,350
ничего, я справлюсь. Дорогая, никакая
рецензия не навредит бизнесу с тридцатью
233
00:18:53,350 --> 00:18:57,070
клиентами в неделю. Да, знаешь, верно
подмечено. Просто готовь как для меня.
234
00:18:57,070 --> 00:19:00,030
Давайте, ну, как будто я хочу, чтобы она
меня трахнула. Да?
235
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Да, ладно.
236
00:19:03,150 --> 00:19:04,330
Я тебя люблю.
237
00:19:05,170 --> 00:19:08,590
Никогда меня не бросай, но если решишь,
пристрели меня на прощание. Так и
238
00:19:08,590 --> 00:19:10,250
сделаю. Ладно, спасибо, пока.
239
00:19:25,969 --> 00:19:31,730
Боже! Он же сейчас упадет. Все будет
нормально, все будет хорошо. Это парус,
240
00:19:31,730 --> 00:19:37,730
должен двигаться. Он не упадет. А по
-моему, может. Он не упадет. Нет, нет,
241
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
снимайте.
242
00:19:39,830 --> 00:19:41,070
Милое местечко.
243
00:19:42,780 --> 00:19:44,740
Сначала съешьте это, а потом это.
244
00:19:45,020 --> 00:19:49,440
Выжмите это и это, а это соль. Сама
сделала. Когда первый раз попробовала,
245
00:19:49,440 --> 00:19:53,960
кончила. Но для вас, не обещаю,
сексуальность большой спектр. Так что...
246
00:19:53,960 --> 00:19:57,760
Ешьте и уходите.
247
00:19:58,060 --> 00:19:59,680
Ладно. Все будет хорошо.
248
00:19:59,880 --> 00:20:03,120
Он не упадет. Нет, не снимайте моего
друга.
249
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
Не снимайте.
250
00:20:04,600 --> 00:20:05,720
Серьезно, не снимайте.
251
00:20:05,940 --> 00:20:07,040
Но уже хватит.
252
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
О,
253
00:20:17,230 --> 00:20:18,990
боже! О, нет!
254
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Ну же, поплачьте кто -нибудь.
255
00:21:01,460 --> 00:21:03,000
Ну же, не смешно.
256
00:21:03,500 --> 00:21:05,660
О, боже.
257
00:21:05,940 --> 00:21:12,320
Привет. Твою мать. Нет, нет, нет. Ты все
еще смотришь? Ты что ночью не спал?
258
00:21:13,140 --> 00:21:14,420
Не снимайте.
259
00:21:14,720 --> 00:21:16,040
Просто перестань смотреть.
260
00:21:16,420 --> 00:21:17,419
Я не понимаю.
261
00:21:17,420 --> 00:21:18,840
Должен был выдержать.
262
00:21:19,360 --> 00:21:26,140
Просто внезапный ураган. Дешевая сталь,
видимо, или... Не знаю, я хотел, чтобы
263
00:21:26,140 --> 00:21:28,040
он двигался, но не улетал же.
264
00:21:29,070 --> 00:21:31,190
Я знаю, ты точно в порядке?
265
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
А,
266
00:21:32,790 --> 00:21:34,490
да, да, все будет хорошо.
267
00:21:35,170 --> 00:21:38,350
Как с гуся вода, просто кочка на дороге.
268
00:21:39,250 --> 00:21:42,030
Извини, ты хотела что -то сказать, я
слышал крики.
269
00:21:42,810 --> 00:21:44,170
Ничего, не помню.
270
00:21:44,430 --> 00:21:45,950
Твоя рецензия, что там?
271
00:21:46,710 --> 00:21:50,050
Не стоит того, чтобы ее читать. Когда у
тебя такое... Айви!
272
00:21:57,950 --> 00:22:01,630
Замечательно. Простая дурацкая рецензия,
так же, как у тебя, дорогой мой.
273
00:22:02,030 --> 00:22:05,410
Завтра все все забудут. Сегодня новости,
завтра рыба с картошкой.
274
00:22:09,750 --> 00:22:11,450
Он в порядке?
275
00:22:11,730 --> 00:22:12,730
Что говорит?
276
00:22:12,950 --> 00:22:18,210
По большей части молчит. И спрашивает,
как ты грубо. Ты его жена, и грубости
277
00:22:18,210 --> 00:22:23,230
обычно не боишься. Он сокрушен, ему
стыдно, и я не хочу заставлять его об
278
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
говорить.
279
00:22:30,480 --> 00:22:31,459
Он не упадет.
280
00:22:31,460 --> 00:22:32,900
А по -моему, может.
281
00:22:33,620 --> 00:22:34,820
Он не упадет.
282
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
Он не упадет.
283
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
Он уже падает.
284
00:22:41,120 --> 00:22:44,440
Ты сказал, мы поедем обедать к маме.
Давай, пап.
285
00:22:44,740 --> 00:22:46,260
А по -моему, может.
286
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Ладно, пойду оденусь.
287
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Боже мой.
288
00:22:53,620 --> 00:22:55,380
Ты должна это видеть.
289
00:23:02,920 --> 00:23:03,919
Что им нужно?
290
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
Еда.
291
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Твоя еда.
292
00:23:29,380 --> 00:23:31,800
Знаете, что мы сделаем? Давайте все
вместе споем.
293
00:23:32,330 --> 00:23:36,550
Ладно. Давайте споем про бананы. Да,
конечно.
294
00:23:38,550 --> 00:23:41,870
Да, у нас нет бананов.
295
00:23:42,530 --> 00:23:48,710
Никаких бананов у нас нет. А, придумал.
Как насчет оперы? Да, у нас нет
296
00:23:48,710 --> 00:23:49,810
бананов.
297
00:23:51,250 --> 00:23:56,350
Извините. Сайт упал. У нас на два месяца
все забронировано. Нет, извините. Мы
298
00:23:56,350 --> 00:23:58,450
можем работать больше трех дней в
неделю.
299
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
Да, ладно.
300
00:24:00,610 --> 00:24:04,510
Чаевые, как будто я стриптизер. И в
городе выставка.
301
00:24:05,210 --> 00:24:07,390
Третий чек готово. Иду.
302
00:24:10,090 --> 00:24:11,090
О, да!
303
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Привет!
304
00:24:15,190 --> 00:24:17,270
Привет, Тео. Привет. Привет.
305
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
Привет. Босс, как дела?
306
00:24:19,730 --> 00:24:22,650
Слава богу, никто не пострадал. Ты в
порядке?
307
00:24:23,010 --> 00:24:24,050
Да ничего.
308
00:24:24,610 --> 00:24:25,770
Встану на ноги.
309
00:24:25,970 --> 00:24:27,330
Без нас не сможешь.
310
00:24:27,920 --> 00:24:31,120
Я тебе говорил, что этот дурацкий парус
на крыше опасен.
311
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Инженеры винят тебя.
312
00:24:33,360 --> 00:24:35,460
Кто -то должен быть козлом отпущения.
313
00:24:35,740 --> 00:24:37,280
Честно, я тебе сочувствую.
314
00:24:37,500 --> 00:24:41,480
От такого суицидальные мысли появиться
могут. Это правда, пап? Что?
315
00:24:41,700 --> 00:24:47,040
Нет! Что такое суицидальное? Он тебя
убьет. Из -за здания? Черт, ты что, с
316
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
детьми?
317
00:24:50,880 --> 00:24:54,800
Слушайте, не обращайте внимания на его
слова, ладно? Хорошо, я в порядке.
318
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
Это просто здание.
319
00:24:57,760 --> 00:24:58,780
Мне все равно.
320
00:24:59,400 --> 00:25:03,140
Поэтому здание рухнуло? Потому что тебе
все равно? Нет, я вложил в него свою
321
00:25:03,140 --> 00:25:04,340
жизнь. Оно для меня все.
322
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
Проклятый. Парус!
323
00:25:29,360 --> 00:25:30,940
Он тебя убивает?
324
00:25:32,420 --> 00:25:33,500
Не вижу.
325
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Привет, мам!
326
00:25:44,940 --> 00:25:47,440
Привет! Ух ты! Посмотрите на это место!
327
00:25:48,139 --> 00:25:50,500
Почему -то весь грязный, волос не
хватает. Правда?
328
00:25:50,720 --> 00:25:55,520
Странно. А, окно было в машине открыто.
Был ветер. Него уволили. Он хочет себя
329
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
убить. Мы тогда сиротами станем? Нет, у
вас буду я.
330
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
Уволили? Брысь!
331
00:26:00,860 --> 00:26:04,980
Ты занята? Мы сядем, поедим, и я поищу
новую работу. Ты в порядке?
332
00:26:05,620 --> 00:26:07,000
Да, да, да, ничего.
333
00:26:07,380 --> 00:26:11,380
Бабушка говорила, жизнь жестокая, никто
не хочет знать, кто ты, потом умираешь в
334
00:26:11,380 --> 00:26:13,160
боли, ожидая облегчения, которого нет.
335
00:26:13,660 --> 00:26:15,780
Видимо, у меня были слишком высокие
ожидания.
336
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
О, Боже.
337
00:26:19,360 --> 00:26:22,220
Вы тут ни гро не продаете. А есть лимит
на человека?
338
00:26:22,880 --> 00:26:24,060
Иди присядь.
339
00:26:24,280 --> 00:26:25,420
Иди присядь.
340
00:26:29,080 --> 00:26:31,340
Я побеждаю. Ну да.
341
00:26:32,180 --> 00:26:33,220
Я же сказал.
342
00:26:38,680 --> 00:26:40,460
Привет, девочки.
343
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Браво.
344
00:26:45,180 --> 00:26:48,620
Спасибо большое. Спасибо, что пришли.
Они тебя любят.
345
00:26:49,660 --> 00:26:51,480
Неловко. Нет, это просто отлично.
346
00:26:53,440 --> 00:26:55,860
Ты в порядке? Тебя, правда, уволили?
347
00:26:56,140 --> 00:26:59,000
Да. О, Тео, мне так жаль.
348
00:26:59,600 --> 00:27:06,200
Да, но незачем на этом зацикливаться,
когда ты у нас большой хит. Лучше думать
349
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
об этом.
350
00:27:07,820 --> 00:27:11,640
Тебе все равно нужен был отдых. Да,
хорошо, что у меня накопился кэшбэк на
351
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Dragon Mania.
352
00:27:16,080 --> 00:27:19,660
Я на следующей неделе улетаю в Америку.
Буду зарабатывать на Dragon Money и жить
353
00:27:19,660 --> 00:27:24,620
свободно. По крайней мере, хватит, чтобы
счета платить. На время. А ты мог бы
354
00:27:24,620 --> 00:27:25,800
побыть с детьми.
355
00:27:27,580 --> 00:27:33,140
Я могу строить детей вместо домов. Мне
нравится их свобода.
356
00:27:33,820 --> 00:27:36,340
Ну да, наслаждайся. Одного скоро
арестуют.
357
00:27:38,280 --> 00:27:41,760
Это просто временные перемены. Это не
навсегда.
358
00:27:42,640 --> 00:27:46,200
Может, я слишком долго противилась своей
гениальности. Я всегда так говорю.
359
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Нас никто не победит, Тео.
360
00:27:50,180 --> 00:27:51,620
Это я тоже всегда говорил.
361
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Удачи.
362
00:28:19,479 --> 00:28:20,760
Официант. Официант.
363
00:28:21,980 --> 00:28:22,980
Шеф.
364
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
Может быть, это должна быть ты. Ты здесь
главный? Да.
365
00:28:30,560 --> 00:28:32,500
Они хотят услышать тебя.
366
00:28:33,480 --> 00:28:39,720
Привет, я Айви. Вы персонал? Я обычно не
верю в иерархию. Так что, ну, в общем,
367
00:28:39,800 --> 00:28:43,560
вы знаете... Старайтесь.
368
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
Ладно, свободны? Отлично.
369
00:28:48,090 --> 00:28:50,830
Очень вдохновляет. Как будто Обама был с
нами.
370
00:28:51,190 --> 00:28:52,930
Ух ты, посмотри на него.
371
00:29:02,010 --> 00:29:03,090
Привет, дети.
372
00:29:05,530 --> 00:29:06,530
Папа с вами.
373
00:29:10,560 --> 00:29:15,300
предоставляя людям услугу, служение и
радость. И никакой радости в грузе
374
00:29:15,300 --> 00:29:19,900
ожидания от себя. В бесконечном желании
быть в центре внимания. Я -я -я, все
375
00:29:19,900 --> 00:29:24,220
мое, мое здание, моя гениальность, моя
карьера, моя ценность. Что это вообще за
376
00:29:24,220 --> 00:29:28,580
жажда достижения? Все это большой танец
вслепую. Климатический кризис, умирающая
377
00:29:28,580 --> 00:29:32,660
изнасилованная земля, неравенство,
жилищный кризис, бесконечный рост.
378
00:29:32,660 --> 00:29:36,260
автоматы продают капкейки. Ты в этом
участвуешь, токсичный самец.
379
00:29:36,680 --> 00:29:41,360
Ты переполненный тестостроновыми
амбициями, поливающий ядовитый спермой
380
00:29:41,360 --> 00:29:46,360
человечества. Нет, нет, я не хочу. Он в
порядке? По -моему, это не помогает. Я
381
00:29:46,360 --> 00:29:49,060
хочу быть частью перемен.
382
00:29:51,180 --> 00:29:52,400
Идите ко мне, милые.
383
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
У нас все будет хорошо.
384
00:29:58,080 --> 00:30:00,700
Нет, более чем хорошо.
385
00:30:01,360 --> 00:30:02,720
Второе дыхание, вперед!
386
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Разворачиваем налево, малыши!
387
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Мне нужны лимоны.
388
00:30:12,840 --> 00:30:14,260
Принесите мне лимоны.
389
00:30:14,460 --> 00:30:19,040
Вы хотите забронировать? И готовые блюда
ждут. У меня глаза потом залиты.
390
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Жейн!
391
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
О!
392
00:30:24,940 --> 00:30:27,600
Извините. Очевидно, похвальная трать.
393
00:30:28,340 --> 00:30:32,020
Осторожно, такое приводит к браку и
детям. И, наверное, вы нарушаете какие
394
00:30:32,020 --> 00:30:36,300
санитарные нормы. Просто ничего не
трогайте, кроме друг друга. Ладно.
395
00:30:36,970 --> 00:30:39,990
Не буду мешать. Продолжайте. Молодцы.
396
00:30:54,870 --> 00:30:58,990
Так -так, у мамочки был...
397
00:30:59,639 --> 00:31:00,639
Хороший ланч.
398
00:31:01,420 --> 00:31:05,420
134 чека. Просто оглушительный успех.
Да, и правда.
399
00:31:05,640 --> 00:31:09,200
И это же ты. Кажется, нужны шорты
побольше. Больше людей – больше денег.
400
00:31:28,140 --> 00:31:29,200
Какой ветер.
401
00:31:29,480 --> 00:31:31,100
Спасибо. Ага.
402
00:31:31,580 --> 00:31:32,920
Подождите на линии, пожалуйста.
403
00:31:33,500 --> 00:31:36,260
Как насчет фотосессии для Нью -Йорк
Магазина? Ну?
404
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
Не думаю.
405
00:31:38,060 --> 00:31:41,480
Ну, все равно можно. Мне нужно пойти
куда -нибудь отдыхать. Отдыхай, мамочка.
406
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Привет, ребята.
407
00:32:01,540 --> 00:32:04,100
Я так по вам скучала.
408
00:32:05,000 --> 00:32:06,740
Смотрите, что я принесла.
409
00:32:07,720 --> 00:32:12,080
Мороженое сэндвичи с шоколадом и черным
безе.
410
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Нельзя.
411
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
Ни за что.
412
00:32:18,340 --> 00:32:19,340
Что?
413
00:32:20,440 --> 00:32:27,160
Мы подписали контракт с папой. Ну,
скорее обещание, чем контракт. Ну да.
414
00:32:28,610 --> 00:32:32,550
Ладно, давайте поедим, пока мы
обсуждаем, как это возмутительно.
415
00:32:34,190 --> 00:32:36,370
Он сказал, она так сделает.
416
00:32:36,650 --> 00:32:41,030
Нужно просто вежливо отказаться. Мы
вежливо отказываемся.
417
00:32:44,870 --> 00:32:47,230
Ты заставил их подписать контракт?
418
00:32:48,130 --> 00:32:49,250
Скорее обещание.
419
00:32:49,550 --> 00:32:54,210
Они же дети, они должны веселиться. Ну,
работать над достижением цели весело.
420
00:32:54,230 --> 00:32:56,630
Нет, веселье это мороженое в полночь.
421
00:32:57,190 --> 00:33:01,430
Нет, когда оно враг цели. Нельзя их
угнетать, пока не подчинятся, цитируя
422
00:33:01,430 --> 00:33:06,070
Буковски. Ты им читаешь Буковски? Они
понятия не имеют, что это. Они должны
423
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
читать Гарри Поттер или Доктора Матьева
Сьюза.
424
00:33:08,190 --> 00:33:09,910
Ты какая -то нервная.
425
00:33:10,130 --> 00:33:13,550
Не думала, что придется сражаться за
благополучие детей. Я надеялась, что ты
426
00:33:13,550 --> 00:33:15,750
сможешь их растить в доброте и заботе.
427
00:33:17,190 --> 00:33:18,370
Ладно. Дети!
428
00:33:21,330 --> 00:33:24,750
Привет. Можете все это прекратить. Все
нормально, дети.
429
00:33:25,470 --> 00:33:28,990
Мы подписали контракт. Скорее, обещание.
Да, но это не обязательно.
430
00:33:29,410 --> 00:33:30,510
Ну, тогда какой смысл?
431
00:33:30,870 --> 00:33:32,290
Чему это нас учит?
432
00:33:32,550 --> 00:33:37,730
Да, дерьмовый выходит урок. Эй, откуда
такие выражения? Я просто повторяю за
433
00:33:37,730 --> 00:33:41,590
папой, и честно, это охренительно. Нет,
их... Нет, неправда.
434
00:33:41,910 --> 00:33:43,290
Ладно, по кроватям.
435
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Здоровая вещь.
436
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Я иду спать.
437
00:33:52,210 --> 00:33:55,950
Видимо, секса ждать не стоит. Да, ты
очень проницателен.
438
00:33:56,150 --> 00:34:02,710
А как насчет трехчасовой ссоры, которая
ни к чему не приведет?
439
00:34:03,070 --> 00:34:04,310
Ты забавный.
440
00:34:06,170 --> 00:34:07,890
Слушай, прости, нужно было сказать.
441
00:34:09,889 --> 00:34:11,889
У нас просто разный подход.
442
00:34:12,270 --> 00:34:16,610
И я по ним скучаю. Можем завтра
пробежаться до ресторана. Они будут рады
443
00:34:16,610 --> 00:34:17,750
пробежать 20 километров.
444
00:34:18,070 --> 00:34:19,110
О, боже.
445
00:34:19,960 --> 00:34:21,699
Как ни странно, им нравится.
446
00:34:23,620 --> 00:34:27,139
Ладно, Фекс, сделай так, чтобы я кончила
и пошла спать.
447
00:34:27,360 --> 00:34:29,699
О, какие же сладкие речи.
448
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Приятно, правда?
449
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Нет!
450
00:34:35,400 --> 00:34:38,600
Боль — это слабость, покидающая тело.
Давайте, вперед!
451
00:34:39,190 --> 00:34:40,168
Далеко еще?
452
00:34:40,170 --> 00:34:44,230
Да, у нас двое детей. Небесные создания,
правда. Может, они однажды окажутся
453
00:34:44,230 --> 00:34:48,770
ангелами, раскроют крылья и вернутся
назад в небо. Дэвид Чан, правда, придет?
454
00:34:48,949 --> 00:34:50,489
Думаю, что да. Ух ты.
455
00:34:51,150 --> 00:34:52,889
Можете немного наклонить?
456
00:34:53,670 --> 00:34:57,590
Отлично. О, боже, как будто чума.
457
00:34:57,870 --> 00:34:59,610
Когда найдешь, покажешь?
458
00:35:00,350 --> 00:35:01,770
Как они умирают?
459
00:35:02,050 --> 00:35:06,930
Ну, кондиционер их обездвиживает, а я их
снимаю и ломаю им хребты.
460
00:35:07,530 --> 00:35:08,710
Это так круто!
461
00:35:12,290 --> 00:35:14,590
Алло? Привет, угадай, где я?
462
00:35:14,950 --> 00:35:19,030
У дома, потому что твоя очередь сидеть с
детьми и помогать с уроками через час.
463
00:35:19,170 --> 00:35:23,710
Не угадал? На частном самолете лечу в Л
.А. с Дэвидом Чаном. У нас была
464
00:35:23,710 --> 00:35:27,230
фотосессия, он такой черт с ним.
Полетели в Лос -Анджелес, поужинаем с
465
00:35:27,230 --> 00:35:29,830
Сильвертом. Ну да, здорово. Правда?
466
00:35:30,090 --> 00:35:32,710
Простите, хамон и еще шампанского,
пожалуйста.
467
00:35:33,130 --> 00:35:36,010
А утром будем рыбачить на пляже в
Мэллибу.
468
00:35:36,270 --> 00:35:37,370
Все будет в инсте.
469
00:35:37,690 --> 00:35:42,530
Обязательно посмотрю. Так ты когда
вернешься домой? Завтра? Да, я знаю,
470
00:35:42,530 --> 00:35:46,010
было позвонить, спросить. Было бы
здорово. А потом подумала, чего спросить
471
00:35:46,010 --> 00:35:48,290
разрешение, мы же пара, которая любит
друг друга.
472
00:35:48,650 --> 00:35:52,150
И позволяет друг другу пользоваться
шансами, которые дает нам жизнь. Так
473
00:35:52,490 --> 00:35:56,490
Да, риторический вопрос с подвохом. Но
да, да, да, конечно же, да.
474
00:35:57,070 --> 00:35:59,210
Извини, дорогой, как твой день? И как
дети?
475
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Ну, соседский пес насрал в наше белье, у
детей блохи, и у меня дергается левый
476
00:36:03,870 --> 00:36:06,410
глаз, потому что я очень... Извини,
дорогой, что ты сказал?
477
00:36:06,910 --> 00:36:08,050
О, нет, ничего, ничего.
478
00:36:08,550 --> 00:36:09,550
Развлекайся там.
479
00:36:09,630 --> 00:36:12,490
Люблю тебя и твое большое щедрое сердце.
Спасибо.
480
00:36:13,170 --> 00:36:15,150
Дети, люблю вас. Еще позвоню.
481
00:36:17,670 --> 00:36:19,450
Почему ты на нее злишься?
482
00:36:21,710 --> 00:36:23,070
Потому что я сволочь.
483
00:36:30,830 --> 00:36:32,290
Спасибо, Леон. Пока.
484
00:36:32,650 --> 00:36:33,970
Не будь козлом.
485
00:36:34,790 --> 00:36:35,790
Привет,
486
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
дорогой мой.
487
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Привет.
488
00:36:38,890 --> 00:36:42,730
Какой вечер. Было так весело. Не помню,
когда я в последний раз веселилась.
489
00:36:43,340 --> 00:36:47,860
Так, здорово, замечательно. И столько
замечательных людей, которые что -то
490
00:36:47,860 --> 00:36:54,760
делают, что -то большое и замечательное,
оставляют свой след в этом мире.
491
00:36:57,260 --> 00:36:58,260
Правда?
492
00:36:58,700 --> 00:36:59,840
Что это за то?
493
00:37:00,100 --> 00:37:03,080
Нет, ничего, думаю о том, как провел час
за стиркой.
494
00:37:03,320 --> 00:37:07,280
Всю дорогу из аэропорта думала, как тебя
трахну. Здорово, верно, да.
495
00:37:07,580 --> 00:37:11,540
Просто я... я тут работаю до упада.
496
00:37:12,290 --> 00:37:16,630
Правда? Хочешь заниматься этим, а не
мной? Я тоже работаю. И я это ценю.
497
00:37:17,530 --> 00:37:21,710
Уверен? Да, конечно. А ты сказала, что
ты меня ценишь, когда я сказал, как я
498
00:37:21,710 --> 00:37:23,790
работаю. Нет, так что встает вопрос.
499
00:37:24,290 --> 00:37:25,350
Ты ценишь?
500
00:37:26,110 --> 00:37:27,970
Да, очень ценю, дорогой.
501
00:37:28,410 --> 00:37:33,290
Ответ немного натянутый, как будто тебя
вынуждают. Я немного развлеклась. Вот и
502
00:37:33,290 --> 00:37:35,910
все. Ты этим недовольна? Рад, что тебе,
черт возьми, было весело.
503
00:37:38,170 --> 00:37:39,270
Смотри, что привезла тебе.
504
00:37:41,870 --> 00:37:43,310
Ты зашла в бобс? Да.
505
00:37:43,650 --> 00:37:47,630
Крюк на полтора часа по пробкам Лос
-Анджелеса, но я привезла тебе пончики
506
00:37:47,630 --> 00:37:52,590
бобс. Черт возьми. Совсем о тебя не
думаю, какая стерва. Это для тебя
507
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
победа, правда?
508
00:37:53,670 --> 00:37:54,990
О, да, я знаю.
509
00:37:57,210 --> 00:38:02,290
Прости меня, прости меня. Я тебе
позавидовал и ворчал. И это совсем не
510
00:38:02,290 --> 00:38:04,090
сексуально. Нет, нет, ничего.
511
00:38:05,050 --> 00:38:07,550
Давай ешь, а потом займемся сладким
сексом.
512
00:38:07,970 --> 00:38:10,910
Да. Это мой? О, нет, это твой.
513
00:38:11,640 --> 00:38:16,280
Джейн пишет, ты пончики купила? Пончики
с мороженым – гениальная идея.
514
00:38:17,120 --> 00:38:19,700
Поиграем с рецептами в 10 целую.
515
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Да.
516
00:38:21,220 --> 00:38:27,120
Нет, это не для тебя. Я сначала подумала
про тебя, а потом уже про мороженое.
517
00:38:28,600 --> 00:38:33,620
Ну, конечно. 42, 43, 44, 45, 46.
518
00:38:34,090 --> 00:38:37,170
47, 48, 49, 50.
519
00:38:37,610 --> 00:38:43,430
О, красивые блестяшки. Они их буквально
не снимают. Конечно, они же чемпионы
520
00:38:43,430 --> 00:38:50,050
штата. Наслаждайтесь славой! Так и
делаем! Однажды слава закончится,
521
00:38:50,050 --> 00:38:51,490
Работа продолжается!
522
00:38:55,500 --> 00:38:57,160
Я вижу, у вас проблемы.
523
00:38:57,460 --> 00:39:00,740
Да. Энергии не гармонируют. Так?
524
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
Да, точно.
525
00:39:02,120 --> 00:39:04,440
Хорошая интуиция, Барри. Спасибо, милая.
Очень плохо.
526
00:39:04,700 --> 00:39:07,320
Так насколько все плохо, Тео? Что?
527
00:39:09,340 --> 00:39:10,640
Все отлично.
528
00:39:10,860 --> 00:39:15,460
Ну, знаешь, ресторан – гигантский успех,
и у детей все отлично. Есть
529
00:39:15,460 --> 00:39:19,460
вероятность, что они не остановятся,
пока не доведут себя до тошноты.
530
00:39:19,740 --> 00:39:23,960
Да. Мне на самом деле очень нравится.
Да.
531
00:39:24,750 --> 00:39:28,690
Да. Но ты все равно неудачник. Женщинам
такое не нравится.
532
00:39:31,530 --> 00:39:33,650
Чую неприятность. Я тоже. Да.
533
00:39:34,170 --> 00:39:35,170
Да.
534
00:39:35,850 --> 00:39:40,070
Я готова подставить плечо или внутреннюю
сторону бедра. Да.
535
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
Что?
536
00:39:42,690 --> 00:39:43,950
Барри, это шутка.
537
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Я бы тебя трахнула.
538
00:39:54,760 --> 00:39:56,440
У нас с Айви все хорошо.
539
00:39:58,900 --> 00:40:02,520
Большие нагрузки, а? Как они... я не
знаю. Ух ты.
540
00:40:03,260 --> 00:40:05,000
У вас все хорошо?
541
00:40:05,820 --> 00:40:06,940
Да, а что?
542
00:40:07,920 --> 00:40:11,740
Просто чувствуются волны неприязни.
543
00:40:11,940 --> 00:40:14,740
О, такие волны лодку потопят.
544
00:40:14,960 --> 00:40:18,360
Что? Серьезно? Ну, я так занята, что не
замечаю. Айви.
545
00:40:18,830 --> 00:40:23,090
Отношения нужно ценить и подпитывать. Ты
же отсасываешь дальнобойщикам на
546
00:40:23,090 --> 00:40:29,010
парковке. И на эти 10 минут их ценю и
подпитываю.
547
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Все хорошо.
548
00:40:35,490 --> 00:40:39,630
Я почему -то думаю... Что мы друг друга
ненавидим? Ну, мне сказали, волны
549
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
неприязни, но да.
550
00:40:41,630 --> 00:40:46,370
Невероятно. Временами я тебя и правда
ненавижу. Смешно. Нет, серьезно.
551
00:40:46,770 --> 00:40:52,290
Что? У тебя такого не бывает, когда все
тело вдруг переполняется жгучей
552
00:40:52,290 --> 00:40:54,150
ненавистью? Господи!
553
00:40:54,650 --> 00:40:58,610
Серьезно? У тебя такого не бывает? Я
думал, у всех в браке так. И знаешь,
554
00:40:58,610 --> 00:41:04,050
просто отпустить. Все пройдет, как
волна, разбивающаяся о Тихоокеанский
555
00:41:04,910 --> 00:41:06,550
Давай пока отложим это в сторону.
556
00:41:06,850 --> 00:41:08,710
Отложим в сторону твою ненависть ко мне?
557
00:41:09,210 --> 00:41:11,430
Спонтанные приступы ненависти.
558
00:41:11,920 --> 00:41:13,620
У тебя совсем такого не бывает?
559
00:41:13,840 --> 00:41:17,740
Ну, я недавно подумала, что вот если бы
Чарльз Мэнсон пригласил меня на пикник,
560
00:41:17,760 --> 00:41:19,920
и ты пригласил бы, я бы пошла с Чарли.
561
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Чарльз Мэнсон?
562
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
Да, Чарльз Мэнсон в хороший день.
563
00:41:23,920 --> 00:41:28,160
Ну, когда он помогает Бигги Бойс писать
песни и не затевает убийства.
564
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Не принимай близко к сердцу.
565
00:41:33,620 --> 00:41:36,400
Мэнсон! Да, ты прав, у меня тоже такое
бывает. Ну да.
566
00:41:37,820 --> 00:41:39,980
Может, стоит попытаться разобраться...
567
00:41:40,799 --> 00:41:41,799
Почему все так?
568
00:41:42,780 --> 00:41:44,260
Ну, если нормально, нет.
569
00:41:44,620 --> 00:41:46,380
Нет. Ну да, ладно.
570
00:41:47,580 --> 00:41:51,520
Это все работа. Слишком много работы. И
дети. То есть я их люблю, но они
571
00:41:51,520 --> 00:41:56,140
высасывают чертову душу из меня. И я...
Я все еще люблю нас.
572
00:41:56,500 --> 00:41:58,720
О, я ненавижу все, кроме нас. Я тоже.
573
00:41:59,420 --> 00:42:03,860
Мне тебя не хватает. А я по тебе скучаю.
Давай что -нибудь сделаем вместе. Что,
574
00:42:03,940 --> 00:42:04,940
сбежим?
575
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
Никаких детей.
576
00:42:10,980 --> 00:42:12,260
Никакой работы. Нет.
577
00:42:12,480 --> 00:42:14,880
Нью -Йорк. Только ты и я.
578
00:42:15,580 --> 00:42:17,420
От одной мысли радуюсь.
579
00:42:18,100 --> 00:42:19,220
За нас.
580
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
Я так устала.
581
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Поспишь?
582
00:42:25,220 --> 00:42:26,840
Нет, я хочу побыть с тобой.
583
00:42:28,880 --> 00:42:31,160
Поспи. Я с тобой.
584
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Сео.
585
00:42:52,550 --> 00:42:53,550
Привет.
586
00:42:54,670 --> 00:42:56,010
Салли, привет.
587
00:42:56,230 --> 00:42:57,029
Как дела?
588
00:42:57,030 --> 00:43:00,690
Все хорошо, спасибо. Да, а как у тебя?
589
00:43:01,030 --> 00:43:05,670
Замечательно. Делаю проект нового
безумного здания одной из компаний
590
00:43:05,670 --> 00:43:06,488
долины. Ух ты.
591
00:43:06,490 --> 00:43:08,570
Да. Это здорово.
592
00:43:08,990 --> 00:43:10,330
Да, а ты?
593
00:43:11,850 --> 00:43:13,150
На фрилансе.
594
00:43:13,670 --> 00:43:15,290
Это здорово.
595
00:43:16,370 --> 00:43:18,530
Господи, это чудо. Чёртово видео.
596
00:43:18,790 --> 00:43:20,010
Он не упадёт.
597
00:43:20,310 --> 00:43:21,310
Не упадёт.
598
00:43:21,590 --> 00:43:26,390
Так смешно. Это было так давно, что я
уже и забыл, как и большинство людей.
599
00:43:26,850 --> 00:43:32,750
Никто не забыл. Но в нашем бизнесе. Я...
Никогда не думала. Посмотри.
600
00:43:35,350 --> 00:43:38,370
Хочешь знать бюджет? Да, да. Не могу
сказать.
601
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Чёрт.
602
00:43:49,020 --> 00:43:50,840
У вас все нормально?
603
00:43:52,660 --> 00:43:54,360
Приветствую. Два скотча, пожалуйста.
604
00:43:54,760 --> 00:43:58,040
Я слышала шум. Правда, был шум? Мы в
опасности?
605
00:43:58,320 --> 00:44:01,100
Нет. О, какая радость. Так два скотча?
606
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
Разбудите ее.
607
00:44:08,500 --> 00:44:13,600
В хорошем браке заботливые партнеры пьют
друг за друга, если вторая половина
608
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
спит.
609
00:44:18,800 --> 00:44:20,140
Я думаю, она хочет еще.
610
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
И я тоже.
611
00:44:30,500 --> 00:44:31,800
Сэр, пожалуйста! Отпусти!
612
00:44:33,160 --> 00:44:38,160
Отпусти! Последний раз прошу! Да ну,
отдай! Сэр, пожалуйста, нет!
613
00:44:38,700 --> 00:44:39,760
О, Боже! Что происходит?
614
00:44:41,520 --> 00:44:45,740
Она украла мои наброски и выбросила их в
мусор. Я просто делала свою работу.
615
00:44:45,780 --> 00:44:48,420
Интересная работа, делать так, чтобы
вещи исчезали.
616
00:44:48,800 --> 00:44:53,040
Господи, Тео, сколько ты выпил? Ты на
самом деле тоже участвовала.
617
00:44:54,220 --> 00:44:57,040
Ага, видишь, я говорил.
618
00:44:58,380 --> 00:45:00,420
Слава богу, у вас тут шокер есть?
619
00:45:03,020 --> 00:45:04,740
Как твое похмелье?
620
00:45:07,260 --> 00:45:09,320
Отвлекает меня от унижения.
621
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
Ты уж меня извини.
622
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
Ничего.
623
00:45:15,260 --> 00:45:16,300
Ужин еще не скоро.
624
00:45:18,800 --> 00:45:23,040
Оли Дабу увидел мой инстаграм и
пригласил меня на свой поп -ап, но к
625
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
должна вернуться. О, нет.
626
00:45:24,960 --> 00:45:28,360
Я была бы рада, если бы ты тоже пошел.
Ты иди, дорогая.
627
00:45:28,760 --> 00:45:31,200
Будет весело, на работу совсем не
похоже.
628
00:45:31,760 --> 00:45:38,580
Ты знаешь, я, пожалуй, посмотрю гольф,
который
629
00:45:38,580 --> 00:45:40,490
мне... Совсем неинтересен.
630
00:45:43,090 --> 00:45:47,010
Слушай, ты иди развлекайся. Увидимся за
ужином.
631
00:45:49,050 --> 00:45:52,050
Ладно. К Урану вернусь.
632
00:46:05,890 --> 00:46:08,190
Они как будто плавятся.
633
00:46:11,359 --> 00:46:14,020
Даже чересчур красиво.
634
00:46:16,960 --> 00:46:19,280
О, замечательно.
635
00:46:24,000 --> 00:46:25,540
Да, да, да.
636
00:46:25,820 --> 00:46:28,140
Ты построил чудесное здание.
637
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Рад за тебя.
638
00:46:42,549 --> 00:46:43,549
Спасибо.
639
00:46:54,050 --> 00:46:55,990
Спасибо. Хорошего вечера.
640
00:47:09,710 --> 00:47:13,750
Кто -то поднимается, кто -то нет. И
вдруг думаешь, вот черт, я из тех, кто
641
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
поднялся. Я поднимаюсь.
642
00:47:17,010 --> 00:47:21,990
Ради наших детей посреди ночи и рано
утром. О, Господи, только ныть не надо.
643
00:47:21,990 --> 00:47:24,330
Просто подметила. Меня сейчас тошнит.
644
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
Прекрасно.
645
00:47:32,410 --> 00:47:37,590
В общем, не хочу поднимать сум.
646
00:47:38,600 --> 00:47:41,880
Но меня застало это пятно на заднем
плане наших жизней.
647
00:47:42,300 --> 00:47:46,120
Ты провалился. Так что либо забудь, либо
разберись.
648
00:47:47,060 --> 00:47:48,380
Ладно, так и сделаю.
649
00:47:52,260 --> 00:47:55,560
Я просто здесь прилягу. Да, давай.
650
00:47:56,320 --> 00:47:59,140
Ты старайся не уронить на тебя что
-нибудь тяжелое.
651
00:48:22,100 --> 00:48:24,920
Тупоголовый идиот. Кайви, просто иди и
извини.
652
00:48:26,180 --> 00:48:27,680
Пьяная идиотка.
653
00:48:29,240 --> 00:48:30,240
Господи.
654
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Черт.
655
00:48:44,000 --> 00:48:49,840
Ты знаешь, мне кажется, немного...
656
00:48:50,080 --> 00:48:55,380
нереалистично ожидать от человека в
долгом браке идеального размеренного и
657
00:48:55,380 --> 00:48:56,860
понятного выражения мыслей.
658
00:48:57,680 --> 00:49:00,160
Это... это извинения?
659
00:49:00,400 --> 00:49:03,160
Да, и еще философские размышления.
660
00:49:05,180 --> 00:49:07,680
Извини, не хочу сейчас разговаривать.
661
00:49:08,420 --> 00:49:10,240
Очень по -взрослому.
662
00:49:33,870 --> 00:49:36,230
У этих детей реальная одежда вообще
есть?
663
00:49:43,510 --> 00:49:44,830
Мне нравится.
664
00:49:45,570 --> 00:49:46,830
Дом мечты.
665
00:49:47,070 --> 00:49:48,070
Спасибо.
666
00:49:49,530 --> 00:49:54,330
Может, стоит поменяться обратно? Мы
всегда собирались. Я буду работать, а ты
667
00:49:54,330 --> 00:49:59,270
будешь делать то, что всегда любила.
Готовить на 11 человек за вечер. И
668
00:49:59,270 --> 00:50:00,530
покуривать травку моря.
669
00:50:02,700 --> 00:50:04,060
А ты можешь найти работу?
670
00:50:04,440 --> 00:50:10,760
В смысле? Я в нейтральном,
осведомительном смысле. Ну, придется
671
00:50:10,760 --> 00:50:11,980
дна, видимо.
672
00:50:12,340 --> 00:50:18,340
Да, даже думать не хочется, но да, я
сделаю это, ведь это мое призвание.
673
00:50:18,820 --> 00:50:22,920
Кстати, я в Нью -Йорке кое с кем
познакомилась, и она хочет стать
674
00:50:22,920 --> 00:50:26,180
открыть новые рестораны с Дэвидом Чаном.
А, да?
675
00:50:27,740 --> 00:50:30,000
То есть ты не хочешь меняться?
676
00:50:31,120 --> 00:50:36,500
Как феминистка я не могу. И как та, кто
любит свою работу и зависима от обожания
677
00:50:36,500 --> 00:50:38,400
публики, тоже не могу.
678
00:50:39,260 --> 00:50:42,900
Значит, мне нужно это, а тебе то?
679
00:50:43,760 --> 00:50:49,140
Ну, кто -то же должен пожертвовать собой
на алтаре брака, но кто?
680
00:50:50,160 --> 00:50:51,340
Кто это будет?
681
00:51:14,120 --> 00:51:17,840
Разве что. Боже, понравилась эта долгая
пауза? Не знала, попадешься или нет.
682
00:51:17,940 --> 00:51:18,839
Почти попался.
683
00:51:18,840 --> 00:51:23,160
Нет, лучше не отвечать. Я кое -что
увидела и думаю, нам это поможет.
684
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Пойдем.
685
00:51:26,240 --> 00:51:27,340
Почти на месте.
686
00:51:27,560 --> 00:51:28,900
Ладно. Так.
687
00:51:30,320 --> 00:51:31,380
Твой вот здесь.
688
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
Ладно, смотри.
689
00:51:39,380 --> 00:51:40,380
Ух ты.
690
00:51:40,970 --> 00:51:44,270
Я хочу, чтобы ты построил нам лучший в
мире дом.
691
00:51:44,530 --> 00:51:45,670
Здесь? Сейчас?
692
00:51:46,690 --> 00:51:53,590
А как же смерть моего эго, моя дерьмовая
работа и медленная дорога к искуплению?
693
00:51:53,810 --> 00:51:57,890
А как насчет показать миру, что ты
гений? И тебе, что я не ничтожество.
694
00:51:58,110 --> 00:51:59,770
Ты рожден, чтобы строить.
695
00:52:00,650 --> 00:52:03,650
А нам это по карману? Если откроешь
сеть, да.
696
00:52:05,290 --> 00:52:08,830
Это... Ну давай, скажи, думаю я
заслужила.
697
00:52:31,720 --> 00:52:35,100
Я хочу, чтобы мы постоянно видели море.
698
00:52:35,340 --> 00:52:36,340
Конечно.
699
00:52:39,960 --> 00:52:46,500
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три,
четыре. Не
700
00:52:46,500 --> 00:52:48,360
останавливайтесь. И еще раз.
701
00:52:49,300 --> 00:52:51,860
О, Тео!
702
00:52:53,120 --> 00:52:54,120
Ух ты!
703
00:52:54,140 --> 00:52:56,540
Это будет великолепно!
704
00:52:58,100 --> 00:52:59,480
Невероятно, да? Просто не верится.
705
00:53:00,730 --> 00:53:03,730
Айви вернула тебе яйца. И правда, как
будто второй шанс.
706
00:53:04,490 --> 00:53:09,250
Знаешь, меня в 29 лет нашли аутоиммунное
расстройство.
707
00:53:09,870 --> 00:53:13,450
Да, это было ужасно. Я сходила с ума.
708
00:53:13,830 --> 00:53:17,950
Искала утешения всех. Милая, мы это уже
обсуждали. Хроническая молочница – это
709
00:53:17,950 --> 00:53:19,250
не аутоиммунное расстройство.
710
00:53:19,510 --> 00:53:22,990
Все равно было больно. Суть в том, Тео,
что это твой момент. Это будет полная
711
00:53:22,990 --> 00:53:26,610
перезагрузка, и вы будете жить долго и
счастливо. Просто хочу построить что -то
712
00:53:26,610 --> 00:53:27,610
достойное Айви.
713
00:53:27,770 --> 00:53:33,840
Знаете... Чтобы она знала, что я не
огромная ошибка. Ну да. Как мило. Да, я
714
00:53:33,840 --> 00:53:35,020
обниму. Иди сюда.
715
00:53:35,260 --> 00:53:37,120
Ты такой милый.
716
00:53:37,400 --> 00:53:40,140
Кто -то соскучился по объятиям. Спасибо.
717
00:53:41,980 --> 00:53:46,140
Как это выходит на рамки объятий?
718
00:53:46,540 --> 00:53:48,960
Мы переходим на открытый брак.
719
00:53:49,400 --> 00:53:53,020
Эй! Это все еще в процессе обсуждения,
дурочка.
720
00:53:53,540 --> 00:53:55,760
Милая. Милая.
721
00:53:56,640 --> 00:54:02,590
Милая. Я подъехала к дому. Так когда мы
открываемся в Чикаго? У тебя созвон с
722
00:54:02,590 --> 00:54:06,950
ними в четыре. И еще я отправляю тебе
счета за строительство. И если позволишь
723
00:54:06,950 --> 00:54:10,650
личные комментарии... Господи, приструни
его немного.
724
00:54:10,890 --> 00:54:12,470
Я просто хочу дать ему шанс.
725
00:54:14,830 --> 00:54:16,850
Охренеть! И я о том же.
726
00:54:17,950 --> 00:54:22,810
29 тысяч за ирландский мох, Тео. Да, для
западных стран и крыши. В Америке мха
727
00:54:22,810 --> 00:54:26,430
нет, что ли? О, зелень ирландского мха.
поражает воображение. Велин, которая
728
00:54:26,430 --> 00:54:30,310
нужна, чтобы его оплатить, тоже поражает
воображение. Он нам нужен. Это важная
729
00:54:30,310 --> 00:54:31,790
часть моего видения.
730
00:54:32,190 --> 00:54:36,070
Ты ведь понимаешь, что деньги у нас с
тобой не бесконечные?
731
00:54:36,730 --> 00:54:40,510
Я тебе показывал проект стеклянной
витрины с деревом на кухне.
732
00:54:42,290 --> 00:54:43,630
Это было грубо.
733
00:54:44,090 --> 00:54:45,350
О, боже.
734
00:54:46,170 --> 00:54:47,170
Придурок.
735
00:54:54,640 --> 00:54:58,340
А какая тебе больше нравится?
736
00:54:59,120 --> 00:55:03,460
Она будет над камином, так что... Мне
нравится.
737
00:55:03,800 --> 00:55:07,340
Тут три варианта, какой... Да, сейчас
отправлю.
738
00:55:07,560 --> 00:55:08,720
Даже не посмотрела.
739
00:55:09,180 --> 00:55:14,300
Что? Я пытаюсь с тобой поговорить, а
ты... Привет, да, я уже сказала, Флория,
740
00:55:14,340 --> 00:55:17,760
пришла бюджетная сводка. А, бюджетная
сводка, да, раз уж ты занимаешься
741
00:55:17,760 --> 00:55:22,420
бюджетом. Добавь, пожалуйста, расходы на
стол из испанского монастыря 15 века.
742
00:55:22,750 --> 00:55:26,410
К нему прилагается клинок временно
-испанской инквизиции. Дороговато, но
743
00:55:26,410 --> 00:55:28,170
кажется, очень -очень важно.
744
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Айви!
745
00:55:39,990 --> 00:55:42,870
Просто проверяю.
746
00:55:43,290 --> 00:55:48,290
Господи, прости, Айви. Ты иногда такая
инфантильная.
747
00:55:48,890 --> 00:55:50,050
Мам, пап.
748
00:55:52,170 --> 00:55:53,170
Молоко есть?
749
00:55:54,370 --> 00:55:56,770
Да, конечно же. Да, да.
750
00:55:57,510 --> 00:55:59,110
Ага. Да.
751
00:56:02,950 --> 00:56:07,750
И раз, два, три, четыре. Привет.
752
00:56:08,630 --> 00:56:10,930
Мам. Я с вами.
753
00:56:11,170 --> 00:56:13,410
И ладно, здорово.
754
00:56:13,830 --> 00:56:16,550
Мам, у нас пробежка на два километра. О!
755
00:56:17,950 --> 00:56:19,750
И еще новости.
756
00:56:20,510 --> 00:56:23,010
У меня... А вчера были первые месячные.
757
00:56:23,270 --> 00:56:24,730
О, милая, нормально?
758
00:56:25,270 --> 00:56:29,190
Я была в белом купальнике у бассейна.
Это было ужасно.
759
00:56:29,450 --> 00:56:31,870
Люди пялились. Я плакала.
760
00:56:32,130 --> 00:56:34,030
А почему ты мне не позвонила?
761
00:56:34,310 --> 00:56:36,810
Я позвонила папе. Он лучше всех.
762
00:56:37,770 --> 00:56:38,870
Лучше всех, а?
763
00:56:39,330 --> 00:56:40,810
Откуда ты знаешь, что делать?
764
00:56:41,650 --> 00:56:42,790
Интуитивное воспитание.
765
00:56:43,250 --> 00:56:44,430
Он погуглил.
766
00:56:44,830 --> 00:56:47,390
Ладно, дети. И вперед!
767
00:56:53,520 --> 00:56:56,660
Поверить не могу насчет месячных. Было
тяжело.
768
00:56:57,580 --> 00:56:59,100
Она была вся разбита.
769
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
О, жаль, меня там не было.
770
00:57:01,980 --> 00:57:03,320
Но тебе никогда не бывает.
771
00:57:05,580 --> 00:57:08,000
Заткни свой глупый -глупый рот!
772
00:57:12,460 --> 00:57:14,860
Пап! Ты идешь?
773
00:57:35,850 --> 00:57:39,550
Привет, мам. Привет, милая. Ты такая
красивая.
774
00:57:41,210 --> 00:57:42,450
Сияешь. Это пот.
775
00:57:43,590 --> 00:57:47,610
Что ты там делала? Харапкалась на забор,
чтобы усилить грудные мышцы и
776
00:57:47,610 --> 00:57:48,610
концентрацию.
777
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
Здорово.
778
00:57:52,890 --> 00:57:56,070
Прячешься от папы? Нет, конечно нет,
просто отдыхаю.
779
00:57:56,650 --> 00:57:58,110
Вам нужна помощь.
780
00:57:59,230 --> 00:58:00,230
Полная чушь.
781
00:58:02,450 --> 00:58:05,170
Кэти, пора пить протеиновый коктейль.
782
00:58:05,640 --> 00:58:07,460
Не говори ему. Не говори ему, что я
здесь.
783
00:58:07,680 --> 00:58:08,720
Мама здесь сидит.
784
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Предательница.
785
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
Ну, извини.
786
00:58:14,040 --> 00:58:15,400
Но я все равно тебя люблю.
787
00:58:15,740 --> 00:58:16,740
Я тебя тоже.
788
00:58:27,720 --> 00:58:30,000
Ты не чувствуешь себя в запертии?
789
00:58:30,240 --> 00:58:34,620
Мы создали излишне сложную, бесконечно
гудящую машину, из которой не можем
790
00:58:34,620 --> 00:58:39,950
выбраться. Что, если мы все бросим,
купим фургон и уедем в Южную Америку, а?
791
00:58:40,050 --> 00:58:41,990
для этого придется их убедить.
792
00:58:42,930 --> 00:58:45,050
Они стремятся к стипендии в Майами.
793
00:58:45,430 --> 00:58:49,250
Вот я о том же. Им тринадцать, и вдруг
они хотят покинуть гнездо.
794
00:58:49,670 --> 00:58:51,690
Им же только что было шесть.
795
00:58:52,470 --> 00:58:53,730
Мы оба устали.
796
00:58:56,470 --> 00:58:58,090
Но это самая сложная часть.
797
00:58:58,310 --> 00:59:01,530
Отлично, потому что если я это легкая
часть, то души меня подушкой.
798
00:59:02,800 --> 00:59:04,660
Как -то ты слишком быстро согласился.
799
00:59:06,360 --> 00:59:11,660
Полное ничтожество. Неудачник, жертва,
тряпка. Десятая чудак на букву М.
800
00:59:14,020 --> 00:59:19,920
Задача была не такая. Я вижу неприязнь,
защитное поведение, неспособность
801
00:59:19,920 --> 00:59:24,600
извиниться, показать слабость. Не думаю,
что вы способны исправить ваши
802
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
проблемы.
803
00:59:28,240 --> 00:59:31,020
Вы вообще -то можете так?
804
00:59:31,390 --> 00:59:33,710
Как -то непрофессионально.
805
00:59:34,170 --> 00:59:38,130
Недобросовестная практика. Нет, мы
ожидаем значительный скидку.
806
00:59:38,410 --> 00:59:40,170
Время вышло. О, правда?
807
00:59:40,590 --> 00:59:45,670
Ну, было здорово. Да, очень здорово. Я
все еще жду компенсацию за парковку.
808
00:59:48,970 --> 00:59:50,770
Ух ты, возмутительно.
809
00:59:51,050 --> 00:59:53,450
Шарлатанка. Твой список лучше всех,
кстати.
810
00:59:53,710 --> 00:59:55,450
Спасибо, дорогой, твой на втором месте.
811
00:59:55,910 --> 00:59:57,730
Мы могли бы быть вежливее.
812
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Я бы мог.
813
01:00:01,230 --> 01:00:02,330
Давай попробуем.
814
01:00:06,490 --> 01:00:10,110
Пап, нас приняли! В Майами! Нас обоих
приняли! Да!
815
01:00:11,230 --> 01:00:16,130
Вы мои маленькие гении! Да! Да, давайте
отпразднуем панкейками. Получилось.
816
01:00:16,370 --> 01:00:17,910
Работа не прекращается!
817
01:00:19,090 --> 01:00:22,430
Я уже скучаю. Иди сюда, малыш.
818
01:00:23,110 --> 01:00:25,790
Я люблю тебя, милая моя.
819
01:00:26,090 --> 01:00:28,230
Я вам позвоню, когда долетим. Да,
обязательно.
820
01:00:28,670 --> 01:00:29,690
Да, пожалуйста.
821
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Мой малыш.
822
01:00:32,020 --> 01:00:35,240
Которые я вам показывал после полета.
Пожалуйста.
823
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Пока.
824
01:00:38,140 --> 01:00:39,620
Я вас люблю.
825
01:00:39,900 --> 01:00:41,880
Пока. Я вас люблю.
826
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Пока.
827
01:00:53,020 --> 01:00:54,780
Слава Богу, избавились.
828
01:00:55,980 --> 01:00:58,040
Тео, это жутко.
829
01:01:01,100 --> 01:01:07,360
Это хоть и... Да? Я забыла. Можешь еще
раз рассказать про режим питания? Да,
830
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
питание, да.
831
01:01:08,440 --> 01:01:13,740
Ну, знаешь, представь, что ты кролик в
лас -вегасском буфете. В первую очередь
832
01:01:13,740 --> 01:01:15,600
салат -бар. Так, правильно?
833
01:01:17,360 --> 01:01:22,780
Да, значит... Итак, думай как кролик,
ешь побольше овощей, а потом... Да,
834
01:01:22,780 --> 01:01:26,920
следить за уровнем сахара в крови, чтобы
были белки, и потом уже можешь пожирать
835
01:01:26,920 --> 01:01:28,140
углеводы, как дальнобойщик.
836
01:01:28,510 --> 01:01:30,810
Джейн, давай откроем еще один ресторан.
837
01:01:47,210 --> 01:01:51,990
Да, зажги каминхал. И включи музыку на
седьмой громкости.
838
01:02:00,620 --> 01:02:04,540
О, выглядит замечательно. Шампанского?
Нет, спасибо. Я тут присосалась к своему
839
01:02:04,540 --> 01:02:06,280
Негроне. Пожалуй, продолжу.
840
01:02:07,180 --> 01:02:08,280
Приближается машина.
841
01:02:08,500 --> 01:02:10,380
Серебряное Ауди. Двое гостей.
842
01:02:10,600 --> 01:02:12,040
Он меня немного пугает.
843
01:02:12,280 --> 01:02:13,259
Спасибо, Халл.
844
01:02:13,260 --> 01:02:17,120
Халл, хочешь Негроне? У меня нет ни
желаний, ни нужд.
845
01:02:17,420 --> 01:02:18,420
Женись на мне.
846
01:02:19,060 --> 01:02:20,060
Смешно.
847
01:02:23,720 --> 01:02:27,760
О, это просто... Ух ты!
848
01:02:29,800 --> 01:02:35,780
Зеленый мох на крыше, бескрайний синий
океан. Мне нравится, как жилое
849
01:02:35,780 --> 01:02:40,380
пространство играет роль гравитационного
центра всего ансамбля. Вы говорите
850
01:02:40,380 --> 01:02:43,260
столько слов, но вы же знаете, что они
ничего не значат. Тебе дали шанс
851
01:02:43,260 --> 01:02:45,960
воплотить свои идеи, Тео, и ты
превосходно справился.
852
01:02:46,320 --> 01:02:50,740
Никогда не думала, что буду так тронута
тем, что белый мужчина вернул себе силу.
853
01:03:00,010 --> 01:03:01,010
Как ты тут?
854
01:03:03,450 --> 01:03:09,610
Просто отлично. Дом просто такой, такой
прекрасный. Ты
855
01:03:09,610 --> 01:03:10,830
настоящий гений.
856
01:03:12,330 --> 01:03:15,550
Почему плита старая и немного дерьмовая?
857
01:03:16,650 --> 01:03:21,770
Совсем нет. Это оригинальная плита
Джулии Чайлд из Франции. Купила на
858
01:03:22,310 --> 01:03:23,310
Перестань.
859
01:03:23,910 --> 01:03:25,590
Хрупкая красота. Ух ты.
860
01:03:25,960 --> 01:03:27,160
Просто невероятно.
861
01:03:27,500 --> 01:03:29,140
Джулия Чайлд. Да?
862
01:03:29,380 --> 01:03:33,640
Она же мертва, так? И была не самым
приятным человеком. Нет.
863
01:03:33,860 --> 01:03:37,440
Знаешь, ты, наверное, иди к остальным,
потому что я тут нарезаю фенхель и нужна
864
01:03:37,440 --> 01:03:40,100
серьезная концентрация, чтобы не вскрыть
себе вены.
865
01:03:48,380 --> 01:03:50,180
Тебе не хочется выпустить пар?
866
01:03:50,600 --> 01:03:53,580
Знаешь, поэтому англичане изобрели
подавление чувств.
867
01:03:53,800 --> 01:03:55,340
Ты такая сухая.
868
01:03:55,790 --> 01:03:59,410
Только когда муж на меня смотрит. Ну вот
опять.
869
01:04:01,730 --> 01:04:03,190
Закрой глаза, закрой.
870
01:04:10,450 --> 01:04:14,590
Люблю тебя, подруга. Это просто отличное
место для самоубийства.
871
01:04:15,110 --> 01:04:16,490
Так красиво.
872
01:04:16,800 --> 01:04:20,740
Я пойду в дом. Хочу посмотреть, как тебе
нам удается с такой ясностью врезаться
873
01:04:20,740 --> 01:04:22,100
в пространство. Я тоже хочу посмотреть.
874
01:04:22,360 --> 01:04:25,880
Ну, друг мой, ты сотворил довольно -таки
приемлемый дом.
875
01:04:26,460 --> 01:04:27,620
Я опольщен.
876
01:04:28,120 --> 01:04:31,260
Извини, что расхваливаю. Мне достаточно
того, что ты теперь будешь заходить в
877
01:04:31,260 --> 01:04:35,160
свой дом с печалью на лице. Это я начал
задолго до того, как ты это построил.
878
01:04:35,420 --> 01:04:37,600
Кстати говоря, как жизнь в браке?
879
01:04:37,840 --> 01:04:40,180
Ну, это... ничего.
880
01:04:41,160 --> 01:04:45,580
Настолько плохо, да? Я надеялся, что дом
поможет незаметно залечить раны.
881
01:04:45,920 --> 01:04:51,020
Скажи, а сколько лет этой плите? Ты
просто игнорируй эту плиту. Как -то
882
01:04:51,020 --> 01:04:52,420
пассивно -агрессивно, нет?
883
01:04:52,640 --> 01:04:56,840
Такая красота вокруг, а она засунула
туда плиту этой суки Джулии Челд. Ну,
884
01:04:56,900 --> 01:04:58,900
иногда плита это просто плита.
885
01:04:59,220 --> 01:05:02,180
Плита, похоже, не лучшая, Тео. Все, все
нормально.
886
01:05:02,700 --> 01:05:08,100
Эй, милый, не принесешь мне негрони? У
тебя уже есть негрони. Бог дал мне две
887
01:05:08,100 --> 01:05:11,760
руки. Я думал, это для того, чтобы ты
могла мне подрочить, наслаждаясь
888
01:05:12,640 --> 01:05:15,200
Очевидно, я шучу. Ее тошнит от моего
голого тела.
889
01:05:17,000 --> 01:05:18,720
Я тебя обожаю. Варя.
890
01:05:23,000 --> 01:05:24,160
Что за люди.
891
01:05:25,320 --> 01:05:27,560
Так, подожди, повтори еще раз.
892
01:05:28,180 --> 01:05:32,200
Каждое утро стакан виски и четыре
селедки, чтобы день начался хорошо.
893
01:05:32,200 --> 01:05:36,320
нравится. Селедка в этом случае означает
какой -то секс? Если ты депутат
894
01:05:36,320 --> 01:05:38,840
истории, конечно. Я не знаю, что это
значит.
895
01:05:39,180 --> 01:05:44,700
Какая разница, Сал. Так приятно звучит.
Я до сих пор не могу спокойно слушать
896
01:05:44,700 --> 01:05:48,600
этот акцент. Он что -то делает с моей...
Щелкой?
897
01:05:50,920 --> 01:05:54,680
Хотела сказать что -то другое? Извини,
виновата. Ну да ладно, ужин.
898
01:05:54,960 --> 01:05:58,800
Это стол. Еще негрони? Нет, спасибо, мне
и так хватит. И я там же.
899
01:05:59,120 --> 01:06:01,220
Слишком точно, после четырех негрони.
900
01:06:01,800 --> 01:06:07,100
Можно поговорить про большую деревянную
прелесть? Я влюблен в этот стол. Нет,
901
01:06:07,120 --> 01:06:10,520
ну, серьезно. 15 век из испанского
монастыря.
902
01:06:10,760 --> 01:06:14,560
А этим клинком, как говорят,
пользовалась испанская интрига. Ничего
903
01:06:14,860 --> 01:06:18,100
Он когда -то был покрыт кровью еретиков.
904
01:06:18,810 --> 01:06:22,630
Ты, наверное, просыпаешься и вся
светишься, Айви. О, да, это точно. Нам
905
01:06:22,630 --> 01:06:27,270
повезло. Я бесконечно благодарна. За
этот замечательный дом и за тебя, моя
906
01:06:27,270 --> 01:06:30,810
дорогая. Нет, за тебя. Нет, за тебя.
Нет, за тебя.
907
01:06:32,450 --> 01:06:34,590
Вы такие милые.
908
01:06:34,970 --> 01:06:38,250
Как мешок котят. О плывающей парике.
909
01:06:38,770 --> 01:06:39,790
Я не поняла.
910
01:06:40,310 --> 01:06:43,090
Спасибо, Айви, за то, что сделала все
это возможным.
911
01:06:44,500 --> 01:06:47,440
Несмотря на нотки сарказма, он серьезно.
Да, это просто акцент.
912
01:06:47,860 --> 01:06:49,440
Акценты и правда сложно понять.
913
01:06:49,720 --> 01:06:52,060
Иногда Айви злится, а я даже не замечаю.
914
01:06:53,040 --> 01:06:55,600
Иногда его член во мне, а я даже не
замечаю.
915
01:07:06,110 --> 01:07:12,070
Вот теперь ужин становится интересным.
Ну, ты кайфс, мне это выпить с морским
916
01:07:12,070 --> 01:07:17,850
гребешком? Да, это японская водка с
тархуном добавляет немного горечи. Айви
917
01:07:17,850 --> 01:07:19,890
вообще вкладывает частичку себя.
918
01:07:23,770 --> 01:07:27,750
Мне так нравится ваше подшучивание.
Давай тоже попробуем. Давай.
919
01:07:29,030 --> 01:07:33,310
Ладно, попробуй хоть раз не трахать меня
в задницу, когда меня душишь, болван.
920
01:07:35,490 --> 01:07:37,330
Твоя очередь. Шлюха.
921
01:07:39,030 --> 01:07:40,870
Вот так, да?
922
01:07:42,030 --> 01:07:48,510
Это так круто! Вы же так делаете, да? Я
не эксперт, Айви.
923
01:07:52,040 --> 01:07:56,200
Вот поэтому у меня нет друзей. Знаешь,
вам стоит позвать сюда архитектурный
924
01:07:56,200 --> 01:08:00,760
дайджест, да? Спасибо, Салли, но я не
уверен, что жажду одобрения публики.
925
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Теперь.
926
01:08:06,420 --> 01:08:07,420
Ну да.
927
01:08:08,440 --> 01:08:11,700
Дети давно уже уехали, так? Как вы без
них?
928
01:08:13,140 --> 01:08:18,319
Тяжело, жестоко, освобождает. Ваши дети
уже до колледжа доросли? О, не -не -не.
929
01:08:18,670 --> 01:08:23,170
Они физически одаренные и поступили в
школу для одаренных спортсменов в Майами
930
01:08:23,170 --> 01:08:27,590
со стипендией. В 13 лет. Ух ты. Это их
мечта.
931
01:08:28,170 --> 01:08:33,890
Правда. Мне знакомо это чувство. После
того, как мы наняли суррогатную мать,
932
01:08:33,890 --> 01:08:37,529
забеременела, но потом она съела суши в
аэропорту и пришлось от нее отказаться.
933
01:08:37,529 --> 01:08:42,930
Это было ужасно. У меня был лишай и
обезьянье оспа. Я чувствовала такую
934
01:08:44,790 --> 01:08:47,529
Да, я все еще разбита.
935
01:08:48,430 --> 01:08:52,850
Понимаю, подруга. Ну так что, у вас
теперь девять ресторанов?
936
01:08:53,319 --> 01:08:58,359
Мы настоящая империя. И она получила
премию Джеймса Бирда. Это практически
937
01:08:58,359 --> 01:09:03,279
в Мериды. Всё правда. Это я слышал. Нам
очень повезло. Мы нашли нишу на рынке.
938
01:09:03,279 --> 01:09:07,979
Престижно, но не пугающе. Так что
хороший охват демографии. Мы хотим
939
01:09:07,979 --> 01:09:13,460
на юг. Как марш Шермана. В слюнявчиках с
лобстерами. Извини, дорогой. На минутку
940
01:09:13,460 --> 01:09:17,979
покинул центр внимания. Начал увядать.
По -моему, гости увядают, дорогая. Из
941
01:09:17,979 --> 01:09:21,460
удушающей природы твоего едкого
нарциссизма.
942
01:09:23,490 --> 01:09:26,090
Они снова начали мне нравиться.
943
01:09:26,410 --> 01:09:31,029
Эй, сучонок, наполни мой бокал так, как
ты не способен наполнить меня своим
944
01:09:31,029 --> 01:09:32,029
членом.
945
01:09:34,170 --> 01:09:37,710
Уже не похоже на шутки. Это было просто
грубо.
946
01:09:37,930 --> 01:09:41,510
Плачь, как ребенок, когда наша собака
умерла, придурок.
947
01:09:41,830 --> 01:09:43,050
Какого хрена?
948
01:09:44,170 --> 01:09:49,029
Я эмпат, и мне тяжело сидеть за этим
столом.
949
01:10:01,200 --> 01:10:05,940
Не надо, а? У Эми аллергия на траву. А у
меня аллергия на Эми. Буквально. Вон,
950
01:10:05,940 --> 01:10:10,820
сыпь на пальце. Смешно. Можно просто
быть хорошими людьми. Ты пьяна, и ты...
951
01:10:10,820 --> 01:10:13,920
Если одним словом, немного стервозна.
952
01:10:14,720 --> 01:10:16,180
Конечно, дорогой мой.
953
01:10:17,160 --> 01:10:19,300
Мы тут сделали нечто замечательное.
954
01:10:19,580 --> 01:10:20,840
Давай отпразднуем.
955
01:10:21,380 --> 01:10:24,780
Как насчет десерта? Хал, включи
напалмдес.
956
01:10:27,300 --> 01:10:29,120
Айви, немного громковато.
957
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Ух ты!
958
01:10:40,220 --> 01:10:41,580
Это ведом!
959
01:10:42,260 --> 01:10:46,200
Боже мой! Это тебе, и тебе, и тебе!
960
01:10:46,480 --> 01:10:48,580
А тебе большую порцию! На, держи!
961
01:11:03,000 --> 01:11:07,900
Я буду оставлять в разговоре долгие...
Паузы, чтобы ты могла извиниться.
962
01:11:08,640 --> 01:11:10,020
За что, дорогой?
963
01:11:11,100 --> 01:11:12,540
Ты опозорилась.
964
01:11:13,700 --> 01:11:17,740
Дорогой, извини, но я сделала это для
тебя. Ты был скучным, требовал слишком
965
01:11:17,740 --> 01:11:20,960
много внимания, но я их и отвлекла,
чтобы они не думали о тебе плохо.
966
01:11:21,220 --> 01:11:24,220
Я оставлю паузы, чтобы ты мог меня
поблагодарить.
967
01:11:25,800 --> 01:11:30,700
Ты просто не можешь извиниться, да? Я
извинилась, я же сказала извини.
968
01:11:31,180 --> 01:11:34,160
Это не извини. Это предложение буквально
содержит слово извини.
969
01:11:36,040 --> 01:11:42,240
Ты не способна извиниться с чувством, с
признанием причиненной боли или
970
01:11:42,240 --> 01:11:45,600
ущерба, правда? Господи, я тебе что, Иен
Маккеллен?
971
01:11:45,900 --> 01:11:49,140
Простите меня, мои глубочайшие
сожаления, сэр.
972
01:11:52,180 --> 01:11:54,260
Ну да, я тронут.
973
01:11:54,620 --> 01:11:56,280
Ты пробовала торт?
974
01:11:57,990 --> 01:11:59,570
Господи, Тео, да что тут такого?
975
01:11:59,810 --> 01:12:04,130
Я напилась за ужином. Ты украл у меня
детей, и теперь они уехали. И я должна
976
01:12:04,130 --> 01:12:07,150
радоваться. Я не крал наших детей.
977
01:12:08,080 --> 01:12:12,100
Но я их вырастил. Ты научил их быть
потными роботами. Они умеют только
978
01:12:12,100 --> 01:12:16,380
об отжиманиях, уровнях соли и прочем
дерьме. Да, стоило об этом подумать,
979
01:12:16,380 --> 01:12:20,120
отправлял строить свою чертову империю,
то есть святилище самой себе.
980
01:12:20,380 --> 01:12:24,280
Я это сделала, чтобы оплатить свое
святилище, которое должно было быть
981
01:12:24,280 --> 01:12:28,120
стало твоим. Это полная чушь, потому что
я был готов снова работать. Но ты меня
982
01:12:28,120 --> 01:12:32,580
подкупила этим домом во имя Шоу Айви. И
даже не понимаешь, что я сделал для
983
01:12:32,580 --> 01:12:36,200
детей. Ходил с ними по врачам, к
стоматологу, к дерматологу.
984
01:12:36,570 --> 01:12:37,830
Кто ходил к дерматологу?
985
01:12:38,370 --> 01:12:39,430
Господи, серьезно?
986
01:12:41,030 --> 01:12:46,310
Ах да, теперь вспомнила эту штуку. И
какую штуку? Какую? Чью штуку? Эту штуку
987
01:12:46,310 --> 01:12:51,990
коже, которая... У кого, у кого, Ави?
Знаешь, их всего двое, так что 50 на 50.
988
01:12:52,470 --> 01:12:57,970
Почему? Вы выбываете из игры, мадам.
Хэти, кровоточащая экзема на пальцах
989
01:12:58,190 --> 01:13:01,990
Да, я... Что происходит?
990
01:13:02,570 --> 01:13:07,970
Ты потеряла опору на обрыве ненависти,
осознав, что у нее нет чертового
991
01:13:07,970 --> 01:13:11,790
основания. Я бы хотела, чтобы все это
делала я. Вот что я хочу сказать.
992
01:13:13,550 --> 01:13:15,210
Знаешь, почему я не могу извиниться?
993
01:13:15,690 --> 01:13:19,950
Просвети меня. Потому что тебе нужно
слишком много. Тебе нужны извинения,
994
01:13:19,970 --> 01:13:24,590
похвалы, внимание, минеты, итальянская
мебель и сраный ирландский мох на крыше.
995
01:13:24,650 --> 01:13:26,770
Ты бездонная яма потребностей.
996
01:13:33,200 --> 01:13:34,460
Ну да, ты права.
997
01:13:36,100 --> 01:13:37,100
Да?
998
01:13:37,580 --> 01:13:38,580
Да.
999
01:13:39,580 --> 01:13:41,100
Что значит, я права?
1000
01:13:41,520 --> 01:13:46,440
Мне нужна связь и обмен близостью.
1001
01:13:46,940 --> 01:13:53,140
И такова моя порочная природа, с которой
я иду по этой жизни с надеждой, что
1002
01:13:53,140 --> 01:13:56,640
хоть кто -то меня поймет, полюбит и
будет рядом.
1003
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
А, я поняла.
1004
01:14:03,790 --> 01:14:06,150
Ты у нас мудрый философ, а я стерн.
1005
01:14:06,470 --> 01:14:07,670
Именно. И я ухожу.
1006
01:14:08,430 --> 01:14:09,430
Победой!
1007
01:14:30,700 --> 01:14:32,000
Тео, прости меня.
1008
01:14:36,260 --> 01:14:38,660
Печаль опустошает меня изнутри.
1009
01:14:39,220 --> 01:14:43,980
Я чувствую, что пропустила половину их
жизней. И не знаю, что без них делать.
1010
01:14:49,260 --> 01:14:53,800
И мне сейчас хочется, чтобы ты меня
обнял или что -то столько же жалкое.
1011
01:15:07,850 --> 01:15:11,070
Доброе утро Пожалуй, пойду на пробежку
1012
01:15:42,580 --> 01:15:46,140
Черт. Ты... Ты, похоже, потерялся,
приятель.
1013
01:15:49,300 --> 01:15:50,460
Ты умер?
1014
01:16:10,730 --> 01:16:11,730
Жди тут.
1015
01:16:12,910 --> 01:16:14,730
Стойте! Остановитесь!
1016
01:16:15,130 --> 01:16:17,070
Прошу, прошу, прошу! Стоп, стоп, стоп!
1017
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Стоп!
1018
01:16:23,930 --> 01:16:25,270
Хорошо пробежался?
1019
01:16:30,010 --> 01:16:31,010
Да.
1020
01:16:31,910 --> 01:16:32,910
Да, ничего.
1021
01:16:36,190 --> 01:16:37,230
Пойду приму душ.
1022
01:16:41,290 --> 01:16:42,290
Привет, Джейн.
1023
01:16:45,010 --> 01:16:46,130
Чего он взял?
1024
01:16:50,210 --> 01:16:51,490
Ты спас кита?
1025
01:16:53,210 --> 01:16:54,490
Я был не один.
1026
01:16:54,890 --> 01:17:00,550
Ты что, издеваешься? Ты злишься, потому
что ненавидишь китов? Ты мне не сказал.
1027
01:17:02,070 --> 01:17:03,390
Нет. Почему?
1028
01:17:04,650 --> 01:17:05,830
Ты была занята.
1029
01:17:06,300 --> 01:17:11,640
Даже не начинай. Я тебя спросила, как
пробежка, и ты сказал, ничего, ничего, я
1030
01:17:11,640 --> 01:17:13,860
спас кита. Просто объясни, почему не
сказал?
1031
01:17:17,260 --> 01:17:19,080
Не хотел, чтобы ты испортила момент.
1032
01:17:20,040 --> 01:17:25,640
Как бы я его испортила? Ты ничего не
воспринимаешь всерьез. И это было
1033
01:17:25,860 --> 01:17:27,360
Я бы сказал, духовно.
1034
01:17:28,760 --> 01:17:33,840
Посмотрим. Я могу быть духовной, я
мастурбирую под медитацией Дипака Чопра.
1035
01:17:33,840 --> 01:17:38,120
видишь, я был прав. Ой, да перестань. Я
знаю, что бываю невыносимо, но дай мне
1036
01:17:38,120 --> 01:17:39,120
шанс.
1037
01:17:46,540 --> 01:17:47,100
Я
1038
01:17:47,100 --> 01:17:54,460
прикоснулся
1039
01:17:54,460 --> 01:17:58,500
к этому прекрасному созданию и
почувствовал связь между нами.
1040
01:18:01,770 --> 01:18:06,150
А потом я стоял в воде с Китом и всеми
этими людьми и...
1041
01:18:06,150 --> 01:18:08,890
Иди.
1042
01:18:09,730 --> 01:18:12,270
Все как будто было едино.
1043
01:18:13,470 --> 01:18:16,190
Мы, Кит, море.
1044
01:18:17,230 --> 01:18:19,990
И что -то случилось.
1045
01:18:21,410 --> 01:18:23,470
В глубине наших душ.
1046
01:18:25,510 --> 01:18:27,330
И это было прекрасно.
1047
01:18:29,420 --> 01:18:35,360
А потом я продолжал стоять по поясу в
воде, глядя, как он уплывает.
1048
01:18:38,520 --> 01:18:44,200
И я заплакал, потому что
1049
01:18:44,200 --> 01:18:45,920
я
1050
01:18:45,920 --> 01:18:52,640
просто был
1051
01:18:52,640 --> 01:18:53,640
счастлив.
1052
01:18:57,100 --> 01:18:59,280
Ты заплакал, это прекрасно.
1053
01:19:00,600 --> 01:19:03,760
А потом во мне зародился этот вопрос.
1054
01:19:04,540 --> 01:19:08,260
Какой же это замечательно. Так похоже на
тебя, старого тебя.
1055
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Вопрос.
1056
01:19:10,560 --> 01:19:12,760
У тебя всего одна жизнь.
1057
01:19:13,340 --> 01:19:17,320
Так какого черта ты ее проводишь с Айви?
1058
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Господи.
1059
01:19:23,120 --> 01:19:24,800
Я не хотел обидеть.
1060
01:19:25,800 --> 01:19:29,780
Я пытаюсь не задавать себе этот вопрос,
но я не знаю ответ.
1061
01:19:30,020 --> 01:19:33,720
Мне нужно пойти куда -нибудь, где тебя
не слышно. Все кончено, Айви.
1062
01:19:34,440 --> 01:19:38,440
Будет кончено, когда я скажу. И пошел ты
со своим суицидальным жадным до
1063
01:19:38,440 --> 01:19:41,160
внимания китом. Я серьезно. Все кончено.
1064
01:19:41,820 --> 01:19:42,820
Посмотри на нас.
1065
01:19:42,860 --> 01:19:46,340
Ладно, но все кончено, потому что я так
решила, а не ты.
1066
01:20:01,710 --> 01:20:03,670
Ты ведь хороший адвокат, так?
1067
01:20:03,950 --> 01:20:09,230
Да. То есть, в основном по недвижимости,
но развод это в основном недвижимость.
1068
01:20:09,430 --> 01:20:13,610
То есть, ты никогда такого не делал?
Такого нет, но все примерно одно и то
1069
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
Расслабься.
1070
01:20:17,330 --> 01:20:18,330
Печальный день.
1071
01:20:18,410 --> 01:20:19,410
Да.
1072
01:20:19,530 --> 01:20:21,170
Как у вас с Эми получается?
1073
01:20:21,870 --> 01:20:22,870
Не знаю.
1074
01:20:23,110 --> 01:20:25,430
Инерция. Что? Я думал, у вас все хорошо.
1075
01:20:25,930 --> 01:20:27,730
Ну да, да. Все хорошо.
1076
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Знаешь...
1077
01:20:30,640 --> 01:20:34,900
Когда мы были молодыми, я знал, что она
скажет еще до того, как она откроет рот.
1078
01:20:34,940 --> 01:20:39,520
А теперь я иногда даже не знаю, что она
сказала, когда уже скажет.
1079
01:20:40,080 --> 01:20:41,019
Ну да.
1080
01:20:41,020 --> 01:20:43,640
Но, знаешь, я ее люблю.
1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,300
Так что это помогает.
1082
01:20:47,540 --> 01:20:50,100
Ладно, пойдем побеждать. Да.
1083
01:20:56,180 --> 01:20:57,500
Ничего не говори.
1084
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
Бруно, сидеть. Извини. Что происходит?
1085
01:21:03,720 --> 01:21:07,620
Леонор, сюда с собаками нельзя. Он мне
нужен для эмоциональной поддержки. Это
1086
01:21:07,620 --> 01:21:08,740
опасная собака.
1087
01:21:08,980 --> 01:21:12,920
Только когда чувствует угрозу. Это
дешевая тактика, и ты это знаешь.
1088
01:21:14,200 --> 01:21:17,380
Это ведь странное клише, так?
1089
01:21:17,780 --> 01:21:20,140
Знаешь, ожесточенный развод и все такое.
1090
01:21:21,900 --> 01:21:23,020
Айви, это он?
1091
01:21:23,900 --> 01:21:26,540
Да, это он. Меня зовут Тео.
1092
01:21:27,280 --> 01:21:31,660
Что ж, это личное отступление. Но только
потому, что она позволила тебе себя
1093
01:21:31,660 --> 01:21:33,640
трахать, она заслуживает каждый доллар.
1094
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Ух ты!
1095
01:21:35,600 --> 01:21:37,820
Начнем, пока он меня до смерти не
утомил.
1096
01:21:38,160 --> 01:21:41,240
Она жила и поддерживала эту жалкую
пиявку.
1097
01:21:41,560 --> 01:21:47,080
Терпела его бесконечные провалы и все
его мамочка -помоги 15 лет. Так что
1098
01:21:47,080 --> 01:21:51,260
соглашайся и вали в закат. Мы тебя
больше не увидим, и она тебе подкинет
1099
01:21:51,260 --> 01:21:52,260
тысяч. Ладно.
1100
01:21:53,460 --> 01:21:54,460
Мои мысли.
1101
01:21:54,730 --> 01:21:58,690
Дайте нам 25 % ресторанов и дом, и мы
довольны.
1102
01:21:59,490 --> 01:22:03,730
Ладно. Слушайте, мне только нужен дом.
Молчи. Дом я не отдам. Молчи.
1103
01:22:04,190 --> 01:22:09,510
Ладно, с этим можно работать, так что
давайте... Так, мой клиент спроектировал
1104
01:22:09,510 --> 01:22:15,290
построил этот прекрасный дом,
заслуживающий все награды, которые твоя
1105
01:22:15,290 --> 01:22:17,010
клиентка хочет прибрать к рукам. Не?
1106
01:22:18,010 --> 01:22:21,450
Шлюхожопая? Я думал, адвокаты должны
быть злыми. Это же... Нет?
1107
01:22:21,820 --> 01:22:25,440
Это все театр. Молчи, пожалуйста, ты
меня преуменьшаешь. Сделайте по
1108
01:22:25,560 --> 01:22:29,460
Вежливо, услужливо, разумно. Да, мы же
никогда не грабим, убиваем и порабощаем
1109
01:22:29,460 --> 01:22:32,320
другие культуры, чтобы получить то, что
хотим. Молчи!
1110
01:22:34,080 --> 01:22:39,520
Ладно, мы хотим все. И точка. Это не
переговоры. Это путь к победе. Сто
1111
01:22:39,520 --> 01:22:42,040
он отсюда выйдет с уцелевшим лицом. Так,
Бруно?
1112
01:22:44,600 --> 01:22:49,120
Я не отдам тебе дом, Эви. Я его
спроектировал, построил. Нужно только
1113
01:22:49,120 --> 01:22:50,320
забирай все остальное.
1114
01:22:50,720 --> 01:22:53,700
Я беру дом, мы выходим отсюда, пожимаем
руки и живем дальше.
1115
01:22:53,920 --> 01:22:58,240
Мы согласны. Нет. Нет? Ты хочешь развод,
и я хочу дом.
1116
01:23:03,340 --> 01:23:07,560
Для нас это выигрыш. Ты получишь
компанию, купишь новый дом. Нет.
1117
01:23:07,880 --> 01:23:12,120
Я их слышу. Ладно, дом тоже наш. И
точка. Нет!
1118
01:23:12,520 --> 01:23:15,320
Ни за что! Бруно, сиди и заткнись!
1119
01:23:21,200 --> 01:23:23,320
Ну так что, мы в тупике. Похоже на то.
1120
01:23:25,800 --> 01:23:30,080
О, Барри, вы же пойдете на фестиваль
полнолуния? О, да, Эми их обожает. Я
1121
01:23:30,820 --> 01:23:34,100
Многовато барабанов на мой вкус, потому
что у меня тинитус, но мы придем.
1122
01:23:34,140 --> 01:23:35,920
Извини, а можно заняться нами?
1123
01:23:37,440 --> 01:23:40,480
А, да, ладно, да.
1124
01:23:41,260 --> 01:23:43,360
Но теперь я выскажусь как ваш друг.
1125
01:23:45,500 --> 01:23:47,120
Может, стоит еще подумать?
1126
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Я знаю.
1127
01:23:49,799 --> 01:23:53,280
Многое случилось, но вы замечательные
люди.
1128
01:23:53,500 --> 01:23:54,940
И вам хорошо вместе.
1129
01:23:55,900 --> 01:23:59,980
Конечно, бывают дни, когда вам хочется
друг друга заживо освежевать, но не
1130
01:23:59,980 --> 01:24:01,160
каждый же день, так?
1131
01:24:01,840 --> 01:24:03,180
Здорово, когда кто -то есть.
1132
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Мой совет.
1133
01:24:06,720 --> 01:24:10,020
Сосредоточиться на хороших днях, когда
хочется потрясти головой и сказать,
1134
01:24:10,080 --> 01:24:11,080
какого черта.
1135
01:24:12,120 --> 01:24:15,600
И всегда думайте о других людях, когда
занимаетесь сексом.
1136
01:24:16,420 --> 01:24:17,640
Это стандарт.
1137
01:24:21,100 --> 01:24:22,100
У вас получится.
1138
01:24:24,500 --> 01:24:27,760
Ну, это просто чудесно, Барри.
1139
01:24:28,060 --> 01:24:30,960
Дом всё равно будет нашим. Пошли, Айви.
1140
01:24:33,920 --> 01:24:35,560
Она хороша.
1141
01:24:36,120 --> 01:24:37,480
Как юрист.
1142
01:24:47,090 --> 01:24:50,830
Я буду рвать тебя на куски, пока ты не
начнешь умолять за братом. Что ж я могу
1143
01:24:50,830 --> 01:24:55,050
выдержать много страданий, это мы знаем.
Ты понятия не имеешь, как я была к тебе
1144
01:24:55,050 --> 01:25:00,090
добрами. Дом будет моим, Айви. Я его
спроектировал и построил. А я за него
1145
01:25:00,090 --> 01:25:01,090
заплатила.
1146
01:25:26,600 --> 01:25:31,840
Что ты там жжешь? Свои кулинарные книги.
О, 1907 год. Первое издание из кофе
1147
01:25:31,840 --> 01:25:36,720
французского притурка. Я ее намазал
брауни, так что, по -моему, это
1148
01:25:36,720 --> 01:25:37,720
фламбе.
1149
01:25:39,880 --> 01:25:42,460
Вызывают Хэти и Рой. Ты им сказала?
1150
01:25:42,760 --> 01:25:43,679
Не могла найти.
1151
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
Я тоже.
1152
01:25:45,160 --> 01:25:46,160
Ответь.
1153
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Привет, мам, пап.
1154
01:25:48,740 --> 01:25:52,280
Привет. Эй, мы слышали, вы разводитесь?
1155
01:25:53,760 --> 01:25:54,760
От кого?
1156
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Сорт сеть Барри.
1157
01:25:58,760 --> 01:26:00,240
Мы за вас счастливы.
1158
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Вы... Чего?
1159
01:26:02,200 --> 01:26:03,540
Мы об этом мечтали.
1160
01:26:03,760 --> 01:26:07,600
Просто хотим сказать, что восхищаемся
тем, что вы нашли смелость вырвать друг
1161
01:26:07,600 --> 01:26:10,720
друга из этой кошмарной спирали смерти,
в которой вы уже 10 лет.
1162
01:26:11,700 --> 01:26:15,680
Оу, нам пора бежать. Буквально 32
километра. Мы вас любим. Пока. Люблю
1163
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
А это что?
1164
01:26:22,180 --> 01:26:24,160
А, сигарет твой зеленый мох.
1165
01:26:24,940 --> 01:26:28,120
Чудесный цвет дыма. Американский так не
горит.
1166
01:26:34,900 --> 01:26:39,760
Эй, Хал, включи пульку. Полная громкость
в 14 -й комнате. Бесправ для Айви.
1167
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Хал!
1168
01:26:45,400 --> 01:26:49,240
Выключи! Закрой дверь 14 -й комнаты.
Выключи! На пять часов.
1169
01:26:49,660 --> 01:26:53,100
Тео! Какой же ты придурок, Тео!
1170
01:26:53,799 --> 01:26:55,120
Убавь стук, Халл.
1171
01:26:55,380 --> 01:26:59,060
А Эми, вот договор о передаче дома мне.
Пожалуйста, подпиши.
1172
01:26:59,500 --> 01:27:04,540
Полную громкость, Халл. Извини, Эми. Я
тебе задам, как ты смеешь, урод!
1173
01:27:05,540 --> 01:27:07,800
Эми? Привет. Ты в порядке?
1174
01:27:08,020 --> 01:27:11,300
Барри беспокоился, что вы с ней друг
друга уничтожите.
1175
01:27:11,820 --> 01:27:16,160
Только при необходимости. Надеюсь, она
обрадуется, когда кровь из ушей пойдет.
1176
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
Дай проверю твою энергию. Извини.
1177
01:27:20,060 --> 01:27:21,060
Извини.
1178
01:27:21,470 --> 01:27:24,350
О, какая тьма, Тео. Густая тьма.
1179
01:27:24,630 --> 01:27:31,150
Мне это нужно, Эми. Дом будет моим. Что
такое дом по сравнению с домом, которым
1180
01:27:31,150 --> 01:27:38,130
являются наши тела? Ты мог бы поехать в
Мексику с подругой. Мы бы приняли
1181
01:27:38,130 --> 01:27:42,410
пьет. Пили бы текилу. И еще, и еще.
1182
01:27:42,650 --> 01:27:49,390
А потом така. И еще така. И еще така.
Просто прекрасно.
1183
01:27:49,920 --> 01:27:55,440
Ладно, спасибо за чудесное предложение
или запутанную метафору, но я не оставлю
1184
01:27:55,440 --> 01:27:56,440
мой дом.
1185
01:28:01,420 --> 01:28:05,260
Ты бы правда просто уехала, бросив
Барри?
1186
01:28:06,080 --> 01:28:07,200
Бросить Барри?
1187
01:28:07,700 --> 01:28:14,280
Нет, нет, нет. Я ищу приключения на
ночь, ясно? Чтобы забыть, что мне сорок
1188
01:28:14,280 --> 01:28:16,520
лишним, и мое лицо оплавляется.
1189
01:28:17,120 --> 01:28:22,540
И в органах наверняка созревает
четвертая стадия чего -нибудь. Но на
1190
01:28:22,540 --> 01:28:27,380
химиотерапию меня должен возить мой
большой глупый муж Барри.
1191
01:28:29,300 --> 01:28:32,220
В общем, позвони, когда образумишься.
1192
01:28:46,570 --> 01:28:47,950
Да, Айви. Да, Айви.
1193
01:28:49,610 --> 01:28:51,810
Ты же знаешь мой любимый сыр?
1194
01:28:52,050 --> 01:28:57,170
Чёрт возьми, все заказы на рыбу отменили
по всем нашим ресторанам.
1195
01:28:57,490 --> 01:28:59,470
Мой календарь на сегодня совсем.
1196
01:29:00,050 --> 01:29:04,270
А зачем мы заказали 2 тонны сыра и 4
тонны зефирок?
1197
01:29:04,510 --> 01:29:07,590
Ублюдок. Чтобы это не было, очень
волнующе. Безумный гений.
1198
01:29:13,510 --> 01:29:14,850
Отлично, ты проснулся.
1199
01:29:15,260 --> 01:29:18,100
Смотри, я тут поиграла и... Это ты.
1200
01:29:18,520 --> 01:29:21,620
Расскажу вам очень -очень забавный
секрет.
1201
01:29:22,040 --> 01:29:25,820
Я специально подпортил здание.
1202
01:29:26,280 --> 01:29:31,420
Да, сделал так, чтобы оно распалось, как
чертово лего. Людям нужен был урок.
1203
01:29:31,460 --> 01:29:33,820
Ничто не вечно, кроме нашей планеты.
1204
01:29:34,440 --> 01:29:36,520
Это что, героиновая трубка?
1205
01:29:36,800 --> 01:29:40,140
Это называется дипфейк. Правда, здорово?
1206
01:29:40,380 --> 01:29:42,000
И еще конец западной цивилизации.
1207
01:29:42,220 --> 01:29:46,500
Айви, зачем тебе это? Твой телефон. Да,
угадал. Я это отправлю всем твоим
1208
01:29:46,500 --> 01:29:50,420
клиентам. С подписью «Курните правды,
сучки». Разве что ты передашь мне дом
1209
01:29:50,420 --> 01:29:51,419
прямо сейчас.
1210
01:29:51,420 --> 01:29:53,500
Забавно. Ты... Готова.
1211
01:29:55,040 --> 01:29:58,620
О, Господи. Ты такой милый, когда
проигрываешь.
1212
01:29:59,020 --> 01:30:03,660
Добрый день. Вам нужно больше еды.
Привет, спасибо большое. Рада тебя
1213
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
Привет, Айви.
1214
01:30:07,440 --> 01:30:11,140
Каждую зиму у меня появляются в ладыри
между... пальцев ног.
1215
01:30:11,400 --> 01:30:16,760
Они просто великолепны. Если натереть их
в твою раку и добавить туда немного
1216
01:30:16,760 --> 01:30:22,880
грибов, грибочки, грибочки, подпиши
чертовы бумаги, а иначе конца не будет.
1217
01:30:23,060 --> 01:30:24,920
Господи, нет. И моля.
1218
01:30:25,280 --> 01:30:26,320
Отличный цвет.
1219
01:30:26,580 --> 01:30:28,120
Моли, готово. Нет, нет, нет.
1220
01:30:29,420 --> 01:30:31,780
Что ты делаешь? Кто заказывал грибы?
1221
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
Все.
1222
01:30:39,019 --> 01:30:43,020
Нет, нет, нет. Ни в коем случае не
ешьте. Нет, нет, нет. Не ешьте, нет.
1223
01:30:43,500 --> 01:30:45,780
Извините, нет. Не ешьте это. Нет, нет,
нет.
1224
01:30:46,560 --> 01:30:48,000
Эй, оденься, оденься.
1225
01:30:49,640 --> 01:30:50,760
Бросайте эти гадости.
1226
01:30:52,160 --> 01:30:54,100
Нет, не ешьте, мать вашу, нет.
1227
01:30:57,440 --> 01:30:58,440
Не работаешь?
1228
01:30:59,400 --> 01:31:02,160
Ресторан закрыт санитарным надзором, так
что у меня выходной.
1229
01:31:02,660 --> 01:31:03,660
Ну, а ты?
1230
01:31:04,240 --> 01:31:05,700
Все клиенты меня уволили.
1231
01:31:06,060 --> 01:31:07,060
Мило.
1232
01:31:07,270 --> 01:31:11,110
Выглядит отлично. Ризотто с крапивой,
как мы тогда взяли в испанском
1233
01:31:11,110 --> 01:31:12,110
ресторанчике. Вот.
1234
01:31:17,050 --> 01:31:18,050
Великолепно. А это?
1235
01:31:18,130 --> 01:31:20,370
Черный лес из Деннингс. Да, можно.
1236
01:31:30,220 --> 01:31:35,020
Давай я тебе построю замечательный дом
за много тысяч километров отсюда, а мне
1237
01:31:35,020 --> 01:31:40,260
отдай этот. Можем даже заняться
ностальгическим сексом на прощание. А
1238
01:31:40,260 --> 01:31:43,740
признаем, что попытка была хорошей, пока
не наткнулись на препятствие, которое
1239
01:31:43,740 --> 01:31:49,460
изуродовало и убило нашу любовь. Но
теперь начинается новая фаза. Более
1240
01:31:49,460 --> 01:31:50,460
счастливая жизнь.
1241
01:31:50,820 --> 01:31:54,060
Что здесь такое? Это что? Малина, да.
Добавил немного.
1242
01:31:54,480 --> 01:31:59,000
Вкус вишни хорошо ее маскирует, хотя у
тебя должен быть очень утонченный вкус.
1243
01:32:01,679 --> 01:32:04,600
А, черт. У тебя же аллергия, да?
1244
01:32:04,820 --> 01:32:11,500
О, без паники. Все будет хорошо,
дорогая. Вот и пенифрин, который решит
1245
01:32:11,500 --> 01:32:17,340
проблему сейчас. Что ты? А вот свежий
договор, по которому ты передашь мне
1246
01:32:18,140 --> 01:32:22,650
Подонок, даже не верится. Нам правда
лучше разойтись. Это невыносимо. Все
1247
01:32:22,650 --> 01:32:26,250
просто. Ты подпиши, я сделаю укол и
просто разойдемся.
1248
01:32:26,550 --> 01:32:30,610
Не за что. Я правда считаю, что это
наилучшее решение. Если ты умрешь, я все
1249
01:32:30,610 --> 01:32:34,750
равно наследую дом. Так что в любом
случае я в выигрыше.
1250
01:32:36,030 --> 01:32:39,570
Ай, боже, просто, просто подпиши бумаги.
1251
01:32:40,410 --> 01:32:41,790
Не сходи с ума.
1252
01:32:42,030 --> 01:32:43,470
Просто подпиши.
1253
01:32:54,380 --> 01:32:56,760
Ты правда позволил бы мне умереть? Нет.
1254
01:32:57,300 --> 01:32:59,800
Я знал, что ты подпишешь. И благодарю
тебя.
1255
01:33:00,440 --> 01:33:01,600
Кого? Что?
1256
01:33:02,220 --> 01:33:03,580
Кого благодаришь?
1257
01:33:06,800 --> 01:33:07,800
Зиндая?
1258
01:33:17,220 --> 01:33:20,480
Я бы не дал тебе умереть, Айви. Я...
1259
01:33:24,640 --> 01:33:27,640
Если ищешь белый флаг, он где -то в
гардеробной.
1260
01:33:36,380 --> 01:33:40,040
Начинаю думать, что ситуация выходит из
-под контроля. Ты так думаешь, да? Что
1261
01:33:40,040 --> 01:33:44,240
-то подсказывает. Убери пистолет, Айви.
Лучше уходи, Тео. Или что, застрелишь
1262
01:33:44,240 --> 01:33:45,480
меня? Если уйдешь, нет.
1263
01:33:45,680 --> 01:33:46,980
По -моему, мы его так и не видели.
1264
01:33:48,240 --> 01:33:49,280
А по -моему, да.
1265
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Господи, Айви!
1266
01:33:50,800 --> 01:33:52,220
Уходи, Тео. Что с тобой стало?
1267
01:33:52,440 --> 01:33:53,960
Просто посмотри на тебя.
1268
01:33:54,280 --> 01:33:55,280
Думаешь, я не знаю?
1269
01:33:55,700 --> 01:34:00,320
Попытки тебя любить свернули мне мозг,
потому что ты просто невыносим. Это ты с
1270
01:34:00,320 --> 01:34:03,400
пистолетом, потому что ты безрассудна,
Айви. Вот что нас убило.
1271
01:34:03,880 --> 01:34:08,620
Твой эгоизм, бесконечные вечеринки с
официантом, миллионы решений, когда ты
1272
01:34:08,620 --> 01:34:09,620
выбрала не нас.
1273
01:34:10,040 --> 01:34:13,340
А что, нужно было сидеть и смотреть, как
ты дрочишь на французскую плитку,
1274
01:34:13,380 --> 01:34:16,860
укрепляя свою самооценку, выстраивая
наших детей этот чертов дом?
1275
01:34:17,260 --> 01:34:22,480
Да. Ты меня бросила. Мне нужно было хоть
что -то. Ты на меня даже не смотрел,
1276
01:34:22,500 --> 01:34:26,100
Тео. Иногда я ждала час -два, думая,
посмотрит ли он на меня.
1277
01:34:26,560 --> 01:34:31,320
Хочет ли он знать, кто я. Я знал, кто
ты. Ты просто перестала меня
1278
01:34:32,540 --> 01:34:35,540
Я даже не пыталась выстрелить, но
получилось неплохо.
1279
01:34:35,780 --> 01:34:41,100
Черт, черт, помнишь? Легкий спуск. Очень
опасно. Я бы на твоем месте ушла, Тео.
1280
01:34:42,160 --> 01:34:44,140
Боже, ты меня только больше злишь.
1281
01:34:44,650 --> 01:34:47,610
Айви, мы оба сказали, чего не хотели. Я
хотела!
1282
01:34:47,830 --> 01:34:48,830
Да я тоже!
1283
01:34:49,450 --> 01:34:51,490
Он может наплевать, если я умру!
1284
01:34:51,710 --> 01:34:56,490
Это ты с пистолетом, Айви! У меня тут
фрукты и таловые приборы! Да, спасибо,
1285
01:34:56,490 --> 01:35:02,330
напомнил! Странная, уродливая плита
Джулии Чайл! Я не сделала этого! Не
1286
01:35:02,330 --> 01:35:03,470
смей! Бросай пистолет!
1287
01:35:03,930 --> 01:35:06,470
Ты не можешь так поступить!
1288
01:35:07,150 --> 01:35:08,450
Хватит! Чайл, выключи свет.
1289
01:35:14,980 --> 01:35:15,980
Включи свет!
1290
01:35:28,560 --> 01:35:31,400
Хэлл! Попала, попала! Я в самом деле
попала!
1291
01:35:33,060 --> 01:35:34,060
Послушай, приди в себя.
1292
01:35:34,200 --> 01:35:38,600
Просто отдай мне дом, забирай бизнес. У
обоих будет то, что мы любим. Я должна
1293
01:35:38,600 --> 01:35:40,800
быть тем, что ты любишь! И была.
1294
01:35:41,550 --> 01:35:46,290
Ты для меня была целым миром. Ты
перестал. Ты не должен был прекращать.
1295
01:35:46,290 --> 01:35:48,530
перестала. Ты первый перестал. Нет, ты
переставал. Ложь.
1296
01:35:49,630 --> 01:35:54,250
Остановись. Хал, закрой дверь. Хал,
открой дверь. Хал, открой дверь. Хал,
1297
01:35:54,250 --> 01:35:55,250
дверь.
1298
01:35:56,210 --> 01:35:57,270
Хал, закрой дверь.
1299
01:36:04,170 --> 01:36:06,650
Ты серьезно не перестал меня любить?
1300
01:36:07,410 --> 01:36:09,690
Или ты так сказал, потому что у меня
пистолет?
1301
01:36:09,930 --> 01:36:10,930
Нет.
1302
01:36:11,530 --> 01:36:12,750
Нет, я серьезно.
1303
01:36:14,090 --> 01:36:15,990
Тогда почему от меня уходишь?
1304
01:36:16,570 --> 01:36:19,170
Потому что ты меня ненавидела, и это
невыносимо.
1305
01:36:20,030 --> 01:36:21,030
Неправда.
1306
01:36:21,350 --> 01:36:24,670
Тебе как будто было бы больно от того,
что с нами случилось.
1307
01:36:25,290 --> 01:36:26,290
Было.
1308
01:36:26,870 --> 01:36:28,010
И до сих пор.
1309
01:36:28,830 --> 01:36:33,150
Просто... Тяжело показать боль, знаешь?
1310
01:36:34,130 --> 01:36:35,130
Тяжело смотреть.
1311
01:36:36,970 --> 01:36:38,390
Халл, открой дверь.
1312
01:36:49,450 --> 01:36:51,990
На самом деле сомневаюсь, что смогу жить
без тебя.
1313
01:36:54,390 --> 01:36:55,390
Взаимно.
1314
01:36:56,110 --> 01:36:58,330
Ну так убийство с самоубийством?
1315
01:37:00,730 --> 01:37:05,310
Мы так хорошо владеем словами.
1316
01:37:05,550 --> 01:37:07,530
Да, но не можем найти те, что нужно.
1317
01:37:09,750 --> 01:37:11,510
Я был тобой небрежен.
1318
01:37:12,210 --> 01:37:16,830
Тебе было больно, а я так затерялся в
собственной боли, что не мог помочь
1319
01:37:17,110 --> 01:37:18,450
Я была жестока.
1320
01:37:19,070 --> 01:37:22,750
Я думала, мы неуязвимы, и ты всегда
будешь моим. Прости меня.
1321
01:37:29,510 --> 01:37:30,790
Господи. Правда.
1322
01:37:31,250 --> 01:37:32,250
Господи.
1323
01:37:34,270 --> 01:37:38,030
Знаешь, мы чуть не... Я знаю.
1324
01:37:43,490 --> 01:37:44,790
Черт возьми.
1325
01:37:46,410 --> 01:37:51,270
Хорошо, что ты бросаешь как младенец. А
ты стреляешь как напуганный крот.
1326
01:37:52,410 --> 01:37:54,650
Но ты очень храбро встал передо мной.
1327
01:37:54,850 --> 01:37:56,230
Хотел попытаться.
1328
01:37:57,110 --> 01:37:58,510
В последний раз.
1329
01:38:01,090 --> 01:38:04,010
Страшно подумать, что мы чуть друг друга
не потеряли.
1330
01:38:13,890 --> 01:38:15,330
Ну и денек.
1331
01:38:16,010 --> 01:38:17,350
Ну и денек.
1332
01:38:17,730 --> 01:38:18,810
Везет нам.
1333
01:38:19,190 --> 01:38:20,330
Везет нам.
1334
01:38:21,390 --> 01:38:22,670
Всегда везло.
1335
01:38:24,170 --> 01:38:26,110
Помнишь день нашей встречи?
1336
01:38:27,370 --> 01:38:28,370
Хороший день.
1337
01:38:35,070 --> 01:38:40,130
Пока смерть не разлучит.
1338
01:38:41,910 --> 01:38:44,170
Пока смерть нас не разлучит.
1339
01:38:55,790 --> 01:38:57,590
Включи наши песни и зажги камин.
140756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof