All language subtitles for sex and the citys03e13

New York City.

Dreary, gray, miserable.

Or was that just me?

After ending a sordid affair
with my married ex-boyfriend,

and going through a painful breakup
with my current one,

I decided it was time
for a change of scenery.

And I wasn't alone.

I can't believe
you're all going to LA without me.

We still can't believe
you went on your honeymoon without us.

Oh, I have pictures.

-You happy now?

While we were planning
our escape,

Charlotte was celebrating her return.

She and Trey had just come back
from ten days in Bermuda.

See, here Trey and I are playing golf.

Do you think the studio
will send a limo to pick us up?

-No, I do not.
-They should.

They're making a movie
out of your column.

It's a little production company

that's just talking about
optioning my columns.

I know.
I was just practicing my LA spin.

Oh, look, look. Here's one of Trey
pretending to get a hole in one.

-He just loved that gag.
-Who wouldn't?

Oh!

Did you notice that
we're both wearing Bermuda shorts?

Bermudas in Bermuda.
You kids were crazy down there.

Well, I'd love to stay,

but I've got to drug my cat
and take him to the kennel.

-Lovely.
-Ah, I got to go too.

Hey, the car's picking us up at 1:00.

We'll be there.

-Welcome back, you old, married lady.
-Aw!

-Bye, have fun!
- All right.

So how are you?

I'm good. How are you?

Great.

I told Aidan about the affair
and he broke up with me.

Trey and I never had sex
on our honeymoon.

You win.

So, should we get more coffee,

or should we get two guns
and kill ourselves?

He just... He couldn't get it up.

We tried twice,
and it was just so frustrating,

we just started playing golf.

After many days
on the golf course,

Charlotte's handicap had gone down 12.

Trey's handicap had stayed the same.

Well, sweetie...

-Impotence is a common problem.
-Oh, God.

Do you think he's impotent?

Well...

My husband can't be impotent,
he's gorgeous.

All right, then. Glad you solved that.

I was thinking that
maybe he was just nervous

about the wedding,
and the honeymoon, and the golf.

He played really badly one day.

What do you want me to say?

Let's just change the subject.

What happened with Aidan?

Nothing good.

The whole reason
I even agreed to this trip

was to get away from Aidan,
and Big, and the whole mess.

Come on,
let's get the check and go to Barneys.

I can't possibly go to Los Angeles
without another pair of shoes.

No...

You go.
I'm gonna stay and have another cup.

Just go, have fun.

All right.

Call me if you need me.

Okay.

-Bye.
-Bye.

Later that day,

three single New Yorkers
arrived in the City of Angels.

Oh, I so needed this vacation.

You and me both, sister.

Hooray for Hollywood.

Wait, that's his job?

To sit in a fake fish tank in underwear?

What do you think he's reading?

-The want ads?

There seems to be a problem.

Words I'm never fond of hearing.

I have reservations for Miss Jones
and Miss Bradshaw, but not Miss Hobbes.

Great, that's just great.

Well, there was supposed to be
three reservations.

The production company
only requested two rooms,

and I'm afraid we're all booked up.

Fuck, fuck, fuck!

She's from New York.

I understand.

I'll have another room tomorrow,
or the next day, at the latest.

Until then, might I suggest
you stay with one of your friends?

I'll stay with her.

Okay, I don't want to hear anything
about my smoking.

Uh, they didn't request smoking rooms.

Excuse me?

You're on a non-smoking floor.

Words I'm even less fond of hearing.

Later that night, decked out
in our New York goes to LA finest,

we were ready for a night on the town.

Okay, ready, let's go.

Back in the hotel bar,

we realized
the three-hour time difference

also made us three hours late
for cocktail hour.

Welcome to LA. I'm Garth.

I'm Samantha. How did you know
I was from out of town?

Because if you lived here,

we would have met by now.

So what do you do when you're not
working as a one-man welcome wagon?

I'm a dildo model.

-You wouldn't tease a girl, would you?

Really, I'm the number-two selling model
in the US.

Number one in Canada.
My dick's bigger in Canada.

Got to love that metric system.

-Ugh.

I got to run.

Where? A dildo emergency?

You know, I know you think
I'm yanking your chain, but I'm not.

As a matter of fact, we are having
a promotional party at the Hustler store

celebrating the launch
of a new line of toys and accessories.

Here's an invitation.

Come.

Oh.

I always do.

Oh.

As Samantha said good-bye
to Mr. Dildo,

Miranda said hello to Mr. Dique.
Mr. Jason Dique.

It's spelled D-I-Q-U-E. It's Dutch.

And yes, I've thought about changing it.

-Well, it could be worse.
-How?

-If your first name was Little.

-So what about you? What do you do?
-I'm a lawyer.

Oh, and I thought I had it bad.

-Oh!
-No, really, that's great.

-You look like a lawyer.
-And you look like a dick.

It is so great to talk
to a smart, and funny woman.

Uh, what was I saying?

It's great to talk
to a smart, funny woman.

Yeah, yeah.

Uh, could you excuse me for a second?

Okay.

And across the bar,

I was having drinks with
the most ambitious and feared creature

in all of Los Angeles,

the junior development executive.

I just love your columns.

They're so relatable.

Thanks. Well, I try.

It's like I'm you,
or I will be when I turn 30.

You. You are such a loser.

You're a loser.

You are, loser!

I'm kidding!

What a loser. Last year,
pitched me nothing but shit, 24/7.

-That's a lot of shit.
-No shit.

-Oh!

But seriously, I am you.

You've had your heart broken,

I've had my heart broken.

And if I have,
that means other girls have.

And if other girls have,
that means big opening weekend.

Not X-Men big, but chick flick big.

God, the guy who came up with that term
should have his balls cut off.

Don't you think that's a little severe?

Do I sound like an asshole?
I hope I don't sound like an asshole.

You know, I love your shoes.

Oh, thanks. Thanks.

So, big news.

I have a star interested. Guess who.

Um...

Drew Barrymore?

No. Guess.

I'm really not good
with the celebrity names.

Oh, guess.

Uh...

That Jennifer Love-something girl?

Nope. Guess.

I'm done guessing.

Matthew McConaughey.

Why would he want to be involved?

Because he's smart.

He's a producer as well,
and he really took to the material.

You're meeting him tomorrow at 3:00.

Hot, hottie, hot.

What do you think about that?

Meanwhile, back in New York,

Charlotte was dealing with a bed
that was still cold, coldie, cold.

-Trey, honey, come to bed. It's late.
-Oh, in a minute.

I won't be able to sleep
until I enter all these wedding gifts.

Sleep was the last thing

Charlotte was hoping
Trey would do in bed that night.

You see, I've listed the gifts...

-Uh-huh.
-...who it's from, and the addresses.

That'll make it a breeze
when you send out the thank-you notes.

Oh, I can't wait till
all this wedding nonsense is behind us,

and then we can relax
and just be a regular man and wife.

Wait a minute.

The Jamison's were
the crystal candlesticks,

-and the Sullivan's were the silver...

Oh, hello, there.

You know, since we've been home,

I've just been feeling
so much more relaxed. Haven't you?

-Oh!

I think you just deleted
Mr. and Mrs. Evan Handey

and their Steuben glass bowl. Hang on.

Trey.

We have a problem.

I know.

Somehow, we've got two serving platters,
and we only registered for one.

Charlotte walked back
to her big, Park Avenue bed,

wishing she had remembered
to register for a sex life.

When visiting LA,
there are two things you simply must do.

One, is rent a fabulous car.

Two, is learn how to drive it.

You said you knew
how to drive a stick.

Well, I did, a couple of times.
In a parking lot.

Why didn't you just get an automatic?

I love this car. It goes with my outfit.

It was my own personal belief
that cars are to Los Angeles

-what handbags are to New York.

What's with this hill?
LA is supposed to be flat.

Yeah, I think they mean culturally.

The hotel's right there.

Yes, but to get there,
we have to go up this hill.

Okay, that's enough! Stop!

I'm not going to die in this tin can.

I have a date with a dildo.

I'm sorry...

All right, all right,
come on, we're gonna do it.

-Let me try again.

-Oh, shit.

-Yeah, baby, go!

A little while later,
freshly showered and freaked out,

I drove to the studio for my meeting
with Matthew McConaughey.

-Hey.
- Can I help you?

Warner building five.

There aren't any hills in there,
are there?

Go down there, make a left.
General parking.

Okay, thank you.

I do. I like all of it.

I think your writing is brilliant.

I really do. I mean, it's sharp,
it's edgy, it's brutal at times.

It's always a little juicy.
It's very New York.

And I'm saying I do like it,
I really do.

Wow. My God. Well...

thank you, Matthew McConaughey.

You're welcome, Carrie Bradshaw.

Now, here's what
I've been thinking about.

How do we get your column
to translate to the silver screen?

And I think I've got the answer.

Now, what if we flush out
the central relationship?

Hmm?

Mmm-hmm, okay. The central relationship.

Yeah, Carrie and Mr. Big, huh?

I don't see
why they couldn't make it work.

I couldn't believe it.

I flew 3,000 miles
to have Matthew McConaughey

ask the same question
I've been asking myself for years?

I mean, look at him.
I mean, he is such a great guy.

I mean, I don't know anybody
any cooler than Mr. Big.

My only question, really, is
what the fuck is Carrie's problem?

You know? What do you think?

Well, um...

I don't...

I don't particularly think
it was just her problem.

Um, 'cause, well, actually, he had some,
you know, commitment issues.

Oh, that's bullshit, Carrie,
and you know it!

Cut.

Kidding. I'm acting, huh?

That's what I do.

Yes, but do you see what I mean?

That's why
I want to develop the story with you.

I'm Mr. Big.

Oh, okay. Well, yeah. Okay, that's...

Excellent. You're in.

You know what else?

I really want to fuck you, baby.

Are you acting now?

I'm Big, okay?

-You be Carrie.
-I am Carrie.

We are animals.
Man, woman, walking the Earth.

We are made of head, heart, and loins.

We're talking about using them.
Am I right?

Well...

I have, uh, well...

The girl said that we would probably...

We would... we would talk about
the columns today.

Let's get down to the underbelly
of these two characters.

And let's figure out
why they're so fucked up.

Well, I have a facial at 4:00.

And I love you.

I don't understand
why we can't be together.

Do you mind if I smoke?

I don't think you should smoke, Carrie.

-What?
-In the movie.

I don't think Carrie should smoke.

Oh, that's all right.

Or in my office, okay?

After I left the meeting,
I took a wrong turn

and somehow found myself
right back where I had started.

Back in New York.
Back wondering about Big.

I had come to LA for a vacation,

hoping to get away from Big and Aidan,

and most of all, myself.

But sitting on the fake set,

all my old issues
felt more real than ever.

I couldn't help but wonder,

no matter how far you travel
or how much you run from it,

can you ever really escape your past?

Ma'am, no smoking.

But I'm outside.

And it's New York!

In New York, the release
of a new book is cause for celebration.

Here in LA, a new line of sex toys
will do the trick.

Isn't this fun?

The answer to that would be "no."
Sweetie, we want to go.

What? We can't leave yet.

Look, they haven't even cut the cock.

What are the chances it's cream filled?

I am exhausted from McConaughey-mania.

I just want to get into bed,
go to sleep,

and pretend
this whole day never happened.

Oh, stay a little longer.

Garth's going to autograph some dildos.
He's a very big seller.

He's the John Grisham of penises.

I'm going to go get in line.

I can't believe how open
and "Hi, I have sex" this place is.

In New York,
sex is so bottom shelf, paper bag.

Exactly. It's all hidden, like me.

What do you mean?

Last night,
I was talking to this cute guy,

and we were having a great time.

And then, this woman in a tight dress
walked by with big breasts.

Just boom, here they are.

And he totally went for it.

Right.

But the thing is,
I wanted to have sex with him, too.

But it was all hidden
in my witty banter and my little looks.

And she just put it
right out there. Sex.

And she got the guy.

Yeah, but how long did she have him?

Who cares?
I'm on vacation, I want to get laid.

I admire women who can just put it
right out there where you can see it.

See, look. Like her.

You want to dress like her?

You know what I mean.

Do you think there's any chance
that she's not up for sex?

No, 'cause she's a hooker.

She's not a...

Hi.

- Hi.
-Have we met?

No, I was just telling my friend
how much I admire what you're wearing.

Thank you.

Are you in the porn industry?

Oh, God, no. I'm a lawyer for Disney.

Ah!

See?

-There you go.
-Thank you so much.

Enjoy.

You made it.

Well, my opinion of Canadian consumers
just went up a notch.

Sign it, please.

How should I sign it?

I don't know.

"To Samantha, who's staying
at The Standard, Room 324."

Perfect.

I'll deliver it personally.

You're too kind.

That night,

Samantha took home the deluxe Garth.

And next door, I learned that
not only could I not escape my past,

I couldn't escape my present.

What is it about California air?
It makes me sleep so well.

-Mmm.
-It's not the air.

Your headboard knocked you unconscious.

-You heard us?
-I didn't.

No, Miss Snore, you wouldn't.

-Are you okay?
-I'm cranky.

I have to take another meeting with
Matthew McConaughey and his partners.

We're all gonna sit around
and "brainstorm"

what goes wrong with
"Carrie and all her relationships."

-Don't go.
-I have to go. They flew me out here.

I'm their little writer monkey.

Well, I've got something
to make you feel better.

Oh, dildos before 10:00 a.m.
I'm all perked up.

-They're autographed, one for each.
-Oh.

"My friend went to California
and all I got was this lousy dildo."

Could you please put these back wherever
they came from? People are staring.

Please, it's LA.

No one cares if your egg whites
have a side of cock.

Wow, nobody needs this much.

Do you know the average woman
is only five inches deep?

Is that written
on your place mat or something?

To me,
the mark of a fine penis is width.

Mmm, couldn't agree more.

That's why I know
you'll enjoy your presents.

-Huh.
-So are you saying that

-Garth has the perfect girth?
-Exactly.

Mmm. Well, as much as I enjoy
the fine, lifelike craftsmanship,

I'm going to leave mine with you.

Um, I think I'm holding onto mine.

LA isn't working out
exactly the way I had hoped.

Meanwhile, back in New York,

and still no closer
to being input by Trey,

Charlotte addressed thank-you notes.

Every time she licked a love stamp,

she felt
it made a mockery of her marriage.

-Hello.
-It's me.

It's been days and still nothing.
What if he really is impotent?

Well, what kind of impotence
do you think it is?

The kind that makes it soft?

No, no. I mean, physical or emotional?

I don't know.

Well, have you asked him about it?

Oh, he's embarrassed.
He doesn't even want to talk about it.

Okay, here's how you find out.

You put a ring of paper around
his flaccid penis while he's asleep.

Jesus, I sound like
a perverted Nancy Drew.

What does that do?

Well, if it rips during the night,

that means he's capable of an erection
and the problem is not physical.

This floor's non-smoking.

I have an addiction, sir!

A ring of paper?

Yep.

Later that night, Samantha invited
Mr. Dildo out for dim sum,

and then some.

So, Samantha,
tell me more about yourself.

-What are your interests?
-Well, I think that's pretty obvious.

I'm serious.

I mean, don't you want to know
more about me? My interests?

Well, okay.

-I'm a poet.
-Oh.

I've been published
in the Amicus Journal.

[Carrie] Garth wanted Samantha to know
that he was more than just a sex toy.

He had a soft side.

You want to hear one?

And far away, Charlotte was
dealing with Trey's soft side as well.

She decided she was
going to get some answers.

So she came to bed armed with love.

She went to sleep
hoping her male had sufficient postage

to deliver his package into her box.

Back at the hotel,

Samantha was waiting
for a delivery of her own.

And once again,
the leaves bloomed forth.

Some headed south, some headed north.

That's beautiful.

Come here.

Blue...

as a baby bird,

winged and aloft,

my eyes search your eyes,

for something I've lost.

Samantha, I was thinking.

Oh, you were?

We have this really great connection.
And I've pretty much done LA.

How about I move to New York?

I could pursue my two passions,
poetry and porn.

Uh...

Wouldn't it be great?

We could keep seeing each other.

Having a fling in LA
is one thing,

but introducing Mr. Dildo to everyone
at a gala at the Met was quite another.

I don't think it would work, Garth.

I know me.

And I'm much too possessive a woman
to share your penis with the world.

And just like that,
Samantha escaped a life as Mrs. Dildo.

She moved Garth out of her present
and into her past.

But she took the best part of him
with her.

I'd finally found a place
to escape Miranda's snoring.

The ghosts of my relationships past
weren't so easy to shake.

I had to face the fact that I hadn't
really moved on from Big and Aidan.

I'd just moved.

Excuse me.

I put it out, see? I put it out!

Oh, no, I was just wondering
if I could bum one of those.

Oh, sorry, it was my last one.

You want some company?

You sure you want to be alone?

I am.

As soon as I said it out loud,
I knew that that was just what I wanted.

And needed.

The next day,

Charlotte woke up as excited
as a little girl on Christmas morning.

And she couldn't wait to see
if Trey's package was unwrapped.

Mmm, morning, morning, morning!

Well, good morning.
What are you so excited about?

Nothing.

I just love you.

I love you, too.

For the first time in weeks,
Charlotte felt relieved.

Trey's problem wasn't physical.

And then, she realized

if it wasn't physical,

she couldn't escape the fact
that it might be emotional.

And there was no easy
love-stamp solution to fix that.

I am totally digging
this scene.

It's so Urban Cowboy, circa 1982.

All the fabulous places
in LA,

and we're at
the Saddle Ranch Chop House?

Hey, don't complain.

It's the closest bar
without a hill involved.

You see, this is what I'm talking about.
Look at her.

She screams sex. It's so honest.

I wish I could be more like that.

Well, stop fucking complaining about it
and just do something about it.

Okay, which lovely lady's
going to be next?

I will!

Miranda, no!

Over here! She will!

- No!
-Here, take my shoes.

Go, girl! Yee-haw!

Hold on!

We weren't sure
if it was the California climate

or the five Lone Star beers she drank,

but as soon as she got on that bull,
Miranda escaped Miranda.

Wow, I guess she really
did need a vacation.

And the next day,
as I pulled up to the studio,

I realized I was the one
who held the key to my escape.

I could drive in

and have someone tell me
the mistakes I'd made in my past.

Or I could drive on
and figure them out myself.

So that's what I did.

I mean, if I could master a stick shift,

could a successful relationship
be that far behind?