Original subtitles

A few more pieces and we'll be able to eat.

We can wait a long time. People are so rude.

Thank you. To your good heart.

Ten cents.

I'll go up and buy one.

Put it there.

Here, ten cents.

But it's not with that that we're going to get the worst of it.

Make charity with pity.

Hey, I have nothing on me.

Tiens, comme c 'est pour toi.

Oh, c

'est

bon.

Ça fait du bien. Ça remplit le ventre.

Hold this.

Hey, look there. There?

No, down there.

There's nothing.

Let's go see over there.

Hey, it's that one.

Nothing either.

Did you find something?

Yeah, it's the Dejah.

The Dejahs don't throw anything anymore.

Papa!

Papa! J 'ai pu acheter que ce truc -là.

Merci d 'avoir pensé à moi.

Hé, mais elle est déjà ouverte.

Ouais, papa, j 'en ai bouffé un peu en route.

Hé, qu 'est -ce que tu racontes, là ? On l 'a tombé dans une bouche.

Des doigts ! Enfoiré ! Dans une peine à ordure. Je suis votre père, ça compte

pas.

Comment vous avez pu ? Moi qui me suis toujours saigné pour vous, vous me

pour un chiote ? Hé, je sais, calme -toi, papa.

Demain, on t 'apportera quelque chose de chaud s 'il n 'y a rien.

Mange donc ça, quand même.

Qu 'est -ce que tu veux que j 'y fasse, moi? C 'est bon.

Mais tu pouvais pas la fermer, toi. C 'est pas vrai, ça.

Silvio, let's go this way.

What? Come on.

Hey,

Francesco, this way.

Let's go this way.

Hey, let's go back.

I'm tired.

I'm tired of walking.

Don't you want us to take a break?

Okay, we have to find a good spot.

Where can we sit?

Hey, look at this church.

Yeah, I like it.

Please, one or two pieces.

Thank you. You're welcome.

Here.

Cache -moi ça, dans ta poche.

On a vraiment une vie pour éviter. Ouais, grave.

Alors qu 'il y a des gens qui vivent dans des barraques comme ça. Eux, ils n

'ont jamais de problème de thunes, je te le dis. Ce mec, par exemple, merde.

Viens avec moi.

Idiot, va chercher du secours.

Ouais, je fonce.

Mon cœur, mon cœur. Tu calmes.

Allongez -vous. Je suis là, ça va aller.

Du calme, Francesco, du calme.

Attendez, attendez.

Du calme, du calme, bougez pas.

Les pilules, les pilules dans ma veste.

Dans ma veste, là, dans la poche.

Ça va aller. Dans la poche.

Les pilules, voilà.

Merci. Donnez -moi une, je veux une pilule.

I'm better.

You know, my brother went to get help. In five minutes, he's going to... It's

not worth it.

I'm going to... Are you okay? Much better now.

In any case, you have to stay lying down. You can't move.

Calm down. Thank you.

Two minutes and I'm done.

Okay.

Merci pour tout.

Mais de rien. C 'est normal, monsieur. Merci.

Vous m 'avez sauvé la vie.

Merci. Je vous en prie, suivez -moi.

Venez. Non, non, je vous remercie. Je dois rejoindre mon frère. Merci.

Au revoir.

Au revoir.

Qu

'est -ce que j

'ai fait?

Papa. Papa. Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Mon estomac, donnez -moi à manger, compris ? Je meurs de faim, moi. Et

-vous le train, sinon je vous déshérite.

Vraiment, ces jeunes, ils n 'ont aucun sens des responsabilités. Et dire que je

me suis tué à les élever pour en arriver là.

J 'aimerais beaucoup les rencontrer.

Trésor, tu vas les connaître.

Je me sens redevable de ce qu 'ils ont fait.

Je leur dois la vie, tu sais, mon amour.

S 'il n 'était pas à passer par là, je ne sais pas ce que j 'aurais fait.

Je ne serais sûrement pas là aujourd 'hui avec toi.

Là, les garçons, je vous le dis tout net, j 'en peux plus. J 'ai la dalle, j

les crouches de bouffée.

On vient juste de te ramener une boîte de raviolis.

Ah, enfin, ça fait des heures que je vous cherche.

On est innocents. On n 'a rien fait. Je suis l 'avocat de M.

Helmut. M.

Helmut, c 'est l 'homme à qui vous avez sauvé la vie ce matin.

Ah, j 'ai compris, papa.

C 'est le mec à qui j 'ai fait le massage, tu sais, le massage cardiaque.

ben... Il veut quoi? C 'est très simple.

Dites -le nous.

Il vous invite dans sa villa. Hein, nous?

Dans sa superbe villa, j 'y crois pas. Dans son palais, papa, c 'est un vrai

palais. Eh ben, qu 'est -ce qu 'on attend pour y aller en avant? Non, je

désolé, mais monsieur Helmut n 'a invité que ces garçons.

Mais je suis leur père.

Rien du tout pour moi. Je me suis défoncé pour pouvoir leur donner une

correcte. Et on ne m 'emmène pas. Du calme, voyons, papa, ne t 'inquiète pas.

va faire un petit tour avec monsieur, on reste pas longtemps, et puis voilà,

reste tranquille ici.

Si vous voulez bien me suivre. Allez, papa, t 'inquiète pas. On va faire vite.

Je vais encore rester tout seul ici avec la faim au ventre.

Et ramenez -moi un truc qui se mange.

Oh, n 'oubliez pas mon manger.

Vous avez compris ? Ne m 'abandonnez pas.

Je suis très heureux de vous accueillir dans ma demeure.

And what?

He wishes you welcome to his house.

Ah, thank you. Thank you very much.

You have saved my life.

I have a debt to you, and I would like to pay it.

But money would be inadequate.

He wishes to reward your gesture, but I have suggested to him not to limit

himself to a simple check, which, in my opinion, would be too little. Oh, no,

no, no.

Okay, for the money.

A check, liquid, anything.

Let's not talk about it.

J 'aimerais vous inviter.

Pendant une semaine, je m 'engage à ce que vous viviez ici.

Tous vos désirs seront exaucés. Je serai très heureux de tout partager avec

vous. Monsieur Helmut, je vous invite une semaine dans sa villa, vivre comme

milliardaires. Voilà ce qui vous attend. Vous aurez une nouvelle garde -robe et

tout ce que vous voulez.

Voilà, vous êtes ici chez vous.

Nous avons déjà dîné, et vous ? Désirez -vous manger quelque chose ? En vérité,

nous avons déjà mangé, mais bon... Si vous avez préparé quelque chose, ça ne

refusera pas. Voyons, messieurs, c 'est vous qui voyez.

Ma cuisinière est à votre entière disposition.

Naturellement, elle prépare de la cuisine internationale, exotique ou

italienne, comme vous le souhaitez. Faites votre choix.

Nous pouvons lui demander des spaghettis, comme nous sommes au pays

mais si vous n 'avez pas trop d 'appétit, des tartines au caviar.

Du saumon fumé ou des huîtres. Non, non, non. Les spaghettis. Spaghettis,

spaghettis, spaghettis.

Compris.

Je vous en prie.

Veuillez passer dans le salon.

Oui, allez vous installer dans le salon. La femme de chambre vous apportera tout

ce que vous avez demandé.

Merci. Merci. Merci.

Merci, madame.

Madame.

Ah, comme ils sont sympathiques. Oui. Je vais déjà mieux.

Ma jolie bouteille de vin est vide et ils ne sont pas encore revenus.

Pauvre de moi, j 'ai une de ces faim. J 'aimerais tellement qu 'ils me ramènent

des spaghettis, des fettuccine, un énorme plat de

lasagne. Mamma mia, j 'ai l 'estomac dans les talons.

Ce sont des fils indignes.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Eh bien.

Tu recommences.

Tu ne fais pas croyance.

Voici votre chambre. Et sur le lit, ce sont vos costumes neufs.

J 'espère que vous vous sentirez bien. Si vous avez besoin de moi, sonnez la

clochette.

Regarde. Trop beau.

Bonne nuit, messieurs. Bonne nuit, Marie.

T 'as vu ça? C 'est en classe. Regarde, viens.

Ça doit coûter cher.

Regarde. J 'ai pris ça pour papa.

Des pâtes?

Bravo. T 'as eu raison. Bien, ouais. J 'espère que ça suffira.

That's a real bed, a real bed, a real bed.

It's hard.

Okay, all right.

T 'as bizarre.

Bien sûr que j 'ai plus.

On reste.

Oh, my

God.

C 'est pas mal, hein?

Mamma mia.

Quel salaud.

Oh!

What?

Arrête -toi!

Oh, Jesus.

Oh.

Oh, Silvio, look at that.

I'm dreaming.

No, no, it's paradise.

Quelle belle paire de...

Hmm.

Continue.

Yes. Go on, like that.

Go on.

Come on.

Hmm.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh.

Papa, papa, réveille -toi.

Mais qui c 'est?

Mais qui c 'est?

Francisco. Oui, c 'est moi.

Mais comment tu es beau.

Salaud. Qu 'est -ce que tu es bien habillé. On dirait un petit communion.

voilà enfin.

Je croyais que vous m 'aviez oublié. Non, non, non. C 'est pas vrai. Regarde.

Tiens pour toi. Voilà. Tu vois ce qu 'on t 'a pas oublié?

Génial. Je vais les manger tout de suite. Listen, every two minutes...

mia, I'm going to devour everything. It's good. Of course, they're very good.

They're really very good. Let's eat them. Wait a minute. You'll eat them

tomorrow.

Hey, tell me, how's it going in this town?

It's a real mess.

The masters of the house are antipathetic. It's poor.

We don't have much to eat. I'd like this week to end right away, so I can go

home.

Why don't you take me with you?

It's not...

Un endroit qui te convient. Fais -moi confiance. T 'es mieux chez toi que là

-bas. Ici, on forme une famille.

Écoute -moi, papa, je dois y aller.

On se voit demain, d 'accord ? D 'accord. À demain. Ciao.

Ciao. À demain. À demain, mon fils.

Ne m 'abandonnez pas, compris ? Ne m 'abandonnez pas. Mais non, papa.

Regarde comme tu me laisses. Je suis tout seul.

Mm. Mm.

I love you.

Thank you.

I love you.

Oh, God.

Oh. Oh.

God bless you.

Oh, t 'as été voir papa pour lui apporter les pâtes ? Oui, oui.

Imagine, il ne m 'a même pas reconnu.

Tu penses, je suis si bien habillé, il ne m 'a pas reconnu.

Devine ce que j 'ai découvert, monsieur Helmuth, là.

Organise des partouzes, et j 'ai surpris tout à l 'heure avec deux superbes

filles. J 'ai remarqué que de temps en temps, il avalait une petite pastille,

qu 'il se touchait le cœur, comme ça.

Mais oui, ces pilules, je les ai vues quand on lui a sauvé la vie.

Il crèverait sûrement sans sa pastille.

Mon cher Frangin.

Je viens d 'avoir une idée qui, selon moi, changera notre vie radicalement.

Et oui,

c 'est une très bonne idée.

Et j 'y réfléchirai mieux demain.

À notre bon ami Helmut.

Mais pour l 'instant, dodo.

Salut. Salut, Francesco. Ça fait plaisir de te voir. T 'es magnifique habillée

comme ça, tu sais.

On dirait un véritable playboy que t 'es -tu arrivé.

Tu as gagné à la loterie. Qu 'est -ce que je peux faire pour toi? Rien d

'extraordinaire. J 'ai besoin d 'une faveur que toi seule peux m 'accorder.

Pour toi, je ferais n 'importe quoi. T 'es tellement mignon.

Mettons -nous sur le divan.

Allez, viens.

Tu me plais.

Toi aussi, tu es si belle.

Allez.

Peace.

I love you.

um

Ah.

Bye -bye.

Merci, les garçons. Elles sont bonnes?

C 'est délicieux. Vous m 'avez offert un festin.

Regardez tout ça.

Deux plats de pâtes, de la viande. Ça me fait plaisir.

Et puis cette table, les chaises et la bouteille de vin. J 'arrête de dire qu

'on ne peut pas te faire confiance.

En plus, vous passez toute la journée avec moi.

Mais comment ça se fait?

Eh bien, papa, d 'abord, parce qu 'on veut te faire plaisir. Et aussi parce

madame est sortie aujourd 'hui. Elle a aussi amené sa servante.

Et puis, je pense que Monsieur Helmut voulait un peu être tout seul pour être

chez lui et pour être tranquille, quoi.

Il attendait deux amis.

C 'est ça, deux amis.

Si on se demande, tu diras que t 'en sais rien.

Non, non, non, j 'en sais rien. Mais je n 'ai pas du tout confiance en toi.

Vous ne mangez pas?

Non, non, non, vas -y. Bon, j 'en prends tout. Ça fait une vie que je n 'ai pas

mangé. T 'as raison, mange.

No, no, les filles, arrêtez -le. Qu 'est -ce que vous faites?

Tais -toi, beau gosse.

Mais qui êtes -vous?

Qu 'est -ce que ça peut bien faire?

Mais pourquoi?

Tu poses trop de questions. Disons que c 'est juste une surprise.

Ma foi, c 'est une belle surprise.

Oh.

Mm -hmm.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

um

This is where she was.

oh

Thank you.

Oh, yeah.

Look.

I love you.

I feel bad. Help me.

But... The pills.

My pills.

Help me take them.

What are you doing?

Give me my pills.

Give them to me, please.

Please, stop.

This is not the time to play. Give me my pills.

Give me my pills.

First, the pills.

Okay.

Justine. Voilà, je signale.

Donnez -la moi.

Non! Non!

Il est raide mort.

Allez, viens, on se tire.

Excusez -moi, madame.

Je sais que vous êtes bouleversée par la mort de votre mari et que ce n 'est pas

le moment pour parler de certaines choses.

Mais si vous voulez des informations sur le testament, nous sommes à votre

disposition. Nous attendons dans le salon.

D 'accord.

Mais tu es sûre qu 'elle a tout bien compris?

Elle a compris, elle a compris. Elle est allemande, mais pas stupide.

Que vouliez -vous me dire?

Madame, nous sommes désolés de vous apprendre que mon frère et moi avons été

nommés...

Bien entendu.

Pierre, je m 'arrête ici.

Oh là là, c 'est vraiment le bordel ici.

C 'est toujours la même chose avec ces deux -là. Ils me laissent la maison dans

un état pas possible. J 'en ai vraiment marre.

Mamma mia. Il y a quelqu 'un ? Mamma mia, mamma mia.

Bonsoir.

Bonsoir. Vous êtes Monsieur Vincenzo ? Oui, c 'est bien moi.

Je viens de la part de vos enfants.

Il est arrivé quelque chose ? Non, pas d 'inquiétude. Je dois simplement vous

mener jusqu 'à eux.

Moi, à la villa ? Regardez -moi !

I have to change.

I have to put something on my back.

A jacket, a tie.

No, you're fine like that. Are you sure?

Can I offer you some wine or coffee?

No, thank you. It's okay.

So, can I really come?

Certainly. You're welcome.

Let's go. Let's go.

Okay.

Thank you.

I'm gonna

die.

I'll see you guys in a bit.

Sweet. Sweet.

Sweet. Sweet.

Yes, go on.

Yes,

kill me.

Well, I don't know.

I think I see a coronary.

Haha.

Yes,

I'm on me.

Vas -y, jouis sur moi.

Oh, no.

On a décroché le gros lot.

Oui. On est bien installé dans cette maison.

Il fallait bien que la chance tourne un jour. Après tout ce qu 'on a vécu.

Voici vos cafés, messieurs. Désirez -vous autre chose?

Non, vous pouvez y aller. Eh, Francesco.

Oh, excusez -moi.

Pouvez -vous lui préparer à manger?

Eh, beauté.

J 'ai vraiment une faim de loup. Alors, Vivi. Sans problème.

On a même une femme de chambre. Mais tu te rends compte si on m 'avait dit qu

'un jour j 'habiterais dans une maison aussi belle à manger quand je veux.

Une servante aussi bonne, franchement. Je me serais bien barré. D 'ailleurs,

cette servante, j 'aimerais qu 'elle ne soit pas gentille qu 'avec vous. Moi

aussi, j 'ai besoin d 'un peu de champignons.