Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:20,716
Gorbash!Gorbash!Vem!
2
00:00:38,448 --> 00:00:41,678
Houve uma altura entre o
declínio da era da magia
3
00:00:41,679 --> 00:00:43,612
e a alvorada da era da lógica
4
00:00:44,162 --> 00:00:46,929
em que os dragões voavam pelos céus.
5
00:00:46,930 --> 00:00:48,797
Livres e imperturbados.
6
00:01:01,616 --> 00:01:04,230
Olha lá para baixo Gorbash,meu amigo!
7
00:01:04,575 --> 00:01:06,508
Naquela terra perturbada por baixo de nós,
8
00:01:06,509 --> 00:01:08,336
a confusão e o caos reinam.
9
00:01:08,814 --> 00:01:12,041
Toda a humanidade enfrenta uma épica escolha.
10
00:01:12,216 --> 00:01:15,884
Um mundo de magia ou um mundo de ciência.
11
00:01:16,351 --> 00:01:18,616
Qual dos dois escolherá?
12
00:01:19,727 --> 00:01:22,866
♪ O voo dos dragões ♪
13
00:01:23,494 --> 00:01:27,565
♪ Eleva-se na luz púpura ♪
14
00:01:28,604 --> 00:01:32,148
♪ No céu ♪
15
00:01:33,016 --> 00:01:36,719
♪ Ou na minha mente ♪
16
00:01:37,916 --> 00:01:41,465
{\an8}♪ O voo dos dragões ♪
17
00:01:41,848 --> 00:01:46,282
{\an8}♪ Navega para lá da realidade ♪
18
00:01:46,921 --> 00:01:52,228
♪ Deixa a ilusão ♪
19
00:01:52,229 --> 00:01:55,200
♪ Para trás ♪
20
00:01:55,402 --> 00:01:58,856
♪ Será o passado ♪
21
00:01:58,857 --> 00:02:00,479
♪ Aquilo que eu vejo ♪
22
00:02:01,136 --> 00:02:05,308
♪ Quando olho para os céus ♪
23
00:02:05,669 --> 00:02:09,974
♪ Acreditando na magia ♪
24
00:02:10,302 --> 00:02:13,859
♪ Que sei que nunca poderia existir ♪
25
00:02:13,860 --> 00:02:19,236
♪ Eu quero ir onde eles estão a ir ♪
26
00:02:19,647 --> 00:02:23,253
♪ Através do mundo onde eles existiam ♪
27
00:02:24,199 --> 00:02:27,904
♪ Conseguirei eu abrir a minha mente ♪
28
00:02:27,905 --> 00:02:32,047
♪ o suficiente para ver ♪
29
00:02:32,822 --> 00:02:35,975
♪ Voo dos dragões, ♪
30
00:02:36,819 --> 00:02:41,558
♪ celestes embarcações ♪
31
00:02:42,101 --> 00:02:45,095
♪ Apanham o vento, ♪
32
00:02:45,933 --> 00:02:50,553
♪ erguem-se para lá da vista ♪
33
00:02:51,032 --> 00:02:54,827
♪ Voo dos dragões, ♪
34
00:02:55,047 --> 00:02:59,504
♪ pilotos da fantasia ♪
35
00:03:00,116 --> 00:03:04,097
♪ No céu ♪
36
00:03:04,098 --> 00:03:08,893
♪ ou na minha mente ♪
37
00:03:09,225 --> 00:03:13,087
♪ Voo dos dragões ♪
38
00:03:13,934 --> 00:03:21,059
♪ Voo dos dragões ♪
39
00:03:23,396 --> 00:03:26,762
40
00:04:09,244 --> 00:04:10,711
Isto não pode acontecer.
41
00:04:10,904 --> 00:04:14,736
Os mundos da magia e da lógica
têm de coexistir lado a lado.
42
00:04:15,085 --> 00:04:17,484
Não destruirem-se um ao outro.
43
00:04:20,719 --> 00:04:21,870
Tomem cuidado!
44
00:04:21,948 --> 00:04:25,175
Tenham cuidado com as vossas
máquinas,digo eu.
45
00:04:25,919 --> 00:04:27,869
Quem é que está a fazer
esta balbúrdia toda?
46
00:04:27,870 --> 00:04:31,215
É aquele velhote doido
que vive rio acima.
47
00:04:31,286 --> 00:04:34,485
Os vossos motores não podem
afastar toda a magia.
48
00:04:34,819 --> 00:04:36,718
Senão o mundo estará perdido.
49
00:04:36,746 --> 00:04:39,019
És uma espécie de feiticeiro,ouvi dizer?
50
00:04:39,852 --> 00:04:43,319
Sou Carolinus!
O mago verde.
51
00:04:43,584 --> 00:04:46,885
És um idiota,é o que tu és.
Volta para de onde vieste.
52
00:04:47,052 --> 00:04:52,119
Eu venho de todo o lado, pois
o meu domínio é o mundo verde.
53
00:04:52,485 --> 00:04:55,584
A própria natureza e todos os seus habitantes!
54
00:05:03,852 --> 00:05:12,429
Envatos... Umabella... Flamenca...
Fora com a vossa roda de moinho.
55
00:05:12,752 --> 00:05:16,286
Uma bola de magia azul para a fazer desaparecer.
56
00:05:22,220 --> 00:05:24,518
Desaparecer,digo eu!
57
00:05:24,842 --> 00:05:26,069
Kala!
58
00:05:32,919 --> 00:05:35,054
Magia,chama-lhe ele.
59
00:05:35,287 --> 00:05:37,885
O meu filho conseguia fazer melhor.
60
00:05:51,785 --> 00:05:54,819
-Pai,precisas de descansar.
-Não há tempo.
61
00:05:56,485 --> 00:05:58,787
Apenas não estava lá.
62
00:05:59,154 --> 00:06:02,354
Evoquei a magia e não havia nenhuma.
63
00:06:02,735 --> 00:06:04,018
Oh…
64
00:06:04,387 --> 00:06:07,619
-A dor novamente?
-Não a posso deixar incomodar-me.
65
00:06:07,786 --> 00:06:09,887
Escreveste as mensagens
come te pedi?
66
00:06:10,055 --> 00:06:11,154
Sim pai,mas...
67
00:06:11,155 --> 00:06:13,787
Então chama as corujas
prateadas da lua cheia.
68
00:06:13,954 --> 00:06:16,220
-Mas...
-Chama-as,digo eu!
69
00:06:24,120 --> 00:06:26,787
É verdade?
Apredejaram-te?
70
00:06:26,987 --> 00:06:29,933
Bem,eu e o jovem Gorbash vamos tratar deles.
71
00:06:29,934 --> 00:06:33,893
Vamos queimar aquele moinho e
devorar vivos cada um deles.
72
00:06:34,020 --> 00:06:35,686
Isso não vai trazer nada de bom.
73
00:06:35,819 --> 00:06:37,820
Só assustá-los um pouco,então...sim?
74
00:06:38,054 --> 00:06:41,620
Uma pequena explosão incandescente para
lhes deixar os cabelos brancos…sim?
75
00:06:41,753 --> 00:06:43,155
Smrgol,por favor!
76
00:06:43,288 --> 00:06:45,220
Pai,as corujas.
77
00:06:49,286 --> 00:06:52,486
Smrgol,estou a convocar os
meus irmãos para uma reunião.
78
00:06:52,586 --> 00:06:55,080
A nossa primeira em quatro séculos.
79
00:06:55,193 --> 00:06:56,397
Ide-vos.
80
00:06:56,688 --> 00:06:57,920
O Ommadon também?
81
00:06:57,987 --> 00:07:00,988
As leis antigas ordenam que ele seja incluído.
82
00:07:01,288 --> 00:07:05,220
Põe o Gorbash pronto para a viagem
até ao templo de toda a antiguidade.
83
00:07:05,453 --> 00:07:07,987
Gostaria de te poder transportar,
velho amigo.
84
00:07:08,154 --> 00:07:10,422
Não,serviste-me bem no passado.
85
00:07:10,654 --> 00:07:13,788
Deixa o jovem Gorbash
carregar os teus fardos agora.
86
00:07:16,820 --> 00:07:20,654
Pai,quem são estes irmãos?
Nunca me falaste neles.
87
00:07:20,854 --> 00:07:23,421
Eu sei que és o mago
verde do reino da natureza.
88
00:07:23,620 --> 00:07:24,487
Mas os outros?
89
00:07:24,580 --> 00:07:27,254
O meu irmão Solarius,é o mago azul.
90
00:07:27,422 --> 00:07:29,754
Senhor das profundezas e das alturas.
91
00:07:29,955 --> 00:07:31,891
O seu reino fica nos limites,
92
00:07:32,139 --> 00:07:35,073
no mais profundo oceano,
na mais alta montanha.
93
00:07:35,887 --> 00:07:39,121
O meu irmão convoca o concelho,mas porquê?
94
00:07:39,554 --> 00:07:41,988
Lunarian!Lunarian!
95
00:07:49,255 --> 00:07:51,439
E o meu irmão Lo Tae Zhao.
96
00:07:51,465 --> 00:07:53,213
O mago dourado.
97
00:07:53,587 --> 00:07:55,388
O seu reino é a luz e o ar.
98
00:07:55,397 --> 00:07:59,706
É o senhor da transcendência,
da cura,da contemplação.
99
00:08:01,688 --> 00:08:04,720
Estava à espera disto,era inevitável.
100
00:08:05,422 --> 00:08:07,521
Shen Zu,Shen Zu!
101
00:08:12,025 --> 00:08:15,155
E finalmente,lá no alto
da sua desgradável torre.
102
00:08:15,453 --> 00:08:19,058
O meu último irmão,
Ommadon.
103
00:08:19,427 --> 00:08:21,065
O mago vermelho.
104
00:08:21,720 --> 00:08:26,088
Senhor dos domínios diabólicos,
sedutor das trevas,
105
00:08:26,089 --> 00:08:29,955
mestre daquela magia sem
coração a que o mundo chama negra.
106
00:08:33,775 --> 00:08:36,550
Bryagh,Bryagh!
107
00:08:37,654 --> 00:08:41,921
O parvo do meu irmão acabou
de se aperceber do inevitável.
108
00:08:42,346 --> 00:08:44,627
Bem,eu irei.
109
00:08:45,491 --> 00:08:47,603
Deverá revelar-se divertido.
110
00:08:49,989 --> 00:08:51,888
Bryagh,já disse!
111
00:08:58,955 --> 00:09:02,088
Montado no terrível Bryagh,
ele é o senhor absoluto
112
00:09:02,089 --> 00:09:07,013
daquela massa infernal de lodo
primordial que é o seu domínio.
113
00:09:09,122 --> 00:09:13,488
Mas porque é que a antiguidade te
força a incluir algo tão abominável?
114
00:09:13,681 --> 00:09:16,270
Assim como o mal é
parte de todas as coisas,
115
00:09:16,296 --> 00:09:19,072
o mal é uma parte
do mundo da magia.
116
00:09:19,388 --> 00:09:22,518
Pois a ironia de toda a
existência é que o bem seria
117
00:09:22,524 --> 00:09:25,951
totalmente impotente
sem o contraste do mal.
118
00:09:26,492 --> 00:09:28,640
Oh pai,toma cuidado.
119
00:09:29,487 --> 00:09:33,215
-O Gorbash está pronto.
-Então,ponho-me a caminho.
120
00:09:38,054 --> 00:09:41,593
Ah... para onde me
comandais,oh Mestre?
121
00:09:41,594 --> 00:09:45,321
Gorbash,por piedade,
sem formalidades,por favor.
122
00:09:45,418 --> 00:09:48,289
Heh,...Bem,eu ah,...Gosto de
fazer as coisas pelo livro.
123
00:09:48,455 --> 00:09:50,836
Para o templo de toda a antiguidade.
124
00:09:50,903 --> 00:09:54,696
-Certo. Onde?
-Eu vou guiando pelo caminho.
125
00:09:54,704 --> 00:09:55,751
Partamos.
126
00:10:20,156 --> 00:10:24,364
Queridos irmãos,encontramo-nos hoje
no templo de toda a antiguidade.
127
00:10:24,579 --> 00:10:27,494
Vamos,vamos,anda lá com isso.
128
00:10:27,783 --> 00:10:29,258
Porque nos convocaste?
129
00:10:29,312 --> 00:10:33,856
Como devem ter notado, os nossos
poderes mágicos têm esmorecido.
130
00:10:34,156 --> 00:10:35,856
Já notei isso.
131
00:10:36,123 --> 00:10:39,323
É porque os homens têm escolhido
a lógica em vez da magia.
132
00:10:39,522 --> 00:10:43,489
-Mas porquê?
-Porque a lógica é tão...lógica.
133
00:10:43,655 --> 00:10:45,756
E então,o que é que vão fazer?
134
00:10:46,023 --> 00:10:51,297
Vão-se sentar juntos como um bando de
avózinhas velhas e deixar que aconteça?
135
00:10:52,290 --> 00:10:54,423
Por favor,ouçam-me.
136
00:10:57,523 --> 00:11:01,930
Proponho que criemos o
último reino da magia.
137
00:11:04,656 --> 00:11:08,517
-Magnífico!
-Incrível!
138
00:11:12,456 --> 00:11:16,204
O reino mágico,para onde
todas as coisas encantadas
139
00:11:16,205 --> 00:11:18,923
se poderão retirar antes
que a sua era acabe.
140
00:11:19,057 --> 00:11:21,416
Se unificarmos os nossos poderes
141
00:11:21,417 --> 00:11:24,985
haverá magia suficiente
para criarmos este lugar.
142
00:11:25,269 --> 00:11:29,702
Selado do resto do mundo
pelas névoas da invisibilidade.
143
00:11:30,240 --> 00:11:36,968
Queres derrotar a ciência e a lógica...
com uma parva aldeia de refúgio?
144
00:11:42,847 --> 00:11:45,390
Não as quero derrotar,meu irmão,
quero-as engrandecer.
145
00:11:45,963 --> 00:11:50,430
Embora não se aperceba,o mundo
não pode existir sem magia.
146
00:11:50,703 --> 00:11:54,923
Por exemplo, o homem escuta sobre
a invulnerável pele dos dragões
147
00:11:54,924 --> 00:11:58,225
e então,faz armaduras,
navios de batalha,tanques.
148
00:11:59,602 --> 00:12:03,269
As fadas voam e o homem,
furioso e invejoso,
149
00:12:03,270 --> 00:12:08,238
desafia ele próprio a gravidade com
máquinas a que virá a chamar de aviões.
150
00:12:09,502 --> 00:12:11,975
Um mago olha para o seu cristal
151
00:12:11,976 --> 00:12:15,752
e vê e ouve coisas do
outro lado do mundo.
152
00:12:16,150 --> 00:12:20,035
"Aha",diz o homem,
"se isso pudesse ser assim."
153
00:12:20,402 --> 00:12:22,094
E daqui a séculos
154
00:12:22,095 --> 00:12:26,388
conjurará milagres,mas irá
chamar-lhes rádio e televisão.
155
00:12:27,470 --> 00:12:30,735
Se é suposto o homem
superar o insuperável
156
00:12:30,736 --> 00:12:34,117
tem de haver sempre a magia para o inspirar.
157
00:12:34,466 --> 00:12:38,698
O mundo precisa de magia.
A magia não pode morrer.
158
00:12:40,895 --> 00:12:42,329
Assim será.
159
00:12:42,482 --> 00:12:46,600
Vou-te trazer estrelas distantes,
maravilhas do mar.
160
00:12:46,715 --> 00:12:49,282
E eu vou trazer-te paz e harmonia
161
00:12:49,283 --> 00:12:51,949
para que cada coisa mágica
possa viver junta
162
00:12:51,950 --> 00:12:54,349
e partilhar o encanto que ainda reste.
163
00:12:54,536 --> 00:12:56,402
Não!Nunca!
164
00:12:56,849 --> 00:13:00,948
Não concederei a derrota
perante este mundo moderno!
165
00:13:01,625 --> 00:13:05,943
Não me retirarei para
esse "paraíso dos tolos."
166
00:13:06,069 --> 00:13:11,514
Mas não temos escolha!A inevitabilidade
é a magia mais forte de todas.
167
00:13:11,515 --> 00:13:15,050
Possuo armas que não vos
atreveríeis a usar.
168
00:13:15,450 --> 00:13:18,016
O medo comanda o homem.
169
00:13:18,983 --> 00:13:22,983
Chamando por todos os poderes negros,
170
00:13:23,009 --> 00:13:27,350
infestarei o espírito do homem
171
00:13:27,351 --> 00:13:33,083
para que ele use a sua ciência e
lógica para se destruir a si próprio.
172
00:13:35,709 --> 00:13:41,397
Que se ergam o prejuízo e devastação.
Que irmão se vire contra irmão.
173
00:13:42,817 --> 00:13:46,371
Os gananciosos e os avarentos prevalecerão.
174
00:13:47,416 --> 00:13:52,428
E aqueles que não ouvirem as
minhas palavras,pagarão o preço.
175
00:13:55,380 --> 00:13:59,954
Ensinarei o homem a usar as suas máquinas.
176
00:14:00,384 --> 00:14:05,738
Vou-lhes mostrar aquilo que a
ciência distorcida pode gerar.
177
00:14:06,783 --> 00:14:10,517
Vou-lhes ensinar como voar como uma fada.
178
00:14:11,716 --> 00:14:18,084
E vou-lhes dar a derradeira resposta a
tudo o que a sua ciência possa questionar.
179
00:14:19,576 --> 00:14:24,685
E o mundo estará livre para
a minha magia novamente.
180
00:14:28,217 --> 00:14:30,984
Pára!Isso assim não pode ser!
181
00:14:31,150 --> 00:14:33,516
Não queremos nenhuma da tua magia negra.
182
00:14:40,156 --> 00:14:45,123
Enquanto os vossos poderes morrem,
os meus florescerão.
183
00:14:45,917 --> 00:14:49,317
O homem nunca terá propriedade sobre o meu domínio.
184
00:14:49,550 --> 00:14:53,590
Pois estou a fazer dos homens meus.
185
00:14:53,684 --> 00:14:58,342
Eles compreenderão e virão
a desejar a minha magia.
186
00:14:58,917 --> 00:15:01,818
É inevitável.
187
00:15:02,385 --> 00:15:03,611
Verão.
188
00:15:06,087 --> 00:15:08,428
Esta negra determinação
189
00:15:08,429 --> 00:15:13,900
eu juro.
Por esta coroa vermelha.
190
00:15:14,999 --> 00:15:19,546
A fonte de todo o meu poder negro.
191
00:15:20,185 --> 00:15:22,617
Que assim seja!
192
00:15:23,217 --> 00:15:26,583
Agora e para todo o sempre!
193
00:15:28,484 --> 00:15:29,818
Adeus.
194
00:15:30,551 --> 00:15:36,222
Não conseguem já sentir o
mundo a virar na minha direção?
195
00:15:42,352 --> 00:15:44,617
Pode a sua magia negra ser parada?
196
00:15:44,618 --> 00:15:49,922
Só invadindo o seu reino e tirando aquela
amaldiçoada coroa vermelha da sua cabeça.
197
00:15:50,075 --> 00:15:51,707
Podes contar comigo.
198
00:15:51,783 --> 00:15:56,988
Trarei o fogo dos meteoros,
a fúria dos sete mares.
199
00:16:04,617 --> 00:16:06,385
O que foi isto?
200
00:16:06,558 --> 00:16:09,524
Antiguidade não nos
vai deixar involver.
201
00:16:09,918 --> 00:16:13,170
As leis eternas do encantamento
proíbem expressamente
202
00:16:13,196 --> 00:16:16,447
que os quatro irmãos mágicos
andem em guerra uns com os outros.
203
00:16:16,708 --> 00:16:18,584
Oh,é verdade.
204
00:16:18,851 --> 00:16:20,119
Sinto muito.
205
00:16:20,173 --> 00:16:23,551
-Mas que poderemos fazer?
-Temos de inspirar uma cruzada.
206
00:16:23,884 --> 00:16:28,085
Com a sua missão sagrada,roubar
a coroa vermelha a Ommadon.
207
00:16:28,318 --> 00:16:31,678
Recrutaremos a ajuda de aliados
que partilhem as nossas crenças.
208
00:16:31,769 --> 00:16:35,817
Mortais,seres encantados,bestas,dragões.
209
00:16:35,884 --> 00:16:38,613
Todas essas criaturas no
meu domínio são pacíficas.
210
00:16:38,910 --> 00:16:40,286
Dificilmente encaixarão.
211
00:16:40,561 --> 00:16:43,517
Eu posso inspirar o próprio Neptuno a juntar-se
212
00:16:43,518 --> 00:16:46,769
e grandes baleias e serpentes do mar.
213
00:16:46,994 --> 00:16:50,311
Infelizmente,a cruzada será
levada a cabo em terra.
214
00:16:50,346 --> 00:16:55,320
Não,bons irmãos,parece que só eu
e apenas eu posso inspirar tal missão.
215
00:16:55,784 --> 00:16:57,231
Quem irás enviar?
216
00:16:57,711 --> 00:17:02,139
Bem,primeiro,o meu velho amigo
Sir Orin Neville-Smythe,
217
00:17:02,148 --> 00:17:03,954
o galante cavaleiro da verdade.
218
00:17:04,020 --> 00:17:06,320
-E?
-O meu dragão,Gorbash.
219
00:17:06,651 --> 00:17:10,251
Ele é jovem e impetuoso,mas
incrivelmente forte e bravo.
220
00:17:10,419 --> 00:17:14,087
E...?São precisos três para
começar uma cruzada mágica.
221
00:17:14,211 --> 00:17:15,910
As leis assim o comandam.
222
00:17:16,034 --> 00:17:18,402
Haverá outro.
Um líder.
223
00:17:18,403 --> 00:17:19,218
Quem?
224
00:17:19,342 --> 00:17:22,315
-Não faço a mínima ideia.
-Como,então?
225
00:17:22,518 --> 00:17:25,251
Esta noite,após ambos terem
voltado aos vossos reinos,
226
00:17:25,252 --> 00:17:27,886
rogarei à antiguidade pela escolha.
227
00:17:28,087 --> 00:17:30,286
A sua sabedoria prevalecerá.
228
00:17:31,120 --> 00:17:36,718
Bem,quem quer que a antiguidade escolha,o teu
líder vai ter o seu trabalho facilitado.
229
00:17:36,819 --> 00:17:40,768
Deixo-lhe isto,
o escudo de saturno.
230
00:17:41,036 --> 00:17:43,751
Forgado a partir do pó
místico dos seus anéis,
231
00:17:43,752 --> 00:17:46,942
desviará qualquer feitiço de magia negra.
232
00:17:47,153 --> 00:17:49,551
Só tenho ferramentas de paz,
233
00:17:49,552 --> 00:17:52,986
mas talvez ele ache a
flauta do sono curativo útil.
234
00:17:53,286 --> 00:17:55,853
É do templo das musas.
235
00:17:55,854 --> 00:18:00,107
Quando tocada,acalmará o mais
temível dos dragões até adormecer.
236
00:18:00,723 --> 00:18:02,224
Obrigado,bons irmãos.
237
00:18:02,386 --> 00:18:07,863
Ommadon não prevalecerá,e
a sua coroa será capturada.
238
00:18:08,219 --> 00:18:11,828
-Que assim seja!
-Que a vitória seja nossa.
239
00:18:17,652 --> 00:18:21,352
Hay,até que enfim uma guerra.
Finalmente verei batalha.
240
00:18:21,552 --> 00:18:24,020
Não é uma guerra.
É uma cruzada.
241
00:18:24,220 --> 00:18:26,987
Bem,seja lá o que lhe chames.
Estou pronto.
242
00:18:27,187 --> 00:18:29,653
Infelizmente,também o Ommadon está.
243
00:18:47,120 --> 00:18:49,387
Ouve-me agora,antiguidade.
244
00:18:49,920 --> 00:18:54,851
Ouvi-me,oh grande conglomeração
dos espíritos dos que já partiram.
245
00:18:55,087 --> 00:18:57,221
Fazei a vossa vontade conhecida.
246
00:18:57,454 --> 00:19:01,486
Quem irá liderar a cruzada para
capturar a coroa de Ommadon?
247
00:19:06,006 --> 00:19:08,272
Procura no futuro.
248
00:19:08,820 --> 00:19:12,851
Ele será o distante
descendente do grande Peter.
249
00:19:12,852 --> 00:19:14,953
O mestre dos dragões.
250
00:19:15,169 --> 00:19:18,120
Ah,já ouvi lendas sobre o grande Peter.
251
00:19:18,619 --> 00:19:22,153
Há séculos atrás,ele domesticou os
dragões e ensinou-os a falar.
252
00:19:22,420 --> 00:19:25,919
Setecentas e setenta e sete gerações
253
00:19:26,007 --> 00:19:29,554
separam o grande Peter
daquele que procuras.
254
00:19:29,886 --> 00:19:32,987
Mas porquê a tantas
gerações do original?
255
00:19:33,253 --> 00:19:38,021
Ele é o primeiro dos descendentes
que é um homem de ciência.
256
00:19:38,686 --> 00:19:40,594
Porque deveria isso ser importante?
257
00:19:40,595 --> 00:19:43,758
CONFIA NO JULGAMENTO DA ANTIGUIDADE!
258
00:19:43,988 --> 00:19:46,503
Eu confio,eu confio.Completamente.
259
00:19:46,761 --> 00:19:51,604
Diz-me,em que século
encontrarei esse campeão?
260
00:19:51,605 --> 00:19:56,420
Dez a partir daqui.
Os nossos mil e novecentos.
261
00:19:56,853 --> 00:20:00,921
Isso seria no século vinte
pelo calendário do homem.
262
00:20:01,154 --> 00:20:03,487
Nas décadas finais.
263
00:20:06,620 --> 00:20:08,280
Uma bolota de prata?
264
00:20:08,433 --> 00:20:11,653
Atira-a para a límpida lagoa do tempo
265
00:20:11,654 --> 00:20:17,524
e irás encontrá-lo.
E agora,adeus.
266
00:20:25,321 --> 00:20:28,728
Tens a certeza de que esta é
a límpida lagoa do tempo?
267
00:20:28,787 --> 00:20:32,897
Meu caro jovem amigo,sou
um dos quatro irmãos mágicos.
268
00:20:32,919 --> 00:20:36,331
Deveria reconhecer uma límpida
lagoa do tempo quando vejo uma.
269
00:20:39,687 --> 00:20:43,948
Dragões e magos e
masmorras e princesas.
270
00:20:44,554 --> 00:20:49,488
Dragões e magos e princesas
e masmorras e castelos.
271
00:20:50,788 --> 00:20:54,821
Sr. Dickenson,é só nessas
coisas que você pensa?
272
00:20:55,054 --> 00:20:56,113
Não se preocupe com o que eu penso,
273
00:20:56,114 --> 00:20:58,818
O que é que você pensa deste novo jogo
chamado voo dos dragões que eu inventei?
274
00:20:58,848 --> 00:20:59,722
É divertido.
275
00:20:59,967 --> 00:21:01,803
O que posso eu dizer?
276
00:21:01,897 --> 00:21:05,153
Por apenas um par de milhares de
dólares podemos fabricar isto
277
00:21:05,169 --> 00:21:06,854
e viveremos todos como reis.
278
00:21:07,021 --> 00:21:11,421
"Apenas um par de milhares."diz ele.
Como se fossem amendoins.
279
00:21:11,620 --> 00:21:14,355
Isto é uma relíquia de família.
Deve ser valioso,não?
280
00:21:14,442 --> 00:21:16,791
Parece que a sua herança não foi assim tão boa.
281
00:21:17,151 --> 00:21:19,621
Se lhe der cinquenta por ele,serei despedido.
282
00:21:20,188 --> 00:21:24,748
Voo dos dragões,não estava a
escrever um livro com o mesmo nome?
283
00:21:24,865 --> 00:21:27,559
Estava,
não tenho tempo para trabalhar nele agora.
284
00:21:27,588 --> 00:21:30,855
Não a aguentar com dois empregos
mas,se este jogo vender...
285
00:21:31,055 --> 00:21:33,190
Sabe uma coisa,sr. Dickenson?
286
00:21:33,357 --> 00:21:37,229
Nada pessoal,mas você é
mesmo apanhado por dragões.
287
00:21:38,553 --> 00:21:40,954
Eles fascinam-me.
Sempre fascinaram.
288
00:21:41,127 --> 00:21:43,790
Tenho a certeza de que eles,
a dada altura,existiram.
289
00:21:43,818 --> 00:21:47,453
Sabe,ando a tentar desvendar como eles
cuspiam fogo,como voavam,como...
290
00:21:47,457 --> 00:21:51,455
Retiro a parte do apanhado.
Você é um fanático por dragões.
291
00:21:51,456 --> 00:21:54,333
É verdade,eu como,respiro e durmo
com eles na cabeça.
292
00:21:54,414 --> 00:21:56,848
Tenho esperança de me vir a tornar um membro
da England's Dragon Society
293
00:21:56,849 --> 00:21:58,880
e,no entanto,aqui estou eu a viver em Boston!
294
00:21:59,031 --> 00:22:00,532
É a sua vez,mago negro.
295
00:22:00,621 --> 00:22:03,174
Porque é que tenho de ser sempre eu o vilão?!?
296
00:22:03,655 --> 00:22:04,441
Nove!
297
00:22:04,442 --> 00:22:09,125
Aha!Consegui bloqueá-lo na
passagem de gelo encantada,
298
00:22:09,126 --> 00:22:11,095
completamente congelado.
299
00:22:11,289 --> 00:22:14,290
Pois,mas um 11 irá dar-me fogo
de dragão para derreter o gelo...
300
00:22:14,373 --> 00:22:16,521
Este é que vai ser o nosso líder?
301
00:22:16,548 --> 00:22:20,500
Aquele é o descendente setecentos
e setenta e sete...
302
00:22:20,538 --> 00:22:24,475
A antiguidade sabe o que faz.
Confia na antiguidade.
303
00:22:24,489 --> 00:22:28,740
Como é que ele vai conseguir enfrentar o Ommadon?
Brincado com dragões a fingir?
304
00:22:28,985 --> 00:22:33,376
Olha!Olha com atenção para aquele pequeno
boneco com que ele está a jogar.
305
00:22:34,225 --> 00:22:37,591
A peça com que o penhor
está a jogar é o Ommadon.
306
00:22:38,589 --> 00:22:41,323
E ali estou eu,...e os meus irmãos.
307
00:22:42,056 --> 00:22:44,104
A peça do Dickenson és tu!
308
00:22:44,699 --> 00:22:47,314
E na retaguarda,a princesa Melisande!
309
00:22:48,457 --> 00:22:51,101
Extraordinário!
310
00:22:51,756 --> 00:22:55,841
De alguma forma,o Dickenson sabe
qual é o nosso aspecto.
311
00:22:55,842 --> 00:22:57,412
De alguma forma...
312
00:22:58,982 --> 00:23:03,434
A velha e boa antiguidade.
Eu sabia que podia confiar nela.
313
00:23:03,922 --> 00:23:07,555
Gorbash,voa até Silvenair e espera por mim.
314
00:23:08,022 --> 00:23:11,390
Diz à Melisande para convocar
Sir Orin Neville-Smythe.
315
00:23:11,656 --> 00:23:12,956
Mas onde é que tu vais?
316
00:23:13,123 --> 00:23:19,670
Intombley...Varioso...
Custon...Wizar...Kala!
317
00:23:20,457 --> 00:23:23,423
Leva-me até ele.Eu insisto!
318
00:23:24,223 --> 00:23:27,056
Marvanzio...Kala!
319
00:23:27,789 --> 00:23:33,178
Que diabos aconteceu?Ei,você
ficou surdo ou algo do gênero?
320
00:23:33,323 --> 00:23:37,223
Um jogo esplêndido.
Anda cá abaixo juntar-te a ele.
321
00:23:37,818 --> 00:23:38,718
O quê?
322
00:23:39,291 --> 00:23:43,156
Untronto...Kala!
323
00:23:44,177 --> 00:23:45,686
Doze.
324
00:23:46,934 --> 00:23:50,113
Não há como tirares melhor.
Anda cá abaixo,digo-te eu.
325
00:23:50,114 --> 00:23:51,130
Kala.
326
00:23:56,957 --> 00:24:00,287
-O que aconteceu?
-Eu explico-te durante a viagem.
327
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
-Viagem?
-Senta-te.
328
00:24:02,756 --> 00:24:06,323
Vidzumad...Kala.!
329
00:24:18,489 --> 00:24:21,124
Fica atento,estamos quase lá.
330
00:24:21,690 --> 00:24:23,690
Já disseste isso antes!
331
00:24:23,824 --> 00:24:27,324
Desde que aqueles dados pegaram fogo
parece que estamos a cair há horas.
332
00:24:27,523 --> 00:24:30,724
Na verdade,é mais do
tipo dez séculos.
333
00:24:33,556 --> 00:24:38,817
-Bem vindo a casa, Carolinus!
-Bom velho Smrgol!
334
00:24:39,523 --> 00:24:41,050
Um dragão!
335
00:24:41,051 --> 00:24:43,723
Estou mesmo a ver um dragão!
336
00:24:43,724 --> 00:24:45,169
Um dragão verdadeiro?
337
00:24:45,257 --> 00:24:47,526
Chama-me Smrgol!
338
00:24:47,628 --> 00:24:49,526
Filho da mãe,um dragão!
339
00:24:49,590 --> 00:24:51,391
Estou a falar com um dragão!
340
00:24:51,557 --> 00:24:53,590
Eu levo-vos lá abaixo.
341
00:25:07,257 --> 00:25:10,923
Um dragão,estou a montar um dragão colorido!
342
00:25:11,090 --> 00:25:12,757
O que é que me chamaste?
343
00:25:12,758 --> 00:25:13,587
Ow!
344
00:25:14,191 --> 00:25:18,025
-Vira a cabeça!
-Perdoa-me,peço desculpa.
345
00:25:18,225 --> 00:25:22,325
Acabei de ser chamuscado por fogo de dragão.
Que grande maneira de viajar.
346
00:25:30,890 --> 00:25:37,938
Bem,se não precisam mais de mim,
ouço o chamado dos meus camaradas.
347
00:25:39,391 --> 00:25:42,092
Uma dança de acasalamento,talvez…Um?
348
00:25:42,416 --> 00:25:45,549
A sério,Smrgol.Com essa idade...
349
00:25:51,757 --> 00:25:56,092
Querias dragões,meu filho,
dragões terás.
350
00:25:56,292 --> 00:25:57,980
Nunca compreenderei.
351
00:25:57,981 --> 00:26:01,789
Todas aquelas peças de jogo que esculpi.
Aqueles dragões e feiticeiros.
352
00:26:01,857 --> 00:26:04,025
Como é que eu sabia qual era o teu aspecto?
353
00:26:04,325 --> 00:26:07,690
Porquê a dúvida?Confia apenas na antiguidade.
354
00:26:08,458 --> 00:26:13,443
Estarei a sonhar tudo isto?
Estou no tabuleiro de jogo ou na realidade?
355
00:26:14,591 --> 00:26:17,058
Talvez algures no meio dos dois.
356
00:26:17,325 --> 00:26:20,325
A imaginação é a mais
potente de todas as magias.
357
00:26:21,291 --> 00:26:24,958
Olha!Outra das tuas criações
transforma-se numa pessoa real.
358
00:26:25,258 --> 00:26:29,652
-Pai!Pai!
-A princesa Melisande.
359
00:26:30,425 --> 00:26:33,221
Minha linda princesa.
360
00:26:33,247 --> 00:26:36,450
Oh,eu fiz-la tudo aquilo que
já sonhei numa mulher.
361
00:26:37,025 --> 00:26:39,523
Bem,aquilo que eu quero dizer é...
362
00:26:39,704 --> 00:26:42,948
Aquilo que tu queres dizer,
é o que acabaste de dizer.
363
00:26:43,058 --> 00:26:45,558
-Vou conhecê-la?
-Sim.
364
00:26:45,809 --> 00:26:48,552
Oh,mas não vestido dessa forma.
365
00:26:48,592 --> 00:26:52,658
Department store Seersuckers completamente
chamuscadas por hálito de dragão.
366
00:26:53,092 --> 00:26:57,856
Convento...Circulum…Kala.
367
00:26:59,891 --> 00:27:01,726
Espero que seja do teu número.
368
00:27:01,727 --> 00:27:06,019
Como te expliquei durante a queda,a
minha magia é bastante limitada hoje em dia.
369
00:27:08,691 --> 00:27:14,432
Vossa alteza,posso-vos apresentar,ahh...
Sir Peter.
370
00:27:14,859 --> 00:27:20,304
-Sir Peter,esta é a princesa Melisande.
-Vossa alteza.
371
00:27:20,788 --> 00:27:25,826
Oh,tu deves ser aquele de que o meu guardião
foi à procura para salvar o nosso mundo.
372
00:27:26,624 --> 00:27:30,293
Ahh,eu…suponho que sou.
373
00:27:30,704 --> 00:27:33,470
-Sou?
-Confia na antiguidade.
374
00:27:33,891 --> 00:27:37,177
Convocaste
Sir Orin Neville-Smythe como pedi?
375
00:27:37,256 --> 00:27:39,041
Ele estará aqui de madrugada amanhã.
376
00:27:39,393 --> 00:27:42,066
Carolinus!Olá!
377
00:27:42,189 --> 00:27:44,158
Uau!Outro.
378
00:27:44,159 --> 00:27:49,347
Ei,olha para o que eu tenho guardado.
É ouro,Ouro,OURO!
379
00:27:49,393 --> 00:27:54,679
Oh!Aquela dor novamente.Pedi-lhe
para não berrar desta maneira.
380
00:27:54,776 --> 00:27:57,361
Uma visão,simplesmente,magnífica.
381
00:27:57,461 --> 00:28:02,017
Mas Sir Peter,é apenas o
Gorbash,o nosso dragão doméstico.
382
00:28:02,173 --> 00:28:03,326
Dragão doméstico?
383
00:28:03,525 --> 00:28:05,613
Agora já conheceste a família toda.
384
00:28:05,762 --> 00:28:08,278
Gorbash,este é o Sir Peter.
385
00:28:08,279 --> 00:28:12,510
Oh sim,como vai?
Vê?Uma terrina de sopa.
386
00:28:12,570 --> 00:28:15,666
U-uma tigela para si,de ouro sólido.
387
00:28:15,993 --> 00:28:17,460
Francamente,Gorbash.
388
00:28:17,659 --> 00:28:21,818
Se o teu tesouro crescer muito mais,não
haverá espaço para mobília dentro da casa.
389
00:28:21,859 --> 00:28:26,504
Raios,é o que te passo a vida a dizer.
Preciso de uma caverna só minha.
390
00:28:26,547 --> 00:28:29,446
Em breve,quando a nossa cruzada estiver vencida.
391
00:28:29,778 --> 00:28:34,237
Bem,ah...Sir Peter,velho amigo,é melhor
que os vossos exércitos valham o seu salário.
392
Precisamos de poder.
393
00:28:35,579 --> 00:28:38,945
-Os meus exércitos?
-O Sir Peter não trouxe nenhum exército.
394
00:28:39,347 --> 00:28:41,529
O quê?Nenhum exército?
395
00:28:41,585 --> 00:28:43,811
Aah,...poupa-me disso.
396
00:28:43,812 --> 00:28:47,179
Para que é que ele serve?Para que é que ele serve?
397
00:28:47,713 --> 00:28:49,659
Para que é que ele serve?
398
00:28:49,879 --> 00:28:52,808
Acalma-te.Olha para ti.
399
00:28:52,846 --> 00:28:55,388
Liberta algum gás,jovem amigo,já.
400
00:28:55,400 --> 00:28:56,954
Huh?Oh...
401
00:28:57,113 --> 00:28:58,549
E vira a cabeça.
402
00:29:02,212 --> 00:29:04,080
Extraordinário!
403
00:29:04,447 --> 00:29:08,713
O hálito de fogo está relacionado com
a habilidade de voar dos dragões.
404
00:29:09,046 --> 00:29:12,002
-Mas como?
-Tenho a certeza de que virás a descobrir.
405
00:29:12,022 --> 00:29:13,571
Socorro!
406
00:29:13,597 --> 00:29:17,407
Ajudem-me!
407
00:29:20,031 --> 00:29:24,737
-Tio Smrgol!
-Ele perdeu o fogo dele!Ajuda-o,Gorbash!
408
00:29:50,180 --> 00:29:54,514
-O que aconteceu,velho amigo?
-Os meus...Os meus camaradas...
409
00:29:54,835 --> 00:29:56,079
Os meus amigos...
410
00:29:56,630 --> 00:29:59,551
Todos eles...levantaram voo...
411
00:30:00,359 --> 00:30:02,383
Viraram-se contra mim.
412
00:30:02,705 --> 00:30:05,406
Os outros dragões?
Porquê?
413
00:30:05,615 --> 00:30:12,119
Porque não quis denunciar-te e...
e juntar-me ao Ommadon.
414
00:30:12,447 --> 00:30:15,814
Os outros dragões passaram
para o lado do Ommadon?
415
00:30:15,815 --> 00:30:20,425
Sim.Sim,ele lançou um feitiço neles todos.
416
00:30:21,313 --> 00:30:25,448
Um voo de dragões para proteger a sua coroa.
417
00:30:46,256 --> 00:30:48,982
Que estranho uso para o ouro.
418
00:30:49,414 --> 00:30:52,614
Como os dragões tendem a pegar
fogo às camas mais vulgares,
419
00:30:52,615 --> 00:30:55,665
eles têm de encontrar um metal
macio para dormir em cima,
420
00:30:55,666 --> 00:30:58,314
e o ouro prova ser o mais
confortável para eles.
421
00:30:58,694 --> 00:31:02,281
Ah,...daí a necessidade dos
dragões de terem um tesouro.
422
00:31:02,282 --> 00:31:07,713
Ahem.Talvez seja melhor continuarmos
esta conversa no meu escritório,
423
00:31:07,714 --> 00:31:10,014
temos menos chances de sermos interrompidos lá.
424
00:31:12,992 --> 00:31:16,078
O último reino da magia,
o meu próprio sonho pessoal.
425
00:31:16,540 --> 00:31:18,776
Uau,que espetáculo de cinema!
426
00:31:21,881 --> 00:31:25,381
Senta-te,meu filho,tenho muito que explicar.
427
00:31:30,349 --> 00:31:33,582
Então este é o Peter Dickenson!
428
00:31:34,623 --> 00:31:41,772
Este é o parvo patético que o Carolinus
recrutou para roubar a minha coroa.
429
00:31:42,862 --> 00:31:48,913
Ainda assim,a antiguidade
deve ter tido as suas razões.
430
00:31:50,515 --> 00:31:54,415
Bryagh,traz-me este palerma.
431
00:32:05,481 --> 00:32:10,414
E então,de todos os séculos,
foste tu a pessoa que a antiguidade escolheu.
432
00:32:10,713 --> 00:32:13,690
Dizes que é por eu ser
um homem de ciência?
433
00:32:13,854 --> 00:32:14,761
Bem,e não és?
434
00:32:14,848 --> 00:32:20,401
No princípio,sim,estudante graduado,
bolsas,prémios, admissões,pesquisa,
435
00:32:20,402 --> 00:32:22,426
mas,como tudo aquilo me aborrecia.
436
00:32:22,754 --> 00:32:26,793
Quem conseguiria ponderar equações quando
tinha a chance de imaginar dragões?
437
00:32:27,015 --> 00:32:28,396
Por isso,virei as costas a tudo
438
00:32:28,397 --> 00:32:31,250
e comecei a trabalhar no meu livro
"O voo dos dragões".
439
00:32:31,639 --> 00:32:37,465
"O voo dos dragões".
Sim,sim,aqui está ele.
440
00:32:37,848 --> 00:32:40,648
"O voo dos dragões"
por Peter Dickenson.
441
00:32:40,975 --> 00:32:41,976
O...?!?
442
00:32:42,206 --> 00:32:46,234
É impossível.Ainda nem
sequer vai a meio.
443
00:32:46,244 --> 00:32:50,315
Claro que não.Esta é a minha biblioteca
de livros que ainda não foram escritos.
444
00:32:50,582 --> 00:32:56,030
Vês? Beowulf,os ídolos do rei,
as viagens de Gulliver,a tempestade,
445
00:32:56,083 --> 00:32:58,682
Alice no país das maravilhas,o feiticeiro de Oz...
446
00:32:58,916 --> 00:33:00,981
Incrível.
447
00:33:01,272 --> 00:33:03,766
É bom ficares a saber que
um dia o vais acabar,não é?
448
00:33:03,842 --> 00:33:06,602
Oop,nada de bisbilhotar o final.
449
00:33:07,407 --> 00:33:09,749
Tu és único.
450
00:33:09,816 --> 00:33:12,594
Um homem com um pé
no reino da magia
451
00:33:12,595 --> 00:33:14,641
e o outro no
reino da ciência.
452
00:33:15,815 --> 00:33:19,707
Sir Peter,presenteio-te com
o escudo de saturno
453
00:33:19,732 --> 00:33:21,583
e a flauta do Olimpo.
454
00:33:21,982 --> 00:33:25,550
Sir,não sou nenhum guerreiro.
Sou desajeitado,inadequado.
455
00:33:27,183 --> 00:33:29,206
Agora já não,meu filho,
456
00:33:29,207 --> 00:33:32,708
pois acredito que encontraste
o teu tempo e o teu lugar.
457
00:33:32,949 --> 00:33:37,316
Sois demasiado modesto,Sir Peter.
Façamos um brinde à cruzada.
458
00:33:37,482 --> 00:33:41,549
Não,não,minha querida.A cidra faz
magia negra no meu estômago.
459
00:33:41,873 --> 00:33:43,748
Oh,pobre pai...
460
00:33:43,864 --> 00:33:46,142
Sabes,tinha um
professor com o teu
461
00:33:46,143 --> 00:33:49,067
problema,mas não tinha
nada a ver com magia.
462
00:33:49,215 --> 00:33:53,316
Eram puras úlceras estomacais.
Leite era a única coisa que ajudava.
463
00:33:53,369 --> 00:33:55,619
Leite?A sério?
464
00:33:56,555 --> 00:34:00,774
Infelizmente,o Gorbash devourou
todas as vacas em 20 milhas ao redor.
465
00:34:01,115 --> 00:34:04,558
Oh pai,espreme um pouco de magia
e muda a cidra.
466
00:34:04,782 --> 00:34:08,812
-Este brinde é importante.
-Ah,suponho que estejas correcta.
467
00:34:09,583 --> 00:34:12,875
Kala...Bovinamo!
468
00:34:13,818 --> 00:34:15,385
À cruzada!
469
00:34:15,889 --> 00:34:17,289
Formidável!
470
00:34:17,848 --> 00:34:19,012
Aww.
471
00:34:20,084 --> 00:34:23,984
Tentei todo o tipo de feitiços
e encantamentos,mas...
472
00:34:23,985 --> 00:34:27,268
Vedes,Sir Peter?
A vossa ciência já nos começou a ajudar.
473
00:34:37,660 --> 00:34:39,612
Achais isto encantador,
Sir Peter?
474
00:34:39,638 --> 00:34:41,784
Para lá dos meus sonhos mais loucos.
475
00:34:42,350 --> 00:34:47,707
Se tudo isto é apenas um jogo,
então eu desejo ficar a jogá-lo para sempre.
476
00:34:48,917 --> 00:34:51,946
Rogo-vos que aceiteis isto.
Um talismã.
477
00:34:52,284 --> 00:34:54,420
Aceitai-o e que ele vos proteja.
478
00:34:54,941 --> 00:35:00,113
Sois o meu campeão,Sir Peter.
Trazei-me a coroa vermelha de volta.
479
00:35:05,214 --> 00:35:06,433
Ohhh!
480
00:35:08,633 --> 00:35:14,015
-Digo-te que cheiro um dragão estranho.
-Olhem,é terrível!
481
00:35:14,586 --> 00:35:18,136
O Bryagh está a capturar o teu
cientista para o levar ao Ommadon.
482
00:35:18,284 --> 00:35:20,615
E a nossa cruzada está terminada
antes mesmo de começar!
483
00:35:20,818 --> 00:35:25,418
-Pai,Gorbash,façam alguma coisa!
-Espera aqui!Anda!
484
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Eu vou caçar o porco!
485
00:35:27,816 --> 00:35:29,783
O dragão diabólico é demasiado rápido.
486
00:35:30,050 --> 00:35:33,351
É necessário um feitiço de remoção
para trazer de volta o Peter.
487
00:35:33,591 --> 00:35:36,025
Isso leva demasiado tempo.
Deixa comigo.
488
00:35:53,017 --> 00:35:56,750
Eu convoco toda a antiguidade
para que me dê magia suficiente.
489
00:35:57,850 --> 00:36:00,004
Como é que começava?
490
00:36:00,030 --> 00:36:02,521
Carvic crom zoominiy lava.
491
00:36:02,522 --> 00:36:08,167
Sim,
Carvictom...zoomili...lavathol...
492
00:36:08,239 --> 00:36:12,041
Ahh!Pai,ele vai largar Sir Peter!
493
00:36:19,084 --> 00:36:21,946
Que as rochas esmaguem o teu crâneo.
494
00:36:24,915 --> 00:36:33,051
Untumble...varistone...misaclonis...
madleumrot...Oh,raios!Kala!
495
00:36:48,683 --> 00:36:51,588
Que aconteceu?
Onde está o Peter?
496
00:36:52,273 --> 00:36:53,242
Ele desapareceu!
497
00:36:54,010 --> 00:36:55,291
Ele desapareceu!
498
00:37:01,619 --> 00:37:05,914
Gorbash,estás a libertar demasiado fogo!
Inspira!Inspira!
499
00:37:16,485 --> 00:37:21,191
Vamos lá,sobrinho,tu consegues
superar isto,continua a respirar.
500
00:37:21,833 --> 00:37:25,112
Vá.Abre os teus olhos.
501
00:37:27,861 --> 00:37:31,241
Ah,e-ele virá a
si em breve.
502
00:37:31,267 --> 00:37:33,467
Não tive tempo suficiente.
503
00:37:33,585 --> 00:37:35,519
O feitiço estava incompleto.
504
00:37:36,252 --> 00:37:39,432
-Tenho a certeza de que encontraremos Sir Peter.
-Onde?
505
00:37:39,552 --> 00:37:44,252
Ele pode estar na Loathly Tower,Boston,
ou na lua,por aquilo que eu sei.
506
00:37:44,504 --> 00:37:47,027
Uhh.
507
00:37:47,519 --> 00:37:50,985
Ele está a acordar.
Certo como chuva.
508
00:37:53,029 --> 00:37:58,152
Por tudo aquilo que é mágico,não é
o dragão uma criatura maravilhosa?
509
00:37:58,919 --> 00:38:03,859
Abre os olhos,rapaz.Vamos lá.
Vem daí até nós.
510
00:38:07,485 --> 00:38:12,803
Sou eu,moço,o teu tio.
Não me reconheces?
511
00:38:13,109 --> 00:38:15,313
Tio?O quê?
512
00:38:17,751 --> 00:38:20,785
-Melisande!
-Estou aqui,irmão.
513
00:38:21,485 --> 00:38:22,774
Irmão?...
514
00:38:24,228 --> 00:38:26,383
N-Nós beijámo-nos...
515
00:38:26,703 --> 00:38:27,893
Beijámo-nos?
516
00:38:28,915 --> 00:38:29,705
Oh!
517
00:38:30,052 --> 00:38:32,979
O que foi,criança?
Ele sabe onde está Peter?...
518
00:38:33,203 --> 00:38:34,820
Ele...Ele...
519
00:38:35,456 --> 00:38:37,873
Ele é Sir Peter!
520
00:38:38,012 --> 00:38:39,941
Bem,é claro que eu sou o Peter.
521
00:38:40,492 --> 00:38:42,952
Pelas barbas da antiguidade!
522
00:38:43,263 --> 00:38:46,319
-O meu feitiço fundiu-os!
-Fundiu-os?
523
00:38:46,652 --> 00:38:49,856
O Peter e o Gorbash são um.
524
00:38:50,353 --> 00:38:54,072
O Peter está no Gorbash!
525
00:38:54,098 --> 00:38:57,478
Então caramba,homem,desfaz isto.
526
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
Não consigo desfazer enquanto não descobrir
o que é que eu fiz em primeiro lugar.
527
00:39:01,621 --> 00:39:05,236
Mas...onde está o Gorbash?
528
00:39:05,254 --> 00:39:08,026
Ele ainda está aqui dentro comigo.
529
00:39:08,186 --> 00:39:12,904
Consigo sentí-lo no fundo da minha mente,
está a dormir profundamente neste momento.
530
00:39:13,520 --> 00:39:17,454
Bem,possa ele descansar bem enquanto
tento descobrir como vos separar.
531
00:39:19,650 --> 00:39:20,950
Isto não pode ser um jogo.
532
00:39:20,951 --> 00:39:24,911
Eu-eu-eu nunca inventei uma regra
que cobrisse uma situação como esta.
533
00:39:42,785 --> 00:39:45,852
Sir Orin Neville-Smythe,
ao vosso serviço!
534
00:39:46,553 --> 00:39:49,720
Viajei toda a noite.
Antes da cruzada começar,
535
00:39:50,020 --> 00:39:52,820
espero que haja tempo para uma
boa e quente xícara de chá.
536
00:39:52,946 --> 00:39:55,246
Chá?
Leite.
537
00:39:59,262 --> 00:40:02,295
Meus queridos irmãos
Lo Tae Zhao e Solarius;
538
00:40:03,012 --> 00:40:08,945
Hoje,ao meio-dia,começou a cruzada
para capturar a coroa vermelha de Ommadon.
539
00:40:09,684 --> 00:40:13,159
Se houvesse dúvidas em relação
à urgência da nossa missão,
540
00:40:13,454 --> 00:40:18,455
a trágica comédia dos acontecimentos da vêspera é
prova suficiente do declínio dos nossos poderes mágicos.
541
00:40:18,820 --> 00:40:23,043
Pois um feitiço correu mal,
e Sir Peter da Beacon Street,
542
00:40:23,044 --> 00:40:26,175
fundiu-se com o meu
dragão,Gorbash.
543
00:40:28,521 --> 00:40:33,453
A nossa cruzada conta agora com um
cavaleiro,Sir Orin Neville-Smythe
544
00:40:33,454 --> 00:40:38,186
e um dragão com a mente e o
coração de um homem do século vinte.
545
00:40:38,486 --> 00:40:41,095
As leis ordenam que sejam três a começar.
546
00:40:41,336 --> 00:40:47,505
Estando Melisande fora de questão,
recrutei a ajuda temporária do velho Smrgol.
547
00:40:48,147 --> 00:40:51,617
Aw,eu sei que o Smrgol está velho
e já lhe faltam as forças,
548
00:40:51,618 --> 00:40:54,918
mas espero que o Carolinus
consiga recrutar mais aliados.
549
00:40:55,136 --> 00:40:56,676
Vai precisar deles.
550
00:40:57,753 --> 00:41:01,853
Entretanto,o velho dragão
poderá ensinar ao Peter
551
00:41:01,854 --> 00:41:04,855
como vivem os dragões.
552
00:41:08,056 --> 00:41:09,656
Um dragão,...
553
00:41:10,518 --> 00:41:12,901
que não sabe como ser,...
554
00:41:13,637 --> 00:41:14,849
um dragão!
555
00:41:25,546 --> 00:41:29,027
Venham cá para fora,seus cabeças
de couve com a boca suja.
556
00:41:29,028 --> 00:41:30,426
Isto é mesmo necessário?
557
00:41:30,580 --> 00:41:34,412
Queres voar,não queres?
Para voares precisas de pedras preciosas.
558
00:41:34,786 --> 00:41:38,088
Para arranjares pedras preciosas,
assaltas minas de anões.
559
00:41:38,729 --> 00:41:42,002
Venham cá para fora,já disse!
E tragam pedras!
560
00:41:53,603 --> 00:41:58,114
-Despachem-se,antes que vos devoremos!
-Estás só a brincar,não estás?
561
00:41:58,225 --> 00:42:00,461
Ah,anões não.
562
00:42:00,487 --> 00:42:03,017
É só nervos e cabelos.
563
00:42:03,052 --> 00:42:06,155
A carne que sobra não vale o
esforço de palitá-la de um dente.
564
00:42:07,388 --> 00:42:09,388
Agora engole-as.
565
00:42:09,735 --> 00:42:13,066
Vai com calma,
dexa-as deslizar até ao papo.
566
00:42:15,788 --> 00:42:17,388
Sensação estranha.
567
00:42:17,588 --> 00:42:19,876
Nunca tiveste diamantes
no teu papo?
568
00:42:19,902 --> 00:42:21,547
Eu nunca tive um papo.
569
00:42:21,548 --> 00:42:25,350
Eles ajudam a moer a pedra de
fogo branca quando os comes.
570
00:42:25,405 --> 00:42:26,671
Isso é pedra calcária.
571
00:42:26,672 --> 00:42:29,241
Um insignificante título humano
de que nunca ouvi falar.
572
00:42:29,533 --> 00:42:30,562
Come!
573
00:42:31,491 --> 00:42:37,034
Desgastaríamos os nossos dentes se a
mastigássemos,por isso,engolímo-la em nacos.
574
00:42:37,255 --> 00:42:40,921
Agita-a juntamente com as pedras
preciosas até ficarem pulverizadas.
575
00:42:40,979 --> 00:42:43,914
É como os pássaros quando usam
cascalho para moer sementes.
576
00:42:43,915 --> 00:42:46,981
Sim,mas não fales com a boca cheia.
577
00:42:49,125 --> 00:42:51,191
O que tem tudo isto a ver com voar?
578
00:42:51,688 --> 00:42:55,588
É o que produz o fogo na tua
barriga que te dá ascensão.
579
00:42:55,779 --> 00:43:00,188
Hmm?A pedra calcária
é rica em cálcio.
580
00:43:00,555 --> 00:43:04,654
O cálcio,quando misturado com os
ácidos estomacais,formaria hidrogénio.
581
00:43:05,822 --> 00:43:09,389
O hidrogénio é mais leve do que o ar,
resultando na tal ascensão de que falas.
582
00:43:09,390 --> 00:43:11,179
Como uma balão de ar quente.
583
00:43:11,252 --> 00:43:12,499
O quê?
584
00:43:13,845 --> 00:43:17,212
Tens fogo dentro de ti quando levantas voo.
585
00:43:17,317 --> 00:43:19,294
É tudo o que precisas de saber.
586
00:43:19,456 --> 00:43:23,505
Não,isso não faz lógica.Como poderiam
as minhas costelas conter fogo?
587
00:43:23,700 --> 00:43:25,991
Se eu pudesse apenas visualizar.
588
00:43:26,056 --> 00:43:31,922
Aw,só faltava esta.
Visualizar.
589
00:43:32,131 --> 00:43:32,976
Já sei.
590
00:43:35,142 --> 00:43:36,961
Uau,isto é demais.
591
00:43:36,970 --> 00:43:40,025
Agora,à medida que fores explicando,
farei um diagrama.
592
00:43:40,157 --> 00:43:42,022
De todas as parvoíces...
593
00:43:42,560 --> 00:43:46,254
Aw,bem,estou a fazer isto pelo Carolinus.
594
00:43:47,489 --> 00:43:49,664
Sabes,nós temos esta
grande tipo,
595
00:43:50,195 --> 00:43:54,625
um,tipo colmeia de osso
e músculo dentro de nós.
596
00:43:56,390 --> 00:43:59,515
-Algo como isto?
-Ei,sim,é isso.
597
00:43:59,807 --> 00:44:02,639
Compartimentos que podemos expandir e contrair.
598
00:44:02,658 --> 00:44:07,941
E quando expandimos o hidrogénio,
a-a,"fogo de dragão" como é conhecido.
599
00:44:08,019 --> 00:44:12,688
Expande e faz-nos mais leves que
o ar,e aí vamos nós por aí acima.
600
00:44:16,740 --> 00:44:18,708
Ei,como é que eu desço?
601
00:44:18,731 --> 00:44:20,629
Atira-o fora.
602
00:44:20,990 --> 00:44:22,297
Vomita-o.
603
00:44:22,463 --> 00:44:25,363
Sim,fechar as válvulas e
expelir o gás para descer.
604
00:44:25,515 --> 00:44:27,175
Bem,anda lá com isso.
605
00:44:30,357 --> 00:44:33,256
Vira a cabeça,seu bobo!
606
00:44:34,044 --> 00:44:35,426
Wo-wo-wo-whoa!
607
00:44:38,890 --> 00:44:41,143
Mas pergunto-me porque é que sai como fogo?
608
00:44:41,205 --> 00:44:46,095
Porque somos dragões e os
dragões cospem fogo.
609
00:44:46,190 --> 00:44:48,488
Sim,mas o que é que faz a ignição?
610
00:44:48,489 --> 00:44:50,471
O "casquilho de Thor",palerma.
611
00:44:50,998 --> 00:44:53,309
Olh' n' fund' d' tu' boc'
612
00:44:53,443 --> 00:44:55,695
Sente-o,sente-o com a tua língua.
613
00:44:57,589 --> 00:45:00,423
Sim,parece um casquilho.
614
00:45:00,966 --> 00:45:01,974
Ow!Ow!
615
00:45:03,023 --> 00:45:04,491
Eletricidade!
616
00:45:04,577 --> 00:45:08,111
A eletricidade incendeia o
hidrogénio daí o hálito de fogo.
617
00:45:08,747 --> 00:45:13,137
Fogo de dragão,voo de dragão.
Faz toda a lógica.
618
00:45:13,823 --> 00:45:16,368
Oh,o que eu não daria pela minha máquina de escrever.
619
00:45:16,394 --> 00:45:19,118
Ah,cala-te e come o teu calcário.
620
00:45:26,288 --> 00:45:30,888
Tenho-te a dizer,Lancer,esta é a
cruzada menos gloriosa a que já me juntei.
621
00:45:31,624 --> 00:45:36,024
Ainda assim,suponho que seja necessário que
Sir Peter aprenda a voar.
622
00:45:36,361 --> 00:45:37,923
Calma,amigo,que foi?
623
00:45:38,390 --> 00:45:42,057
Em breve será noite.
As horas do Ommadon.
624
00:45:42,182 --> 00:45:43,150
Mmm?
625
00:45:43,331 --> 00:45:45,657
É melhor chamá-los.
626
00:45:52,491 --> 00:45:56,271
Og,ouviste aquilo?Aww,ele está-nos a chamar.
627
00:45:56,991 --> 00:45:59,168
Voltamos a pé ou...
628
00:45:59,194 --> 00:46:01,953
achas que já te aguentas
com um voo curto?
629
00:46:02,145 --> 00:46:03,190
Posso tentar.
630
00:46:03,191 --> 00:46:06,291
Expande...sente a ascensão...
631
00:46:10,558 --> 00:46:13,857
Agora,impulsiona-te nesta direção.
632
00:46:17,625 --> 00:46:20,857
Usa as tuas asas para guiar,para navegar,
633
00:46:20,923 --> 00:46:23,455
e para manteres o equilíbrio.
634
00:46:25,113 --> 00:46:26,082
Woo!
635
00:46:27,891 --> 00:46:33,092
Sabes,eu sei que não gostas de comparações,
mas isto é exatamente o que um avião faz.
636
00:46:33,093 --> 00:46:34,138
Adoro!
637
00:47:07,462 --> 00:47:10,823
Aquilo que te digo,meu velho,é
que deste um mau espetáculo.
638
00:47:11,791 --> 00:47:15,858
-Eu estou bem,eu estou bem,
-Argh,deitaste fora o teu fogo todo.
639
00:47:16,192 --> 00:47:19,324
Não conseguirás ascensionar até ao alvorecer.
640
00:47:19,625 --> 00:47:22,549
Bem,ele também certamente que não
quereria arriscar nenhum voo noturno.
641
00:47:22,769 --> 00:47:24,252
É melhor montarmos acampamento.
642
00:47:24,488 --> 00:47:28,690
Certo,vou sentir falta da minha cama de ouro.
643
00:47:40,512 --> 00:47:42,412
Sois servido,Sir Peter?
644
00:47:43,440 --> 00:47:45,541
Pois,suponho que não.
645
00:47:46,224 --> 00:47:49,626
Estar grande e dracónico tal
como estais deve ser uma aflição.
646
00:47:51,119 --> 00:47:52,714
Aww.
647
00:47:54,299 --> 00:47:56,979
Tenho desejos por comer uma vaca.
648
00:47:57,153 --> 00:48:00,470
Nem me acredito,uma vaca inteira.
649
00:48:00,531 --> 00:48:03,831
Cascos,cauda,ossos,orelhas...
tudo.
650
00:48:04,170 --> 00:48:06,646
Sim,bem,gostos não se discutem.
651
00:48:06,992 --> 00:48:10,748
Sabeis,eu não deveria gostar
assim tanto de vós,
652
00:48:10,749 --> 00:48:14,005
depois do que fizesteis com a
Melisande,segundo ouvi dizer.
653
00:48:15,057 --> 00:48:17,626
Se não fosse por este,
este assunto de ser um dragão,
654
00:48:17,728 --> 00:48:21,096
as leis da cavalaria forçariam-me
a desafiá-lo para uma justa.
655
00:48:21,425 --> 00:48:24,192
Espero que nunca cheguemos a isso,Sir Orin.
656
00:48:24,216 --> 00:48:26,549
Eu amo-a com todo o meu coração.
657
00:48:27,026 --> 00:48:32,259
A sua pureza,graça,inocência
e título são uma inspiração.
658
00:48:32,692 --> 00:48:35,725
-Já a conheceis há muito tempo?
-Desde que ela tinha cinco anos.
659
00:48:35,875 --> 00:48:38,565
Estranhamente,fostes vós que nos juntastes.
660
00:48:38,721 --> 00:48:42,065
-Eu?
-Bem,o Gorbash.
661
00:48:42,361 --> 00:48:45,106
Sabes,há uma dúzia de anos atrás,
estava eu a lamber o pó
662
00:48:45,132 --> 00:48:48,721
no reino do diabo vermelho do Ommadon
ou lá como é chamado.
663
00:48:50,460 --> 00:48:55,093
Uma...espécie de missão,
voltando de uma cruzada,talvez.
664
00:48:57,546 --> 00:49:00,826
De repente,espiei uma visão
verdadeiramente avassaladora.
665
00:49:01,637 --> 00:49:04,585
Um ninho de ovos de dragão.
666
00:49:05,529 --> 00:49:09,752
Bem,eu preparava-me para
fazer um esboço com carvão,
667
00:49:09,753 --> 00:49:12,083
quando apareceu quem mais senão o Bryagh.
668
00:49:25,527 --> 00:49:29,030
Ele começou a jantar a próxima
geração,sem qualquer problema.
669
00:49:30,153 --> 00:49:34,560
Pára e aproxima-te
ou prepara-te para morrer!
670
00:49:43,371 --> 00:49:45,121
Aah!
671
00:49:46,420 --> 00:49:49,087
Um bom,...um bom
golpe,digo eu.
672
00:49:49,248 --> 00:49:52,261
Deve ter passado cerca de
meia hora antes de abrir os olhos.
673
00:49:52,545 --> 00:49:54,560
E quando o fiz,...
674
00:49:55,629 --> 00:49:59,961
descobri que ela já tinha dado
conta da ninhada completa,menos de um.
675
00:50:00,208 --> 00:50:05,306
Bem,parece uma vergonha morrer por um ovo.
Mas eu tinha feito o desafio.
676
00:50:05,693 --> 00:50:08,200
Leis da cavalaria e coisas do gênero,sabeis.
677
00:50:26,785 --> 00:50:31,219
Um pouco disto.Um pouco daquilo.
Eu apanhava-o.Ele apahava-me.
678
00:50:35,188 --> 00:50:38,766
Não conseguia abrir a boca,vedes,
os gases acumularam-se dentro dele.
679
00:50:39,394 --> 00:50:43,361
E eu,arrisquei um pouco,
e deixei-o devorar a minha luva de metal.
680
00:50:44,301 --> 00:50:48,070
Num breve instante tocou
no "casquilho de Thor."
681
00:50:48,096 --> 00:50:50,252
Temo que tenha resultado numa
pequena explosão interna.
682
00:51:03,826 --> 00:51:06,825
Quase que o matou.Desejava que tivesse.
683
00:51:07,171 --> 00:51:09,070
Ele não gostou nada.
684
00:51:09,165 --> 00:51:11,499
Levou-lhe sete anos para recuperar.
685
00:51:11,907 --> 00:51:13,706
É um período longo para um dragão.
686
00:51:13,829 --> 00:51:16,297
Ele odeia-me,escusado será dizer.
687
00:51:17,120 --> 00:51:19,543
De qualquer forma,salvei o ovo.
688
00:51:39,261 --> 00:51:42,761
Um pequeno e bonito indivíduo,
estranho e indefeso.
689
00:51:42,903 --> 00:51:46,245
Dei-lhe o nome de Gorbash
em honra do combate.
690
00:51:46,561 --> 00:51:50,728
Pois tava tudo ensanguentado(gory) e
e eu fui um bocado espancado(bashed).
691
00:51:51,094 --> 00:51:55,462
Apanharam?Gory,bashed.Daí Gorbash.
692
00:51:56,663 --> 00:51:59,265
Passei pelo meu velho amigo Carolinus.
693
00:51:59,575 --> 00:52:02,282
Descobri que ele tinha adotado
uma filha encantadora.
694
00:52:02,596 --> 00:52:04,155
Dei-lhe o pequeno dragão.
695
00:52:06,394 --> 00:52:10,728
O velho Smrgol disse que seria como um
tio,que lhe ensinaria a vida dos dragões.
696
00:52:11,587 --> 00:52:14,560
Eu fiz um juramento de me
apaixonar por Melisande,
697
00:52:14,561 --> 00:52:16,530
quando ela tivesse
idade suficiente,claro.
698
00:52:18,462 --> 00:52:23,128
Manti o juramento,huh,meti água,
não ganhei nada com isso.
699
00:52:24,258 --> 00:52:26,158
E agora ela gosta de mim.
700
00:52:26,364 --> 00:52:28,971
Fui eu que escrevi as regras
deste jogo,sabeis?
701
00:52:28,997 --> 00:52:31,223
Não,quero dizer,
eu lamento muito.
702
00:52:31,328 --> 00:52:35,428
Nada disso,velho companheiro.Senti-vos
sortudo por ela estar atraída por vós.
703
00:52:37,581 --> 00:52:39,349
Raios!Está a desaparecer.
704
00:52:39,679 --> 00:52:43,746
-Estará toda a minha magia gasta?
-Pai,descansai.
705
00:52:43,922 --> 00:52:47,351
-Mas pareceu-me ter ouvido
mesmo antes de desaparecer.
-Ouvido o quê?
706
00:52:47,428 --> 00:52:52,176
Um ranger que poderia
indicar algo terrível.
707
00:52:52,718 --> 00:52:54,452
Não,impossível.
708
00:52:54,562 --> 00:52:59,928
Não na floresta.E,no entanto,
o Ommadon até seria capaz de...
709
00:53:00,728 --> 00:53:03,262
Vê!Vê!Raios te partam.
710
00:53:05,329 --> 00:53:07,054
Gentil e querido irmão...
711
00:53:07,515 --> 00:53:10,102
A minha magia não está esgotada,apenas confusa.
712
00:53:10,163 --> 00:53:11,694
Quero a floresta,não o...
713
00:53:11,695 --> 00:53:14,175
Estou a falar contigo através da minha magia,
714
00:53:14,176 --> 00:53:16,243
que já não tem,de todo,demasiada força.
715
00:53:16,347 --> 00:53:20,746
Deixa-me ser rápido.A Melisande tem
poderes para ver à distância.
716
00:53:20,856 --> 00:53:23,512
-É verdade,mas...
-Pai,deixa-me tentar.
717
00:53:24,727 --> 00:53:26,126
Muito bem,minha querida.
718
00:53:27,363 --> 00:53:28,794
Fecha os olhos.
719
00:53:29,328 --> 00:53:30,726
Relaxa.
720
00:53:31,495 --> 00:53:33,729
Vais ver a floresta Gormli.
721
00:53:34,429 --> 00:53:38,062
Os nossos amigos,defensores
do reino mágico...
722
00:53:38,530 --> 00:53:46,133
Sim,sim.O Smrgol está a dormir.
O Peter e o Sir Orin estão a conversar.
723
00:53:47,296 --> 00:53:51,929
Oh pai,ouço o tal ranger,
é aterrorizador!
724
00:53:53,505 --> 00:53:55,842
É melhor seguirmos o exemplo
dali do velho companheiro.
725
00:53:56,093 --> 00:53:58,431
Estaremos já muito perto do reino
diabólico ainda da parte da manhã.
726
00:53:58,728 --> 00:54:00,881
E vamos precisar de todo o
descanso que conseguirmos ter.
727
00:54:01,029 --> 00:54:05,630
Conseguis ouvir?Estranho.
Como se fossem insetos.
728
00:54:07,630 --> 00:54:09,931
Como?...Grilos,sem dúvida.
729
00:54:10,564 --> 00:54:15,542
-É como se me fizesse sentir picadas por toda a cabeça.
-Sim,é…é um bocado incomodativo.
730
00:54:16,630 --> 00:54:19,896
Não poderia ser!Eles
só aparecem na costa.
731
00:54:20,234 --> 00:54:21,067
O quê?
732
00:54:21,068 --> 00:54:22,691
Impossível,digo-vos eu!
733
00:54:22,717 --> 00:54:24,694
Porque estais gritando comigo dessa maneira?
734
00:54:24,730 --> 00:54:28,896
Sua besta estúpida e boba!
Não sabeis o que são duendes da areia?
735
00:54:29,229 --> 00:54:32,820
Como é que é,seu idiótico,casaquinho de lata,
com os pés tortos que não presta para nada?
736
00:54:34,897 --> 00:54:39,654
Peter,é o frita-cérberos!
Tentai não cair no controle do maldito som!
737
00:54:39,929 --> 00:54:42,363
Duendes da areia,tentai compreender!
738
00:54:45,695 --> 00:54:49,097
Parai,Sir Peter,rogo-vos.
São os duendes da areia.
739
00:54:49,393 --> 00:54:51,959
Pequenas criaturas horríveis
que atacam aos milhões.
740
00:54:52,108 --> 00:54:55,538
O ranger delas leva todas as
criaturas vivas à insanidade.
741
00:54:55,564 --> 00:54:58,065
O vosso cérbero irá
fritar até morrerdes!
742
00:54:58,930 --> 00:55:00,390
Ow!
743
00:55:01,430 --> 00:55:03,597
Fí-lo para que você venha a si.
744
00:55:03,767 --> 00:55:06,967
Ouvi-me,agora.Voai,voai daqui para
fora antes que seja tarde demais!
745
00:55:07,264 --> 00:55:11,755
Eu,...eu não consigo,usei todo
o meu fogo no acidente da queda.
746
00:55:13,164 --> 00:55:15,430
Olhai,estou a vê-los.
747
00:55:15,445 --> 00:55:18,180
Limpai a vossa mente!
Pensai,pensai em qualquer coisa.
748
00:55:18,181 --> 00:55:21,504
Um poema,uma canção,não deixeis
que eles queimem a vossa mente!
749
00:55:21,905 --> 00:55:23,676
Aah!
750
00:55:23,802 --> 00:55:26,481
♪ Alguém me leve a uma
taverna,o lue canta cuckoo ♪
751
00:55:26,507 --> 00:55:29,262
♪ A-moça-está-triste-e-casada!... ♪
752
00:55:29,263 --> 00:55:31,516
♪ Oh,cantem cuckoo! ♪
753
00:55:33,356 --> 00:55:36,334
Eu venho do Alabama,com
um banjo no meu joelho...
754
00:55:36,335 --> 00:55:38,200
Aah!
755
00:55:38,361 --> 00:55:41,969
Parti pa-parti para o Louisiana,
o meu verdadeiro amor...o meu verdadeiro…
756
00:55:42,977 --> 00:55:44,862
Aah!
757
00:55:44,863 --> 00:55:48,464
Não!Controlar isto.Controlar isto.
Socorro!
758
00:55:48,497 --> 00:55:50,114
Ajudem-me!
759
00:55:50,181 --> 00:55:51,946
Choveu toda a noite…
760
00:55:52,749 --> 00:55:56,340
-Melisande!
-O ranger!Não o consigo suportar!
761
00:55:56,341 --> 00:55:58,488
Melisande,recupera os sentidos!
762
00:55:58,567 --> 00:56:03,509
Tu!Tu mataste o meu pai e a minha mãe
e culpaste os demónios da noite!
763
00:56:03,598 --> 00:56:04,731
Mas tu!
764
00:56:04,732 --> 00:56:06,098
Melisande!
765
00:56:06,176 --> 00:56:10,941
Ahoo.
766
00:56:15,994 --> 00:56:17,096
Aah!
767
00:56:18,352 --> 00:56:21,897
Oh Susana,não chores mais-
aah!
768
00:56:21,898 --> 00:56:24,103
Vim do Alabama…
769
00:56:24,161 --> 00:56:27,951
Aah!
770
00:56:28,029 --> 00:56:33,947
♪ Cu, cu, cuckoo ah!Não espreitem cuckoo
brinquem cuckoo lucy cu cuckoo. ♪
771
00:56:33,948 --> 00:56:36,066
Aah!
772
00:56:44,929 --> 00:56:46,916
Aah!
773
00:56:47,981 --> 00:56:50,736
Aah!
774
00:57:16,409 --> 00:57:20,653
Ahoo.
775
00:57:22,710 --> 00:57:26,279
-O quê?
-Eles,eles retiraram.
776
00:57:26,838 --> 00:57:29,776
Graças aos céus.Graças aos céus.
777
00:57:34,713 --> 00:57:38,199
Oh,minha filha,o que fui eu
permitir que acontecesse.
778
00:57:38,777 --> 00:57:43,778
Roubaram-te eles toda a vivacidade?
Irás dormir desta maneira para sempre?
779
00:57:44,310 --> 00:57:47,789
Oh,minha querida,querida filha.
780
00:57:56,164 --> 00:57:57,743
Ahoo.
781
00:57:57,744 --> 00:58:01,311
Alto,vira-latas.Nem mais um passo em frente.
782
00:58:02,009 --> 00:58:07,942
E são estes os agradecimentos que eu recebo?
Gorbash,velho amigo.
783
00:58:08,244 --> 00:58:10,479
Parece que viste um fantasma.
784
00:58:12,643 --> 00:58:14,868
E para falar a verdade,talvez tenhas.
785
00:58:17,211 --> 00:58:22,190
Quem é que se está a rir? Huh?…
Mas que barafunda mais confusa.
786
00:58:23,145 --> 00:58:25,639
Não preguei olho toda a noite.
787
00:58:26,272 --> 00:58:28,204
Senti a falta do meu ouro e…
788
00:58:29,611 --> 00:58:35,461
Aragh,meu velho e bom rapaz,
eu-eu pensei que estavas morto.
789
00:58:35,712 --> 00:58:38,479
-Conheces-lo?
-Se o conheço?É claro que o conheço…
790
00:58:38,979 --> 00:58:44,311
É o Aragh,um amigo da família.
Como que,um irmão mais velho teu.
791
00:58:44,495 --> 00:58:49,118
O que se passa,Gorbash?
Os duendes da areia roubaram-te a memória?
792
00:58:49,645 --> 00:58:53,676
Duendes da areia?Houveram
duendes da areia?Aqui?
793
00:58:54,505 --> 00:58:55,606
Parvoíce.
794
00:58:55,946 --> 00:58:57,816
Eles vivem à beira do mar.
795
00:59:00,990 --> 00:59:04,891
Ei,Smrgol,sempre conseguiste dormir
independentemente do que se passe à tua volta.
796
00:59:05,537 --> 00:59:09,692
O truque com os duendes da areia é
caçar o grandão,a rainha.
797
00:59:10,111 --> 00:59:11,677
Os outros tornam-se apáticos sem ela.
798
00:59:11,815 --> 00:59:14,995
Aragh,era suposto estares morto.
799
00:59:15,363 --> 00:59:20,213
Morto,arrastado para o
mar por uma lula gigante.
800
00:59:21,247 --> 00:59:22,613
Essa é a verdade.
801
00:59:23,379 --> 00:59:25,446
Acordei debaixo de água.
802
00:59:26,012 --> 00:59:30,812
Acorda,bravo Aragh.
Eu sou Solarius,senhor deste reino,
803
00:59:30,813 --> 00:59:32,835
e eu consigo fazer-te
voltar a existir.
804
00:59:32,991 --> 00:59:38,119
Eu,eu estou vivo novamente?
805
00:59:38,241 --> 00:59:42,179
Não,estás afogado,mas
tenho uma tarefa para ti.
806
00:59:42,296 --> 00:59:45,185
Cumpre-a, e
viverás novamente.
807
00:59:45,295 --> 00:59:46,440
Sim.
808
00:59:46,547 --> 00:59:50,481
O Ommadon recrutou os duendes
da areia para derrotar o Carolinus.
809
00:59:50,673 --> 00:59:52,377
Tens de os destruir.
810
00:59:52,532 --> 00:59:54,744
Dá-me vida e é o que farei.
811
00:59:54,906 --> 01:00:00,213
Só depois da tarefa.Pois nada vivo
consegue suportar os seus terríveis guinchos.
812
01:00:00,353 --> 01:00:04,467
Destrói-os e começarás
a respirar novamemte.
813
01:00:04,692 --> 01:00:06,492
Parecia um acordo justo.
814
01:00:07,180 --> 01:00:11,210
Fiz a minha parte,e mal a rainha
dos duendes da areia se foi
815
01:00:11,211 --> 01:00:14,904
começei a respirar.
Por isso,obviamente,o Solarius
também cumpriu a sua parte do acordo.
816
01:00:18,682 --> 01:00:23,948
Meu bom e velho Gorbash.
Bons velhos tempos nós passamos.
817
01:00:24,447 --> 01:00:26,435
Aragh,eu tenho-eu tenho que te explicar.
818
01:00:26,568 --> 01:00:30,106
Explica mais tarde,temos de
aproveitar o dia e continuar.
819
01:00:30,815 --> 01:00:34,045
Em frente,para o reino da morte escarlate
820
01:00:34,046 --> 01:00:36,535
e pela coroa vermelha de Ommadon!
821
01:00:54,546 --> 01:00:56,030
Ahoo.
822
01:00:57,471 --> 01:01:01,049
-Tens amigos por aqui?
-Uma fêmea…sarilhos.
823
01:01:01,974 --> 01:01:04,874
Ela está a proteger as crias.
Esperem aqui!
824
01:01:07,740 --> 01:01:11,474
Se ele não tem cuidado,acaba com
a família toda às costas.
825
01:01:12,071 --> 01:01:15,871
Todavia,não posso dizer que me importe
por ter esta chance para descansar.
826
01:01:19,711 --> 01:01:21,230
Mas que raios?
827
01:01:21,231 --> 01:01:24,315
Raios?Temos de nos libertar.
828
01:01:24,472 --> 01:01:26,375
São ruínas de dragão.
829
01:01:29,517 --> 01:01:31,848
Aguenta a tua respiração,não inspires.
830
01:01:33,329 --> 01:01:36,573
Cheiro,mau,fétido.
831
01:01:37,009 --> 01:01:38,841
São estas flores vermelhas.
832
01:01:47,516 --> 01:01:49,550
Não consigo manter-me acordado.
833
01:01:58,828 --> 01:02:01,294
Nem um lobo por milhas ao redor.
834
01:02:20,773 --> 01:02:24,019
Bem,que Deus abençoe
quem disparou.
835
01:02:24,186 --> 01:02:26,132
É certo que sabe como
manejar uma arco longo.
836
01:02:26,512 --> 01:02:28,613
Espero que esteja do nosso lado.
837
01:02:29,902 --> 01:02:31,103
Ali está ele.
838
01:02:31,172 --> 01:02:34,939
Belo espetáculo,meu velho.
Faço uma vénia às suas habilidades.
839
01:02:35,260 --> 01:02:38,094
E tiro o meu elmo a um
homem melhor do que eu.
840
01:02:38,300 --> 01:02:40,913
E eu tiro-lhe o meu chapéu,Sir Orin.
841
01:02:40,998 --> 01:02:43,250
Por tudo o que é sagrado!
842
01:02:44,151 --> 01:02:46,157
Sou Danielle das florestas,Sir Orin.
843
01:02:46,395 --> 01:02:47,544
Conheceis-me?
844
01:02:47,730 --> 01:02:49,719
O meu pai cantava os vossos feitos.
845
01:02:49,965 --> 01:02:51,933
Sempre fostes como um heroí para mim.
846
01:02:54,002 --> 01:02:56,591
-Demasiado bom para ser verdade.
-Silêncio!
847
01:02:56,672 --> 01:02:58,169
Perdoai os elfos da floresta.
848
01:02:58,350 --> 01:03:01,417
Não passam de meros vagabundos,
mas são bons no que fazem.
849
01:03:01,790 --> 01:03:04,705
E este é o líder deles,
Giles das copas das árvores.
850
01:03:05,612 --> 01:03:06,745
Devias ter vergonha!
851
01:03:07,119 --> 01:03:11,032
Vimos os dragões.
Pensávamos que eram batedores do Ommadon.
852
01:03:12,802 --> 01:03:16,543
Peço mil perdões,Sir Orin.
Se soubéssemos que era você...
853
01:03:16,762 --> 01:03:19,462
Ahh,não penses mais nisso,pequeno companheiro.
854
01:03:19,687 --> 01:03:23,019
Da maneira que as coisas estão hoje em dia,
todos nós escorregamos de vez em quando na lama.
855
01:03:23,455 --> 01:03:26,455
Desce os teus homens das
árvores e acorda os dragões.
856
01:03:27,348 --> 01:03:28,849
Despacha-te.
857
01:03:29,434 --> 01:03:32,701
Seja qual for o objectivo da vossa viagem,
seria uma honra poder-me juntar a vocês.
858
01:03:32,789 --> 01:03:37,552
Bem,é uma situação invulgar,
mas,por mim,
859
01:03:37,553 --> 01:03:41,586
seria uma honra.
Não,um prazer que vos juntásseis a nós.
860
01:03:41,920 --> 01:03:45,153
Asseguro-vos,as minhas habilidades
irão provar-se muito úteis.
861
01:03:48,903 --> 01:03:54,788
Danielle juntou-se a eles,pai,
e Giles,o elfo vagabundo.
862
01:03:56,128 --> 01:04:01,506
Está a anoitecer e eles
estão apenas a um dia de viagem,
863
01:04:01,507 --> 01:04:04,515
do reino de Ommadon.
864
01:04:08,259 --> 01:04:09,457
Parece uma pousada.
865
01:04:09,654 --> 01:04:11,004
Hellsway,
866
01:04:11,005 --> 01:04:14,913
o último posto avançado da civilização
antes do reino da morte escarlate.
867
01:04:15,654 --> 01:04:20,087
E para lá daquele muro,é tudo do Ommadon.
868
01:04:20,707 --> 01:04:22,802
Parece haver um castelo a guardar o portão.
869
01:04:22,899 --> 01:04:25,696
Sim,o forte Gormli.
870
01:04:25,844 --> 01:04:29,420
A portagem do caminho para o Hades,
871
01:04:29,421 --> 01:04:32,654
com um gigantesco ogre como guarda.
872
01:04:33,455 --> 01:04:37,889
O ogre do forte Gormli,
ouvi histórias sobre ele.
873
01:04:38,654 --> 01:04:42,977
Um pesadíssimo gigante com
três olhos grande como uma casa.
874
01:04:43,889 --> 01:04:46,589
Continuemos,para a pousada de Hellsway.
875
01:04:47,097 --> 01:04:50,231
Uma boa cama e alguma hospitalidade
serão bem vindas esta noite.
876
01:04:58,408 --> 01:05:01,600
Taberneiro.
Taberneiro,chamo eu.
877
01:05:01,626 --> 01:05:03,796
Ao vosso serviço,Sir Orin.
878
01:05:04,289 --> 01:05:06,948
Como estão os meus amigos,lá em baixo?
879
01:05:07,118 --> 01:05:08,422
Olharei por eles.
880
01:05:08,644 --> 01:05:12,092
Não costumo permitir dragões
nos meus celeiros.
881
01:05:12,171 --> 01:05:13,163
Mas por vós...
882
01:05:13,164 --> 01:05:16,461
Quem são aqueles quatro
desmancha-prazeres sombrios?
883
01:05:16,487 --> 01:05:18,948
Mercadores do reino do Ommadon.
884
01:05:19,456 --> 01:05:22,094
Vós servis escumalha do Ommadon?!
885
01:05:22,095 --> 01:05:23,050
Shh!
886
01:05:23,156 --> 01:05:27,022
A minha pousada fica entre dois mundos.
Não posso escolher lados.
887
01:05:27,289 --> 01:05:29,456
Bem,eu não gosto deles!
888
01:05:29,482 --> 01:05:31,949
Irei lá em baixo ver dos dragões.
889
01:05:40,233 --> 01:05:41,867
Vamos até ao Ommadon.
890
01:05:47,827 --> 01:05:52,382
-Mais vinho?
-Vinho já bebi eu.
891
01:05:59,023 --> 01:06:03,524
Isto não é vinho.É hidromel.
Mas não está mal.
892
01:06:05,149 --> 01:06:08,816
Peter,como é que era mesmo
aquela canção de Beacon Street?
893
01:06:10,382 --> 01:06:15,961
♪ Eu vim do Louisiana
com um banjo no meu joelho. ♪
894
01:06:16,054 --> 01:06:26,358
♪ Oh ho,Susanna,oh não chores por mim,fui
para o Alabama com um banjo no meu joelho. ♪
895
01:06:26,359 --> 01:06:28,603
Pluck-a, pluck-a, pluck-a,
pluck-a, pluck-a,...
896
01:06:29,593 --> 01:06:31,158
Estou arruinado!
897
01:06:34,124 --> 01:06:37,720
Aqueles dragões,eles devoraram
cerca de cem presuntos,
898
01:06:37,721 --> 01:06:39,128
sessenta queijos,
899
01:06:39,129 --> 01:06:42,926
e pelo menos trinta barris
do meu melhor hidromel.
900
01:06:43,292 --> 01:06:48,829
Tut,tut,sereis bem pago.
Os dragões têm ouro,sabeis?
901
01:06:49,225 --> 01:06:53,025
-Eles têm-no com eles?
-Sereis pago mais tarde ou mais cedo.
902
01:06:53,644 --> 01:06:58,426
O meu pai sempre me disse,
"Nunca fies a um dragão."
903
01:06:58,585 --> 01:06:59,609
Shh.
904
01:06:59,826 --> 01:07:03,758
É demasiado tarde para miados desses.
Demasiado tarde.
905
01:07:04,225 --> 01:07:06,392
Pois a madrugada trará…
906
01:07:08,018 --> 01:07:11,856
Os vossos quartos estão prontos.
Ireis finalmente para a cama?
907
01:07:12,060 --> 01:07:16,593
-Sim,bom taberneiro.
-Pois é possível que esta seja a nossa última noite.
908
01:07:18,128 --> 01:07:20,762
Eu,irei mostrar-lhes o caminho.
909
01:07:22,240 --> 01:07:28,564
E assim,eles adormeceram.Uma trégua
demasiado breve,bem merecida.
910
01:07:29,456 --> 01:07:34,838
E,tirando a lua observadora mantendo a sua
vigilância sobre os campos adormecidos
911
01:07:34,839 --> 01:07:36,784
tudo está tranquilo.
912
01:07:38,782 --> 01:07:40,015
Aah!
913
01:07:40,126 --> 01:07:43,160
-O que foi,minha filha?
-Algo gigantesco.
914
01:07:43,360 --> 01:07:49,627
Enorme,aterrorizador.Com dois olhos
insanos,onde antes estavam trẽs.
915
01:07:49,802 --> 01:07:51,302
O ogre.
916
01:07:51,406 --> 01:07:54,307
O Ommadon enviou o ogre do forte Gormli.
917
01:08:10,795 --> 01:08:17,512
-Smrgol,olha!
-Um?Ach'.Que confusão terrível.
918
01:08:17,828 --> 01:08:20,528
-Sera que nós…?
-Não-não admitas nada.
919
01:08:20,895 --> 01:08:23,695
Olha!O taberneiro.
920
01:08:24,532 --> 01:08:26,898
Assassinado.É horrível.
921
01:08:28,660 --> 01:08:30,728
Cheira-me a ogre.
922
01:08:31,461 --> 01:08:33,628
Ajudem-me!Aqui!
923
01:08:36,569 --> 01:08:38,117
Giles,estás bem?
924
01:08:38,152 --> 01:08:40,387
Cozi quase o suficiente
para me despedir da vida.
925
01:08:40,939 --> 01:08:43,298
Mas preferia morrer cozinhado
do que esmagado por aquela coisa.
926
01:08:43,455 --> 01:08:46,894
-Conta-me o que aconteceu,homem.
-Escondi-me na sopa quando o ouvi pela primeira vez.
927
01:08:47,067 --> 01:08:51,367
Ele foi até à janela e levou a Danielle
e o Sir Orin de onde eles estavam.
928
01:09:06,625 --> 01:09:08,922
-E depois partiu.
-Para onde?
929
01:09:09,066 --> 01:09:11,433
Para a masmorra do
forte Gormli,sem dúvida.
930
01:09:11,791 --> 01:09:17,513
Ficarão lá presos até que o Ommadon
decida que imundo destino lhes dará.
931
01:09:17,669 --> 01:09:19,160
Oh não.
932
01:09:19,775 --> 01:09:21,404
Que brilhante tenho sido eu nesta cruzada.
933
01:09:21,405 --> 01:09:24,334
Dominado pelos duendes da areia
e caço na rede dos elfos.
934
01:09:24,335 --> 01:09:26,537
E depois,caído de bêbado,quando o ogre ataca.
935
01:09:26,638 --> 01:09:31,191
Vá,vá Peter,tens um trabalho para fazer.
E vais fazê-lo.
936
01:09:31,444 --> 01:09:32,204
Como assim?
937
01:09:32,319 --> 01:09:35,959
Vais ter de defrontar o ogre do forte Gormli.
938
01:09:40,663 --> 01:09:43,140
Deixa-me dizer-te algumas coisas
sobre como lutar com ogres.
939
01:09:43,273 --> 01:09:45,218
-Estás a ouvir?
-Sim.
940
01:09:45,341 --> 01:09:46,450
Ótimo.
941
01:09:46,631 --> 01:09:49,814
A primeira coisa a saber é
sobre os ossos de um ogre.
942
01:09:49,815 --> 01:09:53,733
Eles são grossos,estás a ver?
Os braços e as pernas dos ogres são,
943
01:09:53,734 --> 01:09:57,364
são quase tudo osso.Por isso é
que morder não adianta de nada.
944
01:09:57,429 --> 01:10:01,280
E a carne deles não queima.
Por isso,poupa o teu fogo.
945
01:10:01,564 --> 01:10:03,894
Aww,se isto fosse o meu jogo e as
minhas hipóteses de ganhar fossem estas,
946
01:10:03,920 --> 01:10:06,530
dobrava apenas o jogo
e punha-o na prateleira.
947
01:10:07,335 --> 01:10:09,841
Ahh,continua,por favor.
948
01:10:12,164 --> 01:10:14,087
Recapitulando,se tiver sorte,
empurro-o para uma ravina,
949
01:10:14,088 --> 01:10:16,188
Se não houver ravina,ataco a garganta ou o estômago.
950
01:10:16,305 --> 01:10:18,038
Nunca o deixes apanhar-te.
951
01:10:19,665 --> 01:10:23,997
Eu-eu iria,mas,já
sinto o peso da idade.
952
01:10:24,297 --> 01:10:25,288
Eu sei,senhor.
953
01:10:25,420 --> 01:10:29,027
-Huh?Estás a dizer que deveria ir?
-Não,senhor!
954
01:10:29,073 --> 01:10:32,801
Bem,não contes a ninguém
o que acabei de confessar.
955
01:10:33,433 --> 01:10:38,265
Ah,aqui está ele.
Forte Gormli.
956
01:10:43,398 --> 01:10:48,466
Agora tu recuas e escondes-te nos arbustos.
Vamos precisar desse cavalo quando os libertarmos.
957
01:10:49,913 --> 01:10:53,881
Sim,agora,chama-o.
Faz-lhe o desafio.
958
01:10:54,257 --> 01:10:58,832
-Ahh,como é que ele se chama?
-Huh?Isso não importa com um ogre.
959
01:10:59,966 --> 01:11:01,907
Ei,tu,será o suficiente.
960
01:11:02,178 --> 01:11:04,778
Ei,tu,vem até cá fora e luta!
961
01:11:12,094 --> 01:11:15,761
Vai até ele,rapaz.Vai até ele!Já!
962
01:11:41,299 --> 01:11:44,033
Ataco-o,acerto-lhe na barriga,
derrubo-o por cima da muralha.
963
01:11:44,367 --> 01:11:46,565
Força,dá-me força!
964
01:11:46,566 --> 01:11:50,277
Não,rapaz!Nãaao.
O que é que estás a fazer?
965
01:11:56,210 --> 01:12:01,946
Aw,isto não é bom.
Deixaste-o apanhar-te!
966
01:12:08,346 --> 01:12:10,712
Aw,fogos de artifício!
967
01:12:12,101 --> 01:12:13,737
Ei,ei tu.
968
01:12:14,623 --> 01:12:17,325
Larga esse menino de coro.
969
01:12:33,025 --> 01:12:35,991
Ahh,a influência do Ommadon.
970
01:12:36,093 --> 01:12:37,995
Achas que ele te vai valer?
971
01:12:57,135 --> 01:13:00,636
-S-S-Smrgol?
-Sim.
972
01:13:01,469 --> 01:13:07,924
Aw,aquilo foi,...jogo de cintura,e eu...
973
01:13:08,692 --> 01:13:10,899
eu tinha,tinha-me esquecido de...
974
01:13:11,631 --> 01:13:14,973
uhh,te ensinar essa.
975
01:13:15,767 --> 01:13:18,203
Calma,calma velho amigo.
976
01:13:19,918 --> 01:13:25,470
Acho...
Acho que algo estourou,...dentro de mim.
977
01:13:27,485 --> 01:13:30,573
Acho que o meu coração foi à vida,rapaz.
978
01:13:31,937 --> 01:13:36,137
Mas,consegui caçá-lo bem caço… huh?
979
01:13:36,512 --> 01:13:39,638
Sim!Sim,sem dúvida.
980
01:13:43,639 --> 01:13:45,739
Como eu sonhei, …
981
01:13:45,859 --> 01:13:50,577
em conseguir,terminar em glória...
982
01:14:02,845 --> 01:14:05,912
E assim eles atravessaram o portão de Gormli.
983
01:14:05,979 --> 01:14:09,146
Velho Smrgol.Oh,vou sentir a tua falta,amigo.
984
01:14:10,036 --> 01:14:15,638
E adiante,eles entraram...
no reino da morte escarlate.
985
01:14:20,467 --> 01:14:23,154
Calma,Lancer,calma rapaz.
986
01:14:23,180 --> 01:14:25,812
É apenas um curso estagnado.
Conseguimos atravessá-lo.
987
01:14:26,180 --> 01:14:28,681
Esperem,conheço este cheiro.
988
01:14:30,002 --> 01:14:31,131
Não se aproximem!
989
01:14:31,299 --> 01:14:34,276
Danielle,pega numa das tuas flechas
e dispara-a contra a corrente.
990
01:14:34,403 --> 01:14:37,020
Desperdiçar uma flecha?
Vamos precisar de todas as que temos.
991
01:14:37,090 --> 01:14:40,081
Eu faria como ele está a dizer.
992
01:14:44,832 --> 01:14:47,823
Pelo meu pai.Que lodo é aquele?
993
01:14:48,042 --> 01:14:51,302
Magia negra,é o que é!Magia negra!
994
01:14:51,405 --> 01:14:54,403
Talvez,mas também é um ácido altamente corrosivo.
995
01:14:54,513 --> 01:14:57,060
Muito mais forte do que qualquer coisa
que já tenha visto no laboratório.
996
01:14:57,437 --> 01:14:59,772
No entanto,tem uma base de sulfúrio,
foi isso que eu cheirei.
997
01:14:59,956 --> 01:15:01,855
Tu falas mesmo por charadas,meu velho.
998
01:15:04,405 --> 01:15:07,572
Qual é a fonte de todo este horrível esterco?
999
01:15:10,914 --> 01:15:12,349
O que é isto?
1000
01:15:19,255 --> 01:15:21,707
Um verme de Sligoth.
1001
01:15:30,646 --> 01:15:32,191
Nunca vi um assim tão grande.
1002
01:15:32,341 --> 01:15:34,622
Se o Lancer conseguir aproximar-se
e afastar-se rápido o suficiente,
1003
01:15:34,822 --> 01:15:36,753
acho que consigo decapitar esta escória.
1004
01:15:36,999 --> 01:15:38,234
Não ia adiantar de nada,
1005
01:15:38,367 --> 01:15:43,607
Poderiam cortá-lo em cem partes e cada uma
viveria separadamente para espalhar o lodo.
1006
01:15:43,717 --> 01:15:46,322
-Fugimos?
-É demasiado arriscado.
1007
01:15:48,769 --> 01:15:52,801
-Oh,de todas as imundices.
-Calma moça.
1008
01:15:53,461 --> 01:15:57,884
Peter,leva os outros a voar.
Eu fico e faço o que puder.
1009
01:15:58,139 --> 01:16:00,239
Eu não vou voar.
1010
01:16:00,514 --> 01:16:05,336
Ou tenho verme para o jantar desta noite
ou então janta lobo o verme.
1011
01:16:05,697 --> 01:16:07,531
Não,há uma maneira melhor.
1012
01:16:33,363 --> 01:16:35,196
Peter,estás inteiro?
1013
01:16:35,397 --> 01:16:38,597
Sim,apesar de ter usado todo o meu fogo.
1014
01:16:38,954 --> 01:16:39,993
Já não consigo ascensionar.
1015
01:16:40,145 --> 01:16:43,526
Não sei se isto já passou pela cabeça de
alguém,mas depois de uma demonstração destas,
1016
01:16:43,542 --> 01:16:45,778
o Ommadon já sabe,certamente,que estamos aqui.
1017
01:16:49,909 --> 01:16:57,039
Estas réplicas dos nossos visitantes são
perfeitas,ao mais ínfimo promenor.
1018
01:16:58,443 --> 01:17:04,784
Talvez eles sejam capazer de lidar com
ogres e vermes.
1019
01:17:06,575 --> 01:17:13,476
Mas vejamos como eles se saem com
as negras artes de Ommadon.
1020
01:17:26,614 --> 01:17:30,294
Não,não!É do mais terrível que há!
1021
01:17:30,586 --> 01:17:32,906
O que foi,filha?
O que vê a tua mente?
1022
01:17:33,183 --> 01:17:37,094
Uma mão ávida,negra e ameaçadora.
1023
01:17:37,277 --> 01:17:39,819
Para lhes roubar a sua
vontade e coragem.
1024
01:17:39,983 --> 01:17:43,102
Para roubar os seus corações e
extinguir toda a esperança.
1025
01:17:43,309 --> 01:17:47,043
Um feitiço,um maligno feitiço de magia negra.
1026
01:17:50,410 --> 01:17:54,205
Continuar em frente,dizes tu?
O que é que vamos ganhar com isso?
1027
01:17:54,776 --> 01:17:58,640
-Esta é uma causa sem esperança.
-Aye.
1028
01:17:58,852 --> 01:18:03,329
-Matamos um verme.E depois?
-Esperem lá,do que é que vocês estão a falar?
1029
01:18:03,402 --> 01:18:07,551
Sou apenas um homem pequeno,
mas a minha estupidez é grande.
1030
01:18:07,944 --> 01:18:11,577
Eu pertenço às árvores,
à floresta,não aqui!
1031
01:18:12,043 --> 01:18:16,152
As minhas flechas,por mais fiéis que me sejam,
de que me servirão elas aqui?
1032
01:18:16,286 --> 01:18:18,311
Não me acredito no que estou a ouvir!
1033
01:18:20,730 --> 01:18:25,848
Biltre!Enganou o Carolinus
para que viéssemos parar aqui.
1034
01:18:36,285 --> 01:18:38,364
Eles estão enfeitiçados,certamente.
1035
01:18:38,470 --> 01:18:40,530
Ouve-me,Peter da Beacon Street.
1036
01:18:40,531 --> 01:18:43,397
Ouve-me,antes que se apodere de ti.
1037
01:18:44,044 --> 01:18:50,489
O quê?...Quem?...Um feitiçeiro azul?
Solarius!
1038
01:18:50,515 --> 01:18:53,771
Não te foi dado o escudo de saturno?
1039
01:18:54,011 --> 01:18:57,490
O escudo?...Oh sim,o Carolinus disse...
1040
01:18:57,600 --> 01:19:00,829
Vai-te proteger dos feitiços do Ommadon.
1041
01:19:00,913 --> 01:19:05,736
Pega no escudo,filho,e dissipa
essa força obscena daí para fora.
1042
01:19:10,777 --> 01:19:12,478
Calma,rapaz,calma!
1043
01:19:19,513 --> 01:19:21,680
Vai-te embora!Vai-te embora!
1044
01:19:30,172 --> 01:19:35,020
O que é isto?
Como é que ele se atreve?
1045
01:19:35,837 --> 01:19:38,870
Como é que ele se atreve?
1046
01:19:41,737 --> 01:19:47,638
Sim,Bryagh.
Agora é a tua vez.
1047
01:19:48,514 --> 01:19:52,747
A tua e a das tuas legiões.
Ataquem!
1048
01:19:53,670 --> 01:19:55,469
Derrubem!
1049
01:19:56,046 --> 01:19:58,046
Devorem!
1050
01:19:58,514 --> 01:19:59,976
Queimem!
1051
01:20:00,332 --> 01:20:02,851
Tranformem-nos em pó!
1052
01:20:03,440 --> 01:20:10,115
Avançem e que a morte seja o destino deles!
1053
01:20:10,916 --> 01:20:13,748
Ruína.Ruína.
1054
01:20:16,595 --> 01:20:20,370
Um voo de dragões!
1055
01:20:21,431 --> 01:20:23,494
EU ORDENO-O!
1056
01:20:30,809 --> 01:20:33,238
UM VOO...
1057
01:20:33,264 --> 01:20:36,133
DE DRAGÕES!
1058
01:20:36,334 --> 01:20:39,068
Ruína.Ruína.
1059
01:20:39,683 --> 01:20:42,189
Ruína.Ruína.
1060
01:20:46,349 --> 01:20:49,115
-Vejam!
-Dragões!
1061
01:20:51,083 --> 01:20:53,353
Dúzias deles.Não temos hipóteses.
1062
01:20:53,462 --> 01:20:57,582
Podemos não ter hipóteses,mas,eu vou tombar
uns poucos deles antes de me tombarem a mim.
1063
01:20:58,048 --> 01:21:02,616
-Deixem-me ficar com o Bryagh.
-Se vou morrer,morrerei como um matador de dragões.
1064
01:21:04,189 --> 01:21:09,583
Sem ofensa,Gorbash,mas sinto-me,
de repente,com vontade de comer dragão.
1065
01:21:09,645 --> 01:21:12,082
Esperem,temos uma hipótese.
1066
01:21:12,282 --> 01:21:16,182
Sir Orin,na bolsa da sua sela,a pequena
flauta dourada.Dê-a ao Giles.
1067
01:21:18,281 --> 01:21:20,648
Agora,elfo,toca-nos uma música.
1068
01:21:25,968 --> 01:21:27,235
Depressa!
1069
01:22:03,416 --> 01:22:07,798
-E eles caíram,todos os dragões.
-Destruídos?
1070
01:22:08,651 --> 01:22:11,352
-Adormecidos.
-Mas adormecidos num sono encantado.
1071
01:22:11,985 --> 01:22:15,217
Quando acordarem,o feitço do
Ommadon sobre eles estará quebrado.
1072
01:22:15,477 --> 01:22:17,109
Eles vão-se juntar a nós!
1073
01:22:17,363 --> 01:22:20,558
A coroa vermelha de Ommadon poderá,
em breve,ser nossa.
1074
01:22:20,783 --> 01:22:22,896
Não,pai,não.
1075
01:22:23,481 --> 01:22:25,682
Há um que ainda está acordado.
1076
01:22:26,951 --> 01:22:32,317
Bryagh.O poder do Ommadon sobre ele
é mais forte do que o do Lo Tae Zhao.
1077
01:22:32,615 --> 01:22:35,817
Ele leva sangue na mente dele
e pode com eles todos.
1078
01:22:36,002 --> 01:22:37,703
O Peter lutará com ele.
1079
01:22:37,863 --> 01:22:42,635
Não,pai.Sendo o Peter um
dragão,ele também está a dormir.
1080
01:22:43,714 --> 01:22:46,681
Acorda,rapagão.Ganhámos!
1081
01:22:46,727 --> 01:22:48,859
Nunca vi um sono como este.
1082
01:22:48,996 --> 01:22:53,534
Escumalha pequenote do Carolinus!
Preparem-se para morrer!
1083
01:23:20,343 --> 01:23:21,534
Não!
1084
01:23:24,867 --> 01:23:28,343
Oh,minha querida,...
Morta.
1085
01:23:37,520 --> 01:23:42,486
Vou-vos esmagar aos dois,
seus rastejantes imundos!
1086
01:23:42,583 --> 01:23:43,904
Aah!
1087
01:23:51,120 --> 01:23:55,254
Giles,a minha querida Danielle,e também o Aragh!
1088
01:23:57,353 --> 01:24:02,787
Lâmina,com quem tenho vivido.
Lâmina,com quem agora morro.
1089
01:24:03,254 --> 01:24:06,587
Serve o que está certo e a justiça,
uma última vez.
1090
01:24:07,321 --> 01:24:13,153
Caça um último coração do mal.
Finda uma última vida de dor.
1091
01:24:13,922 --> 01:24:18,788
Golpeia bem,velha amiga,e depois,...
adeus.
1092
01:24:19,896 --> 01:24:21,066
A rezar?
1093
01:24:25,242 --> 01:24:27,544
Agora morre.
1094
01:24:51,260 --> 01:24:55,267
Eu teria...vivido uma
vida com vós,moçoila.
1095
01:24:56,072 --> 01:24:58,162
E agora,morro.
1096
01:25:17,057 --> 01:25:22,125
A vitória é minha.
1097
01:25:22,575 --> 01:25:24,536
Não propriamente.
1098
01:25:29,856 --> 01:25:32,390
Bem,bem,bem.
1099
01:25:33,666 --> 01:25:35,565
O cientista!
1100
01:25:36,890 --> 01:25:41,839
E como voltaste a ser tu,
pequena e imunda coisa humana?
1101
01:25:42,257 --> 01:25:46,023
Enquanto o Gorbash dormia,senti-me,
subitamente,a voltar a ser eu,Peter Dickenson.
1102
01:25:46,121 --> 01:25:51,356
E pensei,"Duas coisas não podem
ocupar o mesmo lugar ao mesmo tempo."
1103
01:25:51,357 --> 01:25:54,675
E no momento em que compreendi isso...
Voilá.
1104
01:25:54,937 --> 01:25:57,135
Suponho que a lógica é mais forte do que a magia.
1105
01:25:57,224 --> 01:26:00,525
Mais forte do que a minha magia?
1106
01:26:05,280 --> 01:26:07,440
Não fazes ideia!
1107
01:26:08,628 --> 01:26:09,970
Eu...
1108
01:26:10,105 --> 01:26:11,803
reuni...
1109
01:26:12,456 --> 01:26:14,756
a soma total...
1110
01:26:14,854 --> 01:26:16,990
dos mundos malignos...
1111
01:26:17,092 --> 01:26:19,730
num único sítio.
1112
01:26:19,999 --> 01:26:23,185
E esse sítio sou eu.
1113
01:26:28,125 --> 01:26:33,003
Sou invencível!
1114
01:26:34,124 --> 01:26:37,391
Nenhuma magia é mais forte!
1115
01:26:39,202 --> 01:26:47,280
Eu sou o mundo e o mundo é Ommadon.
1116
01:26:58,056 --> 01:27:01,916
Consigo fazer qualquer coisa.
Testa-me.
1117
01:27:02,173 --> 01:27:05,307
Consigo alcançar e colher o sol.
1118
01:27:05,800 --> 01:27:06,911
Tu não consegues fazer isso.
1119
01:27:07,059 --> 01:27:11,836
Porquê,porquê,seu insecto?
Porquê?
1120
01:27:12,126 --> 01:27:14,827
Sete cabeças e todas elas patetas.
1121
01:27:14,941 --> 01:27:18,775
Não sabes que aquilo que alcanças,
na verdade,já lá não está?
1122
01:27:19,058 --> 01:27:21,226
O sol é o sol!
1123
01:27:21,960 --> 01:27:25,226
-Posso ver onde é que ele está!
-Onde estava,rezinga!
1124
01:27:25,560 --> 01:27:31,260
Qualquer rapaz que ande na escola sabe que
a luz viaja a 186,300 milhas por segundo.
1125
01:27:31,527 --> 01:27:35,066
Aquilo que tu vês é onde o sol estava
à oito minutos e meio atrás.
1126
01:27:35,227 --> 01:27:38,566
Nenhuma magia,excepto a minha,
consegue mover o sol.
1127
01:27:38,854 --> 01:27:40,761
Eu ordeno-o!
1128
01:27:40,762 --> 01:27:43,661
Nada de magia,cabeça de gás,matemática.
1129
01:27:44,093 --> 01:27:46,760
E essa é a resposta da razão pela
qual a antiguidade me escolheu.
1130
01:27:46,994 --> 01:27:52,493
Tu és magia.Mera ilusão.
Eu sou ciência,lógica e verdade.
1131
01:27:57,975 --> 01:28:01,667
Não me metes medo.
Nada tão horrível poderia ser real.
1132
01:28:02,085 --> 01:28:07,522
-Tu não és real!
-Se eu não sou real,
nenhuma magia o é.
1133
01:28:08,909 --> 01:28:10,722
Admite isso,então!
1134
01:28:10,895 --> 01:28:13,261
A magia não é real!
1135
01:28:15,047 --> 01:28:17,901
Vê,então,se isto também não é real...
1136
01:28:18,124 --> 01:28:23,505
Kimpacto...solauu...insomaa.
1137
01:28:23,638 --> 01:28:26,629
Eran...courant...palay.
1138
01:28:27,155 --> 01:28:30,136
Ocaun...eeoan.
1139
01:28:30,427 --> 01:28:34,127
Esses encantamentos não me podem fazer mal.
Também tenho encantamentos meus.
1140
01:28:34,530 --> 01:28:38,598
E que tal,um corpo em movimento
tende a permanecer em movimento.
1141
01:28:38,722 --> 01:28:43,087
Os protões têm 1,832 vezes
a massa dos electrões.
1142
01:28:46,700 --> 01:28:50,766
Toda a luz é dobrada ou refracionada à
medida que viaja de um meio para outro,
1143
01:28:50,767 --> 01:28:55,101
numa direção perpendicular ao campo
de interação entre os dois meios.
1144
01:28:55,259 --> 01:28:57,940
-AAH!
-As alucinações podem derivar de
1145
01:28:57,941 --> 01:29:00,120
ações selecionadas condicionadas
por conjeturas externas,
1146
01:29:00,684 --> 01:29:04,816
afetadas pelas variações específicas
que cada indivíduo apresenta.
1147
01:29:05,535 --> 01:29:08,669
A gravidade varia na proporção da
distância inversa ao quadrado.
1148
01:29:08,919 --> 01:29:13,285
A velocidade da luz equivale ao comprimento
de onda vezes a frequência de vibração.
1149
01:29:13,592 --> 01:29:16,778
As propriedades geométricas
do continuum do espaço-tempo
1150
01:29:16,779 --> 01:29:19,979
são determinadas pelas massas
presentes no espaço e no tempo.
1151
01:29:24,698 --> 01:29:29,338
Venham diabos,bruxas,
demônios,ogres,trolls,
1152
01:29:29,355 --> 01:29:33,316
ratos da areia,harpias,
ghouls,feiticeiros.
1153
01:29:33,500 --> 01:29:39,548
Venham álgebra,anatomia,astronomia,biologia,
química,geologia,geometria,matemática,
1154
01:29:39,549 --> 01:29:44,795
meteorologia,neurologia,oceanografia,
paleontologia,física,psicologia,
1155
01:29:44,796 --> 01:29:45,595
sociologia,logística,e por aí adiante.
1156
01:29:45,596 --> 01:29:47,661
AAAHH!
1157
01:29:47,662 --> 01:29:51,431
AAAHH!
1158
01:30:18,738 --> 01:30:22,518
Olha,minha querida,o reino mágico.
1159
01:30:22,605 --> 01:30:24,271
E olha.
1160
01:30:31,254 --> 01:30:34,819
É o Carolinus.
1161
01:30:45,886 --> 01:30:47,503
Estou em casa.
1162
01:30:49,284 --> 01:30:51,389
Estamos em casa.
1163
01:30:51,539 --> 01:30:56,403
Bem,Gorbash,finalmente acordado?
1164
01:30:57,306 --> 01:31:01,381
Aragh,pensava que estavas
morto no fundo do mar!
1165
01:31:04,905 --> 01:31:08,372
Velho amigo.Oh,graças a Deus
ainda estais inteiro.
1166
01:31:08,559 --> 01:31:11,126
Ganhamos,Sir Peter,ganhamos!
1167
01:31:11,505 --> 01:31:16,240
Não estou a perceber.Por que raios
me estão a chamar esse nome humano?
1168
01:31:16,701 --> 01:31:20,099
-Gorbash?
-Claro que sou o Gorbash.
1169
01:31:20,205 --> 01:31:24,439
Porquê tão chocado,Sir Orin?
Vós que,praticamente,me désteis à luz.
1170
01:31:24,823 --> 01:31:26,909
O sir Peter foi embora.
1171
01:31:27,050 --> 01:31:28,948
Embora?Para onde?
1172
01:31:29,006 --> 01:31:34,406
Tal como Carolinus esperava,ele usou o seu
saber científico para negar a existência da magia.
1173
01:31:34,758 --> 01:31:38,373
Mas,ao negar a magia,ficou,
para sempre,separado de nós.
1174
01:31:38,491 --> 01:31:42,026
-Pai!
-Melisande!Ela acordou.
1175
01:31:42,350 --> 01:31:45,510
Pai,sir Peter esteve aqui.
1176
01:31:45,643 --> 01:31:48,537
-Sim,sim,minha querida.
-Olha!
1177
01:31:48,907 --> 01:31:54,295
A coroa do Ommadon.
Como profetizado,fez-te acordar.
1178
01:31:54,500 --> 01:31:57,700
Não,o beijo fez-me acordar.
1179
01:31:57,866 --> 01:31:58,952
O beijo?
1180
01:31:59,609 --> 01:32:04,554
Eu estava perdida naquele sono de morte.
E então,senti os lábios dele nos meus.
1181
01:32:04,882 --> 01:32:09,148
Abri os olhos,e por um
instante,vi o sorriso dele.
1182
01:32:09,909 --> 01:32:11,677
e então,desapareceu.
1183
01:32:12,433 --> 01:32:14,980
Acordou-te com um beijo,ah?
1184
01:32:15,316 --> 01:32:20,327
Bem,talvez ainda haja
nele alguma magia.
1185
01:32:20,808 --> 01:32:24,379
Posso,…posso juntar-me a ele,pai?
1186
01:32:25,108 --> 01:32:29,729
De toda as perguntas,essa era a que eu mais temia.
1187
01:32:30,442 --> 01:32:34,579
-Posso?
-Essa decisão tem de ser tua,criança.
1188
01:32:35,472 --> 01:32:40,143
Se fores,nunca mais poderás
voltar ao reino mágico.
1189
01:32:40,309 --> 01:32:44,358
Mesmo agora,o grande domo de invisibilidade
cresce à volta do nosso mundo
1190
01:32:44,359 --> 01:32:46,774
para proteger a sua santidade para sempre.
1191
01:32:47,276 --> 01:32:50,845
E ninguém do exterior
poderá cruzar as suas fronteiras,
1192
01:32:50,846 --> 01:32:54,666
exceptuando pela duração de um sonho
ou por um instante de inspiração.
1193
01:32:55,543 --> 01:33:00,639
Mas permanecerá ao longo dos anos,
dos séculos e das eras
1194
01:33:00,989 --> 01:33:03,310
uma parte do homem para todo o sempre.
1195
01:33:03,510 --> 01:33:09,012
E sempre que o homem precisar
de magia,estaremos lá.
1196
01:33:12,510 --> 01:33:17,003
Onze!
O seu fogo de dragão derrete o meu gelo.
1197
01:33:17,112 --> 01:33:19,176
Oh,você ganhou.
1198
01:33:19,506 --> 01:33:22,949
-Bem,tenho de voltar ao trabalho.
-Espere um minuto.
1199
01:33:23,288 --> 01:33:27,361
-Tenho aqui negócio.
-Já lhe disse que esse seu relógio...
1200
01:33:27,488 --> 01:33:30,095
Não é o relógio.
Isto.
1201
01:33:30,202 --> 01:33:33,499
Meu Deus!Ouro sólido!
1202
01:33:33,994 --> 01:33:38,147
-Onde encontrou isto?
-Oh,tinha-o guardado.
1203
01:33:38,217 --> 01:33:42,499
Não o culpo por não dizer nada.
Você pode viver disto durante anos.
1204
01:33:42,617 --> 01:33:45,726
Viajar,Europa,Ásia,cruzeiros.
1205
01:33:46,253 --> 01:33:49,654
Não,ficarei satisfeito com
uma cabana de madeira
1206
01:33:49,655 --> 01:33:55,074
rodeada de árvores perto de um regato.
Como alguém que eu conheci.
1207
01:33:56,043 --> 01:33:58,738
Oh,posso ajudá-la,menina?
1208
01:34:00,409 --> 01:34:03,881
Onde é que vocês,miúdos,arranjam estas coisas?
1209
01:34:05,452 --> 01:34:07,086
Melisande!
1210
01:34:24,835 --> 01:34:31,045
1211
01:34:31,990 --> 01:34:39,898
1212
01:34:41,232 --> 01:34:50,380
1213
01:34:50,594 --> 01:34:54,570
1214
01:34:54,908 --> 01:34:58,534
1215
01:34:59,148 --> 01:35:02,773
1216
01:35:03,313 --> 01:35:06,827
1217
01:35:07,556 --> 01:35:08,978
100056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof