Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Ven a mí, cabaretera...♪

♪...ven y siéntate aquí...♪

♪...traigo amor en la cartera...♪

♪...hazme el hombre más feliz.♪

♪Tú puedes calmar mis ansias...♪

♪...me puedes hacer sentir...♪

♪...hazme creer que me deseas...♪

♪...y me amas como yo a ti.♪

♪Te tengo en mi pensamiento...♪

♪...y no te puedo olvidar...♪

♪...me llega el sentimiento...♪

♪...me dan ganas de llorar.♪

♪Tú eres la mujer de todos...♪

♪...todos te pueden tocar...♪

♪...te quiero para mí solooo...♪

(voces indistintas)

♪...sólo yo te quiero amaaar.♪

Muévanlas como anoche, chicas.

(♪ ♪)

El pastel, chicas.

(♪ ♪)

¡Eh, eh, eh!

¡Uuuh!

(voces indistintas)

(♪ ♪)

¡Uuuh!

¡Eh, eh, eh!

(voces indistintas)

Buenas tardes, bienvenido.

-Hola, papi. -Hola.

¿Qué tal? (voces indistintas)

-Buenas tardes, buenas tardes. -Pásele.

-No mordemos. -Eh, perdón...

...¿tiene usté malteada de fresa?

Claro, mi rey, y recién ordeñadita.

Ah, no, no, perdón...

...yo pregunté por la malteada de fresa...

...no crema batida.

No, mi rey, esta tú me la bates...

-...y me la untas como quieras. -Aaay, Dios mío...

-...no, pus con permiso. -Pásele.

(♪ ♪) ¡Órale, hombre, epa!

¡Ah, qué puntería de vieja...

...fue campeona de boliche, hombre!

Esto es el principio, chiquito.

No, y acá tengo el tiro al blanco, 'ira.

Tenga su anillo, señora.

-¡Muchachas, la señora! -¡Bravo!

(aplausos)

¡Una porra, una porra para la señora!

¡A la bio, a la bao a la bim, bom, ba...

...Viola, Viola...

...ra, ra, ra! (aplausos)

¡Uuuh!

Bueno, bueno, voy a proponer un brindis.

Muchas gracias.

Porque hoy es un día muy especial...

...vamos a festejar a nuestra protectora...

...nuestra guía, nuestra patrona...

...vamos a festejar su cumpleaños.

¡Salud!

(voces indistintas)

¡Pérense, cabrones!

¡Pérense, cabrones, que todavía no acabo!

(voces indistintas)

Bueno, también vamos a brindar por el señor Gerardo Trillo...

...que ya no está con nosotros...

...pus ya se lo llevó la calaca, ¿verdá?

Pero pues siempre va a estar en nuestros corazones...

...¿verdad? Porque era a toda madre.

-Sí. -¡Salud!

¡Salud!

Ay, muchas gracias...

...de veras estoy muy emocionada...

...por este festejo, ¡está a toda madre!

Y también quiero darles las gracias...

...por reconocer que he tratado de demostrar...

...que cualquier actividad puede ser digna...

...por mucho que hayan...

...que la satanicen.

También quiero darles las gracias...

...por recordar a Gerardo...

...y por quererlo...

...pero les aseguro que no tanto como yo lo amé...

...¡y lo sigo amando un chingo!

-¡Salud! -¡Así que salud!

Bueno, pues, ¿a qué venimos?

¡A festejar!

-¡A divertirnos! -¡Bueno, pues...!

-¡Órale, vámonos! -¡Que siga la fiesta!

¡Música, maestro!

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(exhalación)

-Hola. -Hola.

¿Me permitiría usted esta pieza?

¿Cómo chingados no?

(risas)

-Nos la echamos. -Nos la echamos.

-Pues órale. -Mesera.

-Permítame, señora. -Gracias.

Muchas gracias.

-Qué bonitos ojos. -Gracias.

Usté qué simpático.

Es usté muy amable.

♪Ay, Señor, ¿por qué me diste...♪

♪...un corazón de condominio?♪

♪Ay, Señor, ¿por qué me hiciste...♪

♪...súper dotada de cariño?♪

♪No me puedo resistir...

♪...a la belleza masculina...♪

♪...y los hiciste con amor...♪

♪...no te mediste, Señor.

♪Soy coquetona, nomás tantito...♪

♪...soy guapachosa, nomás tantito...♪

♪...si miro para acá, ay, chiquitito...♪

♪...si miro para acá, ay, papacito.♪

♪Se empieza a acelerar mi corazoncito...♪

♪...me siento en derretir...♪

(♪ ♪)

Comandante Ortíz, muy buenas noches.

-¿Cómo está? -Aquí andamos.

-Bienvenido, ésta es su casa. -Gracias.

Le tengo reservada la misma mesa de costumbre.

-Gracias. -Por favor, síganme.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Como de costumbre...

...la mejor mesa de la casa, mi comandante.

Pónganse cómodos.

¿Qué les servimos, lo de siempre?

-Por favor. -Claro que sí...

...yo mismo se lo traigo. Regreso.

Gracias.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Te motiva la chava?

Claro, soy hombre y me gustan las mujeres...

...y ésta es verdaderamente motivante.

¿Pero sabes?

Éste no es un buen lugar para ella.

Esa fichera...

...es una fiera...

...hay que tener cuidado con ella.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(aplausos)

(ovaciones)

(aplausos)

(ovaciones)

-¡Bravo! -¡Bravísimo!

Mi hermana...

...es el orgullo de la familia.

Orgullo de la familia.

Mira nomás cómo le aplauden y la quieren.

Esas nalgas son oro molido.

Oro molido, compadre.

Esas nalgas, de ahí...

...mantiene toda una familia.

Qué bonita familia.

Qué bonitas nalgas tienes, hermana.

¡Qué bonitas nalgas!

Te dije que no me tardaba.

-Ay, mi amor. -¿Eh?

Ay, Viola, Viola...

...año con año vengo aquí contigo...

...y nomás me das puros... A ver...

...¿cuándo nos vamos a ir a Cancún?

Ay, ¿pero cómo que a Cancún?

Ya sabes que me caes muy bien y que te quiero mucho...

...que agradezco que lleves tantos años ahí...

...detrás de mí, pero, pero pos eso de salir...

Ya sabes que mi mamá es bien complicada...

...y no me deja más que venir aquí, al table.

Por eso noche a noche aquí estoy...

...esperando a ver cuándo me das el sí...

...y nomás me dices que no, mi amor.

Si no quieres ir a Cancún vámonos a Chapala por lo menos.

Ah, no, pus tampoco así tan jodido no.

-Mejor digamos salud, Pelón. -No, mi amor...

...si por dinero no paramos, aquí tengo con qué quererte.

Ah, cabrón.

-¿Mhm? -¿Y esto qué, así?

Pero ya sabes que conmigo...

...pus la cosa es así como que...

Pus yo soy así, poco a poquito, ¿no?

(exhalación)

Ay.

Ya, no comiences, por favor.

Ay, ay, qué jodón eres.

Cálmate, te dije que no te iba a volver a...

Ya te dije...

...que si e' así, no.

¡Ay, Caifán!

Caifán, por favor, espérate tantito.

Bonito, Caifán, bonito.

Ay.

¿Y sin besito y sin nada me lo quedo?

Claro, yo también te estoy dando poco a poquito.

Ay, Pelón, de poco a poquito.

Bueno, va, sin compromiso, ¿eh?

Ni besito, namás manita.

-Pelón, digamos salud. -Salud.

(exhalación)

¡Págame, cabrón, ya!

Tengo un chingo de horas acá...

...y ya me quiero ir a mi casa.

Son mil peso'.

(risa)

No mames, ¿mil pesos? ¡'Tás pendeja!

Lo que te hagas te vas a ver preciosa.

¡Son mil pesos, es mi lana...

...poca madre!

Dame 300 peso' y así muere, cabrón.

(exhalación) Mira, méndiga arrastrada...

...no te voy a dar ni madres...

...así que deja de estarme chingando.

(♪ ♪)

¡Ven acá, pendejo, págale a mi amiga!

¿Si no, qué, pinche vieja?

¿Eh?

¿Si no, qué?

Te parto tu madre, pendejo. (risa)

-¿Tú? -Ajá, ¿quieres ver?

-A ver. -¿Quieres ver?

A ver, ¿cómo te quedó, pendejo, eh?

(ruido / golpe)

¡Ah, cabrón!

Ándele, hijo de su pinche madre.

Ahora sí, hija de la chingada, te voy a marcar...

-...esa pinche... -¡Pérate, cabrón!

¡Pendejo!

Ahora sí éntrale, hijo de la chingada.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya...

...ya no mames, aquí no pasó nada.

¿Aquí no pasó nada? Ven para acá...

...ven a pagar lo de mi amiga...

...déjame ahí el dinero, ándale.

(jadeos)

Ya, deja el dinero, hombre.

(♪ ♪)

Pendejo, de verdad.

O sea, creen que se van a estar burlando de uno.

Qué poca madre, oye, uno viene aquí a trabajar...

...y estos pendejos namás vienen a...

-Tranquila, mi amor. -Es que qué poca madre, oye.

-Ven, acompáñame. -¿Adónde?

Te voy a presentar a un amigo, ven.

Ash.

(exhalación)

(♪ ♪)

Por favor, señorita.

¿Aquí?

Ay...

...¿y qué, tú amigo es así de caballero...

...o me está haciendo la barba para algo?

Más respeto, Viola...

...el señor es el licenciado Gerardo Trillo.

Ay, "licenciado", ¿pus y eso qué?

A mí me vale que sea licenciado.

¿Gusta acompañarnos con una copa?

No, pero pus la compañía cuesta, eh.

-¿Trae pa' pagar o no? -Claro.

¡Un vaso, por favor!

No, qué un vaso, pus yo tomo copa de champaña.

-Champaña para la señorita. -Y de la cara.

Y de la cara, por favor.

Por supuesto.

Una copa.

No, este gorrón.

¿Cómo ves, mi Jerry, eh?

Ya se me está acabando.

-Quiero otra copa. -Otra copa.

Ya no te la puedo dar.

Mira, mi querido copete de rodilla...

...¡quiero otra copa o me llevo a mi hermana!

¡Se lleva a su hermana!

Pa' mí que ni siquiera es tu hermana.

Mira tú, pinche D'Artagnan...

...es mi hermana, fíjate bien, ocserva...

...'ira, somos igualitos...

...tenemos los ojos azules.

Bueno, él tiene ojo y medio nada más azulón.

-¿Qué pasó, qué pasó? -Lo estoy defendiendo, compadre.

Y tenemos...

-...la misma boca. -Ah, no, no, no, igualita...

...nomás a él le ajustó nomás pa' medio colágeno.

¡Oooh!

-Es pa' convencerlo, compadre. -Chale, contigo.

¡Sírveme!

¡Órale!

¡Que me sirvas o me llevo a mi hermana!

Ya, ya, ya, ya, ya, hombre, ya, ya, ya.

-Está bien. -Ya sírveles otra...

...pa' que se pongan más pendejos.

-Sí, hombre. -Nomás faltaba...

-...que ese güey... -¡Sírveme, que me sirvas!

¡Pérame, pus si no lo tengo en la mano!

Pos sí, yo también aquí la tengo en la mano.

-¡Órale! -¡Órale, órale, á'i está!

Caramba, cómo te tardas.

-'Ira, 'ira. -¡No, compadre!

-Sht. -No saque eso aquí, hombre.

Pérate.

¿Qué va a hacer, compadre?

Ah, chingá, ¿por qué le echa la droga ahí?

Es que a mí mi bebida me gusta con coca.

(♪ ♪)

(bostezo)

La neta, la neta ya me aburrió...

...con sus pendejadas esas de leyes, oiga...

...pus si yo no entiendo de leyes...

...¿pa' qué me está usté hablando de esas pendejadas?

No seas tan claridosa, Viola...

...¿qué va a pensar mi amigo que es tan educado?

Ay, pus es la verdad...

...tú sabes que siempre digo las cosas como son...

...y si no le gusta pus que se regrese a su casa, ¿no?

-Pus sí. -Caballeros, buenas noches.

Viola, mi amor, estoy ahí toda la noche esperándote.

Ya compré la botella y tú aquí nomás una copita...

-...mi reina. -Ay, no, no, no...

...mi amor, ahí voy, ahí estoy yo ahorita...

-...en un segundo, ¿va? -Te espero, mi amor.

Espérame, ¿sí?

Y usté no se me vaya a ir, ¿eh?

Namás me chingo a este pelón y regreso.

Pus es que es bueno dobletear...

...pus de ahí saco el billete pa' la casa, eh.

Ahorita vengo, ¿me llevo mi copa?

Váyame pidiendo otra, ¿no?

(♪ ♪)

(exhalación)

Me la acabé.

¡Guau!

Mira, compadre...

...qué vieja más buena.

Compadreee, es su hermanaaa.

Ah, chingá.

No, pos pedo sí me la ando chingando.

Creo que esta mujer tan bella...

...estaría mejor en un ambiente...

...menos pesado para ella.

Ah, qué Gerardo éste.

Querer que alguien como esta teibolera, cambie...

...sería como...

...como sacar la basura de un recolector...

...y querer convertirla en flores.

Es que en un lugar como éste...

...muy poca gente buena viene.

Mira, aquí está lleno de borrachos...

...pendencieros, rateros.

Muy poca gente buena viene a un lugar como éste.

Así como tú.

(risa)

Sí, más o menos así como yo.

Ah, ¿sabes qué? Me tengo que ir.

¿Le puedes dar esto a Viola?

-Ah, qué bueno. -Por su compañía.

Qué bueno porque ya viste...

...el que no paga, Viola se lo madrea.

Está, bien, está bien.

Hasta luego.

Que te vaya bien.

(voces indistintas)

Buenas noches.

Licenciado, fue un placer conocerlo, hombre...

...ya sabe que ésta es su casa, lo esperamos...

Eres muy amable, gracias.

-¿Me podrías hacer un favor? -Claro que sí.

¿Podrías entregarle esta tarjeta a la señorita Viola?

Ah, por supuesto, lo haré personalmente.

Gracias, muy amable.

-Que esté muy bien. -Hasta luego, buenas noches.

(♪ ♪)

-¡Salud por eso! -¡Saluuud!

(risa)

Ay, güey.

Perdone mi curiosidad.

A usté yo no lo conozco...

...¿quién lo invitó?

No, bueno, nadie me invitó.

Soy Régulo Pintado y me colé...

...porque tengo un enorme interés en conocerla a usted.

Aaah...

...cabrón, ¿y por qué?

Bueno, porque soy escritor...

...y quiero escribir un libro acerca de usted...

...y de su marido Gerardo Trillo.

Ah, chingao...

...¿y quién le dijo que yo aceptaría...

...ventilar públicamente...

...algo tan íntimo y tan privado?

Con todo respeto...

...eso de tan íntimo y tan privado es...

...muy cuestionable...

...porque ya corren por ahí algunas versiones, ¿verdá?

Pues cada quien...

...cuenta lo que le da su chingada gana.

Cuenta su propia historia.

Bueno, ¿y usté por qué tiene...

...tanto interés?

Porque quiero hacer la historia...

...contada por su protagonista...

...y autorizada para su publicación.

Ande, diga que sí...

-...por favor. -¡Ni madres!

-¡Ándale! -¡Ni madres!

(voces indistintas)

¡Ya, por una chingada!

'Tá bien...

...se la voy a contar...

...porque...

...recordar es vivir.

Pero comenzaré hablando de mí.

♪No me importa lo que digan...♪

♪...te quiero juntito a mí...♪

Ay, mi amor...

...qué bueno que llegaste...

...ya me moría por darte unos buenos besos.

No me besas porque no quieres.

No, pus sabes perfectamente...

...que no me gusta mezclar la chamba con lo nuestro, ¿eh?

Le llamaste mucho la atención a mi amigo.

Pus si no es al primero que le llamo la atención...

...pus si todos me voltean a ver...

...¿qué crees, que eres el único?

Sí, yo lo sé, pero...

...como que él te miró más en serio.

Bueno, ¿y de dónde conociste a ese Lic. trinquetero?

Él no abusa de su profesión...

...al contrario, le gusta ayudar a la gente...

...y más al necesitado.

De hecho hoy me lo encontré en la delegación...

...abogando por un pobre comerciante...

...y resultó...

...que fuimos amigos en la academia de policía...

...después nos perdimos la pista...

Ya, ya, ya estuvo, ¿no?

Pus mucho hablar del licenciado ése...

...pus me voy a poner celosa.

No, celoso estoy yo por la manera en que te miró.

Pero pus si no tienes por qué ponerte celoso...

...tú sabes que eres el único macho...

...que me trae cacheteando las banquetas.

Te amo un chingo, mi amor...

...¿eh?

(♪ ♪)

Yo, yo estaba...

...muy enamorada de Carlos.

Hey, patrona...

...qué guardadito se lo tenía, ¿eh?

Y yo que siempre pensé...

...que el gran amor de su vida...

...fue el señor Gerardo.

Ah, y así fue...

...lo que pasa es que...

...uno a veces confunde...

...el deseo con el amor.

Bueno, y entonces, ¿qué pasó con Carlos?

(tos)

Lo que pasó con Carlos...

...se lo voy a contar en el momento...

...de la historia.

-¡No me chingue! -Oh.

Usté ya quiere el final.

Eh, perdón, ¿pero qué sigue?

Ay.

(bostezo)

Ay, lo que sigue...

...se lo voy a platicar mañana...

...porque orita yo ya estoy muy cansada...

...y muy peda...

...ya me vo' a jetear.

Cuidado... (quejidos)

No, pinche Barril...

...¿te acuerdas que...?

-Cómo extraño a tu jefa. -¿A mi jefa?

¿Por qué la extrañas, güey?

Güey, pus me hacía favores, la neta.

¿Cómooo que te hacía favores?

Yo le daba a tu jefa.

¡Qué bueno que los veo!

Me hace falta gente pa' una chamba...

-...hay buena paga. -¿Ah, sí?

Mira, ¿sabes qué?

Ahorita te los conseguimos, pero claro...

...nos tienes que dar una lana de comisión.

De comisión, a güevo.

-¿Si no qué? -No, güey...

...el trabajo es para ustedes.

¿Pa' que nosotros chambiemos?

No, güey, nosotros no le entramos al trabajo.

No, pero bien que le entran al pomo, ¿verdá?

Par de ca...

Óyeme, óyeme, te voy a...

...a decir algo, el tra-bajo...

...se hizo pa' los güeyes...

...y el alcohol...

...se hizo pa' los reyes...

-...¿verdá, mi rey? -Sí, mi rey.

Ah, ni madres qué...

...al trabajo y a los chingadazos...

...no cualquiera le entra. ¡Ah, pinches güevones!

(ruido / boca) Te vas derechitooo...

-¡Pero pa' la chingada! -¿Ah, sí?

¡Ah, sí, órale, güey. órale, órale!

¡Lánzate!

¡Órale, güevones!

¡Ora, cabrón!

(♪ ♪)

Mire lo que me sobró, compadre.

¡Antes di que no te aventé una verdolaga!

A mi carnal Pedro...

...le dolía más trabajar que una mentada de madre.

Ha de haber sido todo un personaje, ¿no?

-Mjm. -O, bueno...

...a la mejor sigue siendo.

¿Qué pasó con él?

Ay, espérate, espérate tantito...

...ahora te voy a hablar de mi carnal, Filo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Ah!

¿Bueno?

Sí, soy yo.

¿Qué onda?

Ay, no digas eso, güey.

Ay, méndiga ratita...

...tu último error fue que te haiga seguido yo.

Ahora chingates a veinte.

O sea, ¿qué pedo?

Ajá.

¿Hoy en la noche?

(risa)

¡Ih!

¡No mames!

¡Cabrón, cabrón!

Policía, policía, policía...

...se acaba de llevar mi celular...

...por favor, puede ir a alcanzarlo así como en chinga.

No se preocupe, humilde campesina...

...por lo que le hayan quitado...

...que este servidor público se dedica a detener ratero...

...y a recuperar lo robado.

¡Mejor córrale, cabrón, córrale...

...para que lo alcance, porque se me va, por favor!

Ya no lo alcanzó, cabrón, carajo.

(ladridos)

(♪ ♪)

¡Ya no corras, chiquito, porque ya no puedo!

¡Ábrete, cabrón!

(♪ ♪)

¡Ay!

Pinche policía güey.

(risa)

Te admiro, amigo...

...te pareces mucho a mi difunto tío...

...eres muy noble y generoso.

Gracias por estimarme, eres bien correspon...

(tos)

¿Qué le sucedió, Bermúdez?

Aquí buscando cumplir con mi deber al pie de la letra...

...y cuando estaba a punto de apañar al Filo...

...ese delincuente juvenil...

...hermano de la fichera Viola Rico...

...me sucedió un acidente, mire cómo quedé.

¿Y ahora qué se robó?

Se robó un finísimo celular.

¿Qué edad tiene ese peligroso delincuente?

Ay, pus como unos 15 años.

Creo que visitaré a la familia Alaniz Rico.

Con facilidad, a lo mejor...

...puedo meter a ese muchacho y encerrarlo.

¿Y dónde piensas encerrarlo?

Bueno...

...en una escuela especial...

...es donde debe estar alguien de su edad.

¿Sabes dónde vive?

Carlos, nos vemos en la tarde.

-Adelante. -Suerte.

Mis hermanos y yo no éramos malas personas...

...lo que pasa es que no teníamos...

...quién nos orientara por la vida.

Mhm.

Bueno, ¿y, y su mamá?

Eh, vamos a tomar un trago...

...para refrescar la garganta.

Por favor, señora.

(risa)

Mi jefa trabajaba muy duro...

...planchando y lavando ropa ajena...

...y pues yo no tenía tiempo...

...de estar al pendiente de mi carnal...

...y tampoco tenía tiempo...

...pues para regañarlos y...

...todo eso que...

...los hubiera enderezado en la vida.

¡Hey, dámelo, me lo prestó mi cuate!

Sigues con tus fregaderas, ¿verdá?

Nel, dámelo.

No te hagas, pinche Filo, tú sabes que te lo chingaste.

Pos sí, pos sí me lo chingué...

...¿pero sabes para qué?

Para no ver a mi mamá cómo se friega tanto.

Me cae, no seas pinche chismoso, Filo...

...si yo me la paso trabajando...

...para que no les falte nada a ti y a mi mamá...

...y encima que puedas ir a la escuela...

...y tú con tus fregaderas.

Fregaderas, fregaderas las que haces tú, fíjate...

...¿porque sabes que se burlan en mi escuela?

¿Sabes qué me dicen? Que mi hermana es una...

...una fichera.

¡Pus sí, fichera, pero torera, fíjate!

Porque yo nomás me toreo a los güeyes, ¿ah?

Y ningún cabrón va a decir...

...que mis pulgas han brincado en su colchón...

...porque yo ando en la lumbre pero no me quemo, fíjate.

¿Saben qué? Yo no necesito ayuda...

...de ninguno de los dos, ¿eh?

De ninguno de los dos.

Ay, jefa...

...usté está bien fregada...

...namás mírese a un espejo para que se vea cómo está.

Pus mejor estar así que estar en un lugar de puro pecado.

Ay, jefecita, usté no se apure...

...qué no ve que mi hermanita es decente.

Si ella es fichera, pero es torera.

Tú bájale, pinche mocoso, ya estuvo, ¿eh?

¿Y sabes qué? Tú cállate porque si por mí fuera...

...ya estuvieras en un tribunal de menores.

Licenciado, éste es un momento muy peligroso...

...de mucha tensión, eh.

-Abusado. -Claro...

...por eso lo traje a usted.

(llamado / puerta)

Ay, jefa, ya me echó la sal.

-Esconde eso, esconde eso. -Vámonos, vámonos.

En los problemas que me mete este pendejo.

¿Qué chingaos le pasa a usté, ah?

Pinche policía, casi me tumba la puerta.

Yo con usté no quiero nada, señorita...

...pero aquí, el licenciado Trillo...

...quiere hablar con su hermanito, ¿cómo ve?

Ah, es usté.

¡Pus lo que quiera con mi carnal conmigo, eh!

-A ver, desembuche. -¿Me permite pasar?

Pus pásele.

(♪ ♪)

Y a ver, ¿usté qué se trae con mi carnal?

Y al punto ya, ¿eh?

¿Me puedo sentar?

No, pus sí, ¿no quiere un cafecito, unas galletas...

...y un cigarro para ponernos a chismear?

No, pus qué le pasa, yo tengo un chorro de cosas que hacer.

¡A ver, al grano, ya!

Vengo a hablar con su hermano...

...para invitarlo a una escuela especial.

¿Pus cómo que una escuela especial?

Ni que mi hermano estuviera loco.

¡Y le voy a decir una cosa...

...mi hermano es mucho más inteligente que usted!

Y bueno, ya estuvo de tanta pendejada, largo de aquí, vamos.

Mire, no me muevo de aquí hasta que no sepa de qué trata.

Escúchalo, hija, por tu hermano.

(exhalación)

A ver pues, ¿de qué se trata? Ya.

-¿Me puedo sentar? -Ah, cómo chinga.

Aplástelas á'i, pues.

La escuela de la que le hablo es para...

...niños con malos hábitos...

-...y desorientados. -¿Cómo?

Pero muy inteligentes.

Allí les enseñan a canalizar...

...su energía hacia lo positivo...

...y logran hacer de ellos grandes hombres.

Así que usté decide...

...qué quiere para su hermano.

Pus...

...¿cómo ves, carnal?

¿Tú quieres entrarle?

Pus de querer, pus de querer la neta no, no quiero.

Pus si no quieres no.

Pero pos, me lo echo por mi jefecita.

Bueno, pus...

...¿y pa' cuándo es eso de la escuela?

-Mañana mismo. ¿Qué?

Llévelo, por favor, a este domicilio.

Órale pues.

Pus, pus gracias, mi Lic.

Y pus no es que lo corra...

...pero la verdá yo sí tengo un chorro de cosas que hacer...

...así que ahuecando el ala, ¿eh?

Sí, eh, queda pendiente el cafecito.

Pus sí, a ver cuándo, ¿eh?

Pero hoy no.

¿Cómo ves?

Pos ya-quelín, carnala.

Pus 'tá bien, igual, ¿no?

Pos igual.

Ah.

Que muy pipirisnais, ¿no?

Nel.

(Viola:) Y fue la primera vez...

...que alguien se acercó a nosotros para ayudarnos...

...a cambio de nada.

Mjm.

Oye...

...¿y Gerardo tenía familia?

(risa)

Una prima.

Una prima.

Sí...

(risa) ...una prima.

Mhm. (risa)

Una prima. (exhalación)

Y logré que el muchachito...

...aceptara entrar a la escuela.

Ay, primo, qué bueno eres...

...ojalá y tengas mucho éxito...

...y ese niño se vaya por el buen camino.

Éxito...

...es lo que quisiera tener con alguien...

...un poco más difícil de convencer.

Y lo tendrás, primo...

...tú eres capaz de convencer...

...al mismísimo Lucifer de irse por el buen camino.

(risa)

-Lo voy a intentar. -Mhm.

Sí, pero, pero nada más una cosa...

...no vayas a descuidar el despacho...

...por andar de filantropito, eh.

Procuraré hacerte caso, primo.

Ay, si tus padres vivieran...

...se sentirían tan orgullosos de ti...

...como me siento yo.

-Sus bebidas, señores. -¡Carmelita!

Gracias.

Tu lechita y a dormir.

Oye, ¿quieres-a-Carmela?

(risa)

Y tú, ¿quieres-a-Carlos?

Oh, sí.

La prima resultó primo.

(risas)

Oye...

...pero cuéntame de tu hermano, Pedro.

Recuerdo lo que me dijo...

...el cantinero del barrio.

(♪ ♪)

¡Ya llegué, culeros!

(silbidos)

Ya, pin-pinches pajaritos...

...aquí traigo su alpiste.

(abucheos)

-¡Bájale! -¡Ya!

A ver...

...¿quién es el más gallo?

¿Quién es el más gallo?

Yo soy el más gallo, ca'ón.

-¿Tú eres el más gallo? -¡Yo soy el más gallo aquí!

¿Me puedes despertar mañana a las seis?

(abucheos) (silbidos)

¡Compadreee!

-Chingada... -Aguántense, culeros...

...un día no voy a visitar a sus jefas...

...y van a ver.

(balbuceos) ¡Ya bájale, compadre!

Les va a faltar varo en esa casa.

-Pinche compadre. -Chale, pinche pistolón...

...que me sacó, ¿no viste? Casi hasta me embaraza.

Te viste bien sacatón, pinche compadre.

Un día de estos te voy a sacar mi pistola...

...pa' que veas qué susto te vo' a meter.

Ah, compa, yo soy su compadre, oiga.

Bueno, ya estuvo, ¿qué vamos a to-tomar?

¿Qué vamos a tomar, compadre?

Vamos a tomar pulquito de Santiago.

-¿Y cuál es ése? -El del muchachero blanco.

(risa)

Sácate dinero pa' la cuenta...

...y á'i me dices cuánto.

Oooh, te apesta, te bufa...

...y así te lo aguanto.

-Órale. -Oh, pues.

Ya me chingó, compadre, no se vale.

A ver, fíjese bien, fíjate bien...

...pay attention.

Preste, échele.

Quiere decir en español que pongas atencióoon.

Pus yo no soy milingüeee.

Pos yo sí, güey...

...yo manejo las dos lenguas.

-¿Ah, sí? -Sí...

...la de tu jefa y la mía.

-Ay, no, neta, no, ya... -Sht.

-...no, 'ira, 'ira. -Ya bájele con mi jefa, güey.

No, pos ella.

-Chale. -Ándele pues, eh, compadre.

Chale, pérese.

Mire, le voy a decir una cosa, compadre...

...¿usté sabe...

...cuándo...

...las nalgas se convierten en fruta?

-¿Cuándo? -Cuando las pasas.

(risa)

Y cuándo se convierten en...

...pan.

-¿Cuándo? -Cuando las donas.

(risa)

-Compadre... -¿Eh?

...ora sí no le estoy entendiendo ni madre.

Bueno, al rato, si quiere le explico con manzanas.

Ah, qué a... ¿Sabe qué, compadre?

-Chale, neta. -Eres rebágala.

No, no, no manches, no manches...

...fíjate que...

...¿ya viste qué madrazo traigo aquí de este lado?

Ah, sí, compadre, ¿qué le pasó?

No, pos el cuerno...

...de una jirafa, compadre.

-Ah, hijo 'e la fregada. -El cuerno...

-...de una jirafa. -Mire pues.

¿Ve el madrazo que traigo acá también...

-...en la espalda? -Sangre, sudor y...

...¿qué le pasó?

-Fue el colmillo de un mamut. -¿Un mamut?

Sí, luego, ¿ve este rajadón...

-...que traigo acá? -¡Ah...

...qué pinche rajadón, compadre!

¿Qué pasó, eh? Eso fue la patada...

...de un caballo salvaje.

Ah, chingá...

...¿pos que se fue de cacería a África?

No, me subí bien pedo a un carrusel.

Hijo de su pelona.

Algunas cosas que le voy a platicar...

...yo no las vi, ¿eh?

Me las platicó gente muy cercana a mí...

...y es la neta, uno conoce a su gente.

Bueno.

(aleteos)

(Barril:) Sí, compadre.

(Pedro:) Oiga, compadre, ya vamos a pedir de tomar...

...ya, ya estoy pasando aceite.

Me parece lo más digno y adecuado.

¡Meseraaa!

Pídale, pídaselas a la...

-¡Mesera! -¡M'hija!

Háblale a tu hermana.

¿Cómo va a ser mi hermana?

-Órale. -No, no, no.

-No, no. -Ándale.

¡Ay!

Ay, ay, pensé que era la muerte...

...que venía por mí.

-Está reflaca. -¿Qué vas a tomar?

A ti, mamacita, si se puede, ¿verdá?

-Porque... -Una pregunta...

...¿cómo va la anemia? (risas)

Pinche compadre, no está viendo...

...que se está recuperando de la autopsia.

Oh, mira, es que en lugar de pedir algo...

...de tomar mejor dale algo de comer...

...mírala, se está cayendo esta vieja.

¡Ya, no sea mamón! ¿Qué van a querer?

Eh, espéreme tantito...

...porque tenemos que pensarlo.

También, no presione.

-¿Qué, qué vamos a pedir? -Ven.

Pídete nada más unos...

...refrescos.

-¿Pero y de chupar, compadre? -Sht.

Aaah, sí.

Tráiganos, por favor, dos refrescos con todo.

Con botana también...

...pa' que, pa' tener qué vomitar al rato, m'hija.

(♪ ♪)

Mamitaaa.

-Bella. -Son de mentiras.

Pinche viejo...

...me agarra las chichis como si fuera de plastilina...

...como que si fueran de mentiras.

¿Son naturales, güey?

Ay, no, pendeja, claro que son naturales.

Deja te las toco y ya te digo.

No, no, vete a la chingada pa'llá, vete pa'llá.

Güey, eso tiene más plástico...

...que la, no sé qué...

Cuando me muera...

...le van a tronar los chicharrones...

-...de todo el plástico... -Ay, hola, hello...

...mira quién habla de chichis.

No manches, ¿qué te pasa?

Miren sus piernas, trae dos bolas de ahí adelante.

¿Ya vieron las bolas de ésta?

(voces indistintas)

Es que esta cabrona...

...siempre está chingue y chingue con lo mismo...

...siempre trae el mismo pinche pedo de siempre...

...que las chichis, que las chichis.

Sí, güey, me las operé.

-Yo pensé que eran naturales. -Ay, no, pendeja...

-...te iba a pedir permiso. -A ver, qué se siente.

¡Ay, no mames!

Le iba a pedir premiso, güey. (voces indistintas)

-Parecen de acero. -Deja te las agarro...

...y ya te digo, güey.

Ándale, ven, güey. Cojín, cojín. ¡Ándale!

Un día les vas a romper los dientes, ¿eh?

-Porque esto está muy... -Ay...

...esta pinche envidiosa, güey...

...siempre todo le caga, todo lo que tú traes le caga...

...no se ve ella su pinche cuerpo, ¿o qué?

Güey, pus déjame.

A la que le faltan chichis es a ésta.

Ay, güey, están chiquitas pero comestibles, ¿eh?

Bájate el vestido, quiero ver, no manches.

-Ponte unos... -Sólo comestibles, güey.

-Además... -Con el culito, ya...

Con el culito tengo.

Ya no puedo ni cerrar las piernas...

...y soy a la que más le pagan, corazón...

...¿para qué quiero chichis?

Ay, qué cansado estuvo el día, ¿verdá?

-Oye, platícame algo. -¿Qué?

Si pudieras viajar, ¿a dónde te gustaría ir?

A un lago.

-¿A cuál lago? -Al lago-zarás.

¡Ay, cómo eres!

No, a mí me gustaría ir a Bélgica.

¿A Bélgica?

Sí, y haría pelar...

...a mil muchachas y que me estuvieran esperando...

...en el aeropuerto.

-¿Para qué? -¡Imagínate...

...llegar y que te estuvieran esperando...

...mil belgas pelonas!

(risas) (♪ ♪)

¡Show!

(♪ ♪)

¡Guauuu!

¡Me encantas!

¡Con todo!

(♪ ♪)

¡Uuuh!

¡Salud!

(♪ ♪)

Hijo, no, no, no...

...me encanta, me encanta.

Pérate, pérate, pérate, pérate...

...espérate, compadre.

¡Espera, ven, ven!

¡Ven, ven, ven!

¡Ven, ven!

Ven, ven.

Ven.

No traigo dinero, pero...

...traigo mi tarjeta de...

...de crédito...

...se la voy a pasar entre las nalgas.

(ruido / boca)

¿Y ahora qué va a hacer, compadre?

Estoy retirando mil pesos.

¡Pendejo, pendejo!

¡Ya chingó, compadreee!

-Me dijo pendejo. -¡Sí te conoció!

-Usté sí es famoso. -Mira...

...no me des mi saldo, yo sé lo que tengo.

¡Ya chingamos, compadre!

Salí hasta padrote.

Lléguele, ándele, ándele, lléguele.

Vamos, ándele ahí esta.

¡Mi vida!

(♪ ♪)

(ovaciones)

(Pedro:) ¡Bravooo!

(♪ ♪)

(aplausos)

(Pedro:) Imagínate que eso lo haga tu mamá.

(Barril:) Que lo haga la suya, güey.

(♪ ♪)

¡Ay, Diooos!

¡Ay, se le está cayendo...!

¡Hazme un privado!

¿Quiere que yo le haga un privado?

¿Le va a hacer un privado?

-Yo a usté, 'ire. -¿A mí?

Pinche...

(risas)

Bueno, ¿y qué pasó con tu hermano?

Ay, tranquilo...

...en el tiempo y en su momento de la historia...

...te lo digo.

(exhalación)

Ahora te voy a platicar...

...el día que hablé con Carlos.

Pus el Filo se quedó en la escuela, pero...

...no lo vi nada contento.

Pus yo creo que se va a acostumbrar, ¿no?

Pues qué bueno...

...poco le faltaba para ir a parar al tribunal de menores.

Pus sí, pero gracias a Rogelio...

...eso ya no va a pasar.

Ahora hasta lo llamas por su nombre.

¿Que no será que le quieres pagar el favorcito?

¡Óyeme, no me faltes al respeto, eh!

Me conoces desde hace un chorro de tiempo...

...y sabes perfectamente que yo no haría algo así.

Perdón, mi fichera torera...

...hablé de puros celos.

Ya sabes que te amo.

Bueno, pus...

...si me amas tanto y...

...y pus yo te amo mucho más...

...¿pus cuándo nos vamos a casar?

¿Otra vez con lo mismo, Viola?

Ya te dije que yo no soy partido para le matrimonio.

Bueno, pus entonces vamos a vivir juntos, ándale.

Que no, Viola, así como estamos, estamos bien.

Pus es que ya llevamos un chorro de tiempo y...

...y pus yo...

...quiero dormir contigo, levantarme contigo...

...hacerte de comer y todas esas cosas.

Que no, Viola, estoy acostumbrado a mi soledad...

...a que nadie me diga nada, hacer todo lo que yo quiera.

¡Ya la tengo!

Pus tú sabes que yo soy bien buena onda...

...si quieres tú haz lo que quieras y yo, mira...

...chitón, y cuando tú te quieras ir te vas...

...y yo me voy a la casa de mi jefa...

...y ya cuando se te pase regreso y, y ya.

Que no, Viola, ¿qué no entiendes?

¡No me gustan los compromisos y amo mi libertad...

...y tú lo sabes, yo nunca te engañé!

¡Pus es que yo tampoco me voy a quedar a vestir santos...

...tú sabes perfectamente que yo me quiero casar...

...o por lo menos arrejuntarme con alguien...

...yo no me voy a quedar sola toda la vida...

-...por tu culpa! -Pues conmigo no cuentes.

-¿Estás seguro? -Estoy seguro.

¡Pues te vas a la chingada, pinche maricón!

(♪ ♪)

(exhalación)

Ese día me sentía tan mal...

...porque pensé que Carlos ya no me quería.

Estaba...

...furiosa.

Son de propina, güey.

(voces indistintas)

-¡Qué pedo! -¡Güey, qué pedo!

-¿Qué te pasó? -No mames...

...pinche pelón cabrón, mira todo lo que me hizo.

¡Hijo de su pinche madre!

-¡Me madreó! -Tráele una silla.

-Tráele una silla, por favor. -Pinche puto, güey.

-Me madreó, pinche culero. -Déjame ver si te fracturó.

Güey, me duele a madres. (voces indistintas)

-Siéntate, siéntate. -Siéntate.

¡En dónde te puteó, pendejaaa!

Ay, cabrón, ahí en el privado...

Güey, hay que partirle su madre...

Sht, a ver, a ver... (voces indistintas)

¡Ay, cállense, pendejas, que me estresan...

...no me dejan hablar! A ver, ¿qué pasó?

¡El...

...estúpido, el imbécil me hizo lo que quiso...

...y ni siquiera me pagó, Karla!

-¿No te pagó? -No me pagó. ¡Ay, cabrón!

¿Sabes qué? Vamos a decirle a Viola.

-Sí, sí, vamos. -Vamos, vamos.

¡Pérate, pinche vieja, aguanta, no mames!

¿Ah, te duele? Duele, ¿verdá, pendejo?

¡Pendejo! ¡Chíngatelo, manita!

-Chíngate a ese pendejo, órale! -¡Pendejo, poco hombre!

¡Estúpido, ve y chíngate a tu madre...

...a tu abuela y a tu hermana, pendejo, no a nosotras!

¡Espérate, sí!

¡Pa' que sientas lo que sintió mi compañera, pendejo!

-¡Pendejo! -¡Chíngatelo, así!

-¡Órale, con güevos! -¡Mierda!

-¡Pérate, pérate! -¡Qué te crees...

...que somos pendejas que no nos sabemos defender!

¡Ya no le pegues, Viola, lo vas a matar, chingado!

-¡Me madreó! -¿No estás viendo, güey?

¡Págale a mi compañera, pendejo...

...pero como vas!

¡Órale, a pagar!

¡Maldito, saca el dinero!

¡Pídele disculpas!

-¡Pendejo! -¡Como vas!

¡Ahora sí te pasaste de lista!

¡Te prohibo que...!

¡A mí me prohibes ni madres...

...tú no me prohibes nada, eh!

Y más te vale que tú también nos defiendas...

...si no quieres que forme un sindicato...

...y te chingo a ti también, pendejo.

-Vámonos, carnalas. -¡Somos compañeras, güey!

-Qué poca madre. -Chinga a tu madre, pendejo.

Bueno, y...

...¿toda la vida has protegido a las ficheras?

Pe-perdón, ¿a las muchachas?

Mjm, sí...

...aún después de estar casada con Gerardo...

...no he dejado de ir...

...ni un solo día para protegerlas.

Mjm.

Gerardo me apoya.

Y quiero hacerle una propuesta.

¿Indecorosa?

No, al contrario, muy decorosa.

La verdad, Gerardo...

...una vulgar fichera...

...jamás va a cambiar ni de pensar, ni de oficio.

No exageres.

Mira, las que se dedican a la prostitución...

...nunca dejan el oficio.

Te voy a demostrar lo contrario.

Mh, a ver si lo logras.

Salud.

(♪ ♪)

(risa)

Ah, ¿pus cómo la están pasando?

-Muy bien, gracias. -¿Sí?

Con su presencia mucho mejor.

-Siéntese, por favor. -Bueno, me siento...

...pero bueno, ya sabe que eso cuesta, ¿eh?

No, sí, porque luego vienen unos...

... y que, que "siéntese" y no traen ni dinero.

Pus si de eso vivo.

Aquí el licenciado...

...quiere ver si aceptas una propuesta.

Ah, no, si lo que quiere es ponerle Jorge al niño...

...ni madres, ¿eh? (risas)

¿Cómo ves a la Viola?

De armas tomar, pero eso aumenta el interés.

¿Interés de qué o qué?

Ah, no, no, no, ya, ya, ya estuvo...

...y como dice mi carnal a la chingada, albañiles...

...que aquí la mezcla se acabó, ya estuvo.

No, no, por favor, no se vaya...

...siéntese, no es lo que está pensando.

¿Enton's qué pues? Ya, ¿qué quiere?

Mire, quiero hacerle una propuesta.

¿Pues cuál propuesta? Al chile.

Quiero que viva en mi casa 60 días.

(risa) Ay, ¿60 días?

Pero usted está loco, ¿cómo cree?

En 60 días pueden pasar mil cosas...

...y usté y yo hacer un chorro de cosas.

Bien, no soy homosexual...

...pero le prometo respetarla como lo que es.

¿Y qué es lo que yo soy según usté?

Una dama.

(risa)

¿Tú de qué te ríes? Pus sí soy una dama.

Sí, una dama.

¿No?

La propuesta es...

...que yo la voy a respetar como mujer...

...y usted a cambio cumplirá ciertas obligaciones.

¡Ah, cabrón! ¿Encima obligaciones?

Sí, pero no es lo que está pensando...

...además, le ofrezco una muy buena paga.

A ver, pus de cuánto es la paga...

...para saber si digo que sí o no.

500 mil pesos.

¡Cabrón! ¿500 mil pesos?

Mjm.

O sea, ¿la mitá de un millón?

-La mitad. -Ah, chingá...

...pus si me puedo comprar hasta una casa, ¿no?

Yo digo que sí. Sí, ¿no?

Bueno, pues brindemos por el contrato.

Pero conste que dijimos que nada de cuerpito, ¿eh?

Ya le dije...

...que la voy a tratar y respetar como lo que es...

...una dama.

No, pus sí soy una dama, ¿no?

Sí soy.

(♪ ♪)

Ay.

Te voy a extrañar mucho, mi amor.

No, ¿pus cómo?

Si me vas a extrañar tanto pus...

...si quieres yo no me voy a ningún lado y me quedo contigo.

No, sí, sí, ve, mi amor, es una oportunidad...

...y con lo que te va a pagar...

...pues, pues nos podemos ir de vacaciones a Acapulco...

...para que tú conozcas el mar, ¿cómo ves?

Ay, ¿el mar?

¿Tú y yo en el mar?

No, pus sí está chido, mi amor, no...

Yo hago lo que tú quieras, mi amor...

...te amo un resto.

(gemido)

Mi amor, yo te amo un chingo, la neta.

(Viola:) Después de esa noche...

...mi vida cambió...

...me fui a vivir a casa de Gerardo y...

¡Cabrón!

¿Qué te pasa, Viola?

No, pus nada, estoy viendo su cantón...

...pus está a toda madre, mi Lic.

Qué bueno que te gusta.

Pasa, por favor.

Pus sí deja lo de las leyes, ¿verdá?

(risa)

No, pus qué cantones se cargan los ricachones, ¿eh?

La verdá está bien chida tu casa.

Mhm, pues considérala tuya.

Siéntate, por favor.

(exhalación)

Jardinsote y todo.

(♪ ♪)

Ay, hola, señorita Viola...

...bienvenida sea a nuestra casa...

...aquí es donde vamos a convivir.

Á'i está, ¿no que no eras marica?

¡Ah, no, mi primo no es ningún marica!

Y yo no soy marica, soy heterosexual...

...con capacidades diferentes.

Bueno, ¿y a mí qué? Si son maricas o no...

...y si se aman o no, pus a mí me vale madres...

...pus total, hagan lo que quieran de su vida.

Ay, primo, ¿seguro que va a funcionar?

Porque mira...

...aunque la mona se vista de seda mona se queda.

¿Pus cómo que changa? ¡Changa tu familia!

¿Cómo que changa mi familia?

¡Sí, porque changa tú, changa tu padre...

...y changa tu madre!

¡Viola!

¿Pus cómo? Él empezó.

Primo, por favor, dile a la sirvienta...

...que lleve a la señorita Viola a su recámara.

La sirvienta se nos fue ayer...

...es que se regresó a su pueblo, son las fiestas.

Ah, no, pus sí, ya estoy cayendo, ¿qué dijeron?

Nos trajimos aquí a la güerita...

...y que ella se ponga a limpiar la casa, ¿no?

¿Sabe qué? Están bien pendejos, yo me voy.

No, por favor, eh...

...ahorita pedimos otra criada a la agencia.

Por favor...

...no te confundas. Ven, por favor...

...voy a mostrarte tu recámara.

Ay, sí, sí, "voy a mostrarte tu recámara"...

...¿no, qué dijo? "Y allá adentro me la chingo", ¿no?

Ya te dije...

...que serás tratada...

...con respeto y seriedad.

Pus para que se lo sepa...

...yo soy una tentación hasta para los jotos.

(carcajadas)

Ay, perdón, se me salió.

(ruido / boca) ¿Cómo crees?

A mí no me gustan las mujeres.

Y mi primo es todo un caballero.

Ay, pus ni que estuviera tan garra yo.

Primo, por favor, acompáñala a su recámara.

-Ven, ven, anda. -Y, por favor...

...que se pruebe toda la ropa que se le compró.

-Claro. -Ah, pero a mí no me gustan...

...así los vestidos largos.

Ay, corazón, no te apures.

¿Y tú eres como francés?

No, lo que pasa es que tengo frenillo...

-...y la lengua se me pega. -Ay, pus qué mamón.

Aaay.

Me llenaron de atenciones.

Hombre, me sentía como Cenicienta...

...antes de las 12 de la noche.

No, y me imagino que lo que sigue ha de estar de pelos...

...como diría Viola en su juventud.

De pelos, sí...

...pero mañana le seguimos.

Oooh. (risa)

(exhalación)

Y mi hermano Pedro, cuando se enteró...

...puso el grito en el cielo.

Ajá.

Pero, pero bueno, ¿qué, qué fue lo que pasó...

...qué, qué dijo Pedro?

Pues se le acabó la fiadera.

Claro.

No.

-Barril... -¿Mhm?

...pinches ricachones...

...con su dinero...

...hablandan hasta a las piedras.

Hasta a las piedras, compadre.

Cuantimás las nalgas de mi carnala.

¿Las nalgas?

Unas nalgas santas...

...ca-castas...

...honestas...

-Uh, de a madre. -Bueno...

...¿pero sabes qué?

Tenemos que caerle a ese ricachón en su cantón...

-A güevo, compadre. -...en su casa.

Sí.

Y me tiene que responder...

...como los machos, si no...

-...me lo chingo. -¡A güevo, compadre!

Oiga...

...¿y usté sabe dónde vive el ruco ese?

-No. -¿Entonces cómo chingados le...?

No, pero mira, aquí tengo esta tarjeta...

...ahí está dónde vive...

...se la dejó a mi jefa para cuando algo...

...se le ofreciera, ¿mhm?

'Ámonos, compadre, péreme.

-Oiga, compadre. -¿Qué?

Ya se acabó la botella.

¿Ya se acabó o ya te la chingaste?

Y nomás traigo como 10 varos, compadre...

...pero vamos a la casa del ricachón.

Vamos a ver qué...

-Pérate, pérate... -Pus véngase, compadre...

...¿no me iba a acompañar?

Pérate, que estuvo trepidatorio.

Pinche compadre.

¿Sabes lo que más, lo que...

...más me molesta, compadre?

¿Qué es lo que más le molesta, compadre?

No traer dinero.

-Sí, hombre. -Ese ricachón me quitó...

...me quitó, a mi, a mi, a mi carnala...

...que era mi fuente de ingreso...

...bueno, todo, todo está mal...

...bueno, hasta el Filo está yendo a la escuela.

No la chingue, compadre, ¿el Filo también?

Todo se está volteando.

-Caray, mano. -Namás falta...

...que se me quite lo alcohólico.

¡No, no, no, Dios no lo quiera, compadre!

-¡Dios no quiera que le...! -¡Señor...

-...no me quites lo borracho! -No se lo quites, Señor.

¡Si quieres mata a este pinche gordo...

...pero no me quites lo alcohólico!

Compadre, no mame, ¿yo aquí qué pitos toco?

Oh, pus el que quieras, güey.

¡No, no, sáquese!

No, pus no puede ser.

-A ver, compadre, dígame algo... -¿Qué?

¿Usté cree que el ruco ese...

...le pueda dar las comodidades...

...a las que está acostumbrada Viola?

Pus claro, el dinero puede todo.

Todo.

Todo puede el maldito dinero.

Pus, a ver, mira...

...te voy a poner un ejemplo, compadre.

Si yo fuera millonario...

...¿me darías las nalgas?

Pus a lo mejor sí, compadre.

¿Ves?

Putos hay, lo que falta es dinero.

'Ámonos ya, ándele... (♪ ♪)

(risas)

-Bueno, ¿pero qué pasó? -Mmm.

¿Finalmente fue Pedro a ver a don Gerardo?

Antes que pierdas la emoción...

...te voy a contestar la pregunta.

Órale. (risas)

-Salucita, compa. -Sa-salud.

Oiga, compadre...

...esta madre sabe regacho, cabrón.

Pus es que tú extrañas...

...lo corriente.

Estás acostumbrado al alcohol del 96...

-...compadre. -¿Será por eso?

Claro, claro.

¿Les puedo servir en algo?

Ah, chingá, compadre...

...se me hace que ya la cagamos...

...nos equivocamos de casaaa.

¿No nos metimos a la jaula de las locas?

(risas)

Les pido más respeto, por favor.

Qué bueno que nos pide respeto...

...si nos pidiera las nalgas...

...estaríamos en problemas.

Brincos dieras, méndigo borracho.

(balbuceos)

Mira, se iba a dar un tocayazo.

-¿Un tocayazo? -Un putazo.

(risas)

¡Quiero, quiero que se me larguen de aquí!

Miraaa, chiquilín...

...a mí lo borracho se me quita mañana...

...pero a ti lo jotito ni con cirugía plástica.

-Ni con cirugía, carnal. -Ah.

-¿Ya viste quién es? -¿Quién es, compadre?

¿Ya viste quién es?

Qué ganas tenía yo de conocerla, de veras.

Es la Güereja, María Elena Saldaña.

¡Cuál Güereja, ni qué Güereja!

¡Güereja la tienes, fíjate!

Mira, ¿esta es la casa de Viola, sí o no?

¿Eh?

Que si es la casa de Viola, ¿sí...

(eructo) ...o no?

¡Ay, puerco, cochino, apestoso, hediondo!

(ruido / boca)

Si es adivinanza, es el chimuelo, carnal.

Me da tanta pena trabajar...

...con gente como ustedes, fíjense.

Te chingó, te chingó.

Y sí es la casa de Viola, pero ella no está.

-¿Ah, sí? -Así que se van.

Mi querido Margarito...

...nosotros no nos vamos...

...hasta que no llegue mi hermana...

...es mi carnala, ¿eh?

-A güevo. -¿Eh?

Así es que, compadre, vamos a estar aquí, en...

...pasemos al, al estudio.

No, no, no se atrevan, no se...

-Sí, sí me atrevo. -No, no, aaay.

-¡Suéltame! -¡Ay!

(balbuceos)

Siéntate, compadre, déjalas caer.

¡Ay!

¡Se me para y se me sale!

¿Eh? Fíjate lo que dijo: "se me para y se me sale".

Tú deberías de decir...

..."Se me abre y se me va".

(risas)

¡Salud!

Ya estoy aquí, carnal, ¿qué quieres?

Ay, que...

Chale...

...¿qué onda, Viola?

Neta, qué chula te ves...

...si no hablas no te reconozco, carnalaaa...

-...¿eh? -Ya, ya, ya estuvo...

...al chile qué quieres decirme, pues.

No me hables así, ¿cómo que al chile?

No, como que hay un rumor, que...

...que me está desprestigiando, ¿verdá?

-Desprestigiando. -¿Qué rumor?

Andan diciendo que vives...

...que vives sin el lazo bendito del matrimonio...

...en un, con un güey...

...en el pecado total, ¿eh?

Es cierto, ¿ahora qué?

¿Cómo que qué? No, no...

...no sea cínico, ¿eh? ¿Cómo que qué?

Frustras... (balbuceos)

Frustrastres.

Eso, frus-traste la carrera de mi hermana...

...como fichera estrella internacional...

-...del mundo entero. -Del mundo entero.

¿Eso es todo?

¿Cómo que todo? No sea cínico.

No, papá, falta, no te extrañe...

...si te llega una demanda, ¿eh?

Judicial...

...de las Ficheras Ponedoras de México, ¿eh?

Por abuso de quitar prostitución...

-...y daños a la familia. -¡Ya, ya, ya bájale!

¿Cuál demanda, qué tanta pendejada estás diciendo...

-...tú también, eh? -Sht...

...no me hables, sht, carnala.

-No, lo que quiero... -¿Qué quieres? Ya...

...es ba, es ba...

...bajarle un varo.

Sí, lo que él quiere es dinero.

Eso quiero.

Hey, no, no, no le des nada, ¿eh?

Si quiere dinero que trabaje el güevón.

-¿Qué me dijiste, que trabaje? -Que eres un güevón, trabaja.

Me está deseando lo peor, me dijo...

-Compadre. -...me dijo que trabaje.

(llanto)

Mire, es como pedirle...

...desearle la muerte a tu hermano.

¿Cómo quieres que trabaje...

...si te he dado mi vida?

Es que, de veras...

...la has convertido en lo peor, eres un demonio.

¿Cómo que trabaje?

¿Cómo me dices eso a mí que soy tu hermano?

Ella metía el dinero a la casa.

¡Pus sí, pinche mantenido!

Bueno, antes se la dejaban caer...

...pero, pero no está bien lo que hiciste.

Me voy de tu casa de alto pedorraje.

-Nos vamos, dijo el otro. -Nos vamos...

-...nos vamos, sí nos vamos. -Pa' que sepa.

Y vas a llorar lágrimas de sangre.

Sí, ándale pues, ya.

Y cuando veas que ya esté muerto vas a decir...

..."¿Por qué le dije que trabajara?"

-Ay, sí, sí, ya estuvo. -Porque cuando veas que...

...cuando me veas en la tumba ahí, vas a decir...

..."¿Por qué le dije que trabajara?"

Ya sácate de aquí, ándale, ya estuvo.

Pero acuérdate que hay un Dios...

-...que lo ve todo. -Todo, todo.

Pus Él sí, pero tú no.

Me dijo ciego, compadre, vámonos.

Me dijo ciego, me dijo ciego, ¡pero no me puedo ir!

-¿Por qué? -¡No me puedo ir!

¿Por su hermana?

No, olvidé la botella.

Tráigasela, compadre.

Ya lárgate de aquí, carnal, por favor.

Ya me voy...

-Adiós. -...mala hermana.

Ya no soy tu hermano...

-...estoy muerto para ti... -Muerto.

-...ya no tienes carnal. -Sí, ándale, lo que quieras.

Agarra eso pa' llevar y vámonos...

...porque nos vamos a deshidratar.

¡A ver si no me muero ahorita, eh!

Aquí en este escalón me puedo morir.

-¡Se va a morir! -¡Me voy a morir!

(voces indistintas)

Y se llevaron las botellas de la casa.

(risas)

Qué bárbaro.

Bueno, ¿pero qué pasó con tu hermano Pedro?

Eso te lo cuento en su momento.

Fíjate...

...que me acuerdo cuando Gerardo me ofreció trabajo.

Mjm.

(exhalación)

Viola...

...quiero que me contestes...

...como siempre, con toda franqueza.

¿Piensas que podrías vivir de alguna otra actividad?

No, pus depende.

¿Como qué te gustaría hacer?

Ay, pus la neta, la neta no sé...

...porque como que traigo un chorro de cosas en mi cabeza...

...y luego ya...

...no sé ni qué voy a hacer en esta vida.

No me digas que...

...pensabas pasarte toda la vida fichando.

Ay, pus no toda la vida...

...pero pus sí hasta los 70 años, sí.

-Caray, son muchos, ¿no? -No, pus ni tanto, ¿eh?

Porque ya, los hombres cuando están tomados...

...y con la lucecita apagada...

...ni se dan cuenta que está una toda guanga.

(risa)

Ya, de veras, de veras, de veras, dime...

...¿crees que podrías dedicarte a otra actividad?

Pues sí me gustaría ser mesera.

¿Mesera?

Sí, sí, pero de un restaurán como de categoría...

...no en una fonda...

...porque ahí nada más se lo quieren a uno tortear.

¿Te gustaría trabajar en mi despacho?

Como mi secretaria ejecutiva.

Ah, pus...

...no pierdo nada con echarle un oclayo a la chamba, ¿no?

Oiga, pero no me vaya usté a querer echar al plato...

...porque soy su secretaria.

(risa) Dices cada barbaridad.

Pero creo que vas avanzando...

...sigue echándole ganas.

¿Sabe qué? Sí hay una cosa que yo quiero hacer.

A mí me gustaría tomar un chorro de cursos...

...de esos de resortería...

-...como... -Repostería.

Bueno, eso.

Para poder cocinar como el Otilio...

...porque cocina bien rico, hace unos pasteles...

...pa' chuparse los dedos, bien ricos.

Eso les sirve mucho a las mujeres...

...sobre todo a las amas de casa.

¿Ésas son las que se casan?

Sí.

Pues eso sí me gustaría.

Yo sí me quiero casar...

...me quiero casar porque me gustaría...

...hacerle el desayuno y la comida a mi marido y...

...y llevársela a la cama y...

...estar juntos todo el tiempo.

Ir al parque.

Yo sí me quiero casar.

Y mi Gerardo me mandó a un curso de secretariado.

Oh, y Otilio me enseñó a hacer unos panes...

...que hasta te chupas los dedos.

(risa)

Y bueno, ¿pus qué tanta cosa le vas a poner a todo esto?

Ay, corazón, mira...

...vamos a empezar por el principio.

Esto es un molde, ¿sí?

-Ajá. -Ok.

Lo demás se llaman ingredientes.

Tenemos harina, huevo...

...leche, ¿ok? Y si todo sale bien...

...nos va a quedar un rico pastel...

Ay, ¿y dices que a todo esto...

...se le llama curso de manpostería?

Ay, corazón, repostería.

¿Qué, nunca habías hecho nada de esto?

No, pus ni en sueños.

Yo lo más que he hecho son quesadillas...

...tamales, atole, pellizcadas.

¿De huevos?

No, y tampoco de nalgas.

-Ay, cómo eres. -Bueno, ya vamos a empezar.

-¿Aquí se le pone o cómo? -Con ésta...

...con ésta, aquí, saca 3, 3 y lo pones aquí.

Oye, pues la próxima vez que hagas pan...

...me invitas, ¿no?

Claro que sí.

-Correcto. -Yo te aviso cuando lo haga.

-Mhm. -Ok.

Bueno, y finalmente...

...¿qué pasó con tu familia...

...tu trabajo y con tu hermano Pedro?

Tranquilo, ya te dije que mi historia...

...tiene su tiempo y su momento.

Ahora, si ya te aburriste...

...pus aquí le paramos y cada quien a su cantón.

Oye, un momento, no, no, no...

...¿cómo habría de aburrirme...

...con una mujer tan linda como tú?

No estoy hablando de mí...

...estoy hablando de mi historia.

Y si de algo estoy segura...

...es que nadie se aburre conmigo, ¿eh?

Mhm...

...¿sabes?

(exhalación) Tú y tu historia...

...es lo más interesante que ha pasado en mi vida.

Ya bájale, ¿no?

Después de unos días...

...fuimos a visitar a mi jefa y a mi carnal.

Ya todo está listo para que Teófilo siga estudiando.

Le conseguí una beca que la podrá conservar...

...si estudia duro.

Eso es un hecho, don Gerardo, va a ver, ¿eh?

Licenciado, ¿cómo podremos pagarle...

...todo lo que ha hecho por nosotros?

No, ¿pus cómo que pagarle, jefa?

Si ese fue el trato...

...por algo estoy yo de tiempo completo en su casa.

En eso Viola tiene razón.

Eso de que esté en mi casa...

...también es para procurarle un mejor futuro a ella...

...y que todos salgamos ganando.

No, pus no todos, porque al pobre de Pedro...

...seguramente ya ni le fían en el cabaret.

Ay, sí, si no le fían es que...

...segurito, segurito está trabajando.

Ay, jefa, conociéndolo...

...no creo.

Ah.

(jadeos)

Jijo, no, no puede ser, Barril...

...pinche Roque...

...me fió esta botella, fíjate...

...me fió esta botella nomás...

...porque le dije que tengo un cuñado...

...millonario.

Bien pendejo, compadre...

...bien pendejo.

Órale, chúpale.

No, compadre, yo ya no quiero.

-Órale... -No.

...quedamos a chupar hasta que nos recoja...

...la Cruz Roja.

Que lo recojan a usté, ¿yo qué chingados?

Oooh...

...Barril...

...'ira...

...yo también he pensado...

...de dejar de chupar, pero...

...al ver esta cruda realidad...

...no puedo, no puedo...

...y para olvidar que estoy jodido...

...curo mis penas...

...dormido.

Nomás trucha, compadre, ¿eh?

Porque cuerpo dormido, culo perdido.

(chasquido / boca)

¿A usté ya le pasó?

(trinos / pájaros)

¿Ya?

¿Eh?

¿Segura que ya puedes tomar dictado?

Usté déjese venir...

...que lo voy a dejar con el oclayo bien cuadrado.

Así empezaste mal, se debe decir...

..."Sí, señor licenciado".

Para empezar anota la fecha, por favor.

No, pus ya empezamos mal, mi Lic, pus ni siquiera sé...

...en qué día vivo.

Aquí está, 3 de agosto.

Ya, a ver. Ok, ya está.

Señor don José Pérez...

...muy señor mío...

¿Cómo que "muy señor mío", oiga?

Pus eso es de maricones, le cambio, ¿no?

No seas mal pensada, escribe lo que te digo, por favor.

A ver.

-Ya pues. -Señor José Pérez...

...muy señor mío, dos puntos...

A ver, ya me dijo lo del "señor mío", no me haga bolas, Lic.

Pero no te dije lo de los dos puntos.

No, pus si los dos puntos son usté y el señor tal Pérez ése.

-Viola. -¿Qué?

Por favor, escribe lo que te digo.

Oh.

Luego discutimos lo de los puntos.

Acuso en hora y fecha...

Oiga, no sea chivatón...

...¿cómo va a acusar al pobre señor Pérez, pus qué le hizo?

¿Qué le hizo?

(timbre / teléfono)

¿Qué?

(timbre / teléfono)

Ah, no, yo no voy a contestar.

-¿Por qué no vas a contestar? -No...

...porque pus todas las llamadas son pa' usté...

...para qué yo voy y contesto, le paso el teléfono a usted...

...mejor me ahorra la vuelta...

-...usté conteste. -Hazlo.

Ése es el trabajo de una secretaria.

Ash. 'Tá güeno, pues.

(timbre / teléfono)

Changarro del Lic. Potrillo.

-Trillo. -Ay...

...Potri... Sí, ¿cómo?

Ah, no, no está.

Pus sí, yo le diría lo que sea, o él le dijo...

...pero le estoy diciendo ahorita que no está...

...no está y adiós.

¿Por qué dijiste que no estaba?

Porque era la lombriz ésa prieta, la seño Violeta.

¿Y por qué no me pasaste la llamada?

¡Pus cómo que por qué! ¿No me está enseñado...

-...a tomar dictado? -Y es la señorita Violeta...

...no la lombriz ni como tú le quieras decir.

¿Vamos a seguir con el chnga'o dictado o no?

Esa llamada pudo haber sido muy importante.

Viola...

...pretendo hacer de ti una secretaria eficiente.

Esa llamada pudo haber sido muy importante.

Mire, esa señora...

...es una buscona, porque lo llama aquí...

...lo llama a la casa, lo llama a todos lados...

...y yo estoy harta de estarle contestando.

Yo sí le digo una cosa...

...ella vuelve a llamar y yo sí la mando a la chingada, ¿eh?

Ella puede llamar cuando quiera...

...y tú le vas a contestar bien...

...porque para eso eres mi secretaria.

¿Ah, sí? Pus quédese con su chingado trabajo...

...y ahí nos vidrios, mi Lic.

(timbre / teléfono)

Ah, espérate...

...ahora que me acordé...

...te voy a platicar lo que me dijo Gerardo...

...esa tarde que vio a Carlos.

¿Y aún así...

...continúas queriendo realizar una misión imposible?

Bueno, no estoy muy seguro...

...pero creo que voy por buen camino.

Todavía crees en los milagros.

Si me acabas de decir que no hay nada que le guste.

Pero mira, no te preocupes...

...que en cuanto termine el trato...

...ella va a regresar a la ficha...

...y tú a la vida de samaritano...

-...y aquí no pasó nada. -¿Sabes qué?

Te apuesto dos a uno...

...a que Viola jamás se ha acostado con ningún hombre.

No con ningún cliente...

...nada más conmigo.

¿Por qué esa cara?

No me digas que tus buenas intenciones...

...ya se convirtieron en amor, ¿eh?

No, no, no, ¿cómo crees?

Yo estoy comprometido y...

...estoy a punto de casarme.

¿Te casas? ¿Y por qué no me lo habías dicho?

Soy tu mejor amigo.

Bueno...

...es que no estaba tan seguro de quererme casar.

¿Y ahora, qué onda, sí lo estás o tampoco?

Bueno, dime...

...¿desde hace cuánto...

...andas con Viola?

Desde chavos.

Yo soy el primer hombre y el último en la vida de Viola.

Además...

...ella está perdidamente enamorada de mí.

-¿Tú la amas? -Sí, sí la amo.

¿Y piensas casarte algún día con ella?

No...

...no, eso ya lo hablé con ella y está de acuerdo.

Pero...

...ya que te interesa tanto la vida de Viola...

...quiero que sepas algo...

...que si ella está en tu casa es por mí...

...porque si yo no hubiera querido...

...no estaría contigo.

Si no me crees...

...pregúntale a ella.

Lo importante...

...es que Viola sea feliz.

(Viola:) Y fui muy feliz.

(Réculo:) Sí.

(risa)

Mira, ahorita que vi...

...a ese pinche pelón de Blanca Nieves...

...me acordé lo que me platicó mi amiga Karla.

Sí.

Ay.

(ruido / boca)

¡Guapota!

(♪ ♪)

Ay, hasta hueles bonito.

Ay, mmm.

(ruido / boca)

¡Mucha ropa, mucha ropa, mucha ropa!

Ay, guapota.

(ruido / boca)

Ahora sí...

...quítate la ropa, enséñame la mercancía...

...dicen que de ver se nos antoja.

¿Y, y si no te gusta lo que miras?

Pues si no me gusta pues ya me chingué...

...de todos me vas a pagar, me guste...

...o no me guste.

-Quítate la ropa. -No, pérate, pérate...

...es que soy virgen.

¡Ah, eres virgen!

Ay, pendejo, lo que te has perdido.

Pues yo te lo voy a quitar.

¡Ah, espérate, pérate, pérate, pérate!

Y desde que el pelón...

...perdió su virginidad con Karla...

...no se lo quitaba de encima.

(risas)

La perseguía todo el tiempo.

(risas)

Oye, pero...

...mejor cuéntame qué fue lo que dijo Gerardo...

...cuando se enteró de tu relación con Carlos.

Qué poca manera de quitarme la inspiración.

Es que me gana la emoción, perdón.

Pero mira, mejor cuéntame lo de tu hermano Pedro.

¡Ay, espérate, carajo!

Ahora te voy a platicar qué pasó con la lombriz.

La lombriz.

(timbre / teléfono)

No, pus sí.

(exhalación)

Ay, bueno, ya, mi Lic...

...deje de estar haciendo garabatos, ¿no?

Yo ya estoy bien aburrida aquí.

¿Por qué no mejor platicamos?

¡Mi amooor!

¡Ay, cosa hermosa...!

Sí, pásale.

Voy llegando de Roma, ¿y qué crees?

¡Ya están todos los preparativos de nuestra boda...

...listos!

Estoy taaan ilusionada.

¡Seremos la envidia de toda la sociedad!

Te amo tanto, mi negrito.

(carraspeo)

Bueno, este, pos sí, ¿no?

¿Y ésta quién es...

...qué hace aquí?

Ésta, mi reina, tiene su nombre...

-...se llama Viola. -¿Ah, sí?

Sí. Y por si no lo sabes...

...soy la secre aquí del Lic. y vivo en su cantón...

...¿cómo la ves, cómo te quedó el oclayo...

...pinche lombriz piojosa, eh? Y prieta encima.

-Bueno, mira. -¿Cómo la ves?

¡Gerardo Trillo!

¿Es cierto lo que esta pelada está diciendo?

Bueno, eh...

¡No, no, no, no, no!

No me digas nada, nada...

...¡tú, un eminente licenciado...

-...con ésta! -¡Ay, ya, ya...

...ya bájale a tu drama, bájale a tu drama...

...porque aquí el Lic. y yo tenemos muchas cosas que hacer.

¡Así que ushcale, ushcale, vámonos, vámonos, pa' fuera!

¡Viola, Viola, suelta a mi prometida, por favor...

...y vete a la casa!

¿Esta cosa es su prometida?

¿Sí?

Pus qué malos gustos tiene, mi Lic.

Mucha suerte, ¿eh? (jadeos)

Á'i se ve.

(jadeos)

¡Trillo...

...esto merece una explicación!

¡Casi me pega los...

...piojos esa salvaje...

...y eso, eso...

...no te lo puedo perdonar!

Está bien...

(jadeos)

-¿Qué, qué tienes? -¡Detenme...

-...que me desmayo! -¿Qué?

(jadeos)

No tienes nada.

Ese día...

...por primera vez sentí hartos celos...

...y me agüité mucho...

...al saber que Gerardo se iba a casar con la lombriz esa.

La neta me sentía muy desorientada...

...no sabía lo que quería.

(exhalación)

No, no, no, no, no...

...mejor cuéntame lo que pasó.

Pues hablé con Otilio y...

...me hizo más o menos reaccionar.

Ay, ¿qué tienes, corazón?

Te veo ahora muy triste.

Ay, pus es que no sé.

Como que ya no sé si vengo o si voy...

...no sé, estoy hecha toda bolas.

Sí, se nota que estás hecha bolas...

...¿pero sabes qué creo que lo tienes realmente tú?

Que tu pasado...

...es lo que no te deja estar tranquila.

-Ay, ¿pus tú crees? -Yo creo que sí.

Pero mira, no te apures...

...mejor vamos a hacer un pastel, ¿te parece?

Sen... Ay, ay ¿qué dice ahí?

Pus tú ya tienes mirada maternal.

Ah, caray, ¿cómo que mirada maternal?

Pus que no ves más que pura madre.

Ay, cómo eres.

-Deja traigo lo demás. -Pus a ver, ya saca las cosas.

Sí, deja voy por lo demás.

Te quedó rico esto, ¿eh?

-¿Sí? -Mjm.

(exhalación)

Y esa noche nunca la voy a olvidar.

¿Te acostaste con él?

Ay, nooo.

Fue algo diferente.

(exhalación)

¿Por qué...

...nunca me hablaste de la relación que tienes con Carlos?

Ah, pus porque esas cosas son muy mías...

...así como usté tampoco...

...me dijo nada de la lombricienta ésa.

Digo, de la Violeta.

Usté no me dijo nada.

Tienes razón.

Bueno, pus namás vine a decirle que...

...pus ya me voy mañana.

Sí, lo sé.

Mañana te dejo el dinero con Otilio.

No, no quiero nada.

Usté ya hizo bastante por mí...

...por mi hermano Filo y por mi mamá.

¿En verdad crees que hice algo por ti?

¿Pus cómo no?

Si me trató como una reina...

...todos aquí me hicieron como si yo fuera una reina...

...y pus eso no lo hace cualquiera.

Te voy a extrañar.

Pus yo lo voy a extrañar un chingo, oiga.

No, ya, ya me voy...

...pus aquí se rompió una taza...

...y pus cada quien para su casa, ¿no?

Gracias por todo.

Esa noche...

...me fui a encerrar a mi recámara...

...chillé y chillé...

...me sentía muy sola...

...más sola que nunca.

Le llamé a mi madre para decirle que la quería...

...y que ya iba a regresar a la casa.

No, el chisme corrió como agua.

(risas)

(♪ ♪)

¡Hey, despierten, para eso les pagan!

No hay nadie.

(Pedro:) A ver, quiero un trago.

(Barril:) Un trago, ¿sí?

No hay crédito en este lugar.

Mira, quiero un trago...

...no te estoy preguntando si quieres o no...

...o lo que se te... Sírveme un trago.

¡No se te va a servir nada ya!

¿Ah, sí? Pus miren...

...mañana va a regresar mi hermana Viola...

...y si no me sirves...

...me la llevo a otro lugar, ¿eh?

-Porque mañana debuta. -'Uta.

Digo, ya lo es, pero...

...va a regresar aquí, ¿eh?

Me la llevo a otro lugar.

Sírveles, sírveles un par de copas a estos.

(balbuceos) Atiende bien a los señores.

-Ah, ¿verdad? -Órale.

Ojalá no se arrepienta.

¡Ándale, yaaa!

Que te obedezca, dile.

Ándale, San Martín de Porres...

...¡sírveme!

Pos pérame, si no están servidas.

-¡Pus sí, ah, pus apúrate! -Pus apúrate.

¿O qué? Me...

¿Qué quieres, qué le digo a mi hígado...

-...que espere mi hígado? -¡Hígado, hígado!

(ruido / boca)

¿Qué, se te zafó la quijada o qué?

Así estoy yo.

Ah, está bien.

¿Cómo vo' a tomar ahí? ¿Cómo vo' a tomar ahí?

Son copas.

Pinche Fantomas, ¿cómo vo' a tomar ahí?

¿Pus entonces qué te sirvo?

¡Quiero una copa más grande!

-¡Copa grande! -¿Copa grande?

-A güevo. -¡Grande, sí!

Sírveles aquí a...

-...los señores. -Quihúbole.

-¿Cómo ves, cómo ves? -'Tá bien.

¿Y sabes qué?

¡No quiero esa copa, yo quiero esta copa!

Ésta es mía, ¿eh? ¿Cómo ves?

¿Eh? Cómo ves, cómo ves que ésta es mía?

¿Eh? Esta es mía.

-A ver, dile algo, güey. -¿Eh?

Algo. (balbuceos)

-Vente, compadre. -Vámonos, compadre.

-Es por allá. -Allá vamos.

-Císcale, císcale. -Para allá...

...para allá.

-Pinche aburrición, güey. -No mames, güey...

...tengo que mantener a mis hijos, güey...

...esta chingadera, ve, no hay nada.

¡Hola!

-Hola. -¡Hola!

Les hace la cola.

Hola. (voces indistintas)

Oye, ¿a qué te dedicas?

-¿Perdón? -¿A qué te dedicas?

-Soy doctora. -Doctora.

-¿Tú? -Arquitecta.

-¿Tú? -Licenciada en derecho penal.

Ah, ahora resulta que la puta soy yo.

(clic / cámara) (♪ ♪)

(clic / cámara)

(clic / cámara)

(clic / cámara)

(♪ ♪)

(carcajadas)

Ah, qué caray.

Oye, pero cuéntame...

...¿qué pasó con tu hermano Pedro?

Ay.

Al día siguiente me fui muy temprano...

...sin despedirme.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Salud, amiga.

(voces indistintas)

Ya parece hospital de tanta salud aquí.

(exhalación)

Bienvenida, Viola, te extrañamos un chingo.

No sabes el gusto que me da que hayas regresado.

No, pus claro que le da gusto, ¿cómo no?

Sin mí su changarro se va pa' bajo, ¿no?

Voy a pasar, ¿eh?

Pásate.

¡Bienvenida, carnalita, bienvenida!

(voces indistintas)

No inventes, es que a Viola...

...no, la quiero, la adoro, no...

(aplausos)

¡Ya, ya, ya, bájenle...

...pus si namás regresé, no es pa' tanto!

-¡Ay, carnala! -¡Te extrañamos un chingo!

-Yo más. -No sabes...

...cuánto te extrañamos.

Ay, ya para que metas en cintura a estos pendejos.

Pues aunque no lo creas, ¿eh?

También yo te extrañé, ¿eh?

Pues bienvenida, Viola, bienvenida...

...bienvenida.

Bueno, pues ya estoy aquí, ya estoy aquí para protegerlas...

...y nunca las voy a dejar otra vez.

Ésa es mi ñera, siempre la misma hasta que se muera.

-¡A güevo! -Bueno, pus...

...ya mucha platiquita, vamos a darle, ¿no?

-Pus hay que comer. -Claro.

-Vente. -A brindar, a brindar.

Pensé que ya no le seguías a la ficha.

Ay, carnalita...

...el sueño se acabó.

¿Cómo?

(voces indistintas) (♪ ♪)

¿Qué es esto?

No, no, no, llévenme a San Juan de Dios.

Bueno, ¿dónde está esta vieja?

Dios.

¿Nunca habían visto una princesa...

...bola de gatas putitas?

(voces indistintas)

Y pus todo fue un sueño, carnala.

¡Qué bueno que sepas que todo fue un sueño!

-Mugrosa. -Además, que reconozcas...

...a los lugares bajos a donde perteneces.

Y vengo a pedirte...

...que ya no busques a Gerardo...

...como sabes nos vamos a casar.

¿Ah, sí? ¿Y qué quieres...

...que sea madrina de anillos, de arras o a qué viniste?

Ay, no, mamita...

...aunque la mona se vista de seda...

...mona se queda.

Eeeh, además...

...pues para pertenecer a nuestra clase social...

...se necesita más que esas chichotas.

¿Ah, sí, mugrosa?

Aunque los corrales sean diferentes...

...tú puedes ser más ponedora...

...que todas estas trabajadoras, golfa.

Bueno, en eso estoy de acuerdo...

...pero no soy una vendida y una arrastrada...

...como todas ustedes...

...y no abandono a mi familia por unos cuantos pesos.

Ay, ya me hartaste, mugrienta...

...y para que te sepas el tal Gerardo...

...ni siquiera me interesa, y bueno, ya estuvo...

...lárgate de aquí, vámonos, pinche lombriz.

¡Ya me tienes harta!

¡Qué chinga'os viniste a hacer aquí, mugrosa, lárgate!

¡Muévete, muévete, muévete...

...como vas, largo de aquí!

¡Las rubias gustan más!

¡Pendeja, culera, qué haces aquí!

-¡Largo de aquí! -¡Vete de aquí!

¡Hija de su puta madre, fresita!

Mugrosa.

¿A qué chingados viene esta hedionda aquí?

Ya.

Bullying, bullying.

Mugrosa, nomás vino a despeinarme.

(♪ ♪) (voces indistintas)

¿Ya viste, Yahaira, quién viene ahí?

-Ay, papacito. -¿Qué pues, qué pues?

Ya viste qué bueno está.

¿A qué hora sales por el pan?

(voces indistintas)

Mi amor, qué bueno que ya estás aquí...

...te extrañé mucho. Te amo.

-¿Qué, tú no me extrañaste? -Pus sí, un chorro.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

No la veo.

Ay, yo tampoco, no traje mis lentes.

Allá, allá está, allá está.

Úchala, corre, corre.

(♪ ♪)

Papito. (inhalación)

-¿Qué? -Papito.

Pa-pito éste, fíjate, y si quieres te lo presento.

-Cállate. -Ay, pirra.

Ay, méndigos albañiles corrientes...

...siempre me los tengo que topar, donde quiera.

Odio que me hablen así, pinches albañiles...

...así, trabajadores, fuertes...

...musculosos, ricos...

...grandotes, que me aprietan...

...fuerte y aaay.

-Pinche puto. -¿Quéee?

Lo que oíste.

A ver, párate, méndigo, párate.

Ay, cabrón, 'tás bien grandote...

...pero no importa, pégame, pégame...

...así, así, así, así, así...

...pégame todo, ¿sí? ¡Ándale, ándale!

Mi amor, pus con la noticia...

...de que ya compré los boletos para irnos a Acapulco.

¿Pus cómo que a Acapulco?

Pus tú no me avisaste nada...

...¿para cuándo es eso o qué?

Cómo, si ya habíamos quedado, mi amor.

Viola...

...te amo.

Te quiero tal como eres.

Quiero que te cases conmigo...

...sin condiciones.

Ay, Gerardo...

...ay, pues...

Ay, Carlos...

...de verdad, perdóname...

...pero pus tú sabes que en el corazón no se manda.

Gerardo.

Te voy a hacer la mujer más feliz del mundo.

Yo lo sé, lo sé muy bien.

¡Ay, Viola, Viola...

...ay, qué gusto que...

...que por fin encontraron el amor!

La neta, m'hija, la neta...

Ay, ya me hice igual de corriente que ustedes.

Bueno, ahora sí vamos a ser felices...

-...las tres. -¿Las tres?

Las tres personas.

O mejor las cuatro.

-Ay, Gerardo... -Corazón.

(Viola:) Y nos casamos y fuimos muy felices.

¿Y Carlos?

Él sí que le tenía pavor al matrimonio...

...nunca se casó...

...pero él es feliz con su libertad.

Bueno, ¿y, y Filo?

Él es muy buen abogado...

...se casó, formó una familia...

...y mi jefa vive con él.

Bueno, y ahora sí me vas a decir, por fin...

...¿qué pasó con tu hermano Pedro?

No...

...porque ya nunca...

...supe nada de él.

(risa)

Y colorín colorado...

...esta historia se ha terminado.

-Nooo. -Sí.

(risa)

(jadeos)

(♪ ♪)

Ya, ya, a ver...

...¿quién es el...?

(♪ ♪)

¡Corte! ¡Ay, güey!

(risas)

(voces indistintas)

-No, se lo voy a comprar. -Oye, es que se vio...

(voces indistintas)

Ahí va a acabar. ¿Qué pasó?

No estoy solo...

...me dibujaron un amigo para esta escena, muchas gracias...

...muchas gracias, tengo un compañero con quien hablar.

¿Y por qué no me pasaste la llamada?

¿Pus por qué, que no estamos trabajando, no me está...

...enseñando a tomar dictado, pues?

Y es la señorita Violeta...

...no la lombriz ni como le quieres decir...

¿Vamos a seguir con el chingado dictado o no?

Esa llamada pudo haber sido muy importante.

Bueno, ya, ya estuvo.

Ay, párale porque se me fue.

(llanto)

(jadeos)

Corte.

-Ok. -Ajá.

(risa)

Esa llamada pudo haber sido muy importante.

Mire...

No me gustó, como que perdió el ritmo.

Perdimos el ritmo, ¿verdá? Sí.

(risas)

Ok, vamos a...

-¿Otro ensayito? -Sí, no, un ensayito, sí.

Ya saben su momento, ¿verdad?

Chin, se me salió el aparato.

Vamos nosotros pa' delante.

¡Ah!

(♪ ♪)