Original subtitles

(♪ ♪)

(gritos)

(gritos)

(♪ ♪)

(gritos)

(gritos)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

¡Dale!

(♪ ♪)

♪En el cielo...

♪...ya venden...

♪...caguamas...

♪...en el cielo...

♪...ya venden...

♪...caguamas...

♪...coca y mariguana...

♪...coca y...

♪...mariguana...

♪...coca y mariguana...

♪...y hasta ciclofast.

Ay, ¿qué tal la fiesta, hijas de la chingada, eh?

¡Ya no tomes, te lo estoy diciendo!

-¡Que no tragues! -Bueno, ¿pero de qué se trata...

...o qué, caramba? ¿Cómo, cómo, cómo nos fue?

Me, me fui a atender un asunto personal.

¿Dónde...?

¿La novedad, cuál es?

-¿Ganamos? -Tenemos una pequeña novedad.

-Este... -¿Empatamos, ganamos?

-Dile. -Perdimos.

Per-per-perdimos.

Perdimos, me lleva...

Ay, cabrón. Ay, eh, eh, eh...

-¿Qué les pasó? -¡Siempre están borrachas...

...no nos entrenan bien!

-¡Yo renuncio! -¿Cómo renuncio? No.

¡Diario nomás nos ponen en ridículo...

...yo también renuncio!

-Cálmense, muchachas. -¡Sí, estamos hartas!

-¡Estamos cansadas! -¡Renuncio!

-¡'Ches viejas criminosas! -¡Viejas desgraciadas!

¡Ni las queríamos, pinches maletas!

¡Cállense la boca, desvergonzadas!

¡Cállense...

...hijas de la Tostada y la Guayaba!

Ca... No puede ser.

Es que, avienten la botana ya, qué bárbaras.

Tragaron...

...cemento, hijas de la chingada.

-No, era... -¡Quítese de aquí!

¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Qué hago yo sin equipo?

No se preocupe...

...yo me siento responsable.

Yo le juro...

...que yo me comprometo...

...a juntarle un equipo...

-...de campeonas. -¡Eso!

¡Se lo juro por lo más sagrado!

'Ire, se lo juro tanto...

...que si no se lo cumplo, que se muera ésta.

¿Eh, yo? ¿Por qué?

Que se muera. Estás...

-...estás comprometiéndote. -Sí.

Es un troncomiso entre tú y yo.

Es un, sí.

Estás troncometida.

¿Un tronco?

No, metida, el tronco...

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Ay, cómo chingan.

¿Bueno?

(timbre / teléfono)

Colgaron estos pendejos.

(timbre / teléfono)

¡Oh, qué la chingada...

...otra vez, cabrón!

(timbre / teléfono)

¡Bueno, cómo chingan!

Ay, que, pero...

...pero qué manera más...

...lépera y majadera de contestar.

¿Qué te pasa, Rosa Melo? ¡Por Dios!

¿Quién chinga'os habla?

¿Cómo que...? Soy Próculo.

¡Ah! Ay, ¿qué pasó?

¿Qué pasó, jefecito del alma?

Ay, no seas bárbara, ¿ya viste la hora?

Aaah...

...es que ayer tuve una junta ombligatoria...

...usté ya sabe cómo son esas juntas.

Mhm, ya, que si lo sabré yo...

...que si lo sabré yo.

Antier yo tuve también una junta...

...muy parecida a ésa que tú dices...

...con unos chicos, hasta eso, muy buena onda.

Pus ojalá no le haya pasado...

...lo del Fabiruchis...

...ya ve cómo lo dejaron.

Ay no, ay no, qué pasó, qué pasó...

...no, no, no, si por eso me puse mi careta, para...

...para cuidarme mi rostro que es de lo que vivo.

Ya cayó.

Sí le gusta que le suban el agua al tinaco.

La verdad sí, algunas veces.

Ay, bruta, ya me quemé, perdón.

Si sigue así se va a chamuscar, ¿eh?

(balbuceos)

Chingá, ¿cuál encargo, cuál encargo?

Tú quedaste muy formalmente...

...de buscar nuevos valores para reforzar el equipo...

...y para poderle quitar el campeonato...

...al maldito ése de Cipriano...

...del Cipriano Rosado, creo que se apeida.

Ay, qué nombre tan espantoso.

Y, y es una mula engreída.

No se preocupe, jefecito...

...ya sabe que usté me dice burro y me empino.

Al tal Cipriano...

...lo vamos a golear que no se va a poder sentar...

...ni en su nombre.

¿En su nombre?

No, no, no entiendo, ¿cómo fue?

Pos qué no se llama...

...Ci-pri-ano.

Ah, ah, claro. (risa)

O sea, no se va a poder sentar en su...

...en su a...

...ah, qué bárbaro, qué bárbaro.

Ya entendí, ya entendí.

Usté no tenga preoculpabilidad...

...que ese Ciprianito que tanto le duele a usted...

...de ése me encargo yo.

Yo confío en ti plenamente...

...ah, y del presupuesto ni te preocupes, ¿eh?

Ya te acabo de depositar...

...quince mil pesos.

Órale pues, á'i los güevos.

Me los chupas y me los dejas nuevos.

-Ay, no, acá. -¿Qué?

¡Ay, cabrón! ¿Qué haces tú aquí?

Pus es que... ¿Quién era, era el jefe?

Sí.

¿Y no, no tu alcoba está en el piso inferior...

...o sea, en el pinche suelo?

Ay, cómo eres, es que hace un chingo de frío.

Con razón olía bien gacho...

...te echaste un pedo, ¿verdá?

Si aquí estoy...

'Uta, con razón toda la noche...

...me estuvo llegando un pinche olor...

-...de la chingada. -Pero no soy yo.

No, tus patas, güey.

¡Aníííbal!

(tarareos)

Aníbal, Aníbal.

Ay, Aníbal, siéntate, Aníbal.

¡Guaaauuu!

Quedamos en que...

...estábamos en tanda de penales, pero no...

...mejor nos vamos a tiempo extra, ¿sí?

Y a gol de oro.

Quiero...

...quiero que, que...

...que remates...

...que remates ahí exactamente...

...donde hacen su nido las arañas...

...o allá...

...donde los topos guardan...

...sus topitos. (inhalación)

Ay, ven, ven...

...vamos, vamos.

Nada de tirar de fuera del área, ¿eh?

No, ¿eh? Penetrar hasta el fondo...

...¿está claro?

Ah, y nada de tiritititos.

Aníbal. (balbuceos)

Ven, ven, de trenecito.

(tarareo)

(♪ ♪)

Emmita...

...apúrate que estoy que ardo.

Ay, no comas ansias...

...papito.

Espérame...

...no vayas a empezar sin mí.

Pero es que si te sigues tardando...

...me voy a hacer justicia con mi propia mano.

Ya voy, ya voy...

...ya voooy.

¡Guau, pero si estás buenísima!

Ya lo sé.

Valió la pena tanta espera, ¿no?

Pero cómo no, mira nada más.

Véngache, véngache, véngache...

¡Eh, sht, nooo!

Hay que hacer las cosas...

...relajados...

...calentar el terreno...

...un poquito y...

-Bueno. -...para empezar...

-...te voy a bailaaar. -Sale, sale, sale.

¡Guau!

Mira nada más...

...huy, mamita.

Chécate el dato.

(♪ ♪)

¡Guau!

Véngache, véngache, véngache.

Mhm, no.

Pero si estás espectacular...

-...ya me lo imaginaba. -Ya lo sé.

-¿Te gusta lo que ves? -¡Guau!

Mejor de lo que me esperaba.

-¿Ah, sí? -¡Guau!

-Sí. -¿Y has visto cosas mejores?

-No, de verdad... -¿Ah, no?

...no, ¿eh? ¡Mmm!

Más te vale.

(♪ ♪)

Mira nada más, pero qué linda ropa.

-¿Te gusta? -Ay, ay, ay.

La compré especialmente para ti.

Vente ahora sí.

(♪ ♪)

-¿Te gusta acá? -Mucho.

¿Y aquí?

¡Mmm! ¡Claro!

(♪ ♪)

-Vente. -¿Ya traes muchas ganas?

Muchísimas, si vieras cómo estoy.

-¿Cómo? A ver. -Ay, mi vida.

-¡Iiih! -Ve, como piedra.

Yo también...

-Vente, mi vida. -...como piedra.

(♪ ♪)

¡Hijo de su pinche...! ¡No mames!

¿Quééé?

¡No mames!

Ash...

...otro que se me va.

Mhm, bueno...

...sabré esperar.

(Cipriano:) No, no, no, no, no...

...que no, chingá, hombre.

Por amor de Dios, date cuenta la clase de propuestas...

...que me estás haciendo.

¿Cómo que qué?

Pus, carajo, pareces diputado.

No, no, no, en serio.

Bueno, cómo, a ver...

...¡qué parte no entiendes...

...de que el Chicharito...

...no me interesa!

¿Cómo que por qué?

Hijo de la...

Primero, porque no juega...

...se la pasa calentando banca en el Real Madrid...

...¿sí?

Y segundo...

...porque mi equipo es de puras mujeres.

No...

...cómo que...

¿Ya también me ganaron al...

...al Hermoso de la Ubre?

No, son...

Ah, no, perdón...

...sí, es el Hermoso Oribe...

...ah, es que yo dije de la ubre porque...

...le estoy viendo las chichis a mi secre...

...que las tiene... (chasquido / boca)

...riquísimas, güey.

Sí, por eso.

Mmm...

...mira, ya...

...consígueme un entrenador chingón...

...no, no, no, no, no...

...al mejor, cabrón, al mejor, chingón.

Es más, llámale al Piojo.

Sí, el Piojo.

Ponle la chequera en blanco...

...y que le ponga la cantidá que quiera...

...ya sabes que por feria no paramos.

¿Cómo que está enfermo?

Ah, chingá...

...¿qué y qué tiene?

¿Pulmonía?

Oye, ¿pus no que ya no chupaba?

Ah, por lo del reto...

...de la cubeta con hielos.

¡Resuélvanlo, resuélvanlo!

Pendejos éstos.

Oye, mamacita, me voy a morir...

...y no van a saber ni pelar un chile.

¡Pue' pélalos tú!

Sí, no va a haber de otra.

Déjalos pelados, ya.

Sí, yo los voy a...

¡Hija de la chingada, sáquese de aquí...

...sáquese de aquí, sáquese!

¡Pinche vieja alburera!

Déjalos pelados...

¡Pelados le voy a dejar los ojos...

...cabrona!

Gana uno pa' corajes.

'Uta ma...

A ver, mana...

Aaa...

...aquí.

(risa) (silbido)

♪Soy Caperucita Roja...

♪...quiero que siempre me coja.♪

¡Qué padre! ¡Qué padre!

Hola. Con per, con per.

Pásele, güerita, ¿qué le voy a servir?

A ver, échanos dos de chicharrón.

Aunque chicharrón tenemos mucho...

...pero queremos de chicharrón.

¡Oh! ¿Con todo?

-Con todo. -Con todo...

...y si se puede fiadas, mejor.

Ah, no, no, no, aquí...

...cayendo el muerto y soltando el llanto.

Ay, bueno, cómo crees si sí traemos pa' pagar.

Amiga, hazme una de panza.

Se la hago.

¿La panza? Ya la traigo bien hecha.

Mejor una de chorizo y más queso.

-Mmm. -Mmm.

¡Bueno, ya! ¿Y qué andan haciendo acá?

Nunca las había visto.

No, casi nunca venimos por estas colonias, ¿ver'á?

No, pero yo soy Rosa Melo...

-...pa' servirte... -Mjm.

...pero me dicen la Queijota.

Sí, yo soy Sancha Pelancha...

...la amiga de la Queijota.

Ah, pa' nombrecitos, ¿eh?

Pero pus yo soy la Mole.

Huy, ay, por favor...

...tu nombre no es de mucha alcurnia, ¿o sí?

Ay, pos no, pero mi mamá era muy querendona y...

...y como el mole está hecho de varios chiles...

...por eso me dicen así.

(risa)

Piruja la señora.

No, mana, cusca, bien cusca.

Bueno, bueno, ¿y qué andan haciendo por aquí?

-¿Eh? -¿Qué andan haciendo por aquí?

Bueno, te voy a comentar.

No 'stás pa' saberlo...

...ni tenemos por qué chinga'os informarte...

...pero te lo vamos a decir.

Es que andamos...

Buscando talentos.

-¿Talentos? -Sí...

-...talentos. -¿Andamos, tú?

Ay, bueno, yo ando detrás de ella.

Ésta nomás anda de mi acompañamiento.

Ando formando un equipo de jutbol.

-Ei. -¿De futbol?

Ah, pos aquí va a encontrar mucho talento...

...aquí hay muchos muchachos que juegan.

No, no, no, hija, queremos futboleras...

...viejas, machas, ¿sí?

Sí, un equipo como se dice...

-...femenino. -¿Qué?

Buenas, buenas, buenas.

Me da ésas dos que ya tiene por á'i.

¿Ves? Ya nos ganó éste.

Qué detalle.

Oiga, ¿eso es un dinosaurio?

¿Dinosaurio?

-¿'Ónde está el dino...? -¡Este cabrón ya se me fue!

Se le peló, mana, se le peló.

(Sancha:) ¡Vente, vamos al chisme!

(Rosa:) ¿De veras no hay dinosaurio?

¡Págueme, cabrón, págueme!

-¡Págueme! -¡Á'i voy, á'i voy!

¡Cabrón! (quejido)

Hijo de la chingada.

-Ese cabrón. -Sí.

Pinche ratero...

...se quería ir sin pagar.

Oye, mana...

...qué buena correteada le pusiste al güey ése.

-Sííí. -No me quería pagar el cabrón.

Manita... (risa)

...¿no te gustaría entrar al equipo de jútbol?

¿Yooo?

Pos qué tacleadón le metiste a este pendejo.

-Sí, sí. -¡Como portera!

Órale, agarras los balones.

-Va, l'entro. -Órale.

-Trato hecho. -¡Uuuh!

-Listo. -Yeah!

Uh, uh, uuuh.

Permiso, buenas, buenas.

-Buenas. -Oiga.

-Mana, tu encargo. -Mhm.

Ésta le puede servir.

¿Pos no le...

...gustaría a usté entrar al equipo de jutbol?

-¿Futbol? -Sí, sí.

Ay, en mi vida he jugado futbol...

...ni si quiera una pelota.

Ay, cómo no, pa' qué pelotas...

...si á'i tienes dos balonsotes, hija.

Ah, bueno, eso sí. (risas)

Sí. ¿Entonces qué?

¿Qué onda, sí?

¿Y de cuántas jugadoras estamos hablando?

No, pus de un chingo, pero por lo pronto...

...ya tenemos a la Mole y a ti.

Dos.

¿Sabe qué?

Yo tengo unas amigas rejaladoras...

...si quiere las puedo invitar.

-¿En serio? -¿Sí?

-Pos órale, órale. -Pero, pero...

...pero preséntate, mana.

Pérame tantito.

-Soy Rosa Melo... -Sí.

...pero me dicen la Queijota.

Sí, y yo soy Sancha Pelancha...

...amiga de la Queijota.

Pues qué raros.

Yo soy Emma Frodita...

-...mucho gusto. -¿Emma Frodita?

-Mjm. -Ay, qué raro está...

...el apedillo, ¿verdá?

-Sí. -Qué rara.

Oye, ¿ése Frodita es ucraniano?

No, es chileno.

¿Agarraste la onda?

No.

(♪ ♪)

Dime que te duele, dime que te duele.

Ajá.

-¿Eh? -Ajá.

¿Ajá? Pus si no soy toro, güey.

Dime que te duele, dime, dime que te duele...

...dime que te duele.

-Sí. -Así, eso.

(ruido / boca) ¡Así!

Bueno, así parece que te estoy haciendo una limpia, chingá.

Pérame.

'Ingue su ma... 'Ingue su...

Así, que se te...

Ah, ay, ora yo.

Ora tú a mí, ora tú a mí...

...se me antoja, se me antoja.

(tarareos)

Venga, venga.

Ah, golpéame, ah.

Golpea... Ah, ay, ay, no te mandes, cabrón, pérate.

Eso, ay, ay. Mmm.

Mmm...

...mmm.

Y aquí estamos en la mitad de la cancha...

...señoras y señores...

...la agarra el güerito Fierro...

...se la pasan a Bravo...

...agarra Bravo, dispara...

...¡aaay, güey!

Vuelve a rematar...

-...¡y goool! -¡Eeeh!

(grito)

No, si soy un chingón.

Mira, a mí...

...el jefe Boy, el Tuca Ferretti...

...bueno, hasta Hugo Sánchez...

...a mí me la pellizcan esos güeyes, vieja...

(exhalación) ...de plano.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Buenas tardes.

¿De parte de quién?

Un segundo, por favor.

¿Quién es?

E' don Próculo.

Ah, cómo chinga ese güey.

Pues ya pásamelo, ya.

(carraspeo)

Bueno.

¡Proculito!

¿Qué pasó?

¿Pero y qué o qué?

(risa)

No, Proculito, no, no, no, no, mira...

...yo te puedo apostar...

...mi yate...

...mi jet...

...mi suite en Nueva York...

...nomás no me quieras apostar tu bochito...

...ni tu trajinera de Xochimilco...

...ni tu pinche casita del Infonavit...

...por favor, ¿sale?

Ah, ni el avioncito ése...

...que tienes de control remoto, no mames.

(risa)

¿Enton's qué? ¿Le atoras?

¿50 mil pesos?

(risa)

Por favor...

...esos se los doy yo a mi secre...

...para que se compre chicles...

...pero va, órale...

...van los 50 mil.

(exhalación)

Sí, sí, ¿bueno?

¿Qué pasó?

¿Qué noticias me tienes de las jugadoras...

...y del entrenador?

No, no, no, no, no me chingues.

¿Cómo que no hay entrenadores disponibles?

¿Quién?

¡La Volpe es el único que está disponible!

¡No, no jodas, hombre!

¿Qué no ves que el equipo es de puras mujeres, güey?

Además, todas están buenísimas...

...y el pinche La Volpe...

...namás sabe llegar con su tuallita a hacerse pendejo...

...y a pedir que le den masaje con final feliz...

...no, no, no.

Síguele buscando, ¿eh?

Yo sé que puedes, búscale, búscale.

¡La Volpe! ¡'Uta madre!

(voces indistintas)

¡A güevo, cabrón!

(risa)

¡Hijo de la chin...!

¡Bueno!

Sí, ya no busques entrenador.

Sí, ya tengo uno, el mejor, el más chingón.

¡Cómo que quién, pendejo!

¿Que si lo conoces? ¡Claro, güey, pos soy yo!

¡A güevo, guey!

¡Si soy un chingón, hombre!

'Uta ma'e.

Se desmayó de la emoción.

¿Usted va a ser el entrenador?

¡Claro!

Pus si soy un chingón.

¿Qué no viste el golazo que metí, mamacita?

Y tú...

...serás una de mis jugadoras.

¿Yo?

Claro que sí, chiquita.

Mira nomás, con esa defensa...

...no hay quién la pase, mamacita.

Es más, te voy a nombrar capitana del equipo, fíjate.

(risa) (exhalación)

(♪ ♪)

Ojalá que no me salga el tiro por la culata.

Pero no sé por qué me late...

...que va a ser un equipo chingón.

...con mucha experiencia...

...bien profesionales.

Bueno, por lo menos con Emma...

...y con la Mole...

...no me equivoqué...

...¿verdá, Diosito?

(♪ ♪)

Hola, ¿cómo 'stán?

Hola, mi coach, ¿cómo está?

Pues mire, ¿cómo las ve?

-¿Cómo las ves? -Híjole, rebonitas...

...hasta parecen modelos, qué bárbaras...

...están chulas de bonitas.

Muy bien, muchachito...

...muy bien.

(risa)

Ay, qué bárbara...

...hasta parece Pedro Armendáriz.

Cállese, pinche aborto de Alicia Villarreal.

Pues usté dirá, mi coach, qué vamos a hacer.

Bueno, ¿pus qué?

Pus, a encuerarse, chicas...

...vamos a encuerarnos. (risa)

¿Tú también?

No, no, nomás ellas.

Aquí les voy a pasar los uniformes...

-...ya los tenemos aquí. -Órale, muchachas...

...que ya me anda por verlas jugar futbol.

-¿futbol? -¿futbol?

Pero nos dijeron...

...que íbamos a ser porristas.

¿Quién les dijo esa pendejada?

Emma dijo que...

¡Emma!

Emma, no te-ma...

-¿Tema? -No 'té mamando...

...dígales la verdá, no chingue...

...van a ser futbolistas.

Bueno, ¿qué, le van a entrar o no le entran?

Ay, sí, sí.

-Pues... -Ora.

-Bueno, sí. -¡Eso, eso!

¡Eso, mis viejas! Órale, órale.

Cámbiense de volada, de volada, de volada.

De volada.

Pónganse bonitas, vamos a darle.

Eso.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Listas? -Listas.

Vámonos entonces para triunfar.

¡Eah, vámonos!

(pasos)

¿Qué hace? No es globo.

Oh, pérate, porque... Oye, ¿y las chavas?

Á'i vienen, mire nada más...

...qué bárbaras, ¿ya las vio?

Todas vienen maquilladas y con tacones.

-Qué bárbaras. -Oigan, méndigas viejas...

...pos si el carnaval ya pasó y...

...y no es Halloween, ¿eh?

Qué bárbaras, ¿eh?

¡Se les van a atorar los tacones en el pasto!

Listo, ya quedó.

-¿Lo hice bien? -¿Qué es esto?

Pos usté me dijo que lo dejara como el cliente ése, el transa.

Te dije que te lo imaginaras.

¡'Ira, lo dejaste como pañal desechable!

¿Lleno de orines?

¡Nooo!

Lleno de caca.

¡Guácala!

-Híjole. -Bueno, órale...

...dales tres vueltas en el pasto...

Cómo no. Voy, permiso.

Una...

...dos...

...¡y tres!

-¡Qué! -¿Qué estás haciendo?

Pos dando vueltas en el pasto.

Alrededor de la cancha, ¡rependeja!

-¡Ay, voy, voy! -¡Órale!

Órale, chicas, acompáñenme.

¡Órale, órale!

¡Andando y miando pa' no hacer charco!

¡Abusadas, se les están clavando las pezuñas...

...me están echando a perder el pasto!

¡Chingada madre, carajo!

♪Vamos todos a entrenar.♪

♪Vamos todos a entrenar.♪

♪Al enano hay que chingar.♪

♪Al enano hay que chingar.♪

♪Al equipo hay que ganar.♪

♪Al equipo hay que ganar.♪

♪Y nos la van a pelar.♪

♪Y nos la van a pelar.♪

♪Vamos. Eh.♪

♪Vamos todos a ganar. Eh, eh, venga, venga, uh.

¡Uh, uh, uh!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Emma:) Brinquen, brinquen, brinquen...

...y tienen que...

¡Bríncale!

¡Y brinco!

Con ganas.

Uno...

...dos... ¡Manos arriba!

...tres... ¡A la nuca!

...cuatro... ¡En medio!

...cinco. ¡Otra vez!

Uno...

...dos... ¡Brazos a la nuca!

...tres... ¡En frente!

...cuatro... ¡Nuca!

¡Eh!

Eso, eso.

¡Con nalga parada, nalga parada, eso!

Nueve, diez. Ahí quedamos.

Uno, dos, tres, cuatro...

Eso, ya va saliendo, ya, eh.

Va, va, va.

Cuatro... ¡Adelante los brazos!

...cinco...

...seis...

...siete... ¡A la nuca!

...ocho...

Viene, viene, viene.

¡Posición, posición!

¡Con ganas, con ganas!

¡Hey, no es voleibol, patéala!

¡Eso, viene, viene, pásamela, pásamela a mí!

¡A mí, a mí, pásamela, pásamela!

Con ganas. ¡Vas, Mole!

Otra vez, Mole, de allá, aviéntala.

¡Qué!

¡Dale, dale, dale, dale...!

(risa)

¡Chicas!

¡Vénganse para acá!

¡Vénganse todas, todas, todas!

¡Vamos, ánimo, ánimo!

¿Qué tal, cómo están? Buenos días.

-¡Muy bien! -¡Buenos días!

Ok, correcto.

Bien, pues mis preciosas...

...y buenísimas jugadoras...

...del grandioso equipo Sex Machine...

(gritos) (aplausos)

Vamos a calentar el cuerpo...

...tal y como se los enseñó...

...el entrenador europeo que les traje...

...y lo tuve que correr porque la verdad era un pendejo.

Pero bueno, de todas maneras...

...calienten como él les enseñó...

...y yo enseguidita les daré las nuevas técnicas.

¿Correcto?

Órale, pues...

...a calentar el cuerpo, órale.

¡'Ámonos, 'ámonos...

...'ámonos, venga!

(♪ ♪)

-Buenas, don Cipriano. -Hola.

¿Qué tal, Rosa Melo? ¿Cómo están...?

-Ah, pos, ya casi listas. -Cómo están feas, hijas...

Ay, 'stará muy bonito.

Pinche cara de fundillo.

¡Ah, ya, hombre!

-¿Qué? -¿Quehobo?

¿Qué onda?

Ya vi entrenar a sus chamacas, ¿eh?

Sí, están aquí a ladito en la cancha de a lado...

-...¿verdá? -Sí, ya las vi, ya las vi.

Sí, ¿y qué?

¿Y sinceramente, con eso...

...creen que me van a ganar el partido?

Lo que pasa...

...eh, lo que pasa...

...no vayas a decir nada...

...lo que pasa...

...es que están haciendo harto teatro.

Porque, porque, eh...

...pa' que se vean maletas y bien pendejas...

...pa' que no me adivine mi estrategia mía...

...de nosotras que tenemos.

La estrategia d'ella...

-...d'ella y mía también. -Y la mía.

-Sí, sí, de las dos. -Oiga...

-...pus lo hacen muy bien, ¿eh? -Sí.

Bueno, hasta yo me la creí.

¿Eh? Ves, sí se la creyó.

Pero miren, por qué mejor no, no aprecian...

...y aprenden cómo se entrena...

...a, a jugar al futbol.

(jadeos)

(grito)

¡Vamo', vamo', vamo', vamo', vamo', vamo', vamo'!

(♪ ♪)

¡Quihobo! ¿Eh? ¿Cómo les quedó el ojo?

Pos como a usté le quedó la otra vez...

-...que andaba estreñido... -Sí...

-...así. -...me acuerdo.

Luego les digo dónde va eso.

-Ajá. -Este...

Junto a su mamá.

Oiga, no, no, la verdá...

...la verdad, eh... Hola.

Qué onda, mi coach.

¡Entrenamos a toda madre! ¿A poco no?

¡Sííí, a toda madre!

Pues la verdad de las cosas juegan muy bien, ¿saben?

Esto creo que debe saberlo Proculito.

-¡No, no, por favor! -¡Sí!

Déjame de una vez le...

No, por favor...

-...se lo teníamos de sorpresa. -No, n'hombre...

...vale la pena para...

Proculito...

...ponme atención, por favor...

...mira, estoy entrenando orita aquí con las muchachas...

...pero qué te parece si nos vemos en...

...en un par de horas en mi oficina.

Va.

Ok. Chao.

Hijo de su chismosa madre.

Vean, hombre, vean, aprendan, disfruten...

...del buen futbol.

-Sí, futbol. -Futbol.

Ay, cálmate, pinche Piojo de bolsillo.

¡Córrala, córrala, me...

-...céntrenla! -Sí, córralas...

...son unas pinches basuras.

Feas.

-Gachas, horribles. -¡Sht!

No las distraigan, chingá, hombre.

-Ay, cállate. -¡Parecen lombrices todas!

-¡'Ira nomás... -Te las correteo.

...el gol es para la otra portería...

-...pendeja! -Bueno, qué, qué.

¡Óigame, pinche vieja, usté qué! ¡Gríteles a las suyas!

-¡Por qué se mete con... -Se las estoy entrenando...

-...porque las veo muy pendejas. -¡No, no, no se meta...

-...con mis jugadoras! -¡Déjeme, déjeme...

-...yo se las pongo al tiro! -Nosotras tenemos...

...güenas estrategias, ¿eh?

Estrategias tienen...

¡Allá están sus pinches viejas!

-¡Cállese, ya, cállese! -¡Ya, ya!

'Uta-mar-garina.

¡Mmm!

¡Proculito, pasa, pasa!

¿Cómo estás, Ciprianito?

Pasa, pasa.

-Qué gusto verte. -Sí, hombre.

Ya que andas por ahí, ¿no se te ofrece nada?

No, no, no. Siéntate en ésta, por favor.

Ay, encantado de la vida.

Ay, pus aquí me tienes.

He venido a formalizar...

...la apuesta que hemos pactado...

...¿'stás de acuerdo?

(exhalación)

Próculo...

...¿estás seguro que quieres apostar conmigo?

¿Por qué?

No, no, es que...

¿Te estás rajando? Dímelo, dímelo, dímelo.

Próculo, ¿de veras quieres regalarme tu dinero?

Eeeh, ¿pus qué sabes hacer o qué?

¿Cómo que regalarte tu dinero?

Oye, ponme atención, por favor, Cipriano.

-Te estoy escuchando. -Por eso, ponme atención.

Vamos a jugar, los dos equipos se van a enfrentar...

...en un, en un Fair Play completo...

...y vamos a, este, decidir quién es mejor.

Próculo, permíteme esbozar una leve sonrisa.

(risa)

Dos equipos que se van a enfrentar.

Próculo, sé perfectamente...

...que tú ni equipo tienes.

¿Quién te lo dijo?

Un pajarito.

Ay, Twitter, ay, sí.

Por favor.

El Twitter es la cuija de antaño.

(risa)

Entonces, bueno, si tú no tienes equipo...

...yo tengo, en cambio...

Párate, mi amor.

Quiero que observes esas defensas...

...esa delantera y esa media.

Rompe redes.

Las hay rompe güevos también.

No juegues, estoy hablando en serio.

Yo estoy hablando en serio.

Yo sé que tú tienes un equipo muy bien preparado...

...yo tengo el mío y vamos a hacer la...

Pero la apuesta incluye también...

...lo que te propuse por internet.

-¡Ah! -Ésa es la apuesta seria.

Ah, perdón, la apuesta de...

No, bueno, este...

¿Qué, qué, qué?

...sería cuestión de dialogarlo...

...a eso veniste, ¿no? A discutirlo.

Estamos discutiéndolo, pero que quede muy claro...

...y asentado en actas, para que no haya problema.

-Ay, no, no, no, es que... -¿Qué?

No vaya a ser el diablo y...

-¿Qué cosa? -...y yo pierda.

Ah, desconfías de tu equipo...

...fíjate, ¿ése es el dueño del equipo?

La confianza que les tiene.

Ah, no, yo confío plenamente en mi equipo, pero...

...te repito, un tropezón del diablo, del demonio y...

...yo voy a perder.

Y yo te remeto que no hay ningún problema...

...si tuvieras confianza no estarías...

Ahora, a lo mejor te hace falta el estímulo...

...de ver a lo que le vas tirando.

Bueno, pero sería contigo el asunto, ¿no?

-En caso de que me anime. -No, no, no.

Va a ser... Es tu premio...

...te lo traigo para que sepas a lo que le vas a tirar...

...¿me entiendes? (carraspeo)

Está bien.

Aníbal.

¡Aníbal!

Pérate, pérate.

Eh, perdón, joven...

...el turco, ruso y regaderas está a la izquierda...

-...acá a la vueltita. -No, no, no, no, no.

-¿Qué? -Mira a lo que le vas a tirar.

Muéstrale.

Pe-pero...

¡Ay, hijo de la chingada!

Me va a sacar un ojo.

Oooiga, joven...

...se lo cambio y le doy el Mustang de ribete, ¿no?

¡Hijo de la...!

-No, no, ni madre. -¿Qué?

¡No, no, no, no, no, vamos a la chingada!

-¡Cómo no! -No, no, no.

Dicen que arde como cortada de carrizo...

...dicen, yo qué chinga'os voy a saber.

No hagas caso y comprueba porque...

...¿va o no va la apuesta?

No, Próculo.

¡Pinche vieja cusca, deje de estar viendo chingaderas!

¿Qué tiene ese güey que no tenga yo?

¡Ah!

Bueno, repartidito de otro modo...

...pero lo tenemos igual.

Pero no, no hablemos de pequeñeces pendejas...

...por favor. ¿La apuesta va o no va?

Va, va...

-¿Va? -...¡válgame Dios!

Ah, va. No, ya dijiste va, ya te chingaste, conste.

Cúbrete.

Ay, Dios, qué barbaridad.

¿A poco no se antoja?

Pus ya estaría de Dios.

Son apuestas de caballeros, mi amor.

Y esto es trabajo de la defensa...

...ustedes dos aquí, ustedes dos acá...

...y nosotras acá. ¿Entendieron?

Nada.

Yo sólo veo bolitas y crucecitas.

Ay, estúpidas.

Bolitas y cruces...

A ver...

...ésta es la delantera...

...no se puede bajar la media cancha...

...porque para eso...

...están los medios de contención...

¿Mhm? La defensa...

...es por si pasa la estúpida contricante...

...y alguien la ataca por atrás.

¿Entendieron?

¡Hasta que...!

Ay, no, yo pensé que el futbol era más fácil.

Y lo es, y lo es.

Mira, basta con hacer unas jugadas en el pizarrón...

...y después las llevamos de práctica a la cancha...

...y a ganar. ¡Mhm!

¿Y dónde aprendiste esas técnicas?

Ay, ¿dónde aprendí? Bueno...

...la verdad es que compré un curso...

...intensivo...

...Cómo preparar un equipo de futbol en una semana...

...por el Piojo Herrera.

Ay, ese güey es bien chafa.

Ya nada más porque llegó a un...

...a una victoria y un empate con el Brasil...

...ya creen que es el mejor entrenador de México.

Bueno, bueno, bueno, la verdad...

...es que lo compré...

...porque me regalaron un recetario de cocina...

...cómo tejer en punto de cruz, que a ti te encanta...

...curso intensivo de tubo...

...cómo no dejar que la suegra viva en tu casa...

...y aparte, bueno...

...tres latas de jabón...

...tres de atún, diez rastrillos...

...y un líquido aguada callos.

¿Y dónde consigo uno de esos?

Ah, da la casualidad que compré...

...varios paquetes...

...uno, dos, tres, cuatro, como cinco paquetes...

-...¿quieren? -Sí, dame uno.

Se acaban, se acaban, pero tienen que sacar dinero.

Bueno, después les doy las demás cosas...

...que traen los paquetes, ¿verdad?

Hasta que ustedes me lo paguen porque luego...

...se hacen tarugas, y no me dan nada...

...y como ya las conozco cómo son de ratas.

Página uno.

La introducción.

(♪ ♪)

Porque a la hora de estar corriendo...

...se caen y luego te las tienes que volver a operar.

¿Tocan?

¿Invitaron a alguien?

-No. -Ay, no...

...son tan estúpidas...

...conchudas.

¿Quién?

¿Quién es?

Buena' noches...

-Hola. -Hola.

Mhmmm.

¿Qué tú no eres del equipo de Cipriano?

Precisamente...

...mi jefe me mandó a hablar con usted.

¿Puedo pasar?

Pues...

-...estamos en una junta... -¿Mjm?

...pero está bien...

...pasa.

Estás en tu casa.

Ay.

(cierre / puerta)

(pasos)

¿Y ésta? ¿Qué hace aquí?

De seguro viene a espiar.

Tranquila, Mole...

...deja que hable la señorita.

Vengo de parte de don Cipriano...

...mi jefe...

¿Qué te dije? Esto me huele mal.

Ay, Mole, por qué no te callas...

...te he dicho mil veces que con agua y jabón...

...se quita la huella de cualquier cabrón.

D'eso no estoy hablando. De esto.

A ver.

Como decía...

...vengo de parte de mi...

...precioso jefecito...

...a proponerles algo, muchachas...

...especialmente a ustedes dos.

Ah, no, mamita...

...aquí o somos todas...

...o ninguna.

Tranquilas, tranquilas, dejen que hable...

...a lo mejor nos conviene.

Claro que les conviene, muchachas...

...por supuesto que sí.

(exhalación)

Les voy a proponer algo...

...déjense ganar...

...muchachaaas.

-¿Qué? -¿Qué?

¡Cómo se ti ocurre...

...que nos vamos a dejar ganar!

Escúchenme primero y luego...

...ya deciden si sí o no.

Bueno, habla y te me largas así.

Tengo órdenes precisas de mi jefecito...

...don Cipriano...

...di ofrecerle a cada una de ustedes...

...un bono de despensa...

...por tres meses, además...

...tarjetas para la leche...

...de la CONASUPO...

...útiles para sus hijos...

...útiles escolares para sus hijos, muy interesante...

...para tus cinco muchachos...

...además, tengo, eh...

...tarjetas de teléfono...

...para sus cacahuates...

...¿qué les parece? (timbre / teléfono)

¿Y todo eso por dejarnos ganar?

¡Qué maravilloso, me encanta! (timbre / teléfono)

Hola, querida coach.

Sí, aquí estamos.

Sí, también la garrapata con patas...

...mjm.

Pues está muy tentadora, mjm.

Yo creo que...

Muy bien...

...mañana temprano sin falta...

...estaremos en el entrenamiento...

...querida coach.

Adióóós.

Muchachas, les saluda la coach.

Por cierto, ¿alguien quiere...

...la tentadora oferta...

...que nos está presentando la señorita?

-No. -Levante la mano...

...levante la mano. ¿Nadie?

Ah, yo tampoco.

Nena, a nadie nos interesa...

...¡te puedes largar de mi casa por favor!

Y agarra tu bolsa.

No me toques, pinche naca.

Asquerosas.

Bye, nena.

Ay...

...mis niñas...

...no lo puedo creer, son tan fieles...

...tan sinceras...

...lástima que estén tan pendejas.

¡Pinches nacas horrorosas!

¡Ay! (exhalación)

Ay, tan hermosa.

Es más, estoy tan contenta...

...que les voy a regalar un pequeño...

...aperitivo.

Ay, cositas bellas.

(♪ ♪)

Yo la quiero mucho, comadre.

Le puedo decir comadre, ¿verdá?

No, usté...

...dígame carnala...

...porque yo sí la quiero...

...como mi carnala.

Venga para acá...

...mi Mole de chile.

Ay, pos yo la quiero...

...como la mamá que nunca tuve...

...y que no me amamantó.

Ah, chinga'o, ya me pasaste a chingar...

...¿cómo que como tu mamá?

-No me chingues. -Pues es un decir, pues.

Yo te quiero, Mole...

...un chingo, porque yo casi quiero llorar...

...de lo linda que eres conmigo.

Yo tengo un...

...pequeñísimo secreto.

Ay, ¿cuál es?

Pero tienes que acompañarme.

Vamos, vamos, véngase...

...no se vaya a dar en la madre...

-...péreme, primero yo... -Ay, cabrón.

...que soy la más so-sobria.

Yo voy a vomitar, cabrón.

Yo soy sobria.

(silbido) Pérese.

-Llévame. -Ay, le digo...

-...que se vuelve grave. -Llévame, Mole, cárgame.

Ay, mis niñas, cómo las quiero.

-Abre. -Hay que pasarnos.

(♪ ♪)

(Emma:) Yo quiero que sepas antes...

...que te quiero un chingo, Mole.

¿Estás preparada, Mole?

(Mole:) Sí, sí, comadre.

(Emma:) Á'i va.

-¡Ay, hijo de la chin...! -¿Qué?

'Tá usté muy cabrona, comadre.

(Mole:) No se vaya, péreme porque...

...está media, media chistosa.

Mole, yo quiero que tú sepas...

...que tú eres...

...mi Mole preferido.

Su secreto está a salvo conmigo.

Siéntese. ¡No!

Yo siempre dije...

...que yo estaba bien...

Hay que chupar. Péreme.

Ah, chingá.

Yo le doy un poquito, abra ahí...

...su boca, eso.

Sólo un poco, porque está bendito...

...deje, yo sigo, ¿verdá?

Ahora...

...somos...

-¡Ay, cabrón! -...comadres.

¡Eah!

(silbido)

-Está muy cabrón. -Somos comadres.

Está muy cabrona, comadre, usté.

Usté se calla.

Ay, quién la quere...

...yo te quiero tanto, Mole...

...ay, ¿por qué no me chiqueas?

No, si tengo una estrategia...

...¡chingona pa' mi juego!

De portera, la Mole...

...Emma, la chichona...

...pos de defensa...

...la Chiquis, que está bien nalgona...

...de retaguardia.

La, la, la, la Manca...

...de ala derecha...

...la Tuerta...

...a la chingada, porque ésa no va a ver nada...

...no, no, no mamen.

Hijo, la Hiena...

...le dicen la Hiena...

...porque está llena de bolas.

Y la chaparrita dientona...

...le dicen la Tiburón...

...porque ésa no se anda con mamadas.

(llamado / puerta)

¡Ah, a veinte!

(llamado / puerta)

Ah, cómo chin...

Ah, cabrón, es la puerta.

Ay, cómo chillan, hombre.

(gritos)

Quién eres, ¿eh?

-¿Rosa Melo? -Ajá.

Alabado sea el Santísimo, pero...

...perdóname, es que no...

...no me acostumbro a tu nuevo look.

Te vi, inmediatamente sentí el deseo inmenso...

...de ponerme a sacudir.

-Ay. -Ay, ay, qué susto.

Don Próculo...

-Qué tal. -...pásele.

Gracias, hija.

Ya me lo alburié.

Huy, pero qué barbaridad...

...qué buen gusto, qué, qué, qué bonita casa...

...Rosa Melo.

Ay, cabrón.

¿Qué onda? ¿Quiere chupar-chela?

Mira que lo he intentado...

...te juro que algunas, mmm...

...la última vez que lo intenté me dio hasta tortícolis.

No, no me la alcanzo...

...y mira que se me pone, pero...

¡Uuuh!

No, no chupárchela...

...chupar chela.

Pus habla claro, m'hija...

...yo ya hasta coco hice y todo caramba.

Sí, una cerveza, hasta dos...

...me dejo caer, fíjate.

Ya se quemó regacho.

(risa)

Eh, eh, eh, eh, ¿sabes, Rosa Melo?

He venido a hablar contigo...

...de algo muy im-por-tan-te.

(Rosa:) Lo que usté quiera, patrón...

...ya sabe que a mí me dice burro...

...y yo me empino.

Ay, qué linda. Yo haría lo mismo, gracias.

-Ay, qué amor. -Ya vine.

Pero para qué te molestas.

Muchas gracias.

De nada.

-Salud. -Salud.

Mmm.

-Oiga... -¿Ah?

...¿y ora por qué no trajo a su aguayón torniado?

(carraspeo)

Perdón, pero...

...no vengo de la carnicería.

Ah, no si haga...

...a su viejo, al Aníbal.

Ah, ah...

...Aníbal no pudo venir, lamentablemente...

...porque se está recuperando de...

...de una noche aciaga.

¿Aciaga?

Así haga...

...o sea, que yo le decía: "así, haga"...

...y él hacía. (risas)

-¡Salud! -¡Salud!

No, si, si pa' eso usté es bien tremendo...

...parece quinceañero...

-...si ya me contaron... -¿Qué?

...que se los echa de capirucho.

Por favor, por favor, Rosa Melo...

...ni que fuera yo...

...balero.

Mira, nada más porque te tengo mucha confianza...

...te admito ese tipo de...

...de vulgaridades.

Ay...

...no se apure, patrón...

...si al cabo ni se le nota lo joto.

-¿Verdá? -No.

No, si usté se ve bien varonil...

...bien machote.

No, no, no, deja lo de machote...

...yo quiero ver a cualquier machote...

...que aguante la de Aníbal.

A ti misma, a ver, ¿qué harías?

(risa) (inhalación)

No me diga, porque me lo suelta un ratito...

...y yo sí me lo echo, ¿eh?

No, m'hija, no...

...brincos dieras, perdóname.

No, si no lo quiero pa' brincar...

...lo quiero pa' que al primero...

...me siente.

¡Alabado sea el Santísimo! (risa)

Por favor, Rosa Melo...

...¿de-desde cuándo no te hacen cuchi-cuchi?

'Uta ma'e, ora verá...

...¿hace cuánto entró Carranza a México?

Ay, mi vida, por Dios...

...para empezar Carranza nunca entró a México...

-...lo metieron. -Igualito que a mí.

(carcajadas)

Bueno, ¿cuánto hace que no te...

-Este, un poco menos que... -...cuachalangan el cuachalango?

-...que, que un año. -¿Eh?

Poco menos que un año.

O sea, qué será...

...¿diez meses?

Un poco menos.

A ver, ¿siete meses?

No, menos.

¿Qué serán? ¿Cinco meses?

Menos.

-¿Dos meses? -Menos.

Ay, por Dios, ¿qué...

...un mes?

Menos.

¿Cómo menos?

¿Cuánto hace que no te la dejan caer?

Hace como una hora.

¡Ay, ay!

Ay, Rosa Melo...

...ay, por Dios, pero...

...Rosa Melo, cómo que una hora...

...si no es manda, mujer.

No, ninguna manda...

...lo que pasa es que jui con el tendero...

...a comprar las chelas...

...y no tenía cambio...

...enton's pus le tuve que pagar de otra manera.

Y total, negocio redondo...

...'ire, saldé deuda...

...y me dio lo mío.

¡Mírala!

Vivilla desde chiquilla, ¿eh?

Pos ni se crea, porque...

...el maldito se cobró...

...todo lo de un mes. (ruido / boca)

Y orita no me puedo ni sentar...

...no ve que estoy de ladito.

De heladito, ¿de qué sabor?

-No... -Ah, de lado.

-...de acá del fondo. -Ah.

Mira, te voy a recomendar una pomada...

...que yo uso para...

...eh, para ese tipo de emergencias.

-¿De veras? -Se llama de Tepezcoloyo.

¿Usté se la pone?

Eh, qué, bueno, no, no, no...

...me, me la han recomendado...

...un amigo de un amigo mío...

...que se empinaba...

...que se empeñaba, en, en, en...

...en usarla. (risa)

Se me hace que a usté se la recetó...

...la ti-ajusta.

¿La tía Justa?

No tengo ninguna tía que se llame Justa.

No se haga pendejo...

...te ajusta.

Ya me lo alburié.

Ah, ah, que...

(risa)

Oye...

...no te digo vulgar porque...

...para qué decirte lo que sabes.

Pero tú no tienes la culpa de hablar como hablas.

¿A-no?

Se dice culo.

Pero no, la culpa no es tuya, pobre de ti...

...la culpa es de...

...de la leche de la CONASUPO...

...de, de, del maíz de...

...de, de, de mierda...

...que consume el país, de...

...de, de la ropa de la paca...

...en fin, pobre de ti...

...pobre.

Ay, qué alivio...

...porque yo creí que era mi icnoracia.

Mira, Rosa Melo, basta de tonterías.

Yo lo que quiero, aunque no lo creas...

...no, no es aferrarme...

...a ganarle al tal Cipriano...

...ay, no, no, nunca...

...no, lo que pasa es que quiero...

...quiero darle una lección de humildad...

...que sepa que no hay enemigo pequeño...

...y sobre todo... (carraspeo)

...eh, eh, eh...

...quiero recomendarte que...

...que, que ganemos porque...

...tengo una apuesta muy especial...

...con el tal Cipriano...

...muy especial.

Por lo tanto...

...es importante que ganemos...

...¿de acuerdo?

Dígame burro y me empino.

Yo hago lo mismo...

...siempre, siempre.

(Sancha:) ¿Y qué, y qué?

¿No me toman en cuenta a mí?

¿Y las chelas? ¿A poco ya se las acabaron?

Ay, ya llegó la pinche gorra-prieta.

¡Ya!

-Qué gachos. -Cállate, pendeja.

Oh. (ruido / boca)

¿Qué, es tu...?

Nooo.

Vive en el piso di abajo.

Por eso...

-...la pisas abajo. -¡No, en el suelo!

-Pos salud, ¿no? -Oiga, señor...

...¿y dónde le arreglan las uñas?

En ninguna parte, no ves cómo las traigo de jodidas.

(carcajadas)

Se le ven preciosas.

¡No te estés chingando mi chela, pendeja!

Pus es que no...

Muchachas, ¿qué...

¡Ay, hijas de su puta ma...!

¡Hagan gárgaras de cemento, hijas de la chin...!

¡Las seis de la mañana...

...las seis de la mañana...

...para entrenamiento!

¡Vean cómo llegan, carajo!

¡Parecen tortas de Guadalajara!

¡Ahogadas!

Perdón, mi coach...

...es que la verdá es mucha presión...

-...el maldito juego. -Sí, mucha.

¿Sí, mucha presión?

Además, no hicimos nada malo, ¿verdá?

-No, nada. -¡Hombre, bravo...

-...si las felicito! -Gracias, coach.

¡Yo que había puesto toda mi confianza en ustedes!

Y tú, Emma, ¡tú!

Tú eres la capitana...

...tú deberías de poner el orden...

...con estas recabronas.

Perdón, perdón, mi coach...

...es solamente culpa mía.

-¿Verdá? -Sí, es tu culpa.

Bueno, pos ahorita todas ustedes...

...señoritas Romero...

Se preguntarán por qué les digo señoritas Romero...

...por el tamaño agujero.

¡Se me van a poner a dar 10 vueltas a la cancha...

...y eso nomás pa' calentar!

¡Órale, en chinga, 'ámonos!

¡'Ámonos, allá pone su fonda!

¡Órale, cabrona, 'ámonos!

¡Órale!

¡Órale, órale!

Hijas de...

Señor...

...me va a cortar los ovarios...

...mi patrón.

No, no, no...

...es que no, ya es el colmo.

Es cinismo de parte...

El, el, el, el, el, el tal Cipriano...

...con aquello de que tiene mucho dinero...

...me anda queriendo sobornar a...

...a mis muchachas.

¡Les fue a ofrecer dinero!

Ellas son deportistas...

...ellas les salió el orgullo.

Pues sí... Ay, está muy lento, hijo...

...dale, dale. Eso, gracias.

No, no, a mí me tiene sin cuidado.

Un poco de arriba, por favor...

...que me estás tapando el oído.

Sí...

...yo no quiero tratos con la Federación, no me interesa...

...no, no, no quiero nada con ellos.

Me tiene sin cuidado.

Óyeme...

...no, no, no, perdón pero yo soy...

...yo seré chueco, pero de otras partes, de ahí no.

Soy muy der...

Sí, pues háganle como quieran...

...por mi parte no cuenten con mi apoyo...

...yo tengo quien me apoye.

Mhm.

Gracias, Aníbal, gracias...

...por haberme apoyado siempre.

Siempre me has apoyado, en todo me has apoyado...

...me has apoyado...

...en le buró, en el escritorio...

...en el archivero...

...en la sala, en la recámara...

...en lo de la estufa fue violento, qué méndigo...

...me agarraste como cartoncito de cerveza...

...y me sentaste encima de...

Estaba prendida la pinche la estufa...

...¿qué no te diste cuenta, animal?

Me quedaron como dos escudos del PRD...

...una en cada nalga. (inhalación)

Ay, el caso es que...

...he, he contado y he sentido con tu apoyo...

...huy, tanta reconfortación...

...tanto estímulo...

...¿pero sabes qué?

Te falta apoyarme en el refrigerador.

¿Vamos?

Come on here.

Mete la panza...

...pero a un concurso, cabrón.

(♪ ♪)

-Mana. -¿Eh?

-'Ira. -¿Qué?

Ay, tengo una uña enterrada, 'ira.

¡No, cómo crees, es pura mugre, hija...

...ya báñate! (llamado / puerta)

Chingá, si no es sábado.

No es sábado, ¿verdá? (exhalación)

Tocan. (llamado / puerta)

Pos tocan.

-Tocan. -Sí, tocan.

¡Ora, pinche güevona, ve a abrir!

Á'i voy, á'i voy, hombre.

-Ay, caramba. -Ay, y qué.

Namás 'stás rascándote las patas aquí.

Ah, chi... Ah, voy.

-Pérame. -Órale.

¡Á'i voy, no, voy, voy volando!

(risa)

-¡Hola! -Ya llegamos, ¿cómo están?

Hola.

Hola.

-Hola. -Hola.

Ay, qué bonita.

Ora...

...¿qué pedo?

¿Y ora?

¿Y ora de qué es la pinche manifestación o qué?

Híjole, amiguita, es la manifestación...

...pero pus no creo que sea de maestros...

...y de estudiantes pos menos, hija.

Ya están labregonas, ¿verdá?

Este, pus la casa es un, es un huevito...

...no creo que quepamos aquí.

No vamos a caber.

Pues fue su idea, mi coach.

Pues fue tu idea.

-Pero no se apuren. -¿Mía?

Sí, pus sí vamos a caber aquí...

...si no, nos acomodamos en el baño...

...mhm, en peores nos hemos visto.

(risa)

Qué padre.

-Que a toda madre. -Oiga, ¿y qué vamos a cenar?

-¿Cenar? -¿Cenar?

Pues claro...

...ni modo que pasemos toda la noche...

...con la panza de farol.

Ándale, la panza de farol.

Es que, lo que pasa es que...

...ya se nos acabó el presupuesto.

El presupuesto se nos acabó.

-Sí. -Sí.

-¿El presupuesto? -Sí.

Ay, pero ni siquiera nos han dado...

...un vaso de agua, mi coach.

No, es que...

...hay gente que se 'hoga en un vaso di agua.

Es por eso.

Pero si me deja, yo busco en su refri...

-¡Ándale! -...y les hago una buena cena.

-Sí. -¿Qué?

-En el refri. -¿En el refri?

No, el refri no, porque...

...este, fíjense que...

...'stá más frío que las nalgas de Drácula.

¿Las nalgas?

-Me prestas. ¡Ay, cállate! -Oh, bueno.

Pero le rasco.

-¿A las nalgas? -¿A las nalgas?

(risas)

Las nalgas de Drácula. No te puede rascar...

...méndigo fundillo que tienes, hija.

Se va a tardar un resto.

¡Cállate, pendeja!

Este...

...bueno, pus, este...

...¿y qué, qué hacemos?

Yo no sé, pero mientras ustedes se ponen de acuerdo...

...nosotras vemos dónde nos acomodamos.

Yo puedo llevar...

-Ándale. -Yo voy a la cocina.

¡Se lleva la caguama, hija!

Pérate, ¿a dónde van?

Ya se... Mira, mana, ya se fueron, al, al...

¡Pinches gorronas!

Diles que en tu cuarto no, á'i dormimos tú y yo, hija.

Sí, pero ya se llevaron la chela.

Señor...

...Señor, mándame pena y dolor...

-Sí. -...mándame malos amigos...

-Sí. -...pero lidiar con pendejos...

-...no me lo mandes, Señor. -No Señor, no.

Padre Santo...

-...yo, yo, yo te ofrezco... -Sí.

-...yo te ofrezco que... -Sí, sí, sí.

...que si me ayudas en este problema...

...en que por pendeja me metí...

-Sí. -...mhm...

...me dejo de andar de cusca.

¡Ah, chin...!

No, eso no lo vas a hacer, hija, cómo crees.

-No se puede. -No, no se puede.

Bueno, bueno, te ofrezco algo...

...algo que sí me costaría mucho trabajo...

...te ofrezco, Señor...

...que si me sacas de este problema...

...aguanto diez días a esta pendeja.

¿Eeeh?

Ora pues.

(timbre / teléfono)

(grito)

(timbre / teléfono)

Ay.

Ay, desgraciado, maldito, infeliz...

...me, me, la lastimada que me diste anoche...

...no, no me puedo ni sentar bien, maldito.

Pinche Aníbal de...

¡Sht, sht! Quehóbole, qué pasó...

...soy Cipriano...

...¿cuál Aníbal?

Ay, ay, ¿a poco crees que no me había dado cuenta?

Ci-Ci-Cipriano, ¿verdá?

¡Claro! Si yo, yo, yo sabía...

...nomás que te estaba probando.

¿Probando? ¿A mí?

¡Brincos dieras, güey!

Eeeh, ya sospechaba yo...

...que te tronaba la reversa, hijo.

¿Quééé?

¿A, a mí? ¡Ay, cómo crees!

No, no, no, pus qué importa...

...es más, mira...

...que cada quien haga de su tamarindo un agua fresca.

Pero tan sabrosas que son las viejas.

Ay, bueno, eh, eh, eh...

...¿nada más para eso me hablaste, perdóname?

Eh, bien, vamos al grano...

...el juego será mañana.

Ah, no, no ma-mames, no ma-mames...

...no, no, no ma-ma-mañana...

...¿por, por, por qué mañana? ¿Por qué?

Hablé con los de la Federación y...

...pus como a ti ya no te interesa pertenecer a ella...

...pues hay que darle trámite a esto de una vez.

Ay, pero, pero qué gacho, digo...

...que, que, ¿por qué hacen esas cosas?

No, bueno, son cosas del futbol.

No, m'hijo, no, no...

...son chuequeces del futbol que hay en nuestro país.

México es el país más chueco en el futbol...

...si de futbol hablamos...

...y de, y bueno, de tantas otras cosas...

...que a nuestro país se lo está llevando...

...la chingada. (risa)

Ya, bueno, ni hablar.

Oye...

...¿y qué tal?

¿Cómo está Aníbal?

¿Me lo presentas?

(risa)

Mhm...

...como que le gustó el Aníbal...

...seguro trae un granito en el culo del antojo.

¡Ni hablar, mi Mole...

...ahora sí la cena te quedó de pelos!

No, lo que estuvo de rechupete...

...fue la ensalada de atún.

Sí, ¿verdá?

La agarré de un trastecito azul, de ahí de la cocina.

¿De un traste azul?

-Sí. -¡Ay, no la chingues!

¡Era el atún del gato! (timbre / teléfono)

(timbre / teléfono) Teléfono, teléfono.

Pérate, á'i va el teléfono...

...el teléfono. (balbuceos)

(timbre / teléfono) La pacha no, la pacha.

-Á'i voy, á'i voy. -Nos la gorreán.

Pérate, á'i 'stá, á'i 'stá, á'i 'stá, á'i 'stá, á'i 'stá.

¿Bueno?

¿Qué pasó, jefe?

Aquí, echándola con las muchachas.

Es nuestro jefe Próculo, cállense.

Sí.

No la chingue.

Perdón. Perdón, pero...

...pero no la chingue.

Bueno, pus a ver qué Dios dice.

¿Qué pasó, qué pasó?

Híjole, muchachas...

...era el jefe Próculo...

...que dice que proculen descansar...

...y que al ISSSTE.

¿Al ISSSTE?

Que alisten las nalgas...

...porque mañana es el partido.

-¡No! -¿Mañana?

Sí, así que...

-...a dormir. -No...

...no, no, no mames.

¡Nooo!

Orita ni se me antoja.

Muchachas, a dormir...

...a dormir todas.

A ver, mi querida coach, lo que pasa es que...

...¡no estamos listas todavía!

-No, no 'stamos... -¡No, estamos en la baba!

¡Es demasiado pronto!

No, lo que hay que hacer...

...es agarrar el toro por los cuernos.

¿Y si lo agarro de más abajo?

Ay, te vas a topar con los güevos.

Chupas y dejas nuevos...

¡Ay, ya cállate!

Orita no estamos para esas mamadas.

¡A ver, muchachas, muchachas!

Muchachas, por favor, se los suplico...

...tienen que descansar...

...oreja planchada...

...nalga aplastada...

...porque mañana es un día...

...de vida...

...o muerte.

Híjole, manita...

...te me figuraste a la Carmen Montejo...

...o a la Ofelia Guilmáin de dramática.

¿Y no me figuré...

...más a tu madre?

Oh, ¿ves cómo eres?

Siempre me echas a la madre.

(♪ ♪)

¡Pinches viejas!

¡Ni para un baño decente tienen...

...pinches pobres!

(♪ ♪)

Hiena.

¡Ya! ¿No?

Llevas una hora, güey, y todas faltamos...

...la Mole, la Patotas y la otra estúpida también.

Amigos, amigas, sean ustedes bienvenidos...

...a este campo de futbol...

...donde las Guerreras de Tepizcoloyo...

...y las Sex Machine...

...tendrán un enfrentamiento cuerpo a cuerpo...

...para ver quién es la mejor...

...en la cancha de futbol.

(♪ ♪)

Bueno, de esta manera ingresan al campo de juego...

...y por delante vemos a los dos coach...

...que bueno, van dialogando...

...poniéndose de acuerdo en cómo será el partido...

...supongo que no cosas muy amables...

...por las caras que vemos...

...pero bueno, el deporte así es.

Y por lo tanto, pues las jugadoras...

...las jugadoras detrás también...

...con todas las ganas, con todo el deseo de ganar...

...porque éste es un gran encuentro, amigos y amigas...

...que se encuentran aquí en las gradas...

...se juegan el todo por el todo.

Y en estos momentos...

...vemos cómo se empiezan a coordinar.

Empiezan a coordinarse para tener...

...la última charla...

...antes de arrancar este partido.

(Rosa Melo:) Al otro equipo, ¿qué tenemos que hacer, Sancha?

Bueno, como les decía, amigos, amigas...

...se juegan el todo por el todo...

...y hay que poner el corazón en la cancha.

Y vean qué chicas, qué cuerpos...

...qué líneas.

Esto, esto va a ser un gran encuentro...

...para todos los que estamos disfrutando...

...este gran partido.

(voces indistintas)

(Cipriano:) ¡Ya, ya, ya...

...ya saquen a las pinches...

...saquen a las pinches cúcaras de ahí ya, hombre!

¡Árbitro, saca a las cúcaras!

¡A ver, ya, pinche...

...Pituca y Petaca, ya sáquense a la chingada, órale ya!

(♪ ♪)

Y de esta manera arranca el partido...

...damas y caballeros en este enfrentamiento...

...entre las Sex Machine...

...y las Guerreras de Tepizcoloyo...

...y aquí vemos a su técnico...

...hecho un manojo de nervios...

...porque este partido es muy importante...

¡Patea la pelota, imbécil!

-Tranquilo, tranquilo. -Dime la verdad...

...Rosa Melo, Rosa Melo, Rosa Melo...

-Ajá. -...Rosa Melo.

¿Ahorita?

-Te estoy hablando. -Ah, ah.

Eh, eh, ¿tú crees que podamos ganar?

Ay, sí, usté téngame fe...

...usté, usté tranquilo, yo nerviosa, hombre.

Pero, pero mire, mire, mire, es que...

¿Qué clase de equipo fuiste a...?

¿A qué zona roja te fuiste a reforzar, caramba?

Mira, mira el tipo de esas viejas, qué bárbara.

Es pura etiqueta Angus...

...pura carne seleccionada.

Sí, pero aquí se trata de futbolistas, no de vacas.

Y el público enardecido apoyando a sus favoritas...

...se encuentra gritando a todo lo que da...

...para que estas futbolistas...

...se animen a hacer un gol.

Así es como el público ve llegar a las Guerreras...

...se acercan al centro de la cancha, ahí el disparo...

...¡goool!

¡Golaaazo de las Guerreras...

...de Tepizcoloyo! (aplausos)

¡La Hiena toma el balón...

...y fusila a la portera...

...sin darle más oportunidad!

Y el público se encuentra desesperado...

...pues su equipo va en desventaja...

...pero no por mucho tiempo...

...porque esto, esto está muy intenso...

...y ahora viene el tiro de esquina...

...viene al centro un córner, cabezazo y...

...¡goool...

...de Gabriel!

¡Las Sex Machine empatan el partido!

Y el público en la gradería...

...festeja este golazo que acaban de meter...

...pero siguen insistiendo...

...con el balón, con el dominio...

...y en eso llega Gabriel otra vez...

...frente a la portera hace el tiro y...

...¡gooo...

...oool!

¡Dos, uno...

...el marcador en esta cancha...

...con estas fabulosas Sex Machine!

(♪ ♪)

¡Métanla! ¡Ven acá!

Abusada, mamacita...

...nada de contemplaciones, ¿oíste?

En cuanto veas que nos van a meter un gol...

...tú las paras como sea, en seco.

-¿Ok? -Sí, papaci...

Ah, y mucho cuidado con los penaltis...

...acuérdate lo que nos pasó con Holanda.

Ay, papacito, si usté sabe...

...que en eso de las paradas...

...yo soy una experta.

Lo sé, mi vida...

...lo sé perfectamente bien.

¡Pues adelante, adelante, vámonos!

¡Acabe con ellas, órale!

Esto se pone cada vez más candente...

...porque las Guerreras de Tepizcoloyo...

...no quitan el dedo del renglón...

...y están dentro del área...

...de las Sex Machine intentando...

¡Hacen el tiro! ¡Falló!

¡Estaba frente a la portera sola!

¡Qué oportunidad ha dejado ir en este momento!

Pero insisten, siguen insistiendo...

...siguen adelante, sigue la Patotas, la Hiena...

...se la tira, se la pone otra vez...

...está frente a la portera...

...se la quita la defensa...

...pero en estos momentos va a disparar otra vez...

...y otra vez, ¡falla nuevamente, hombre!

¡Caray!

Estas Guerreras no se dan por vencidas...

...pero las Sex Machine tienen una defensa muy sólida...

...que no han permitido hacerles el gol del empate.

Nuevamente, se acerca...

...se está la portera muy atenta...

...sale la portera, está, ahí está...

...en todo.

(gritos)

Nuevamente, viene frente a la portera...

...con el pie, con el pie la detiene...

...nuevamente, dispara, ¡nada!

¡Vuela la portera!

Centro, centro, la toma, la tira...

...¡y nada!

Atenta la portera frente al balón.

Una vez más, las Guerreras, insisten...

...y la portera se lanza con toda su humanidad...

...viene sola de frente...

...ahí está ella...

...atenta nuestra portera.

Y bueno, damas y caballeros...

...así es como termina este primer tiempo.

Aguas, á'i viene este güey.

Y de seguro viene a burlarse de nosotras.

Holaaa.

Pero vaya que son aferrados, ¿eh?

Por qué les gusta regalarme su dinero, no entiendo.

Mire, méndigo chaparro...

...de los Altos de Jalisco...

(carcajadas)

Le vamos a dar una clase...

...de humildad...

...sus billetes no van a servir para nada...

...es más, por qué no los va haciendo rollito...

...para que se los meta como si fuera usted...

...el cochinito del Teletón.

El cochinito...

Qué vieja tan vulgar...

...se nota que eres de barrio bajo, ¿verdá?

Miren, que gane el mejor...

...o sease...

...yo.

Y date de santos que no son monedas, ¿eh?

Si no, te iba a doler un chingo.

(risas)

Y el partido sigue a favor de las Sex Machine...

...y viene en este tiro de esquina, una gran oportunidad...

...viene el centro, la toma de frente...

...va a fusilar, dispara y...

...¡nada!

¡La defensa muy atenta...

...tapando ese balón!

El partido se encuentra muy intenso...

...y están intentando anotar, pero no pueden...

...porque ahí hay portera.

Saque de banda, viene el balón...

...entra al área, están a punto de rematar...

...pero nada...

...nada porque todas están muy atentas al balón...

...y están aproximándose, hacen el tiro y...

...¡goool!

¡Las Sex Machine se van tres, uno...

...el encuentro a favor de las Sex Machine!

Pero esto no ha terminado, siguen intentando...

...siguen haciendo un esfuerzo.

Las Guerreras están con tooodo...

...en el área defensiva.

¿Y qué vemos, qué vemos?

La gente está intensa.

Se acercan al área, las Guerreras dan el tiro...

...¡goool...

...de las Guerreras de Tepizcoloyo!

¡Esto se pone cada vez más intenso!

¡Tres, dos, el marcador!

Siguen insistiendo.

Las Sex Machine con el dominio del balón...

...los técnicos como, al borde de las lágrimas...

...al ver este encuentro.

El balón va de un lado a otro...

...podría caer un gol en cualquier momento...

...en cualquier portería...

...porque todas están haciendo un esfuerzo.

Las Guerreras dentro del área chica de las Sex Machine...

...viene y la portera tapa, pero...

...¡goool!

¡Viene el gol del empate!

¡En estos momentos el marcador se mueve...

...y tenemos tres a tres...

...en este encuentro!

(silbato) ¡Espinilla artera!

-¡Directo se fue hasta su... -Eso es foul.

¡Eso es foul!

...de Sex Machine...

...y el árbitro no se la piensa...

...y le saca la tarjeta amarilla.

(♪ ♪)

Y ésta es la oportunidad de que las Guerreras de Tepizcoloyo...

...ganen el encuentro.

El marcador nos dice que estamos tres a tres...

...pero tenemos un peeenalti...

...frente a nosotros.

Se preparan todas las jugadoras...

...para un posible rebote...

...todas están muy concentradas y muy nerviosas...

...porque esto posiblemente...

...defina el partido.

Emma se aproxima...

...el árbitro coloca el balón...

...y es momento de que todas...

...y todos se encuentren con los nervios de punta...

...ya que va a cobrar...

...el pe-nal-ti.

Aquí vemos cómo reta a la portera...

...se prepara, el público está expectante...

...y es momento de que cobre...

...dispara...

...¡goool!

-¡Gol de las Guerreras... -Gol.

...de Tepizcoloyo!

Y esto está prácticamente definido...

...en la recta final del partido.

¡Las Guerreras de Tepizcoloyo, cuatro...

...las Sex Machine, tres!

Y aquí están festejando...

...este gol de penalti...

...que acaba de cobrar Emma Frodita.

Y el público, unos molestos...

...otros contentos, pero ni hablar...

...así es el futbol...

Y vemos cómo el público...

...comienza a irse desesperado...

...están muy molestos por la situación...

...que estamos viendo dentro de la cancha...

...mientras las Guerreras de Tepizcoloyo...

...comienzan a festejar...

...este gran gol a través de la vía penal.

Y sus fanáticos, aquí los estamos viendo.

Amigos, qué bueno, disfruten de este futbol...

...de este partido...

...mire cómo la felicidad...

...acaba de invadir la cancha...

...mientras que otros...

...otros probablemente...

...no están nada contentos con el marcador.

¡Ora sí voy por la pacha!

La pacha, órale Sancha Pancha.

Á'i, voy, á'i voy, á'i voy.

¡La pacha, aquí 'stá la pacha!

(risas)

Ya, pues, ya, yo, yo, yo...

...acepto, ok.

Reconozco...

...perdí...

-Mjm. -...y como buen perdedor...

...lo reconozco, lo acepto.

Llegó la hora...

...de la pagada.

Ah, ah, ay, ay...

...oiga, perdón, ¿le pagaron a usté con morralla?

¿O, o qué tambache va a lavar?

No te preocupes, te está esperando Aníbal.

No, no, no, no, no, no...

...yo, yo aposté con usté, señor.

Follow me.

No, falo-mi me va a tocar a mí, cabrón.

(♪ ♪)

¡Ga-na-mos, ga-na-mos...

...ga-na-mos!

(algarabía)

Oigan, oigan, no, espérense...

...¿y Emma?

¿Dónde está?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-No, no, no... -Anda, anda, anda.

-Próculo, este... -Ándale.

(balbuceos) ...yo sé que las...

...broncas de las apuestas, verdá, este...

Mira, mira, mira, no te hagas tonto.

...se, se cumplen, yo, yo lo sé.

Las deudas de juego son deudas de honor...

...¿está claro?

Yo lo sé, Proculito, pero...

No me digas Proculito, Ciprianito...

...¿ya lo tienes listo?

-Bueno, este... -Siéntate.

Me siento, ahora que puedo todavía, ¿verdá?

Ándale. Bien.

Prepárate que te tengo...

...una sorpreeesa.

Ah, no, no, no, aquí no se valen las sorpresas...

No, no, ¿cómo no?

Próculo, las apuestas son como son y ya.

Ya, así van a ser.

Por eso, pero, pero...

-...¿dónde está Aníbal? -Estamos listos.

¿A-Aníbal? Eh, eh, hubo un pequeño cambio.

Pero cuáles cambios, por favor, Próculo.

A ver qué te pare... A ver qué te pare...

¡Aaay!

¡Cosita! ¿Sabes qué, Próculo?

-¿Qué? -Para ella...

...no necesito esa porquería.

-¿Cómo no? -No, al contrario.

-Mamacita, mira nomás. -Eeeste...

Cipriano, Cipriano, Cipriano, Cipriano.

No me hables al tiro, güey.

-¿Qué, hombre? -Sí te va a hacer falta.

-No me va a hacer falta. -Te va a hacer falta...

-...porque... -¿Para qué?

Porque ella es hermafrodita.

Ah, bueno, ¡hermafro...!

¡No, no, no, no, no!

¡Órale, órale, órale!

¡Órale! (gritos)

¿Y sabes qué?

-No era penal... -¿Qué?

-...era puñal. -¡Iiih!

¡Ay!

Generado por MVS Televisión México

♪No era penal, era un puñal...♪

♪...ay, qué chasco nos llevamos...♪

♪...porque a la hora...

♪...de jugar...

♪...pues todos metían la mano.♪

♪No era penal...

♪...era un puñal...

♪...ay, qué chasco nos llevamos...♪

♪...porque a la hora...

♪...de jugar...

♪...pues todos metían la mano.♪

¡Ay, nos la pelaron, nos a pelaron!

♪...aferradas a ganar...♪

♪...damos todo...

San Viernes bendito...

San vier... ¿Qué es eso?

Un poema que acabo de componer.

Pérate, hombre. (balbuceos)

Verdad de Dios que haces cosas bien bonitas...

-...fregona. -'Ira, 'ira.

'Ira, nomás mira mi inspiración.

San Viernes bendito...

San Viernes bendito. ..

...San Viernes amado...

...San Viernes amado...

...mira, lo pongo...

...mira, lo pongo...

...a tu santo cuidado.

...a tu santo cuidado.

♪...eso es lo que merecemos.♪

♪A la bio, a la bao...♪

♪...a la bim bom ba...♪

♪...las de en medio, las de en medio...♪

♪...ra, ra, ra.

♪A la bio, a la bao...♪

♪...a la bim bom ba...

♪...las de en medio, las de en medio...♪

-Y colorín, colorado... -Y colorín, colorado...

...este cuento se ha acabado.

(♪ ♪)

♪No era penal, era un puñal...♪

♪...ay, qué chasco nos llevamos..♪

♪...porque a la hora...

♪...de jugar...

♪...pues todos metían la mano.♪

♪No era penal, era un puñal...♪

♪...ay, qué chasco nos llevamos...♪

♪...porque a la hora...

♪...de jugar...

♪...pues todos metían la mano.♪

♪Ganar no es cosa...

♪...de suerte...

♪...sólo hay que saber jugar...♪

♪...lo traemos en la mente...♪

♪...y tenemos que ganar.♪

♪En la cancha damos todo...♪

♪...no nos podemos rajaaar...♪

♪...y aunque me llene de lodo...♪

♪...me vale que sea puñal...♪

♪...digo, penal. No era penal...♪

♪...era un puñal...

♪...ay, qué chasco nos llevamos...♪

♪...porque a la hora de...♪