Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¡Uuuh! -¡Uh, ju, ju!

(♪ ♪)

¡Uhu!

I'm the king of the world!

¡Uhu!

¡Bájate, puto!

¡Bájate, pinche Pelitos, cabrón!

Pinche Ale, vienes muy fresa, cabrón, dale.

¡Eso, cabrón! Por eso me caes bien, cabrón.

-¡Aaah! -¡Uhu! !Súbele!

¡Fondo, fondo!

¡Uhu! !Uuuh!

¿Qué onda, putitos?

(rechinido / llantas)

Á'i están Paco y Paulino.

¿Qué pedo, putos? ¿Qué pedo?

-¿Unos piques o qué? -¿Unos piques?

¿Con su pinche Hot Wheels, güey?

¡Órale!

-¡Pobres, güey! ¡No mames! -¡Órale, cabrón!

-¿En el verde, putito? -Órale, cabrón.

-Va en el verde. -Va, güey.

(risa) (silbido)

Órale, güey. (grito)

-Órale. -¡Agárrense, putitos!

(gritos) (motores / autos)

-¡En el verde, cabrón! -¡Nos la van a pelar!

-¡Fondo! -¡En el verde, cabrón!

¡Agárrense!

-¡Uuuh! -¡Échale!

¡Písale, pinche Ale, cabrón!

(silbidos)

-¡Uuuh! -¡Uh!

¡Les vamos a partir la madre...

-...a güevo, guey! -¡Aaah!

¡Más, más, más duro, cabrón!

¡Más!

¡Uhu! !Uhu!

(rechinido / llantas)

(jadeos)

¿Qué fue eso, cabrón?

(jadeos)

(♪ ♪)

(motores / autos)

(timbre / elevador)

(apertura / puerta)

Corporación Vizcaíno.

Un momento, por favor. Adelante.

(timbre / teléfono)

Hola, Alejandro, qué bueno que llegaste.

Tu papá te ha estado buscando toda la mañana.

-Que vayas a su oficina. -¿Ahorita?

Sí, ahorita y Rebeca estuvo hablando...

-...varias veces. -¿Y?

Que le urge hablar contigo, que no contestas el celular...

...que, que es algo de la boda. ¿Qué le digo?

Que luego le hablo.

(secretaria:) Señor Vizcaíno.

Marcial.

Tú mal y de malas, ¿verdá? Perdieron tus Aguilas.

Cada vez estamos peor, cabrón.

Sí, hombre, te lo dije. Con esta fusión...

...cancelamos la deuda del millón de dólares...

...y vas a ver que volvemos al mercado mundial.

Sí, no te preocupes. Yo me encargo de Corcuera.

Bueno, te dejo porque llegó mi hijo.

Sí, hablamos luego.

(exhalación)

Aquí la gente entra a trabajar a las ocho.

Oye, ya no te escapes de la escolta, ¿sí?

Estás a punto de casarte...

...déjate de pendejadas, ¿no? (timbre / teléfono)

-Señor Vizcaíno. -Hoy te quiero ver...

...en la noche de esmoquin, ¿eh?

Sí.

(secretaria:) El senador Juárez en línea uno.

-¿Se lo comunico? -No, no, no.

Dile que no estoy.

Dice que es importante. ¿Qué le digo?

Ok, ok, pásamelo, carajo.

Muy bien, m'hijo, ahora a trabajar.

Oye, pa, necesito hablar contigo.

Es sobre Rebeca.

Tranquilo.

Yo sé que estás nervioso, pero pus es normal.

No, no es eso, pa, es...

Mira, Rebeca es una gran mujer...

...y tú estás haciendo lo correcto.

¿Qué pasó, Ricardo? ¿Cómo estás, compadre?

Mi querido y respetado senador Juárez.

¿Cómo estás, compadre? Qué gusto saludarte.

Ya estamos listos, nomás dime a qué horas.

Dos y media...

...en el San Angel Inn, ¿qué te parece?

-Te lo encargo mucho, ¿eh? -Gracias.

-Abusado, échale un ojo. -Sí, señor.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Felicidades, Ricardo.

Senador, senador, senador, una foto si es tan amable.

¡Mira namás...

...ahí viene el naco este del senador!

Con razón se apellida Juárez.

Más prietito y estaría igualito a Benito Juárez.

-Patricia, tan guapa... -¡Qué gusto!

-...como siempre. -Gracias, bienvenido.

-Senador Juárez. -Excelente fiesta, eh...

-...como de costumbre. -Gracias.

Oye, si haces esa fusión...

...vas a salir en la portada de Forbes.

-Hay para todos, mi Juárez. -Bueno, bueno.

-Yo estoy contigo. -¡Ay, papi!

Mira, hablando de fusiones, ahí vienen los Corcuera.

-Ricardo. -Francisco.

-Señora. -Felicidades.

Igualmente, consuegro, hombre.

-Senador, un placer. -¿Cómo está?

-Por fin. -Buenas noches.

Pues se está calentando la champaña...

...así es que, ¿una copita? ¿Les parece?

-Excelente idea. -¿Sí? Adelante.

-Por favor. -Gracias.

(♪ ♪)

♪Siento tu fuego...

♪...sobre mí...

♪...atrapado...

♪...sólo por ti.

♪No bastan...

♪...unas horas...

♪...de ti yo quiero...

Rebe, creo que Luis te está coqueteando, ¿eh?

No, ¿cómo crees?

¡Está buenísimo!

♪Por ti viviré...

♪...eres lo más...

♪...lindo que hay.

(rechinido / llantas)

Su boleto, joven.

¡Joven, su boleto!

¡Hey, dámelo!

Gracias.

¿Pus qué le pasa, maestro? Ni que fuera adivino.

Llévatelo.

(timbre / teléfono)

♪...porque tú te fuiste...

-¿Qué onda, Paco? -¿Qué pasó, rey...

...dónde estás? Ya estamos aquí...

...en el club de Bosques. ¿Ya llegaste?

Estoy aquí en la fiesta de compromiso.

¿No que ibas a hablar con tu jefe, güey?

-No, este... -No, no, no...

...es que ya te chingaste, papá...

...pero, bueno, ése es tu problema.

Este, pus, bueno, papá...

...eh, ya sabes dónde estamos.

Te voy a dejar porque hay que entrar en acción...

...con las nenas, ¿ok?

¡Suerte, rey!

♪...deseooo...

(♪ ♪)

Felicidades, Alejandro, te va a ir muy bien.

Gracias.

Alejandro, ¿a dónde se van a ir de luna de miel?

-No sé. -Felicidades.

-Felicidades, Alex. -Gracias.

Felicidades.

(gritos)

-¡Cuero! -Gracias.

(aplausos)

Un tequila.

(♪ ♪)

¡Heeey!

(risas)

-Muchísimas felicidades. -Muchas gracias.

-¿Te gustó mi nueva canción? -Me encantó.

¿Qué pasó con tu esmoquin?

Oye, pa, tenemos que hablar sobre esto, eh.

Sí, sí, sí. Dame dos tequilas. Sí, sí.

(exhalación)

Te dije que Rebeca era la indicada.

Salud por mi nuera.

(gemidos)

-¿Te gusta tu regalito? -¡Me encanta!

-¿Ah, sí? -¡Ajá!

Ah, entonces vas a ir feliz a tu luna de miel.

(risas)

Una sonrisita a cámara.

¡Aaah!

(gemidos)

¿Me estás oyendo, Alejandro?

Espérame tantito, pa.

Voy a buscar a Rebeca.

Buena idea, hijo. Vas con todo.

Felicidades, Alejandro.

Gracias.

(apertura / puerta)

(♪ ♪)

-Felicidades, campeón. -Gracias.

(exhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

Amor...

...llegas tarde, bomboncito, ¿eh?

No te hagas pendeja.

Oye, no me hables así. Baja la voz...

...que nos van a oír, Alejandro.

Vine a decirte que no me caso contigo.

Además, esto no hubiera funcionado.

Pero ¿cómo crees?

Si ya está todo listo, mi amor.

Nel.

¿Cómo que "nel"? ¡Ven acá!

(Ricardo:) Amigos míos, pongan atención.

No tenemos nada de qué hablar.

-Ale. -(Ricardo:) ...la boda de...

-...Rebeca Corcuera... -Ale...

¡Alejandro!

(aplausos)

Quisiera que Rebeca y Alejandro...

...subieran a este escenario y nos deleitaran...

...con unas palabras. ¡Venga!

♪Me voy a lanzar...

♪...no puedo esperar...

♪...a que se haga de día.

♪Ya te quiero besar...

♪...y si hay algo más... Hola.

♪...será lo que tú digas.

¿Qué onda, papá?

♪No puedo esperar...

♪...a que se haga de día.

♪Ya te quiero besar...

♪...y si hay algo más.

-Ándale, Robert. -Bienvenido.

Mi chica y yo nada más, por favor, Robert. Oye, ¿qué pasó?

-Porfa. -Aguanten, aguanten.

(voces indistintas)

¿Qué onda, güey?

Hey, chicas, él es Alejandro.

Con él nos vamos a ir a Puerto Vallarta.

¡Uuuh!

¡Su casa está de güevos!

¡Uuuh!

Oye, pinche Alex, ¿qué pasó con Rebeca?

¿Ya se te olvidó o qué, cabrón?

Ni me recuerdes a esa pinche zorra, cabrón.

¿Qué pasó, mi rey?

Acompáñame al baño, ¿no?

-Vamos. -Vamos.

¡Salud!

Aquí están los martinis.

¿Qué no saben hacer un pinche martini? ¡Caray!

¡Le faltan las aceitunas, pendejo!

Pe-perdón, si quiere le traigo otros.

¡Órale, pero como vas!

¡Pinche indio! Si no fuera por nosotros...

...seguirían haciendo sacrificios humanos.

¡Puta madre!

-¡Salud! -¡Con champaña...

...a la chingada!

¡Uuuh!

♪Hoy me voy a lanzar.

Con esta súper coca...

...nos vamos a coger a todas las viejas del antro.

-Eso. -Para mí...

(aspiración)

...y para papá. (aspiración)

(exhalación)

¿Entonces qué, papá? ¿Mhm? Vamos por ellas.

Ándale.

♪Y si hay algo más...

♪...será lo que tú digas.

(sonido / agua)

(ruido / nariz)

(exhalación)

(gritos)

(♪ ♪)

(gritos)

(♪ ♪)

¡Les vamos a partir la madre...

...a güevo, guey!

¡Dale duro, cabrón! (gritos)

¡Uuuh!

(rechinido / llantas)

¿Qué fue eso, cabrón?

(jadeos)

No mames.

(inhalación)

¿Qué pedo? (quejidos)

¡No mames, cabrón!

¡Güey, no mames!

¡No mames, güey!

¿Qué pedo, cabrón? ¿Qué pedo?

-¡Güey! -¡Puta madre, se mueve!

-¡No mames! -Alejandro, vámonos.

¡Esto está muy cabrón, por favor, güey, vámonos!

(sollozos)

No mames, no lo vi, güey, ¿de dónde salió...

...este hijo de la chingada? ¡No lo vi, güey!

Ahorita le hablamos a mi papá y en chinga...

...nos va a sacar de este pedo.

¡Alejandro, vámonos, por favor! ¡No quiero...

...ir a la cárcel! ¡Mi papá me va a chingar!

¡Tu papá es lo que más me vale madres ahorita, pendejo!

No contesta. ¡Alex, vámonos! Es un pinche indio...

...nadie lo va a reclamar. ¡Vámonos!

Pero tranquilo, pero tranquilo, por favor, tranquilo.

Alejandro, vámonos antes de que llegue la policía...

-...por favor. -¡No mames!

-¡No mames, no mames! -No lo voy a dejar, güey.

¡No lo voy a dejar, pendejo!

Vamos a buscar una ambulancia o algo.

¡Cabrón, no mames, no mames!

¡No mames, no mames!

Orita regresamos. Tranquilo.

¡No mames!

-Alejandro, por favor, vámonos. -¡No, güey, no, guey!

¡Por favor, vámonos!

¡No!

¡Vámonos, Paco!

(jadeos)

¡Vámonos!

(encendido / motor)

¿Estás bien, güey?

(rechinido / llantas)

(sirenas / patrullas)

Respira, respira. Respira, respira, respira.

(rechinido / llantas)

(sirenas / patrullas)

(balbuceos)

Namás, ahorita vie...

Ahorita, ahorita vienen...

¿Qué pasó aquí, joven?

(jadeos)

-No, oficial. -¿Es ése tu carro?

Es que yo venía manejando y se me metió.

-¿Cómo te llamas? -Alejandro Vizcaíno.

(♪ ♪)

¿Qué pasó?

Es que, señor, es que no lo vi.

Estás tomado, ¿ve'a?

(♪ ♪)

Alerta, ya vamos al carro.

¿Ya estás más tranquilo, Alex?

Todo va a salir bien.

Vamos.

(claxon)

(cierre / puertas)

Abróchate el zapato.

Le tuve que dar una muy buena mordida...

...al jefe de la policía para que te dejara salir.

(encendido / motor)

Vámonos, Marcial.

(♪ ♪)

(cierre / puertas)

(♪ ♪)

¿Estás bien?

'Toy bien, ma.

Tranquila.

¡Alejandro!

Ven a mi despacho.

Estoy contigo. (inhalación)

(♪ ♪)

Ochenta...

...cien...

...ciento veinte mil.

Bueno, vamos a darles ciento cuarenta...

...para que no digan que soy codo.

-A ver, Marcial, ven. -Señor.

Vas a llevar este dinero a esta dirección.

Se lo entregas al señor Juan Gonzáles.

Sí, señor.

Y que te firme este acuerdo.

No le entregas el dinero...

...sin que antes te firme el acuerdo, ¿está claro?

-Está claro, señor. -Ok, vete de una vez.

Con su permiso, don Ricardo.

Y tú...

...te me vas a casa de la familia Corcuera...

...y les pides una disculpa personalmente.

¡Vaya papelón el que hicimos!

¿Qué estás esperando? ¡Órale!

¡Marcial, pérate!

Oye, te habla mi papá...

...que subas.

Ok.

Tranquilo, Alex, no te preocupes...

...todo va a salir bien, mhm.

(♪ ♪)

(ladridos)

(claxon)

(ladridos)

(sirena / patrulla)

Lleve la manzana, el mango, ciruelas.

Naranja, de jugo de naranja veinticinco...

(sirena / patrulla)

(♪ ♪)

¿Tú eres hermana de Juan?

¿No los conoces?

¿Ése quién es, tú?

Pus quién sabe.

Perdona nuestras ofensas como también...

...nosotros perdonamos a los que nos ofenden...

...no nos dejes caer en tentación...

...y líbranos del mal.

...ahora y en la hora de nuestra muerte...

Santa María, madre de Dios...

Señor Gonzáles...

...lo siento mucho.

Gracias.

(sollozos)

Yo era el...

...el que manejaba el coche.

(llanto)

(inhalación)

Tome, le puede servir para...

Le puede servir de algo.

No queremos tu dinero.

¡Qué pinches güevos tienes, cabrón!

-Cálmate. -¡Asesino de mierda!

Déjalo, Roberto. Mejor vete.

¡Fuera de aquí, culero! ¡Órale, cabrón!

¡A chingar a su madre, cabrón!

¡Juan, Juan!

-¡Juan, Juan! -Papá.

(llanto)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿Qué quieres, pinche Paco?

Mi rey, ¿que pasaste la noche en la cárcel?

Pues sí, güey, ahí me dejaron botado...

...pinche bola de putos.

Güey, el Pelos está que se lo lleva la chingada, papá.

¿El Pelos?

¡Puta, dile que chingue su madre...

...ese hijo de la chingada, güey!

¡Ay, aliviánate, mi rey!

¿Por qué no te vienes a la casa? No hay nadie.

Le hablamos a una viejas...

...nos metemos unos pases y listo, papá.

No, ¿sabes qué, güey?

Vete a la verga...

...y chinguen a su madre todos ustedes.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(♪ ♪)

(chillidos / águila)

(Ricardo:) Mira, Rebeca es una gran mujer...

...y tú estás haciendo lo correcto.

(Rebeca:) Oye, no me hables así, baja la voz que nos van a oír.

(inhalación)

Amor.

-Alejandro, por favor, vámonos. -¡No mames, no lo vi!

¿De dónde salió este hijo de la chingada?

¡No lo vi, güey!

-Lo siento mucho. -¿Qué pedo, güey?

Gracias.

(Alejandro:) Yo era...

...el que manejaba el coche.

(llanto)

(rechinido / llantas)

(graznidos / cuervos)

¡Alto, alto, alto!

¡Aguas!

(rechinido / llantas)

¡Órale, sáquenlo del coche!

-¡Sargento Suárez... -¡Háganse a un lado!

-...regístrelo! -¡Apunten armas!

¡Ora, cabrón, vas pa'bajo!

¡Órale!

¿Qué, estás pendejo o qué?

¡Nos pudiste haber matado!

-Ábrelas. -¡Abre las patas, güey!

-¿Estás tomado o qué? -No, no, no.

No, para nada, para nada.

No te voy a dejar ir hasta que no pagues los daños.

El problema es que sólo traes 200 pesos, güerito.

¿Ton's cómo está eso, güerito?

No los vi, perdónenme...

...es que venía saliendo de la curva.

Capitán.

No, pues aquí mejora la cosa.

Mira.

Cuarenta, cincuenta...

...setenta, ochenta, noventa...

...cien.

Ciento cuarenta mil pesos.

¿Qué haces con tanto efectivo, güerito?

Es para pagarle a unos trabajadores.

Pues van a tener que esperar porque yo me voy a quedar...

...con la mitad...

...para cubrir los daños.

Oiga, sargento, disculpe lo del accidente...

...pero no creo que los daños sean de 70 mil pesos.

¡Mira, güerito cabrón!

En primera, soy capitán...

...y en segunda, tienes suerte de que no me quede...

...con los 140 mil y te mande pa'l cuartel.

Así es que mejor desaparécete...

...antes de que me arrepienta. ¡Órale!

¡Vámonos!

¡'Ámonos!

Oiga, ¿no sabe dónde puedo arreglar mi coche?

¿Dónde te estás quedando?

En Puerto Vallarta.

¿Puerto Vallarta?

Esto es Michoacán.

Puerto Vallarta está a 5 horas de aquí.

Que se me hace que te perdiste, güerito.

¿Ve el pueblito ese que está allá?

Métete toda la terracería así, hasta adentro.

Por tu coche no te preocupes...

...nosotros lo llevamos ahí mismo al taller de Pancho.

¡Jálele!

Vámonos.

Ya te dije que no te quiero ver por aquí.

¡Jálale!

A ver, chécale el motor ahí.

Chequen el carro a ver cómo nos lo llevamos de aquí.

Ábrele al cofre, sargento.

¡Esta chingadera! !Ve nomás cómo quedó esta madre!

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(risa)

(campana / bicicleta)

¡Flor!

(risa)

¡Pérame!

¡Espérame!

¡Ay, no! ¿Eh?

¡Oooh!

(inhalación)

(canto / grillos)

¿Quieres dinero? (balbuceos)

Dime dónde hay un hotel para pasar la noche.

Te voy a dar algo.

Ah.

(canto / grillos)

(voces indistintas)

-Ah. -¿Qué?

(balbuceos)

(canto / grillos)

(risas)

¡Ay! !Tú cállate!

(sonido / cristales)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(sonido / cristales)

(ladridos)

¡Palomo!

(ladridos)

¡Palomo!

Tranquilo.

¿Usted no sabe quién es la señora Amalia?

Yo soy. ¿Qué quieres?

Necesito un lugar para dormir.

(gruñidos / perro) ¡Sht, sht, sht!

¿Tiene?

Ven.

(voces indistintas)

(sonido / cristales)

(oleaje)

(sonido / cristales)

(oleaje)

Treinta pesos la noche con todo y desayuno.

¿No tiene cuartos?

Estos son.

-¿Cuántas noches te quedas? -No, sólo una.

Buenas noches.

(risas)

¡Puta madre!

(exhalación)

(oleaje)

(eructo)

(inhalación)

(exhalación)

(tos)

(exhalación)

(sonido / cristales)

(exhalación)

(exhalación)

(canto / grillos)

(ronquidos)

(jadeos)

(sirena / patrulla)

(jadeos)

(ruido / vómito)

(jadeos)

La última llamada que recibió fue de Paco.

Él dice que sí habló con él, pero nunca le dijo a dónde iba.

También revisé sus transacciones...

...del banco y nada.

(exhalación) Gracias, Marcial...

...ya te puedes retirar.

Señora.

¿Ya checaste en la casa de Puerto Vallarta?

-Sí, ahí no está. -¿Y con sus amigos?

Tampoco.

Si algo le pasa a mi hijo...

...nunca te lo voy a perdonar.

(ruido / hielos)

¡Uuuh!

¡Sí!

¡Uh!

(oleaje)

¡Uh!

(graznidos / gaviotas)

(exhalación)

(♪ ♪)

(chillidos / cerdos)

(♪ ♪)

(oleaje)

(graznido / gaviotas)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(risas)

-¡Hey! -¡Ay!

-¡Cuidado! !Aguas! -¡Aguas!

¡Perdón! Perdón, ¿eh? Perdona.

Nada más miras pa' bajo a tus patas.

¡Ay, pues es que ellos se atravesaron!

-Ya. -Eh.

A ver, vuelta, vuelta. Vuelta, vuelta. Pero písale.

-Písale. -¡Ay, ay!

-¡Para! -¡Ay, ay, ay!

(risas)

¿Están bien?

Sí. Préndelo, Flor.

A ver, espérate.

No, pero apriétale el clutch. (ruido / marcha)

-Métele el clutch. -La llave.

-Eso. -Sí...

...ahora lo sacas poquito a poco...

...y le vas apretando el acelerador.

¡Ay, cuidado!

Perdón. (rechinido / frenos)

Písale suavecito. Suavecito.

¡Ay, ay, ay!

¡Gracias!

(Flor:) Mira, ahora fíjate...

...cómo le voy a dar a la izquierda, eh.

(Rosa:) A la izquierda no, a la derecha.

-¡A la derecha! -¡Ayyy!

(ladridos)

(trinos / pájaros)

¿Hola?

♪Te me calmas...

♪...o voy a calmarte.

¿Hola?

Hola, chula, buenos días.

-Buenas tardes. -¿Eh?

Ah.

-'Ira. -¿Tú eres Pancho?

-Sí, ¿por qué o qué? -Vengo por mi coche...

...¿está listo?

(exhalación) ¿Cuál es tu coche, vale?

Es el BMW.

¡Ah, chulada de máquina! ¿Eh?

'Ira, yo trabajo en puro BMW...

...todo el tiempo, vale.

No mames, ¿qué le hicieron a mi coche, güey?

-Ah, pus yo no sé. -Güey, ¿qué pedo...

...con el estéreo, eh?

Ah, bueno, a mí no me digas nada, así me lo trajeron.

¿Cómo que así te lo trajeron?

Pus sí.

¡Pinches sardos de mierda!

Lo quiero listo ya, ¿eh? Máximo para mañana.

Ah, pus por mí, llévatelo.

¿No que los BMW vuelan?

(chillidos / cerdo)

'Ira, aquí están las llaves. 'Ira, vale. Llévatelo.

No, espérate.

(caída / llaves)

(chillidos / cerdo)

Espérate.

Espérate, tranquilo.

(destape / botella)

¿En cuánto tiempo me lo tienes listo?

Dos, tres días. A la mera cinco...

...porque pus todavía hay que mandar pedir...

...las piezas, y luego les falla la maroma.

♪Lo que te arde...

-¿Una chelita? -No, gracias.

¿Tú, gorda?

-Bueno. -¿Cuánto me vas a cobrar?

Es que, mira, son los rines nuevos, ¿no?

Las llantas...

...y luego el chicote del acelerador...

...y luego todavía hay que calibrarlo.

No, así nomás a cálculo de buen cubero...

...70 mil.

¡Ay, sí!

Qué casualidad, ¿no?

¿Por qué o qué?

♪La verdad me parece...

Te doy treinta.

♪...los trancazos son para los...♪

¿Cómo ves, gorda?

40.

35 y ni un peso más.

♪... y si pierdo, mujer, los estribos.♪

Va, nos la echamos.

Pero, 'ira, ¿sabes qué, vale? Me tienes que dar...

...un adelanto pa' mandar a traer las piezas, vale.

(cacareos)

(exhalación)

♪Vas a ver que debajo del mar.♪

(trinos / pájaros)

(voces indistintas)

-¿Qué va a querer? -Necesito algo de ropa.

Sí, allá atrás hay.

-¿Dónde? -Atrás.

¡No hay nada!

(exhalación)

Déjame te ayudo.

Tienes cara de mediana.

(graznidos / cuervos)

Yo creo que ésta te queda bien.

¿Cómo van esas clases de manejo?

Bien.

¿Sí?

(exhalación)

¿Cómo te llamas?

(Flor:) Rosa.

(risas)

(voces indistintas)

Soy Alejandro.

(Flor:) ¡Rosa!

¡Voy, Flor!

Me tengo que ir.

-¿Por qué, adónde o qué? -¡Rosa!

'Ámonos. Ya viene el Tiburón, ándale.

-Sí. -Pus apúrate.

Ya.

¿Oye?

¿Eh?

-Se te cayó, ¿es tuya? -Sí.

Gracias.

¿Y si mejor te la doy esta noche?

No puedo.

Ándale, nos podemos ver en la noche...

...a las, a las nueve...

...cerca de la palapa de Amalia, ¿la conoces?

A un lado del río.

Va a estar difícil.

Bueno, sí.

(♪ ♪)

¡Te pasas!

(♪ ♪)

Vaquero.

¿Qué onda?

¿Qué onda? Mucho gusto.

(risa)

¡Qué bonito traje!

(risas)

Pendejo.

-¿Vamos a surfear? -No, gracias.

No, no, no.

Vamos.

Vamos a surfear.

Yeah.

Están duras las olas.

¡Hey, hey, hey!

(♪ ♪)

(graznidos / gaviotas)

(♪ ♪)

♪It's here...

♪...it's there...

♪...it's everywhere.

(graznidos / gaviota)

♪For you...

♪...for me...

♪...for anyone.

Ok, voy a agarrar la ola.

♪You have the right...

♪...to feel.

♪You have the right...

♪...to see.

¡No, no, no!

♪It's all in your heart...♪

♪...believe...

♪...in you.

¡Uf, uf!

♪It's all in your heart...♪

♪...believe...

♪...in you.

♪It's all in your heart.

(inhalación)

♪It's all in your heart.

(inhalación)

♪It's here. (jadeos)

♪It's there...

♪...it's everywhere.

(exhalación)

(oleaje)

(risas)

Yeah!

Ya estate quieto, que tengo hartas bocas que atender.

Además, estás muy güero, no me gustas.

¡Oooh!

El gringo no supo ni por dónde.

Quítame eso de enfrente, es mala hierba.

-¡A güevo! -¡Pinche gringo...

...cabrón, no mames!

Pinche Nick.

¡Ay!

Estuvo poca madre.

(canto / grillos)

(risas)

¿Enton's qué, mi senador Juárez?

No me diga que no estamos mejorando.

Ajá, ¿se nota?

A ver, brillante. Y no se haga...

...tómese un mezcal.

¿Pero por qué namás uno?

Aquí está. Oiga, le iba a comentar algo.

¿Llevan mucho tiempo ahí dentro?

No, acaban de llegar.

Ah, enton's va pa' largo, ¿no?

¡Mhm, como siempre!

Bueno, pus me voy a dormir.

-¿Tan temprano? -Sí...

-...estoy cansada. -Ah.

-Pus buenas noches. -Buenas noches.

(llamado / puerta)

(apertura / puerta)

(Tigre:) A ver...

...encárgate.

(canto / grillos)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

¿Trajiste mi pulsera?

Sí.

Pensé que ya no venías.

Me costó trabajo salirme.

No importa, llegaste.

Está difícil escapártele a tus papás, ¿no?

(canto / cigarras)

(sonido / agua)

¡Híjole!

Las chavas tienen cero capacidad...

...para aventar las cosas, ¿eh? Mira.

Hay que agarrarla así. El chiste es...

-¿Qué? -Tranquila, tranquila...

...tranquila. Nada más...

...tienes que tomar...

...la piedra así, con estos dos dedos.

Así...

...y...

...agacharte...

...echar el brazo para atrás y...

(exhalación)

...aventarla lo más posible que puedas...

...al ras del, del agua.

A ver, inténtale.

¡Chin, siempre me salen cuatro!

(exhalación)

No eres de por acá, ¿verdad?

(exhalación)

No, soy del D.F.

¿Qué haces hasta acá, pues?

Tomándome un tiempo.

¿No conoces el D.F.?

No.

Yo sólo conozco esas playas de por acá...

...y Aquila...

...de donde soy yo...

...pero sí me gustaría viajar.

Aquí todos se quieren ir pa' Estados Unidos...

...pero a mí me gustaría conocer Roma.

Lo he visto en la tele y me gusta.

Yo viví seis meses en Roma...

...me la conozco bien, bien, bien.

Si quieres te llevo, ¿cuándo vamos?

¡Ay, sí!

¿A poco sabes italiano?

(exhalación)

Claro.

(diálogo / italiano)

(diálogo / italiano)

(diálogo / italiano)

(diálogo / italiano)

(diálogo / italiano)

¿Y eso qué quiere decir?

Que eres más hermosa que Roma.

(♪ ♪)

Me gustaría aprender italiano.

Pues yo te enseño.

¿Tienes novio?

Ya es tarde.

¿Qué? Si quieres te acompaño, ¿dónde vives?

No, no, me voy sola. Me tengo que ir.

Ciao, bella principessa.

Ése sí le entendí.

Chao.

(exhalación)

(canto / grillos)

¡Rosa!

Pérate.

(jadeos)

Se te olvidó algo.

(inhalación)

Gracias.

(canto / grillos)

Déjame quedármela un día más.

Te la doy mañana, ¿qué dices?

-Este... -Ándale.

(trinos / pájaros)

Nos vemos en la playa, pues.

Junto al altar de la Virgen a mediodía.

Espérate.

(canto / grillos)

(exhalación)

Me tengo que ir.

(inhalación)

(graznidos / gaviotas)

-¿Qué onda, vato? -¿Qué onda?

(oleaje)

(graznidos / gaviotas)

(♪ ♪)

(risa)

(risa)

(♪ ♪)

Hola.

Pus vámonos, ¿no?

'Ámonos.

(♪ ♪)

¡Guau!

-¡Ay, güey! -No te asustes.

¡Oye!

¡Estás loca!

(risa)

Te gusta manejar, ¿verdad?

Me encanta, ¿por?

Porque eres más cafre que los del D.F., oye.

¡Ay, ca...!

¡Ay, 'pérate!

(risas)

¡No! !Uh!

¡No ma...!

(risas)

¡Jijo!

(graznidos / gaviotas)

Está buena esta playa, ¿eh?

Se llama La Llorona.

Es la que más me gusta de por aquí.

Es mi lugar secreto.

¿Y por qué se llama así?

Cuando tallas los pies contra la arena...

...puedes oír cómo la arena llora.

¡Guau! (ruido / arena)

¡Guau!

Está padre esto, ¿eh?

(ruido / arena)

¿Sabes nadar, pues...

...Alejandro Vizcaíno?

Sí, claro.

¿Crees que me puedas ganar?

Pues ¿por qué no echamos unas carreritas y averiguamos?

Te doy ventaja.

¡Tramposa!

(risa)

(♪ ♪)

Te atrapé.

No, todavía no.

(♪ ♪)

(risas)

(jadeos)

(exhalación)

(jadeos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(jadeos)

(♪ ♪)

(jadeos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Éste es de los mejores días de mi vida...

...no quiero que se acabe.

(oleaje)

(♪ ♪)

Me lo regaló mi mamá.

Era de su papá antes de que muriera.

Ya la conocerás.

-Me tengo que ir. -¿A dónde?

¡Rosa!

¡Rosa!

Pero, bueno, vamos con tiempo, ¿no?

¡Ahí viene, ahí viene! ¡Muévete!

-Ah, perfecto, qué bueno. -Tiene una cita.

Señor Vizcaíno, ¿qué tiene que decir respecto a su compañía...

...que está bajo investigación por fraude?

-Baja la cámara, ¿sí? -¿De dónde salieron estos?

¿Qué tiene que decir sobre el asesinato que cometió su hijo?

El señor Vizcaíno no tiene nada que decir.

Señor Vizcaíno, ¿es cierto que le pagó...

...al jefe de la policía para que retirara los cargos?

¡Que apagues la cámara, cabrón!

Señor Vizcaíno, ¿dónde se encuentra su hijo?

Tal vez alguien tenga la bondad...

...de decírmelo.

¿Qué tiene que decir sobre el rompimiento...

...con Corcuera y compañía? Señor Vizcaíno...

...señor Vizcaíno, ¿dónde se encuentra su hijo?

¡Por favor, señor Vizcaíno!

(trinos / pájaros)

¿No conoce a una chava que se llama Rosa?

No, no la conozco.

¿Cómo no? Si igual, el día que le vine a comprar la ropa...

-aquí estaba. -Sí, pero no la conozco.

-¿En serio no la conoce? -En serio que no la conozco.

Sale, gracias.

Págame diez pesos.

(balbuceos)

No, pero no, hoy no.

(balbuceos)

¿Qué pasó?

(rebuznos)

(trinos / pájaros)

¿En serio?

A ver, escribe dónde.

"Casa junto...

...papayal". (balbuceos)

¿Para allá? (balbuceos)

-¿Pero qué...? -¡El billete!

Ok. Sale.

Gracias, ¿eh? (balbuceos)

Gracias.

(eructo)

Oh.

(exhalación)

Gracias, amigo.

(exhalación)

(zumbidos)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

¿Mhm?

¡Hey! !Hey!

(disparo)

Vete por mi caballo. ¡Órale, órale, Santos!

¡Pícale al papayal! ¡Vámonos! !Píquele!

(relincho)

(disparo)

(disparo)

¡Abre la puerta!

¡Eh! !Hey!

(♪ ♪)

(disparo)

¡Ay, güey!

(exhalación)

(♪ ♪)

¡Sht, sht, sht!

(relinchos)

¡Métete por á'i! ¡Métete por á'i!

¡Órale, en chinga! ¡Órale, órale!

¡Hey!

¡Por allá no, cabrón. pa'l otro lado!

(resoplido)

(♪ ♪)

(disparos)

¡Chinga tu madre! ¡Píquenle al barranco...

...órale, píquenle al barranco! ¡Ah!

(relinchos)

(disparo)

¡Ah!

(♪ ♪)

(inhalación)

(disparo)

¡Oh, quieto!

(inhalación)

(jadeos)

(♪ ♪)

(exhalación)

¡'Ámonos!

¡Uhu!

(♪ ♪)

¡Tú te callas, pinche gringo!

Éste no es tu pedo.

Tú...

...vienes conmigo.

¿Qué pasa?

No pasa nada. Es mejor si vas con él.

-¿Está bien? -Sí, ve.

(risas)

Adiós.

Nick, Nick.

Tranquilo.

(encendido / motor)

¡Por favor!

(♪ ♪)

¡Hey, hey, es el Tiburón, abre la puerta!

(rechinido / puerta)

(rechinido / puerta)

(canto / grillos)

(rechinido / puerta)

(♪ ♪)

Siéntate...

...pero acá.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

Hey, hey, hey, hey...

...no te levantes.

Siéntate, por favor, Alejandro.

Disculpa.

(♪ ♪)

Ah, gracias, Tiburón. Déjalo aquí mismo.

Mezcalito.

Gracias.

¿Quieres probar? (carraspeos)

No, gracias.

¿Cómo que no?

Ándale.

Échate un trago.

(♪ ♪)

(canto / grillos)

¡Aaah!

Está bueno, ¿no?

Pero, pruébalo, m'hijo.

Vente, m'hijo...

...vente pa'cá, vamos a cenar.

(canto / grillos)

Gracias.

Siéntate aquí.

(canto / grillos)

¿Tú sabes por qué estás aquí?

No.

Me han hablado mucho de ti.

A tu salud.

(canto / grillos)

Si se te ve bien elegante.

Yo estoy elegante, ¿verdad?

Pa' quedarme callada toda la noche.

¡Ah, mira quién viene aquí!

Mi princesa.

(canto / grillos)

Te quiero presentar...

...a Rosa...

...mi esposa.

Saluda a mi mujer, no seas pelado.

-Hola. -Siéntate, mi amor.

(canto / grillos)

¿Estás bien? (carraspeo)

Sí, sí, estoy bien, gracias.

Estoy bien.

(oleaje)

(canto / grillos)

¿Y tú como a qué te dedicas?

Trabajaba en bancos.

Yo soy agricultor...

...soy un hombre de la tierra.

La tierra...

...es algo en lo que siempre, siempre...

...puedes confiar.

Eh...

...¿qué te trae por acá, por Michoacán, Alejandro?

(ruido / cubiertos)

Vine de vacaciones...

...a surfear.

(carraspeos)

¿Y me puedes explicar...

...cómo metes una tabla de surf...

...en un BMW?

(canto / grillos)

No te sorprendas, Alejandro.

Éste es un pueblo muy pequeño...

...todos me conocen.

¿Y sabes por qué me conocen?

Porque sus calles están bonitas...

...porque yo las hago bonitas.

La gente de por aquí...

...me quiere...

...me quiere.

¿O no es cierto, Rosa?

Sí.

Mi amor, no has comido nada.

Come.

No...

...a ella no.

(canto / grillos)

(ladridos)

Qué bueno que pudiste venir, Alejandro.

Ahora ya nos conocemos.

Gracias por la cena.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Bájate.

¡Bájate!

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(jadeos)

Ora le vas a brincar...

...pero con un balazo en la cabeza, cabrón.

Aguanta, aguanta.

Te voy a dejar como lazo de cochino...

...¿mhm?

(sollozos)

(ruido / gatillo)

(jadeos)

¡Pa' eso me gustabas, cabrón!

(exhalación)

(jadeos)

(jadeos)

(gruñido)

Yo soy hombre de palabra.

(sollozos)

O te largas mañana del pueblo en el primer camión...

(sollozos)

...o te trueno a ti...

...a tu familia...

...desentierro a tus chinches abuelos...

...les pego unos tiros y los vuelvo a enterrar...

¿Me oístes? ¿Me oístes?

(sollozos)

(jadeos)

La cagastes, pinche riquillo.

(jadeos)

La cagastes.

(♪ ♪)

(exhalación)

(ronquidos)

(balidos)

(canto / gallo)

(♪ ♪)

(balidos)

(♪ ♪)

(motor / camión)

Yo sabía que ibas a regresar.

De aquí no me voy sin Rosa.

Todo pasa por una razón.

Tú no llegaste aquí por accidente.

Ven pa'cá.

(rechinido / puerta)

Debes de salir de aquí lo menos posible...

...que aunque esos cabrones casi no bajan por acá...

-...pus no vaya a ser. -¿Y por qué te arriesgas por mí?

Porque ya es hora de hacer algo.

Hace muchos años debí haber hecho algo...

...y no tuve los pantalones.

Ayúdame.

¿A qué te refieres?

Te voy a contar algo que no le he contado a nadie.

Yo conozco a la Rosa desde que nació.

Fernández...

...Fernández...

...¿dónde están tus mentados helicópteros?

¿Por qué no están aquí regando mis plantas, eh?

Mira nada más qué secas están.

Pus es que el general quiere más dinero...

...pa' continuar con los riegos, Tigre.

¿Ah, sí?

Pues le dices al general Méndez...

...que nuestro trato sigue siendo el mismo y punto.

Ya que no me estés chingando, que no me quiero encabronar.

Vienen...

...unos gringos...

...a ver los plantíos...

...y las quiero bien verdes.

Así será, Tigre.

(trinos / pájaros)

Buenas.

Á'i disculpen la interrupción.

No te preocupes.

Pues...

...aquí don Luis que quiere platicarle algo.

Dígame.

Señor...

...violaron a m'hija.

Señor, ayúdeme, por favor.

¿Quién fue, m'hija?

A ver, venga pa'cá.

(♪ ♪)

A ver, m'hija, no llore...

...¿eh?

A ver, dígame.

¿Quién fue el animal que hizo eso?

Dígame.

¿No me tiene confianza?

(♪ ♪)

Está mintiendo, mi capitán.

La chamaca miente, capitán.

Usté me conoce.

Está mintiendo, mi capitán.

La chamaca miente.

¿Estás segura?

(sollozos)

-No es cierto, capitán. -Véngase, Rita.

Capitán.

Tigre, el sargento Flores...

...es mi elemento de más confianza.

(encendido / motor)

(exhalación)

No hace falta que lo mate, Tigre.

No, m'hijo...

...yo no me mancho las manos.

(cartucho / arma)

(♪ ♪)

¡Capitán, no, capitán!

Usté y yo somos amigos.

Usté no me puede hacer esto, capitán.

¡Usté me conoce, Capitán!

¡No, capitán!

(disparo)

(exhalación)

(♪ ♪)

Mantenemos la paz en este pueblo...

...¿te queda claro?

A ver, ustedes dos...

...recojan al gorgojo. (exhalación)

(♪ ♪)

(oleaje)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

Hice como tres horas a mi casa. No sabía qué hacer.

Señor Vizcaíno, ¿ya lo esperaban?

Sí, todo bien.

Buenas tardes.

(♪ ♪)

Óyeme, Juárez...

...yo todo el tiempo apoyé tu campaña...

...¿y tú te atreves a no responderme...

...ni las llamadas?

Cómete un taquito. Siéntate, Ricardo.

No, ¿qué no ves que mi hijo no aparece?

Señores, ¿nos disculpan un momento, por favor?

Claro que sí, con permiso.

Ése no es mi pedo.

¡A mí no me hables así, politiquillo de mierda!

¿Qué te pasa, cabrón?

¿No entiendes que mi hijo no aparece por ninguna parte?

Está bien, Ricardo.

Está bien.

Te voy a echar la mano por última vez.

No quiero que me embarren contigo.

♪Dicen que vino de Juárez...

♪...allá le apodaban El Diablo...♪

♪...de la Frontera.

-Buenos días. -Gracias.

-Tiburón. -¿Cómo estás?

Gracias. (exhalación)

(padre:) ¡Señor Guzmán, qué gusto!

(risas)

Nuestra plaza quedó muy bonita...

...muchísimas gracias otra vez.

"Pues todos han echado...

...de lo que les sobraba". Palabra del Señor.

-Te alabamos, Señor. -Gloria a ti, Señor Jesús.

Sentados, por favor.

(padre:) Pues no se trata...

...de regalar lo que nos sobra...

...lo que no queremos...

...lo que nos estorba, lo que...

-...no necesitamos. -Voy a rezar.

-Ahorita vuelvo. -Y como ejemplo...

-No te tardes. -...de esta generosidad...

...de la que hablo...

...quiero hacer un reconocimiento...

...a un miembro distinguido de nuestra...

Abusado con la camioneta. Nos vamos a ir rápido.

(padre:) ...que haya quedado la plaza...

...del pueblo preciosa...

...gracias a...

...su generosísima donación.

Me refiero a don Raúl Guzmán.

(aplausos)

Gracias, gracias.

(aplausos)

...sea Tu nombre.

(padre:) Pero eso no es todo.

Para después del baile...

-...del Padre, del Hijo... -...don Raúl...

-...del Espíritu Santo. -...nos ha prometido...

-Amén. -...ayudarnos a restaurar...

...a remozar...

Rosa.

(padre:) Que Dios lo bendiga, don Raúl.

(aplausos)

Muy amables, gracias.

Hola.

Ay, ¿qué haces aquí?

Tenía que volver a verte.

No, ahora no.

(jadeos)

¿Cuándo?

Mañana al mediodía en la playa...

...junto al altar de la Virgen.

Padre nuestro que estás en los Cielos...

...santificado sea tu nombre.

Vénganos tu reino, hágase, Señor...

...tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

¡Ay, mi pulsera!

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...

No.

(padre:) ...caer en tentación más líbranos de todo mal.

Amén.

-Vete. -Hermanos...

(inhalación)

-¿Por qué te tardaste? -No.

Debo recordarles...

...del gran baile la semana próxima...

...y también les recuerdo...

...que la peregrinación va a partir...

...de aquí, del atrio... (exhalación)

...de nuestra iglesia...

...para que se preparen...

...con una confesión y todas sus ofrendas.

En el nombre del Padre, del Hijo...

...y del Espíritu Santo.

Podéis ir en paz...

...la misa ha terminado.

Demos gracias a Dios.

Y nos vemos en el baile.

¿Me vas a extrañar, bonita?

Sí.

Te voy a traer un regalito ahora que regrese, bonita.

(♪ ♪)

Me haces un hombre muy feliz.

Quiero que lo sepas.

(♪ ♪)

Espera.

(♪ ♪)

¿Estás bien?

Sí.

(♪ ♪)

Vámonos, ¡ora!

(sonido / cristales)

(voces indistintas)

(sonido / cristales)

Anoche vine a verte...

...para darte algo de cenar...

...pero estabas dormido.

Parecía que tenías pesadillas.

(oleaje)

Sé que tu alma vino a saldar deudas aquí.

Es que atropellé a un chavo en la ciudad...

...y se murió.

(oleaje)

Un accidente que no tuvo que haber pasado y...

...fue culpa mía y todo por...

...una pinche pendejada.

(oleaje)

No me puedo quitar la imagen de la cabeza.

La vida es sabia...

...y el tiempo es cabrón.

Puedes huir de todo menos de ti mismo.

(voces indistintas)

(graznidos / gaviotas)

(♪ ♪)

(graznidos / gaviotas)

¿Qué onda, vato?

¿Qué onda?

Oye, las olas están grandes, ¿eh?

No te metas, vato.

Están fuertes para ti.

(graznidos / gaviotas)

Nos vemos al rato. Afuera.

(exhalación)

(inhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

¡Allí!

¡Uhu! (silbidos)

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

¡Uuuh!

(♪ ♪)

(gritos)

(gritos)

¡Uuuh, uhuuu!

(exhalación)

¡Iiih!

Te lo quería decir...

...pero no pude.

¿Me perdonas?

No hay nada que perdonar.

Yo no me arrepiento de nada.

Además entiendo perfectamente por qué no me dijiste.

Yo vengo de un lugar muy parecido al tuyo...

...donde no puedes hacer lo que quieres...

...ni salir a donde quieras...

...ni estar con quien más quieres.

No quiero que te pase nada.

Yo tampoco quiero que te pase nada a ti...

...pero no me importa mientras esté contigo.

Te encontré.

(trinos / pájaros)

¿Sientes lo que siento?

(sonido / agua)

Sí.

(trinos / pájaros)

Ven, vámonos.

¿A dónde?

A que conozcas a mis papás.

Pus acompáñame a cambiarme, ¿no?

(♪ ♪)

Salud.

Salud.

(risas)

(risas)

Yo soy un buen gringo.

-Yo soy... -Un buen gringo.

-...un buen gringo. -Yo soy un buen gringo.

-Yo soy un buen... -¡Yo soy...!

¡Yo soy un buen gringo!

-¡Yo soy un buen gringo! -¡Un buen gringo!

(risas)

¿Bueno?

¿Qué pasó? Te dije que no me molestaran aquí.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

Hola, ma.

Hola, pa.

Éste es Alejandro...

...quería que lo conocieran.

Ellos son mis papás.

Mucho gusto.

Platícales, ¿no?

Está muy bonita su hija.

(viento)

Rosa, tengo que decirte algo.

¿Qué, pues?

De tus papás.

¿Qué?

Me dijo Amalia...

...que a tus papás los mató el Tigre.

El Tigre estaba enamorado de tu mamá...

...y cuando se casó con otro, los mandó matar.

Que el tipo con el que vives es el asesino de tus papás.

Te crió y después se casó contigo.

Perdón por decírtelo ahorita.

Pérame.

(♪ ♪)

(sollozos)

(sollozos)

(♪ ♪)

(llanto)

(ruido / nariz)

Vámonos de aquí, vámonos a otro lugar.

Vámonos a otro lugar. Vámonos juntos.

(♪ ♪)

(exhalación)

Si nos vamos ahorita, nos puede ir de la fregada.

No me importa.

Por ti estoy dispuesto a lo que sea.

(♪ ♪)

(viento)

(exhalación)

(trinos / pájaros)

(graznidos / gaviotas)

Vámonos.

(viento)

¿De cuándo a acá los panteones son tan románticos, Rosa?

Tranquila, no pasa nada.

¿Eh?

Ora, pues.

No.

No.

¡A él no, por favor!

No me le hagas daño, por favor, Tiburón.

-¡Uh! -¡No!

(quejido)

¡Suéltame!

(inhalación)

-Llévatelo al cabrón. -¡Suéltame!

(quejidos)

(exhalación)

(encendido / motor)

(♪ ♪)

(encendido / motor)

(canto / grillos)

(quejidos)

(gruñido)

Poquito, ¿no? (quejidos)

(quejidos)

¿Sabes lo que les hacemos por acá...

...a los que se meten con la mujer de otro?

(jadeos)

Yo exijo respeto...

...y tú no me lo diste.

Aquí no eres nada...

...pinche riquillo de mierda.

(♪ ♪)

(exhalación)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

¿Dónde te metiste?

(canto / grillos)

Ven para acá.

Ven acá.

(♪ ♪)

No quiero que me vuelvas a tocar.

Yo te toco cuando yo quiera.

¿Me entendiste?

Eres mía.

Mía.

(♪ ♪)

¿Es por lo de tu güerito?

No te preocupes.

(ruido / nariz)

Ya me encargué de él.

(llanto)

Tú lárgate.

¡Lárgate!

(♪ ♪)

¡Puta!

(llanto)

(grito)

¡No! (golpe)

(♪ ♪)

(quejido)

(grito)

♪¡Viva México!♪

♪No tenían...

♪...clara ni yema... (quejidos)

♪...porque estaban rellenados...♪

♪...de polvo blanco y de negra...♪

♪...eso sí, bien preparados.♪

(quejido)

(♪ ♪)

Abre la boca.

(cartucho / arma)

Que abras la boca, cabrón.

♪Llegando al centro angelino...♪

♪...las patrullas lo rodearon...♪

♪...y un sargento le decía...♪

♪...luego que ya...

♪...lo pararon.

(llanto)

Todo va a estar bien.

(jadeos)

(exhalación)

Todo va a estar bien.

(exhalación)

¡Ah! !Ah!

¡Ah!

-Hola, Raúl. -Mi Senador Juárez.

Oye, no es bueno que tengas al muchacho ahí, ¿eh?

Es malo pa'l negocio.

Tenemos que deshacernos del problema, pero ya...

...rapidito. Mira, éste es el plan.

(rechinido / puerta)

(rechinido / puerta)

(♪ ♪)

Hasta á'i, hasta á'i. Él puede solito. Vamos.

Muy gallito, cabrón, ¿eh?

¿Muy gallito?

Escúchame bien.

Ya te cargó la chingada. (quejido)

Aquí no pasó nada...

...y no ha pasado nada.

(♪ ♪)

Aquí te me trepas...

...y no voltiés pa'trás que es de mala suerte. ¡Órale!

Vamos. (exhalación)

(encendido / motor)

(jadeos)

¿Qué haces aquí?

¡Mira nada más cómo te dejaron!

¡Hijos de su puta madre!

-Vámonos a un hospital. -¿Qué...?

¡Al aeropuerto, al aeropuerto! ¡Vámonos!

(♪ ♪)

(Tigre:) ¿Rosa?

(rechinido / puerta)

¿Qué haces aquí?

Ven para acá.

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

Vamos para arriba.

Te compré un vestido para la fiesta.

Te quiero ver en él.

Todos me decían que no te habían secuestrado...

...que te habías largado de la casa...

...¡pero, ni madres, yo tenía razón!

(exhalación)

Gracias a Dios que el señor Guzmán...

...te pudo rescatar.

Por eso estamos aquí.

¡Métele!

Sí, señor.

Marcial, para el coche por favor.

-¿Qué te pasa? -Señor...

Tengo que ir al baño.

-Por favor, para el coche. -Páralo, páralo, páralo.

Alejandro, ¿a dónde vas?

Te estoy hablando, carajo. ¿Que a dónde vas?

-No me voy contigo. -¿Qué?

¿Por qué?

Porque no quiero.

No me vengas con eso. Pagué mucha lana...

...por tu rescate. ¡Súbete al coche!

No entiendes, ¿verdad?

¿No entiendo? Lo que entiendo es que...

...soy tu papá y que no me hables así...

...y que te vayas al coche, carajo.

No me voy a regresar a esa pinche ciudad...

...ni me voy a casar con Rebeca ni voy a trabajar...

...para ti ¿me entiendes?

¡Ya déjate de tonterías y súbete al pinche coche!

¡Alejandro, te estoy hablando, carajo! Entiéndeme.

-No, escúchame. -No.

-Escúchame. -¡No, tú!

-¡Escúchame! -Ve cómo te...

Escúchame.

No me voy a regresar.

-Por favor. -Aquí...

...me quedo.

(graznidos / gaviotas)

(oleaje)

Déjame ir.

(♪ ♪)

(sollozos)

(sollozos)

¿Marcial?

Alejandro.

(♪ ♪)

Dile a mi mamá que la quiero, ¿sí?

(exhalación)

¿Quiere que vaya por él, señor?

No, Marcial, déjalo.

Él va a regresar.

Él va a regresar solo.

(♪ ♪)

(mugido)

(mugido)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(inhalación)

(jadeos)

(inhalación)

(exhalación)

(ruido / nariz)

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(cacareos)

(chillidos / cerdos)

¡Buenas!

-¿Qué onda, Pancho? -¿Qué, pues?

¿Y ora?

¿Qué te pasó, vale?

Nada, tuve un accidente surfeando.

Eh.

-Ah. -Oye, ¿qué le hiciste...

...a mi coche, eh?

-¿Por qué o qué? -¿Y esas llantas...

...y esos rines qué onda?

Ah, bueno, pus ¿no lo querías para ora?

Pus fue lo que encontré, vale.

Oye, te propongo un negocito, ¿cómo ves?

(♪ ♪)

(gritos)

(gritos)

¿Cómo estás?

♪...yo me acerqué a ti sin fijarme...♪

♪...en las demás.

No dejes que se me acerque, no me vaya...

...a echar algo de brujería la cabrona.

(risas)

'Tá bueno, pues, yo me encargo.

(aplausos)

(cantante:) Gracias. Buenas noches a todos ustedes.

Este tema va muy especialmente para...

...todos los enamorados.

Para ti, mi Tigre, en especial...

-...y para todos ustedes. -Eso.

Un par de almohadas. Exterminador.

(aplausos)

(♪ ♪)

Quiero bailar.

Quiero bailar.

(cartucho / arma)

(disparos)

♪Dos almohadas...

♪...se encuentran a...

♪...la medianoche...

♪...a la luz de la luna...

-Hola, Amalia. -¿Qué pasó, Vaquero?

-¿Vamos a bailar? -Bailamos.

♪...haciéndose una.

♪Muy lejos...

♪...de todos aquellos que...

♪...no les permiten...

♪...que junten sus cuerpos.

♪Se juran que encontrarán.♪

Ya quita esa carita triste.

♪Un par de almohadas...

♪...se encuentran vacías. Tu mente y...♪

A las cuatro de la mañana vas a ver...

...los mejores fuegos artificiales...

...que jamás hayas visto...

...sólo para ti.

Para ti...

...mi Rosa.

♪...almohadas que si estuvieran...♪

♪...en la misma cama...

Buenas noches.

¿Me permites bailar con tu marido?

♪...que aún siendo prohibido...♪

Por los viejos tiempos, Tigre.

¿Cuáles viejos tiempos?

Yo no me acuerdo.

Pues yo sí.

¡Uhu!

(ruido / fuegos artificiales)

¡Guau!

♪...se funden haciéndose...

(ruido / fuegos artificiales)

♪...aquellos que no les permiten...♪

♪...que junten sus cuerpos.♪

(inhalación)

Hola.

(♪ ♪)

(Tigre:) ¡Rosa!

¡Rosa! (ruido / fuegos artificiales)

Vámonos ya.

(Tigre:) ¡Rosa!

¡Permiso, permiso!

¡Rosa!

¿Adónde vas, ah?

Mhm. (ruido / gatillo)

♪...un par de almohadas...

♪...que si estuvieran...

¡Tiburón!

(gritos)

¡Tiburón!

(gritos)

¡Allá, con Rosa!

(exhalación)

¡Con permiso, con permiso!

-¡Cuidado! -¡A un lado, cuidado!

¿Dónde andaban? Allá, a la camioneta.

¡Ten, maneja tú! ¡Maneja tú!

¡Ya, pendejo!

(gritos)

-¡Mete la llave, mete la llave! -No entra.

¡Mete la llave! (gritos)

¡Ay!

¡Á'i está, ya entró! ¡Ahora!

(quejido)

(♪ ♪)

(quejidos)

Recójanlo, ¿qué esperan?

Fernández, Fernández, ¿me oyes? Cambio.

-Tigre, Tigre. -¡Suéltame, cabrón!

Bloquea todas las carreteras del pueblo.

Vete por mi camioneta. ¡Órale, güey!

Hay que detener a ese güerito cabrón...

...del BMW. Se llevó a Rosa.

(Fernández:) Entendido.

¡Me las va a pagar! ¡Me las va a pagar!

(♪ ♪)

(canto / gallo)

Capitán.

¡Eh! Posiciones, posiciones. Prevenidos.

¡Deténgase, deténgase! ¡Deténgase!

-¡Párate! !Párate! -¡Deténgase!

(rechinido / llantas)

¡Vamos!

¡Ustedes! !Bloqueen el acceso! ¡Tras ellos!

Tigre, Tigre...

...estamos tras ellos, les estamos pisando la cola...

-...cambio. -Bien.

(♪ ♪)

Písale, písale, písale.

¿Los tienes? Cambio.

Ya casi, Tigre. Cambio.

No me importa lo que le pase a ese cabrón...

...a ella la quiero viva, ¿entendiste?

Entendido, Tigre.

(rechinido / llantas)

¡Pícale, pícale!

(rechinido / llantas)

¡Ah! !Ah!

(rechinido / llantas)

(♪ ♪)

(quejidos)

-Sáquenme, estoy atorado. -Tigre, Tigre...

...ya tengo el BMW, pero ellos no están. Cambio.

(quejidos)

Pérame. Ya me chingué una costilla.

Venía manejando Pancho.

¡Carajo!

¡Frénate, frénate! ¡Aquí, cabrón!

(rechinido / llantas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Adónde vamos?

No sé.

(♪ ♪)

¿Qué?

(diálogo / italiano)

Dime qué dijiste.

Quiero estar contigo por el resto de mi vida.

(♪ ♪)

¡Pérate, cuidado, cuidado!

(rechinido / llantas)

¡Rosa...

...ven aquí inmediatamente!

(motor / camioneta)

Pase lo que pase.

(exhalación)

(inhalación)

(rechinido / llantas)

¡Rosa!

-¡Rosa! -¡Quietos!

-¡No, pérense, pérense! -¡Puta madre, cuidado!

(rechinido / frenos)

-¡Bloqueen el paso! -¡Sal de ahí!

¡Ahora!

(exhalación)

¡Prevenidos! !Alto al fuego! ¡No disparen!

(jadeos)

(jadeos)

(exhalación)

(♪ ♪)

¡No disparen, no disparen!

-¡Espérate! -Usté da la orden.

No disparen.

♪Oh, maybe there's...

♪...a God above...

♪...but all I've ever learned from love.♪

♪Was how to shoot somebody...♪

♪...who outdrew you.

♪But remember when...

♪...I moved in you...

♪...and the Holy Dove...

♪...was moving too...

♪...and every breath we drew...♪

♪...was Hallelujah.

♪Hallelujah.

♪Hallelujah.

♪Hallelujah.

♪Halleluuu...

♪...uuu...

♪...uuujah.

(♪ ♪)

♪Halleluuu...

♪...uuu...

♪...uuu...

♪...uuujaaah.

Generado por MVS Televisión México

♪Mírame...

♪...otra vez...

♪...y dime...

♪...lo que hay...

♪...que hacer...

♪...para estar junto...

♪...a tiii.

♪Quiero estar junto...

♪...a tiii.

♪Cuenta...

♪...hasta tres...

♪...que yo sabré...

♪...entender.

♪Sólo mírame...

♪...bieeen.

♪Te juro que...

♪...lo harééé.

♪No hay fiiin...

♪Oooh.

♪...mi corazón aún...

♪...palpita en tu...

♪...corazón.

♪No hay fiiin...

♪Oooh, oooh.

♪...cada beso...

♪...de tu boca...

♪...mi respiracióóó...

♪...óóón.

(♪ ♪)

♪Duérmete otra...

♪...vez.

♪No tienes...

♪...nada que...

♪...temer.

♪Aquí me quedaré.

♪Eeeh, eeeh.

♪No me voy a...

♪...moveeer.

♪Te voy a...

♪...abrazaaar...

♪...ya no te voy...

♪...a soltar.

♪Te quiero...

♪...para mííí...

♪...sé que eres...

♪...para mííí...

♪...ííí.

♪No hay fiiin...

♪...oooh.

♪Mi corazón...

♪...aún palpita...

♪...en tu corazón.

♪No hay fiiin.

♪Oooh, oooh...

♪...oooh.

♪Cada beso...

♪...de tu boca...

♪...mi respiracióóó...

♪...óóón.

♪Tú mi salvacióóó...

♪...óóón.

♪Tú mi devocióóó...

♪...óóón.

♪Mi redención, ya no hay...

♪...fiiin.

♪Oooh.

♪Mi corazón...

♪...aún palpita en tu...

♪...corazón.

♪No hay fiiin.

♪Oooh, oooh...

♪...oooh.

♪Como la sangre...

♪...por mis venas corre...

♪...tu amor.

♪No hay fiiin...

♪...oooh, oooh.

♪Mi corazón aún...

♪...palpita en...

♪...tu corazón.

♪No hay fiiin.

♪Oooh, oooh...

♪...oooh.

♪Cada beso...

♪...de tu boca...

♪...mi respiracióóó...

♪...óóón.

(♪ ♪)

♪Michoacán...

♪...tierra del Tigre...

♪...donde se pasea...

♪...la muerte.

♪Un mafioso...

♪...muy temible...

♪...allá por...

♪...Tierra Caliente. Cargaba...♪

♪...sus pistoleros...

♪...para amedrentar...

♪...la gente.

♪A la tierra...

♪...michoacana...

♪...por azares...

♪...del destino...

♪...llegaba desorientado...♪

♪...un joven...

♪...capitalino...

♪...y a los dominios...

♪...del Tigre...

♪...hasta allí llegó...

♪...el camino.

♪Así comenzó...

♪...la historia...

♪...de Alejandro Vizcaíno...

♪...ya la suerte...

♪...viene escrita...

♪...cada quien ya trae su signo...♪

♪...cayó en las garras...

♪...del Tigre...

♪...y guaruras...

♪...asesinos.