Original subtitles

REGENERACI�N

�Oiga, joven!

- �Ha visto pasar a una chica con un abrigo oscuro? - No.

- Y usted, �qu� hace? - Soy mec�nico. - No, quiero decir que qu� hace aqu�.

- Vuelvo a casa. - �D�nde vive? - En ese portal.

- �Y d�nde trabaja? - En la SIMA... A la vuelta de la esquina.

- "Casa y taller". - Buenas noches. - Buenas noches.

Me he encerrado aqu�... para gastar una broma.

S�, s�... Una broma a los de la bicicleta.

- La est�n buscando. - �Siguen busc�ndome? - S�.

- Tambi�n me han parado a m�. �Vive aqu�? - No.

He encontrado el portal abierto. O� ruidos y me escond� aqu�.

Ahora ya lo sabe todo.

No me ha ido bien esta noche.

- Yo me quedo aqu�. - �Ah!

- Pero, �qu� ha hecho? - �Yo? Nada.

Ha sido Giulio, uno de la pensi�n donde paro.

Me ha llevado a jugar donde unos amigos suyos.

Me ha dicho que si le tra�a suerte me dar�a 200 liras.

�Menuda suerte! Era una timba.

Ha llegado la polic�a, han salido todos pitando y me han dejado sola.

- �Y por qu� anda con esa gente? - Cosas que pasan.

- Llaman al ascensor. - �Ser� la polic�a?

No creo.

Y si es la polic�a, �qu� hago?

Venga conmigo, aprisa.

No haga ruido.

�Eh, Gianni!

Entre ah�. Es mi habitaci�n. �Venga!

- �Gianni? - S�, Agostino. Soy yo.

- Hola, buenas noches. - Buenas noches.

Vivo aqu� con un amigo.

- Bueno, y ahora, �qu� quiere hacer? - �Bah!

Claro, que no le conviene marcharse ahora.

- Si quiere... puede dormir aqu�, �no? - �Ya que estamos...! �Eh?

�Qu� pasa?

Nada, no se preocupe. Son los nervios... Disculpe.

Entonces yo dormir� all�.

Gracias.

- As� que buenas noches. - Buenas noches.

- Ma�ana nos vamos pronto a trabajar. - Est� bien.

Perd�n, �me da un cigarrillo?

- Nacionales. - Vale. No hay otros.

- Tiene muchos. �Puedo coger dos? - S�rvase. - Tres, cuatro...

Gracias, eh.

Estas cosas s�lo pasan en el cine.

Siempre hay un tipo que mete a una chica en su dormitorio,

le cede la cama y �l se va a dormir al sof�.

- Satisfech�simo... Como t�. - Ah, �s�?

�Qu� haces? �La almohada tambi�n?

Si no te importa, a m� tambi�n me gustar�a dormir.

- La verdad es que no lo entiendo. - No te esfuerces.

�Ah, ya s�! Es fea.

- No, es guapa. - Entonces voy a verla. - �No hagas el idiota! Y d�jame dormir.

- Apaga la luz. - �Qu� idiota!

Si me hubiera pasado a m�... �As� es la vida! �Qu� cretino!

- Habr� que despertarla, �no? - Deja, ya voy yo.

- �Es guapa de verdad! - No la despierto, pobrecilla.

- �Pretendes dejarla sola en casa? - �Tienes miedo de que robe la cuberter�a?

Eh, �alguna vez has visto...?

�Qu� haces?

"Vuelvo a mediod�a."

"Si se marcha, adi�s."

"Si se marcha, adi�s." �Habrase visto!

Venga, vamos.

- �Qu� haces? - Escondo el sombrero nuevo.

- �Qui�n se va a llevar tu sombrero? - Nunca se sabe.

Una vez, una con una carita de santa como �sa

me birl� un cintur�n de cocodrilo rojo.

�R�ete! Cinturones como aqu�l ya no hay.

- �Vamos? - Vamos.

- Voy a casa un momento. - �A ver si se ha llevado la cuberter�a!

- Es guapa... Si quieres voy yo. - No te preocupes. T� a comer.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Se�orita?

�Se�orita? �Eh, se�orita!

- Buenos d�as. - Ah, �es usted?

- �Ya es mediod�a? - S�, ya pasado.

Me han despertado temprano. Sacud�an las alfombras en el patio.

Luego, he venido aqu�... Uno se adormece f�cilmente al sol.

- Es bonito esto. - Es verdad. No me hab�a fijado.

- Deme un cigarrillo. - Disculpe.

Su terraza me recuerda a la de mi casa en Tortona, cuando era ni�a.

Tambi�n hab�a ropa tendida y una silla para tumbarse... Igual que aqu�.

S�lo faltan las gallinas.

Me gustaba estar al sol, con los ojos cerrados, pensando...

- �Pensando? �En qu�? - En lo que vendr�a.

- �Y vino? - S�, pero no val�a la pena haber pensado tanto en ello.

- �Tiene sue�o todav�a? - �No!

Ahora comprendo esta melancol�a... Tengo hambre.

- Yo tampoco he comido. Aqu� abajo hay una lecher�a. - �Una lecher�a?

Bueno, a falta de algo mejor...

Necesitaba este "cappuccino".

- Ahora me siento mejor. �Hay tel�fono? - S�, ah�.

- �Qu� n�mero es? - 53-2-8-5.

- 53... - 2. - 2. - 8-5. - 8-5.

- �Oiga? - Gracias.

�Oiga? �Pensi�n Gallini? Ah, �eres t�? Soy Anna.

S�, he pasado la noche fuera. Luego te lo explico.

�C�mo? �Y a ella qu� le importa?

Vale, dile que se tranquilice. Siempre se lo he dado, �no?

Oye, �has hablado con Elena?

��Cu�nto?! ��500 liras?! �Es una usurera! Una piel casi nueva.

Vale, no importa. Luego hablamos. S�, ahora voy. Adi�s.

- �Vamos? �Qu� l�nea pasa por aqu�? - La roja circular.

�sa me viene bien.

Ah� est� mi tranv�a.

- Entonces, hasta pronto. - �Hasta pronto? No ser� f�cil que volvamos a encontrarnos.

- �Qui�n sabe? - Adem�s, mejor que no. Es usted un chico demasiado serio.

- Adi�s. - Hasta la vista. - Y gracias.

�Oh, Pinky! �Pinky, peque��n! �Deje en paz a mi perro!

- Perdone, �conoce a la se�orita Anna? - �Es un hombre malo! �Pinky peque��n!

- Llevo esperando dos semanas. - Tenga paciencia unos d�as m�s.

Si os hiciese caso, nadie pagar�a. O pagas o te marchas.

Vale, pero, �qui�n le ha dado permiso para hurgar en mis cajones?

- Es in�til que grites, cuando pagues te devolver� tu broche. - Ah, �s�?

- �Si no me lo devuelve esta noche, la denuncio! - �Hazlo, lo estoy deseando!

-Ya veremos qui�n va la a c�rcel. - �S�, lo veremos!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

- �Qu� hace aqu�? - He venido a... - Ha escogido el peor momento.

�Bruja! �Lo �nico que me quedaba de lo que traje de casa!

- �Qu� hace ah�? Pase. - Gracias.

- �C�mo me ha encontrado? - El tel�fono: 53-2-8-5.

�Qu� memoria!

Me he dado cuenta de que ten�a problemas y he pensado que podr�a ayudarla.

Acabo de cobrar.

No necesito nada, gracias.

Pero por tel�fono habl� de unas pieles.

No la he vendido porque... Ya se lo he dicho: no necesito nada.

- �Qui�n lo iba a decir oy�ndola discutir con la patrona! - �A usted qu� le importa!

�A m�? No pretend�a ofenderla. No es la primera vez que me veo as�.

Para m� no es la primera ni la �ltima. Pero siempre me las he arreglado sola.

Perdone, pens� que podr�a serle de ayuda.

- Oiga... - �Qu�? - No debe tom�rselo a mal.

- Soy una idiota. S�, idiota y mala. - No es verdad.

No es verdad. S� que no es verdad.

- �C�mo lo sabe? - Lo vi esta ma�ana, en la terraza, mientras dorm�a.

�S�lo faltaba que �sa metiera a un hombre en su habitaci�n!

�Canalla!

�Ya la he o�do! �Ahora se va!

Esc�cheme, se�ora... �Puede darme el broche de la se�orita?

- ��C�mo?! - El broche. Y, �cu�nto se debe? - 600 liras. - �600? - S�.

Dos, cuatro, seis... Tenga.

- Gracias, pero yo no quer�a... �Sabe? - No importa.

Tome el broche.

- �Por qu� ha hecho esto? - �Es un recuerdo?

S�, de mi madre.

Gracias.

�Anna! Ah, perdona...

�Ves qu� bien me sienta? �Est�s lista? Giulio ir� directamente al teatro.

- Adel�ntate t�. - �No vienes a cenar? - Buenas noches. - No, estoy cansada.

- �Y qu� le decimos a Giulio? - Que no me encuentro bien o lo que sea.

- �Es un buen chico! - No me apetece salir. Dejadme en paz.

- Vale. - Dej�mosla en paz. Adi�s, Anna. - �Suerte!

Idiota.

�Qu� suplicio! �Todo el d�a igual! �Me explota la cabeza!

- Hace buena noche. Un poco de aire le ir�a bien. - �Usted cree? - S�.

Est� bien.

Si quiere, la acompa�o al teatro.

�Usted? No.

- Entonces, al cine. - Bueno, �salimos, eh?

- A lo mejor le molesta... Por la calle. - �Qu� va!

�Seguro que s�!

- Buenos d�as, ingeniero. - Buenos d�as. - Buenos d�as, �un Martini? - S�.

- �Anna! - Ah, buenos d�as.

- �Qu� haces aqu�? - Vendo chocolatinas... y caramelos.

�Extraordinario!

Desapareces de la pensi�n. Todos te buscan. Nadie sabe nada. Y te encuentro aqu�.

- �Es incre�ble! Dime... �Y Giulio? - �Giulio? No lo he vuelto a ver.

Yo me lo encontr� la otra noche. Te busca por tierra y mar.

- Tranquil�zalo y no le digas que me has visto aqu�. - �Por qu�?

Lo prefiero.

- Pero me dar�s una explicaci�n... - No hay nada que explicar.

Un d�a una se levanta, coge el peri�dico, cuarta p�gina:

"Se busca se�orita buena presencia. Desenvuelta." Y aqu� estoy.

Admitir�s que es extra�o que una chica como t�...

�Extra�o? Pues pasa.

Disculpa, pero llevo aqu� s�lo dos d�as y no quisiera que la patrona...

�La jefa? No te preocupes, soy cliente habitual.

Es una persona seria... aqu�.

�Ah!

Ya son las cinco. He terminado. Adi�s, Federico.

Clara, me marcho, �eh?

- Ingeniero, su Martini. - �Ah!

Gracias.

- Disculpe, ingeniero... - �Es a m�?

- �Qu� hay? - �Conoce usted a la se�orita Anna?

- S�. - �Y qu� tal es? - Bueno, es... Del tipo...

- Buenos d�as, se�ora. - Ah, se�orita Anna. - Buenos d�as.

Habl�bamos de usted. La se�ora me preguntaba c�mo es usted.

�Le decimos c�mo es?

La se�orita es una chica excelente. Trabajadora y seria. De las que no hay.

- Ah, bueno. - Gracias. Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, ingeniero.

�Puedo?

- Has sido muy amable. Gracias. - �Por una mentirijilla?

Me complace haberte sido �til.

- Es duro estar seis horas sin fumar. - Eres extraordinaria. �Por qu� sigues ah�?

- Ya ves... - Dime, �no estar�s un poco enamorada?

- Tambi�n puede pasar, �no? - �Ah!

- Adi�s, Federico, llevo prisa. - Adi�s.

- �Gianni? - �Ah!

- Mira, a�n quedan. - �Pero qui�n sabe cu�nto costar�!

No importa, vamos.

- �Est�s contenta? - S�.

- �A ti te gusta? - Yo no entiendo, pero el color es bonito.

Pero si me hubieras dejado a m�, nos habr�an descontado otras 50 liras.

Ten�a prisa por salir contigo. Es la primera vez que le compro un vestido a una chica.

�Ves? Te miran.

- �Te acordaste de invitar a comer a tu amigo? - S�. La fruta la pone �l.

- �Qu� ha dicho de m�? - Te aseguro que son imaginaciones tuyas.

Est� un poco molesto conmigo. Por mi culpa ha tenido que irse de casa.

Irse de casa... Se ha mudado al piso de abajo. Lo ha entendido.

- �Pasamos ahora por la pensi�n a recoger mis cosas? - Las dejamos all�.

- �Por qu�? - D�jalas. Con esto hasta el verano, dos o tres meses, te basta, �no?

�Por qu�? �Quieres que siga contigo otros dos o tres meses?

Dos, tres, cuatro, ocho... �Qui�n sabe?

- �Gianni! - �Agostino!

- �C�mo te ha ido? - �Me dan el aumento! Han enviado la propuesta a la direcci�n.

- Estoy contento. - Y a�n hay m�s. - �Qu�?

- Si todo va bien, en tres meses me hacen jefe de departamento. - �No! �Fen�meno!

- No se lo digas a nadie. - Ya me conoces.

- Adi�s. - Hasta luego.

Estoy contento por Anna. Hace tanto que le digo: "Ya est� el aumento", y luego nada.

A decir verdad, estaba un poco mortificado.

- Dejar� la pasteler�a. No es sitio para ella. - �Buena idea!

�Pero si siempre que lo discut�a con Anna le dabas la raz�n a ella!

- S�, antes. - �Antes de qu�?

- Nada, lo dec�a por decir. - �C�mo que "por decir? �Qu� te pasa?

�A m�? �Qu� quieres que me pase? No me pasa nada. Me alegro por ti.

Si te alegras por m�, �a qu� esa cara? Parece que me ocultaras algo.

�Qu� te voy a ocultar? �Has hablado con Anna esta ma�ana?

Hablo siempre con ella. �Por qu�?

- No, porque quer�a decirme... - Vamos, dime qu� te ha dicho.

Quer�a dec�rtelo a ti, pero me lo ha dicho a m�, y le he dicho que te lo dir�a.

Ya sabes c�mo son las mujeres. Ha dicho que te lo dir�... Te lo dir�.

- Pero, �se puede saber qu�? Me pongo en lo peor. - No, no te alarmes.

No es nada extraordinario. Es algo normal.

Llev�is casi tres meses juntos, �no? Pues...

- �No! - S�.

�Por qu� no me lo has dicho antes? �Qu� boba!

- �Y no pod�as hab�rmelo dicho? - Yo quer�a, pero Anna... Ya sabes c�mo son las mujeres.

- �Eres un idiota! - No, pero... �Escucha, Gianni!

- �Compra una botella! - Vale �Qu� loco!

�Disculpe!

�Anna!

- �Qu� te pasa? - �Por qu� no me lo hab�as dicho?

�Oh, Gianni!

Entonces, �no te disgusta?

Pero, �qu� dices, Anna?

�Molesto?

Hoy, no s� si os acord�is, estaba invitado a comer.

- �No, se�or jefe de departamento? - Est�pido, te dije que no lo contaras.

- �Tampoco a Anna? - �Qu� m�s da? Es agua pasada. Tengo el aumento.

- �Te han dado el aumento? �Qu� bien! - La propuesta ya est� en marcha.

Llevar� unos d�as m�s pero es seguro.

�Vaya d�a!

- Eh �qu� haces? - Lo que puedo. Si espero, aqu� no se come.

- Vale, pero el mantel nuevo... �Gianni, a la mesa! - Lo siento.

- Agostino preside. �Has tra�do la botella? - �Tengo que pagarla yo?

- Claro. - Me has dicho t� que la trajera. - S�, pero la pagas t�.

- He cogido la m�s cara. Bueno, la botella la pongo yo. - Vale.

- �La botella la pongo yo! - Ya lo hemos o�do. - Vale.

Buen provecho.

�Shhh! Silencio. En pie.

Como padrino del beb� que... que va a nacer...

en este d�a, que es un d�a de felicidad para vosotros dos...

y que tambi�n lo es para m�...

- En resumen, brindo por Agostino. �Salud! - Gracias. �Qu� bonito discurso!

- Gianni. - Anna...

- �Qui�n ser� a estas horas? - Ya voy yo.

- �Vive aqu� Anna Roberti? - S�. �Qu� desean?

- Somos de la polic�a. - �La polic�a?

- �Qu� pasa? - La polic�a. Quieren hablar con Anna.

Con permiso...

- �Es usted Anna Roberti? - S�. - Tenemos que hablar.

- Digan. - Antes viv�a usted en la Pensi�n Gallini, �verdad?

- S�. - �Sab�a que si cambiaba de domicilio deb�a notificarlo en comisar�a?

- S�, pero... - Lo olvid�, �eh? - S�.

As� que, �ahora vive aqu�?

Tengo aqu� una declaraci�n suya...

La hizo, creo...

El 12 de mayo de 1939.

En relaci�n con un tal Enrico Balducci, de Nicola, con antecedentes.

�Hace cu�nto que no ve a Balducci?

Desde entonces... No lo he vuelto a ver.

D�game la verdad, Balducci est� en la c�rcel por estafa continuada,

falsificaci�n y apropiaci�n indebida.

Si sabe algo, le conviene decirlo.

No s� nada.

No lo he vuelto a ver.

Est� bien. �Y ahora vive aqu�?

S�.

�Con...?

Giovanni Castelli.

Giovanni Castelli.

De acuerdo.

Buenos d�as. Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�D�nde est� Ana?

Ha entrado ah�.

Gianni.

- Gianni... - �Qu� quieres?

�Qu� vas a hacer ahora?

Te lo dije. �Has visto?

Ser� una buena chica, pero...

Su vida anterior...

Anna. �Anna!

Cre�a que el pasado no volver�a.

Yo nunca te he preguntado nada.

Vuelvo al taller. �T� qu� haces, vas a la pasteler�a?

No, hoy no puedo.

Llamar� para decir que estoy enferma.

Entonces, �nos vemos esta noche en el caf� como de costumbre?

�Por qu�? �Salimos de todos modos?

�No hab�amos dicho que ir�amos al cine? Pasa a recogerme.

S�...

- Adi�s. - Adi�s.

No, Gianni. Te juro que junto a ti hab�a olvidado de todo.

- �Todo, te lo juro, Gianni! - Te creo, Anna.

- �Sabes? De esa historia de Tur�n, yo... - No hablemos m�s de ello.

Como quieras.

- �Est�s cansada? �Quieres sentarte? - S�.

Hubiera sido mejor ir al cine.

�Por qu�?

�Lo ves? Ni siquiera me atrevo a mirarte.

Hab�a deseado de tal modo que...

Pero no hay nada que hacer.

�Qu� verg�enza!

�Por qu� dices eso, Anna? Sabes que yo nunca te he preguntado nada.

Pero yo hubiera debido cont�rtelo todo.

Ten�a miedo de perderte. Todo ha sido in�til.

Oye, Anna... Has tenido un mal d�a.

Nunca te he regalado nada...

Pero hoy quer�a comprarte algo.

Toma.

�No hac�a falta, Gianni!

Te habr�a recordado igual... �Siempre!

�No quieres abrirlo?

- �Gianni! - �Anna!

Venga, no llores, Anna. Hay gente. Pensar�n que te maltrato.

�Gianni, no puedo parar! Eres... Y yo...

�Soy tan feliz, Gianni! �Tan feliz...!

Enciende la luz.

- �Es precioso! - Qu� bonita luz. - Muy bonita.

- Espera. - �Qu� haces? - Quiero ver el efecto.

- Me gusta, �sabes? - Y los muebles parecen m�s pulidos.

S�, parecen otros.

- Recoge eso, Gianni. - S�, ya lo hago yo.

- Es bonita nuestra casa, �verdad? - S�.

- Ser� Agostino. - Ir� yo a abrir.

- Buenos d�as, Anna. - Buenos d�as. - �Qu� tal? - Bien. - �Qu� has hecho?

�Est�is locos? �Cerr�is las ventanas y encend�is la luz con el sol que hace?

Pero es bonita, �eh?

No es por presumir, pero la eleg� yo. �Vaya compa�eros!

Ni cuando se cas� el ingeniero Bertino le hicimos un regalo as�.

Es in�til, cuando uno es simp�tico...

- �Y pensar que yo le ense�� el oficio! - Ya empiezas con la misma historia.

A �l le ascender�n a jefe de departamento y a m�, nada.

�Sabes que tengo aqu�? Las fotograf�as de la boda.

- �Por fin! - Son preciosas. - Hace tanto que las esperaba.

- �Qu� bonito! Mira qu� bien estoy. Es lindo el traje, �eh? - �Qu� es lindo?

- Mira, Gianni. �Mira qu� bonito! - �Ah, la fotograf�a!

Qu� guapa est�s, Anna.

Se nota que el fot�grafo tiene clase.

Nos ha hecho esperar diez d�as, pero, caray, menudo marco nos ha regalado.

�Qu� fot�grafo? El marco se lo he puesto yo. Es un regalo para la novia.

- Gracias, Agostino. - Tambi�n yo salgo bien. - Y esto, �qu� es?

- Doce copias. - �Doce copias?

Para que se las des a los compa�eros que han puesto para la l�mpara, �no?

- �Pero costar�n una fortuna! - �Qu� taca�o!

- Anna dice que gastamos demasiado. - Ah, �s�?

- Vamos, se hace tarde. Adi�s Ana. - Hasta luego. - Buena faena.

�Vamos esta tarde a por la m�quina de coser?

No, mejor esperar, hemos tenido tantos gastos...

Pero es una oportunidad y en casa hace falta una m�quina de coser.

Ven a recogerme esta tarde, pero no te quedes fuera, sino en la sala de espera.

- Vale. - Hasta luego, Anna. - Hasta luego.

- Hasta luego, Agostino. - Hasta la vista, Anna. - Vamos.

- Una mujer quiere hablar con usted. - �Conmigo? - Est� en la sala de espera.

- �Anna! - Sandro.

�C�mo sab�a que estaba aqu�? Hace tanto tiempo que no nos vemos.

- Ven a mi oficina. - No ven�a a hablar contigo.

Disculpe, era yo la que quer�a verle. Me dijo que volviera hoy. �Recuerda?

- Es por el subsidio. - Ah, s�. Ya me acuerdo.

- Hazla pasar a mi oficina. Pase, voy enseguida. - Gracias.

Por aqu�, se�ora. A la derecha...

- �Se puede saber qu� haces aqu�? - Espero a alguien.

Ah...

Dime, �es Federico?

- �Federico? - �Cu�nto misterio! Federico dijo que trabajabas en una confiter�a.

No nos quiso decir d�nde, pero comprendimos...

- �Sigues con �l? - Est�s muy equivocado.

Mira, preferir�a que te fueras.

Comprendo... llego en un momento poco oportuno.

Pero no te preocupes, yo no hablo.

Ahora trabajo con mi padre, en la direcci�n.

Ll�mame y nos vemos cualquier noche.

S�, vale. Pero ahora vete, por favor.

S�, ya me voy.

�Sabes que te has puesto muy guapa?

- Deja que te vea. - �Oh!

- Deja que te vea. - �D�jame! - �Anna!

�Gianni! Gianni, v�monos. Por favor, Gianni, v�monos.

No, espera.

- �Qu� busca? - Nada, conozco a la se�orita.

- �Y por eso se porta como un canalla? - Calma, no vayamos a comprometernos aqu�.

- Por una chiquilla... No merece la pena. - �Toma! - �No!

�No!

�No!

- �Gianni! �Gianni! - �Qu� pasa? �Quietos!

�Alto, alto!

- �Quietos! �Vosotros, venid aqu�! - �Gianni! �Gianni!

- �No, Gianni, no! - �Largo!

- �C�mo se llama? - �D�jelo estar! - No soy de esos.

- �Ma�ana se va a enterar! - �Sinverg�enza! - �No, Gianni! �V�monos!

�Cobarde!

Toma... y vete.

�Qu� has hecho? �Quieres jugarte el empleo? Es el hijo del director.

- No. - �Por esto?

- Vamos, Anna. - S�, Gianni.

- �Qu� has hecho? - Nada.

- �C�mo ha ido? - Lo que te dije.

No hay nada que hacer.

El director dijo que aprecia el gesto, la solidaridad de tus compa�eros,

pero que no se vuelve atr�s cuando toma una decisi�n.

Me lo imaginaba. Estuve all� esta ma�ana.

- �D�nde? - Con el director. - �Has estado con �l? �Para qu�?

- Pues, por si serv�a, para pedir disculpas a su hijo. - �Y qu� te ha dicho?

Nada, no me ha recibido.

- Bah... - Esta ma�ana he encontrado un empleo. - �S�?

- En un garaje. - �En un garaje? �Y qu� vas a hacer?

Trabajar, �no? �Qu� hac�a antes en el taller?

- �Y cu�ndo empiezas? - Esta noche. Es un trabajo nocturno.

- Y Anna, �qu� dice? - �Anna? A�n no la he visto.

Esta ma�ana ha vuelto a la pasteler�a.

Ahora la llamo.

Treinta... Disculpe.

�Diga? �C�mo? �Ah! �Anna? Al tel�fono.

- Gracias, se�ora. - �Es tu marido? - S�.

�Diga? Gianni, dime.

�Qu� bien! �Cu�nto me alegro!

�C�mo? �De noche?

S�... No, Anna, ser�n s�lo unos d�as.

Tengo otras cosas "a la vista"... Pero �ste tambi�n es un buen empleo.

Te recojo esta tarde, as� nos vemos antes de irme a trabajar.

- Alegre, eh. Ya sabes. - Est� bien.

Adi�s, Gianni.

- Querr�a caramelos. - Federico, buenos d�as. - Bien hallada. - Gracias.

Ni siquiera un dulce por tu boda. �As� tratas a los viejos amigos?

- �Estoy seguro? �Puedo hablar tranquilo? - �Por qu�?

He sabido lo de l�o de tu marido con Sandro y no quisiera...

- �C�mo lo has sabido? - Cuando alguien me interesa, soy muy curioso.

De ti, por ejemplo, conozco tu vida y milagros.

Y ahora tambi�n s� que tu marido tiene un car�cter p�simo.

- Por lo menos, seg�n Sandro. - �l es as�.

Pero ponerlo en la calle despu�s de diez a�os en la empresa...

Conozco a alguno que estar�a dispuesto a hacer algo por otra persona.

Incluso, una llamada al director de la SIMA.

- Y �se, �qui�n es? - Yo. -�T� conoces al director?

- Soy amigo del director general. - Entonces, t� puedes ayudarme, Federico.

Claro que puedo ayudarte.

Cuando quieras, vienes a mi estudio y ver�s c�mo se arregla todo con una llamada.

�Y hace falta que vaya a tu estudio? Hay muchos tel�fonos, �no?

Es cierto...

Pero me gustar�a ofrecerte una taza de t� y que fueras mi invitada unos minutos.

- Es un asunto delicado. - Comprendo, Federico.

Aprecio tu delicadeza, pero espero que Gianni haya encontrado otro empleo.

- �Se�orita? - Diga, se�ora. - Pi�nsalo, estoy a tu disposici�n.

- Vale... �Qu� desea? - �se. - ��ste? - No, el otro.

- Aqu� tiene. - �Cu�nto es? - 150, se�ora.

- �Anna! - Gianni... - Hola.

- �Qu� tal? �No est�s cansada? - No. �Hace mucho que esperas?

No, pero es tarde y tengo que marcharme. Al menos el primer d�a quiero ser puntual.

Pero, �por qu� un trabajo nocturno? No est�s acostumbrado.

Ser�n s�lo unos d�as, hasta que encuentre algo mejor.

- �Tambi�n hay motores? - No, es un puesto de vigilante.

- ��De vigilante?! - S�, es un trabajo como otro cualquiera.

Est�s tranquilo, te fumas un cigarrillo, lees el peri�dico...

Y si vienen ladrones, �sabes qu� hago?

- Pum pum... y echan a correr. - �Gianni!

No te asustes. Esto no mata ni a un gato. Me la han dado all�.

Todo lo que nos pasa es culpa m�a.

No digas tonter�as. No quiero verte triste.

Estoy triste porque as� casi no nos veremos.

Cuando vuelvas a casa yo tendr� que irme.

No me lo puedo imaginar.

Ya ver�s c�mo encuentro un puesto mejor en seguida.

No es el fin del mundo. Venga, sonr�e. R�e un poco.

Siempre ser�s un ni�o, Gianni.

Ah� viene mi autob�s.

Ya ver�s c�mo ma�ana llego a casa antes de que te vayas.

- Adi�s, Anna. - Adi�s.

- Y sonr�e. Adi�s. - Adi�s.

- �Adi�s! - Adi�s.

Caballero, su billete... Eh, el billete.

Perdone.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

- �Son ya las cinco? - Las cinco y cuarto.

Me he quedado a hablar con el ingeniero Tommasi... por ti.

�Las cinco y cuarto? �Caramba, se me ha hecho tarde!

P�same ese destornillador.

- Tommasi me ha dicho que te har� la carta para la compa��a del gas. - Ah, �s�?

Dame los alicates, por favor.

- En la cabeza te daba yo con los alicates. - �Por qu�?

- �Pretendes seguir as�? - �C�mo as�?

No querr�s ser siempre vigilante nocturno y arreglar radios...

- Un obrero especializado, como t�... - Tengo que comer, �no?

- �Y dormir tambi�n! Y m�rate - �Qu� tengo que mirar?

�Sabes que Anna gana m�s que yo?

Raz�n de m�s para buscar un trabajo serio. Pero para encontrarlo hay que buscarlo.

Te dec�a que Tommasi a lo mejor te hace la carta.

- Ah, s�, la carta... Gracias. - Gracias... Gracias.

- �Cu�nto son trescientos gramos? - 24 liras.

Una vez compramos en el cine cien gramos y se los comi� �l casi todos.

- Le gustan mucho. - �Qu� hac�is? �Para qui�n son esas chocolatinas?

- Para m�, se�ora. Trescientos gramos. Son 24 liras, �verdad? - S�.

- No, para ti 20. - Gracias.

�Una celebraci�n? �Un regalo?

No, es que hoy... Quer�a tambi�n pedirle...

- Anna quer�a salir a las cinco porque es su aniversario... - �Qu� aniversario!

- No la haga caso. - Si yo me quedo hasta las ocho quiz�s la se�ora diga que s�.

- �Necesitas un permiso? - S�, hoy hace tres meses que conoc� a mi marido.

Pero como � trabaja de noche y yo de d�a no nos vemos casi nunca.

Quer�a darle una sorpresa.

- Entiendo. Si se queda Clara... - S�, se�ora.

- �A qu� hora quieres irte? - Si pudiera... - �Vale!

- �Adi�s y que lo pases bien! - �Gracias, se�ora! �Gracias, Clara!

Voy corriendo a entregar esta radio. Venga, ord�nalo todo.

Si no se me hace tarde y ni siquiera cobro los cuatro cuartos que cobro.

- �Y no vamos a ver a Tommasi? - S�, a las seis en la puerta del taller.

- Coloca bien eso, que no se d� cuenta Anna. - Vale.

- Entonces a las seis. - S�, hasta luego.

- �Gianni? - �Anna!

- �D�nde est� Gianni? - Gianni... ha salido. - �Que ha salido?

S�, porque ten�amos que vernos esta tarde a las seis.

�Y yo que hab�a pedido permiso para pasar un rato con �l!

- �Qu� es todo esto? �Qu� haces? - Lo iba a recoger.

Estaba arreglando un...

Es in�til. No s� mentir.

Y ahora que ya lo has visto...

- Bueno, es de Gianni. - �De Gianni?

- �Y qu� hace? - Trabaja.

Acaba de salir cargando con una radio.

Arregla radios estropeadas.

- �Y cu�ndo duerme? - Eso le digo yo.

Pierde el tiempo con estas tonter�as en vez de buscar un empleo.

- �Un empleo? Pero si ya lo tiene. - �Vaya empleo! �Vigilante nocturno por 20 liras!

- �20 liras? �Me dijo 40! - S�, y 80... Son 20 liras.

Es un trabajo que no es un trabajo. Un trabajo humillante.

- �Qu� te pasa, Anna? - Nada.

- Cre�a que Gianni no me ocultaba nada. - Cuando uno ama, las cosas son as�.

Pero ahora que sabes la verdad, tienes que hacer algo, Anna.

- �Yo? - S�lo t� puedes hacerle comprender su error.

Su error... �Pobre Gianni, trabaja d�a y noche!

Su deber es encontrar otro empleo.

Como si fuera culpa suya.

Claro que es su culpa. Gianni no es un obrero del mont�n.

Tendr�a trabajo en cualquier taller y le pagar�an bien.

- Espera volver a la SIMA... - �Crees que no lo readmitir�n?

�Por qu� iban a readmitirlo? �Para darnos una alegr�a a �l o a m�?

Y luego hay otra raz�n: la casa.

- �La casa? - S�, dice que aqu� estaba bien.

Se hab�a hecho a la idea de pasar toda la vida junto a ti.

Bueno... Ya sabes c�mo es.

El recuerdo de haberte conocido aqu�... Y �l... es un poeta.

�Pobre Gianni!

- �Por qu� hablas mal de �l? - No. Yo le quiero... casi tanto como t�.

Pero tiene que volver a la realidad... Reaccionar.

No cuesta nada decir: "No me apetece un taller nuevo. Estoy bien en esta casa".

A veces, en la vida hay que hacer cosas que a uno no le apetecen.

A determinadas situaciones hay que hacerles frente.

�No crees?

S�. Tienes raz�n.

�D�nde es la cita con Gianni?

A las seis en el taller. �bamos a ver al ingeniero Tommasi. Quiz� haya un puesto.

- Vente, as� yo empiezo el discurso y t�... - No, mejor no.

No siquiera le digas que nos hemos visto y que hemos hablado de �l.

- Ni que he visto todo esto. - Quiz� sea mejor as�.

- Me marcho. - �Ad�nde vas?

- A comprar un poco de fruta para la noche. - Un momento, que yo...

No importa.

- Espera, coge el impermeable de Gianni. - No, me va grande.

- Si llueve te lo echas por los hombros. - Est� bien.

- Pero t� no me has visto y yo no s� nada. - S�.

- �Has visto c�mo llueve? - Pod�as haberme tra�do el impermeable. - Lo ha cogido Anna.

- �Anna? Entonces, ha vuelto antes. - La he visto en el portal. Iba a la compra.

- �Y qu� te ha dicho? - �Nada! �Qu� me iba a decir! �Llevaba prisa!

- �Qu� pinta tendr� con mi impermeable! - Ya...

- �Vamos? Nos espera Tommasi. - S�, vamos.

Ven.

- As� que sois felices. - Lo �ramos.

Pero desde que perdi� el empleo da pena verlo.

El nuevo trabajo es humillante. No quiere buscar otro porque...

para �l, el taller es como si fuera su segunda casa.

�l no dice nada, pero yo s� que sufre...

- Y cuando pienso que todo es culpa m�a... - Basta de melancol�a.

Ver�s c�mo todo se arregla. Bebamos algo, eh.

- �Qu� prefieres? Elige. - No, gracias, Federico.

No hay m�s que hablar: un cambio radical. Antes nunca dec�as que no.

�Te acuerdas de Rapallo, con Giulio, qu� trompa?

Y t� eras la que estaba m�s bebida.

- Vamos, Anna, venga. - No, gracias.

�Un cigarrillo por lo menos?

Gracias.

�Menos mal! Cre� que te hab�as olvidado hasta de fumar.

- Casi... - �Qu�?

Nada, nada...

- �Qu�, no toses? - �Por qu� iba a toser?

Porque tienes pinta de una de esas empleaditas

que se encuentran por primera vez frente a frente con un hombre.

As�... Ahora est�s perfecta.

- P0r favor, Federico... - �Qu�? Ah, la llamada.

Un momento... Deja al menos que te contemple.

- Nuestra empleadita... - Por favor.

- Est� bien. Vamos a llamar. Por aqu�. - Gracias.

- T� crees que tu amigo... - Ahora ver�s.

Adelante...

- As� que, veamos... - Gianni no debe saber nada. - �Qu� quieres decir?

Tendr�an que llamarle de la f�brica como si fuera cosa de ellos.

Est� bien. Por ti haremos tambi�n eso.

- Marca t�. Eso te traer� suerte. - �Yo? - S�.

- 45. - 45... - 2-5-2-3-4. - 2-3-4.

- �Est�s emocionada? - Un poquit�n. - �Oiga? Por favor, con el "commendatore".

De parte de Federico. �Quieres que le pidamos tambi�n un aumento de sueldo?

- No, basta con que recupere el empleo. - C�mo quieras. Podemos hacer lo que sea.

�Oiga? Hola, Giacomo. No va mal, gracias.

No, mi proverbial pereza. Ma�ana cenamos juntos.

A las ocho. Est� bien. Y nada de mujeres. Una cena de negocios.

Oye, Giacomo, quer�a pedirte un favor. Gracias.

Se trata de un trabajador que hab�is despedido y habr�a que readmitir.

No, nada de "veremos". Es un favor personal.

As� est� bien. Claro que es importante para m�.

- Se llama... - Gianni Castelli. Lleva diez a�os...

Se llama Gianni Castelli. S�, Gianni Castelli.

No. Perdi� los nervios. Lo conozco mejor que t�.

Te aseguro que es un buen chico y un trabajador excelente.

S�, de primera. No... D�jame hablar, Giacomo.

Tambi�n el hijo del director se equivoc�.

- Eso, que vuelva a su antiguo puesto. - Que lo llamen luego.

Mira, hazme un favor...

A ver si es posible que no se entere de que te lo he pedido yo.

Haz una cosa... Manda que lo llamen.

No, se disculpar�. Y tambi�n ante el director.

S�. T� le das una reprimenda y le devuelves el empleo.

Gracias, Giacomo. Sab�a que pod�a contar contigo. Hasta ma�ana. Adi�s.

- �Federico! - �Contenta? - No te imaginas lo que significa para nosotros.

Y si quieres, un mes de vacaciones y aumento de sueldo.

Luego, encargado de departamento y tendr� la carrera asegurada.

- Te burlas porque no lo conoces. Es bueno. - Lo creo. - Pone pasi�n en el trabajo.

Lo creo.

No s� c�mo darte las gracias. Has sido muy amable.

Siendo feliz como lo soy yo en este momento.

Como lo ser� Gianni.

- Gracias entonces, Federico. - Ah, �as�? �Te marchas?

- S�, perdona pero ya llego tarde. - Ya. �Llegas tarde?

- �Qu� te pasa? �Por qu� me miras as�? - Por nada.

Una copita antes de irte s� que tomar�s.

- �No quieres beber a la salud de tu amigo Federico? - Si quieres...

Gracias.

si�ntate, por favor.

- �Est�s contenta, Anna? - S�, mucho.

Gracias.

Anna...

- Anna... - No, Federico, d�jame.

No, Anna... Hace un rato que te admiro.

Eres verdaderamente perfecta.

S�lo olvidas una cosa, que yo no soy un imb�cil.

- �Qu� tiene que ver? �Qu� quieres decir? - Que sabes perfectamente a qu� has venido.

Primero dijiste que no y hoy has aceptado.

Sabes que me gustas. Siempre me has gustado.

- �Basta! - �D�jame!

�No, d�jame, Federico!

�D�jame!

�D�jame salir!

- No saldr�s. - D�jame irme. Me espera mi marido.

Tu maridito esperar�. Al menos, eso, �no? �Que espere!

Comprender� que una llamada de este tipo no se resuelve en dos minutos.

- �D�nde est�? Abajo, �verdad? - eres un canalla.

A lo mejor, pero no un imb�cil. Ya te lo he dicho.

Y si me has tomado por ello, te has equivocado.

- �Ves? Estoy tranquilo porque s� que no te ir�s. - �C�mo?

No te ir�s porque no quieres que tu marido se entere de que has estado en la c�rcel.

�No! �Eso no!

- �Y que eres una ladrona! - No es verdad.

�Ah, cambiamos de cara!

�Qu� sorpresa, eh! �Pobre Anna!

�Te acuerdas del abogado Anselmi?

Es amigo m�o. Es rara la vida, �eh?

Federico sabe lo que no sabe tu maridito.

Hubieras podido ahorrarme este disgusto...

pero has sido muy poco amable conmigo.

Y sabes que cuando se me mete una cosa en la cabeza...

- Abre esa puerta. - Anna, �est�s loca?

�Abre!

Eres una gran actriz, pero conmigo te equivocas.

No tengo miedo. T�, en cambio, s�.

- Se lee en tus ojos el terror a que tu marido se entere. - �No se lo dir�s!

- Vuelve ah�. - �No se lo dir�s! - �Qui�n me lo va a impedir? �T�?

El testigo Balducci.

�El testigo Balducci!

�Enrico Balducci, de Nicola?

S�, se�or�a.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Diga "lo juro". - Lo juro.

Tiene varias condenas. Debe cumplir en total 18 a�os.

�Conoce a la acusada?

S�, se�or�a.

En las actas consta que en 1939 fue usted arrestado

a consecuencia de un robo en el apartamento del "cavalier" Redaelli

junto a un tal Bruno Vitali, actualmente huido, y a la acusada, Anna Roberti.

Durante la instrucci�n del sumario tanto usted como Vitali

declararon que conocieron a la Roberti en su pensi�n

y que fue ella quien plane� el robo.

Sin embargo, entonces y ahora, la Roberti insiste en declararse inocente.

Se le ha llamado para que confirme su declaraci�n.

La Roberti sostiene que el bot�n encontrado bajo su colch�n

hab�a sido ocultado por usted sin que ella lo supiera.

�Por m�? Por Vitali.

- �Por Vitali? Ah, as� que fue Vitali. - S�.

Entonces, �porque sostuvo en el proceso que ella era la �nica culpable?

Vitali me dijo que declarara que...

�Qu�?

Nada.

Le aconsejo que hable.

Cre� que si le echaba la culpa a ella saldr�a libre en pocos meses.

Pi�nselo bien antes de responder...

Para este juicio es imprescindible conocer los antecedentes de la acusada.

- Pero... - �Diga la verdad!

Debe cumplir 18 a�os y por el robo tuvo la pena m�s alta.

La noche del 8 de enero, �Anna Roberti estaba o no estaba en su habitaci�n?

No. No estaba.

�Silencio! Y la Roberti, �era o no era su c�mplice?

Ella no sab�a nada.

�Anna! �Sab�a que eras inocente!

�Vuelva a su sitio!

Tranquila.

Antes de concluir quiero recordarles que la vida de un hombre es sagrada

y que nadie tiene derecho a arrebat�rsela.

Aunque aceptemos la justificaci�n aportada por la defensa

no podemos admitir que una mujer, en posesi�n de sus facultades mentales,

empu�e un rev�lver y dispare a quemarropa sin intenci�n de matar.

Convengamos, a tenor de las pruebas testimoniales,

en que el rev�lver lleg� a manos de la Roberti por una circunstancia desgraciada.

Pero esta casualidad no excluye la voluntad homicida.

La Roberti mat� porque se encontr� con un rev�lver en las manos,

pero tambi�n porque quer�a matar.

Esta dolorosa tragedia puede inspirarnos un sentimiento de piedad,

pero no de indulgencia.

Por tanto, insisto, y solicito al tribunal

que se declare a la Roberti culpable de homicidio voluntario.

Y, concedi�ndole el atenuante de provocaci�n solicito que,

de acuerdo con el art�culo 575 del C�digo Penal,

se la condene a 18 a�os de reclusi�n.

Quisiera que los que la deben juzgar sintieran, como la siento yo,

la radical diferencia que existe

entre la delincuente encanallada por las m�s amargas experiencias

que el fiscal ha querido presentarnos

y la figura doliente de Anna Roberti, tal cual surge, no de mis palabras,

sino del resultado de este proceso.

No, Anna Roberti no ha asesinado empujada por intereses vulgares o bajas pasiones.

Su vida demuestra su desesperada voluntad de redimirse.

Tal vez muchos ignoren el calvario de estas j�venes

que llegan a la gran ciudad atra�das por el brillo de una vida f�cil.

Pero Anna Roberti supo retroceder a tiempo

y, gracias a un amor puro, quiso olvidar el pasado.

S�lo ocult� una cosa al hombre que se cas� con ella.

Le ocult� que hab�a estado un a�o en prisi�n por robo.

Lo ocult�, se�ores del tribunal, porque era inocente.

Y la tard�a confesi�n de Balducci nos ha mostrado al autor del delito.

Y nos ha demostrado que la declaraci�n de Anna Roberti era verdadera.

Imaginemos ahora a esta mujer, ante un odioso chantaje,

que puede desbaratar toda su existencia,

ante la amenaza de que su marido descubra el �nico punto de su vida

que ha mantenido piadosamente oscuro.

El instante m�s grave de su vida,

porque si hoy no se hubiera producido la revelaci�n de Balducci,

�qui�n hubiera cre�do en su inocencia?

Que tuviera un rev�lver en la mano fue una infortunada casualidad.

Pero ella no empu�� el arma con intenci�n de matar.

Cogi� el rev�lver, como podr�a haber cogido un objeto cualquiera,

para defenderse y rechazar una temible amenaza.

Se produjo un disparo.

Anna Roberti mat� en un momento de confusi�n

para sofocar un pasado que volv�a amenazante, injusto e inexorable

a arruinar su vida de felicidad.

Se�ores del tribunal, Anna Roberti no es una asesina.

Anna Roberti ha matado, pero no quer�a matar,

y ustedes deben juzgarla con sabidur�a y humanidad.

El tribunal.

En nombre del Rey Vittorio Emanuele III, por la gracia de Dios y la voluntad

de la naci�n, Rey de Italia y de Albania y Emperador de Etiopia,

la Primera Secci�n de la Corte de Roma, declara a Anna Roberti

culpable de homicidio involuntario

y, vistos los art�culos 584 y 62 n�mero 2 del C�digo Penal,

la condena a diez a�os de reclusi�n.

Tiene tres d�as de plazo para recurrir la sentencia. El tribunal se retira.

�Anna! ��nimo, Anna!

Aqu� tiene al ni�o.

- Buenos d�as, doctor. - �Qu� tal vamos? - Bien, gracias.

Esta ma�ana no tiene fiebre, doctor.

- Me han dicho que pesa menos de dos kilos y medio. �No es muy peque�o? - Crecer�.

Lo importante es que est� bien.

- Preparen la 27. Han llamado para comunicar que est� a punto de llegar. - Bien.

Usted, el asistente y el profesor... �Todos unos mentirosos!

Ayer me dijeron que ser�an un par de horas. Han pasado 22 y sigo aqu�.

Siempre aqu�.

- �Usted tambi�n espera? - S�.

�Y est� tan tranquilo?

Ah, claro, el suyo ya ha nacido. El m�o, en cambio...

Felicidades. �Su mujer est� bien?

- La espero de un momento a otro. - Pero, �va a venir aqu�?

Entonces quiere decir que usted tampoco...

Y usted est� aqu�, �y deja que venga ella sola?

- No quer�a. Ha surgido un contratiempo. - Es cuesti�n de temperamentos.

Unos son as� y yo no. �Yo no!

Salgo porque si no me da el aire no s� qu� me va a pasar.

Si llaman al se�or Bini, soy yo. Acu�rdese: Bini. Vuelvo en seguida.

Que me d� el aire y vuelvo.

- Buenos d�as, profesor. - Buenos d�as. �Hay noticias? - Todo bien.

- He visto a la 26. Habr� que operar. - Est� bien.

Disculpe, profesor, �es usted el jefe? Quiero decir... �El responsable?

Soy el doctor Venturi. �Qu� puedo hacer por usted?

Tiene que llegar mi mujer. Es Anna Castelli.

- Ya estar� al corriente. Conoce el caso. - S�, lo conozco.

Mi mujer est� muy d�bil. Quisiera pedirle...

Es una buena chica. No s� c�mo reaccionar�.

- �Es su primer hijo? - S�. �Empeora la cosa? - No, no mucho.

Vera, quisiera... que tuviese todos los cuidados.

- Aqu� todos los tienen. - Lo s�. No quer�a decir eso.

Si fuera posible algo m�s, har� cualquier sacrificio. Lo pagar� todo.

No es necesario. Yo me encargar� personalmente y no hay gastos extra.

Gracias, profesor.

Me gustar�a hacer algo. Si necesitan algo, tendr� muchas horas libre.

- Los radiadores, el circuito el�ctrico... - No, no hace falta.

- Est� tranquilo por su mujer. - Gracias, profesor. Cu�dela.

Es aqu�.

�Anna!

�Gianni!

Sab�a que te encontrar�a aqu�, que me estar�as esperando.

�Quiere entrar?

- �Algo m�s? - No, aqu� ya nos encargamos nosotros. - Entonces espero abajo.

- Buena suerte. Buenos d�as. - Voy a ver si la cama est� lista. Esperen.

Si�ntate, Anna. Estar�s cansada.

�C�mo est�s, Anna? �C�mo te encuentras? He pensado tanto en ti.

Bien, Gianni, ahora que estoy junto a ti.

He visto una mu�eca en un escaparate. Ten�a el pelo rubio.

La habr�a comprado pero he pensado que era mejor pregunt�retelo.

- �Por qu� sonr�es? - Sigues siendo un ni�o.

A lo mejor es demasiado grande para ella pero cuando crezca...

Tambi�n t� est�s convencido de que ser� una ni�a.

- Lo deseas tanto. - S�, porque quiero que me sustituya a tu lado.

- Iremos a verte una vez a la semana, los d�as de visita. - No, Gianni.

Eso quer�a decirte: no quiero que nuestra hija me vea all� dentro.

El d�a de ma�ana podr�a recordarlo. Debe estar lejos de m�.

�Por qu�? Lo sabr� todo de ti. Quiero que conozca la verdad, que te quiera.

Es imposible. Se avergonzar� de m� delante de los dem�s ni�os.

- Ser� la hija de una... - �Qu� dices, Anna?

- T� eres buena. - Eres el �nico que lo cree.

Ya lo ver�s: conseguir� serlo. Quiero que est�s orgulloso de m�.

Se�ora, est� todo listo. Puede pasar.

Ahora tiene que dejarla.

- �Gianni! - Espera, Anna.

Hab�a olvidado c�mo eran las flores.

Adi�s.

Adi�s, Gianni.

Hasta hace poco yo cantaba y bailaba en el Alambra.

No pensaba que acabar�a aqu�.

No soy como las otras, que pueden permitirse el lujo de tener hijos.

Y a�n lo dices.

En eso siempre pensar� lo mismo. Nunca he podido aguantar a los ni�os.

�M�ralos! �No ves qu� feos son?

Ser�n feos los otros, el m�o no.

No, bonito, no. Cari��n de mam�...

- Yo al m�o no le doy de mamar. Ni me lo quedo. - �Qu� har�s?

- �A qui�n se lo vas a dejar? - �Yo qu� s�! Ya se ocupar� alguien, �no?

- �Por qu�? �T� lo quieres tener? - Quiero.

No, est� aqu�.

- �Anna! - Gianni.

Ten�a tanto miedo de que me llevasen all� antes de poder verte.

- �C�mo te encuentras? - Bien. - �Te han tratado bien?

S�, han sido todos muy amables conmigo.

�Sabes, Gianni? Esta noche he so�ado algo extra�o.

Vest�a y desvest�a a nuestra hija. Lloraba cuando le met�a las mangas.

Pero no se portaba mal. Todos los ni�os lo hacen.

- �Ay! - �Qu� tienes, Anna? - Nada.

Ya ha pasado.

- Si nuestra hija tiene los ojos azules... - Los tendr�. Ser�n como los tuyos.

Si los tiene azules, cuando sea mayor que se ponga vestidos verdes.

- Tienes que ponerle cosas graciosas. - Ya habr� tiempo de pensar en eso.

Y, adem�s, depender� de ti. Te ocupar�s t�.

Nunca debes encerrarla en un cuarto oscuro para castigarla.

Cuando yo era ni�a lo pasaba fatal.

- Tienes que prometerlo. �Te acordar�s? - No te preocupes, Anna.

T� me dir�s siempre lo que tengo que hacer.

�Qu� hay en ese paquete?

�No te gusta?

�Qu� peque�ita!

Yo no entiendo. He comprado s�lo una antes de ir a por las dem�s.

En la tienda me han dicho que estaba bien.

�Qu� es lo otro?

Lo he comprado para ti. Quiero que est�s guapa cuando la ni�a te vea.

�Qu� colores tan bonitos! No deber�as haberlo hecho. �Has tenido tantos gastos!

- Y ahora, con la ni�a... - He estado ahorrando.

- �Y Agostino? - Casi nunca lo veo.

Hacemos una vida tan distinta.

�Pobre Gianni! Te has quedado solo por mi culpa.

�Por qu�, Anna? Est�s t�. �Estamos nosotros dos! Con eso basta.

Los otros no me creyeron. S�lo t� cre�ste en m�.

S�, Anna.

- Porque me amas, �verdad? - S�, Anna.

- �Y me amar�s siempre? - S�.

- Aunque tuviera que... - �No, Anna!

Lo s�, Gianni. Siempre lo he sabido.

Tenemos que llev�rnosla.

Esperen un momento.

Estoy tranquila. No tengo miedo.

- Te espero, Anna. - Volver�, Gianni. Te lo prometo.

- �Son varones? - No lo s�. - �C�mo? �Ni siquiera los has visto?

�Qu� importa? Cuanto menos los vea, mejor.

Ser� mejor para ellos que no vuelvas a verlos.

Uno est� all�. Ven conmigo.

- �Es de aquella se�ora? - S�. - Ya sabe que no se puede.

Esto no sirve Si no les da de mamar...

Por ahora, nos llevamos a los ni�os. Luego se ocupar�n de usted.

- �D�nde los llevan? - A la sala de neonatos.

- �Los traen luego? - Si no les va a dar de mamar...

- �Los puedo ver aunque sea una vez? - Est� bien.

Aqu� los tiene.

- �Qu� feos son! - No, �ste es muy guapo. Pesa tres kilos.

�Tres kilos?

- S�, pero �se es feo. - Es una hembra. Ha nacido un poco d�bil.

�Por qu� llora?

Tiene hambre. Si le da leche dejar� de llorar.

- �Profesor! �Mi mujer? - Tranquilo, acabamos de verla.

No le oculto que es un parto dif�cil porque su mujer est� muy d�bil.

- Lo s�. - Debo advertirle que ser� necesario intervenir.

�Una operaci�n? Pero, entonces es...

Esperemos que el coraz�n resista y podamos salvar tambi�n a la criatura.

�El ni�o? �Qu� importa el ni�o? �Tiene que salvar a mi mujer!

- �Tiene que salvar a mi mujer! - Por supuesto. Haremos todo lo posible.

S�lvela, profesor. Olv�dese del ni�o. �Qu� importa el ni�o?

Oc�pese de mi mujer. �Prom�tame que la salvar�!

Haremos todo lo posible. Trate de tranquilizarse.

Aqu� la espera se le har� m�s larga. Salga. Un poco de aire le sentar� bien.

- No, no puedo. Tengo que estar aqu�. - Como quiera.

�Me da tanta pena ese pobre muchacho!

- Debe quererla mucho. - �Cu�ntos a�os son de condena? - Diez.

- Para el marido es como si estuviera muerta. - Igual.

S�lo quiere que se salve ella. El ni�o no le importa.

Ella, cuando se ha enterado de que el ni�o no podr�a lograrse sin operar,

ya lo ha visto usted, se ha vuelto loca.

Dar�a la vida por salvarlo.

- Es raro. �Ha o�do lo segura que estaba de que ser�a una ni�a? - S�.

- Profesor, est� todo listo. - Est� bien. Vamos.

Doctor...

- El profesor. - Profesor...

- �Qu� quiere? - La ni�a. Salve a la ni�a. - Claro.

- No piense en m�. Estoy tan cansada... - Tranquila.

Prom�tame que salvar� a la ni�a. �Que a Gianni le quede por lo menos la ni�a!

No se agite. No es bueno. Tambi�n tiene que pensar en usted.

- No importa. No importa si me promete... - S�, tranquila.

- Los guantes. - La ni�a. Salve a la ni�a.

La ni�a. Salve a la ni�a.

Es una ni�a. Una ni�a preciosa.

- Ll�vesela a Gianni. - S�.

Le he prometido que volver�a. D�gale que se la env�o yo.

S�, pero no se agite.

R�pido, otra gasa.

�Pulso?

Ox�geno.

Vamos, r�pido.

La ni�a...

Se la env�o... yo.

Se�orita, �mi mujer? No podr�a verla antes de que...

Imposible, nadie puede entrar.

Ver�, querr�a que...

Cuando ha entrado no le he dado suficientes �nimos.

D�gale que estoy aqu� y que har� todo lo posible para que no vuelva a la c�rcel.

Que est� tranquila.

�No puede?

Su mujer... no tendr� que volver a la c�rcel.

Ha tenido una ni�a.

�Una ni�a?

�Y mi mujer?

Me hab�an prometido que...

�Ha pasado algo?

�Ha muerto?

�Me prometi� salvarla y la ha matado!

Hemos hecho todo lo posible, pero el coraz�n no ha resistido.

�Ten�a que salvarla! Ten�a que salvarla, �comprende?

�Ten�a que salvarla!

�Anna! �Anna! �Mi querida Anna!

Aqu� tiene a su hija.

�No la quiere ver?

No... �No! �Ll�vesela, por el amor de Dios!

�Ll�vesela!

Antes de morir, su mujer ha sabido que hab�a tenido una ni�a y me ha dicho:

"Ll�vesela a Gianni y d�gale que se la env�o yo".

Y ha muerto as�, serena, casi feliz...

�Gianni!

�He vuelto!

�Anna! Anna...

F I N