Original subtitles

This is a chance for us to take a look at our lives.

How's your wife? On a nationwide rugby tour.

Billy got pissed. Oh shit!

I am going to be a high-flying HR manager

in the exotic world of chemical waste disposal.

She's not coming back because... I'm gay.

Go and accuse Runcorn Rovers manager of sexual harassment.

I don't think blackmail's really for me.

I'll get Billy to shag you.

# Hey, Mr Bartender, give me a drink

# I want a cold, wet glass with bubbles in it

# And that doesn't mean I can't handle anything stronger now

# Just think I'll wait a while

# I'll have a pint of lager, please

# And a pack of flakies. #

(CLATTERING)

All right, Donna? You all right?

BLOWS AIR HORN

I've pimped...my ride.

You have lost...your mind.

I was just thinking. Just cos I'm disabled, doesn't mean I can't have style.

Then how come you look like My Big Fat Gypsy Wheelchair?

Allow me to show you my accessories.

Chrome hubcaps.

Customised flag.

Sat-nav.

There's a little extra.

ROBOTIC VOICE: Hello, Dinna.

No, no, it's supposed to say "Hello, Donna". I'm just shit at typing.

And why are you doing this?

I've been fighting this wheelchair for too long.

If I never walk, I want to be happy. I watched something last night

that shows that wheelchair people are the coolest people ever.

I mean, this film here sticks very close to the Daniel Day-Lewis original.

Just with more hardcore sex.

"My Left Foot Fetish".

For God's sake, Gaz, why do you only get inspired by porn?

Eh! It's a deeply powerful art form.

Plus all the birds get their growlers out.

Now, I want to take on the world by meself.

I feel I can do absolutely anything. Anything. Make us a brew, will you?

Make it yourself!

ROBOTIC VOICE: Lazy bitch.

It's finally happened, Tim.

Lucky for him I have a brilliant career that can fund all his twatishness.

Did you just shamelessly promote the fact that you've got a new job?

Oh, why, yes, I did.

I've waited a long time for this opportunity.

I am going to be a brilliant HR manager.

Managing people's... happy...relationships...

It stands for "Human Resources".

(GIGGLES)

No, it doesn't! (GIGGLES)

Does it?

So, are you excited about being in charge of your own team?

I'm shitting a brick.

I start in a week and I don't even know what HR stands for.

At least you've got some direction in your life.

I just don't know what I want since I came out.

Yes, you do!

You want to be all gay and fabulous. Why aren't you being fabulous? Be fabulous!

I don't feel very fabulous.

I keep thinking about Helena.

I wonder if I've made the right decision, breaking up with her.

You're not attracted to her.

You can't fight your physical instincts. You like cock.

Not necessarily!

Helena could still get me going. Her rippling thighs,

her vein-ridden biceps,

the six o'clock shadow on her granite jaw...

Yum.

You all right, Gaz? Looking shit.

Yes, I am...

the shit.

Remember how you asked me to blackmail that manager

to get Billy his football trial?

Remember how you promised to get

Do you want to sort it out before I rip your fingernails off?

I do.

Oof, what I'd do to that boy!

I'd chuck him on the bed, and then I'd rip his pants off with me teeth

and then I'd scream... Oh! Hi, Billy!

Ha ha ha!

Nice, isn't she? Yeah.

Shag her.

You what?

At least ask her out. It's thanks to her you got your spot on Runcorn Rovers.

If you bang her, you can tell me all the juicy details.

I bet she goes like a malfunctioning Tickle Me Elmo.

SHE LAUGHS MANICALLY

I dunno... Just do it, dickhead.

All right, then.

Hey, Cassie, love. You want to go out sometime?

Seriously?

Sure.

GIGGLES MANICALLY

I think I broke her.

Wait till you stick your cock in her.

Hey! Not going to mention me chair?

Oh, you've done up your chair!

Looking good.

You know who you look like?

A bloke in a done-up wheelchair.

D'you know...

All this stuff, it's just... It's not enough.

I need...I need to do more.

I need to do something that shows off how skill I am.

Like being a Paralympian?

Don't be thick!

I need something better, something amazing.

Something that no-one else would ever think of.

I know!

I could be a Paralympian!

Donna, I'm serious. I want to be a Paralympian.

Well, it might not be as easy as you think.

You know, they don't just let anyone in.

It's not like Dancing On Ice.

Or England.

Yeah, but I really want to make this happen. I thought you'd be behind me.

Well, I am behind you.

It's just, I've just seen you get excited by stuff before -

you know, sports, meat pies,

shiny objects -

and you usually get distracted when something else pops up.

Normally your knob.

See, it's funny.

Usually when I try something new, you get involved and take over.

What? No, I don't!

Huh! Well, only in a supportive way.

Huh-he-huh!

Well, not in a bossy way.

Uh-hey!

Will you stop saying, "Huh-hey?"

I might have been bossy before, but I will turn over a new leaf

of happy human...relationship resources.

Well, why don't you practise with me?

Well, you could manage me training.

Well, I suppose it would be useful to give it a go.

Yeah, I can inspire and motivate you through support and encouragement.

I can help you find your potential, I can help you find your inner winner.

Hey! Ooh! Ooh, no, look.

I lost it under the sofa on Tuesday.

Well, why didn't you pick it up then?

I just got distracted.

By me knob!

Cab should be here soon... to take me to win back Helena.

Maybe a quick drink for my nerves.

Ugh. Ooh!

Donna thinks I can't deny my physical desires, but that's just stupid.

I mean, when I look at you, Billy, all I see is a man.

I don't care about your body.

I don't think about you sexually.

I don't imagine your stubble brushing against my face as you kiss me tenderly.

Stupid Donna.

So, I hear you finally asked Cassie out.

Won over by her unique charms, were you?

Nah, it's just cos Gaz told me to.

Do you ever get the feeling that you're easily led?

I do ever get the feeling that I'm easily led, yes!

Look, you should give Cassie a proper chance.

I know she's not like the girlfriends you'd normally have.

Ye-ea-ea-eah!

What do you mean, "Ye-ea-ea-eah?!"

Well, to be honest, I've not really went out with anyone before, not properly.

I just always felt there was something special missing.

Hmm, I felt like that.

Yeah, but it was a dick that was missing for you!

Well, maybe Cassie has that missing something.

Cassie has a dick?

No! She may have that something special you're looking for.

She's different from all the other bimbos round here.

Oh, is she? All she ever says to me is...

LAUGHS MANICALLY

Yeah, well, that's just how she acts around you.

It might be that you need someone forceful like her.

You should really take this date seriously.

Oh, I dunno... Oh, just do it, dickhead!

All right, then.

You know, me and this chair, we're going to win that gold,

and we're going to be famous, right, and we'll be asked on Top Gear

and then I'm going to tell Clarkson he's a twat.

Well, that's not fair, Gaz.

It's that Hamster wanker who deserves a kick in the nuts.

It's true.

Right, I have mapped out a detailed training programme.

It says here, "Wash your bollocks."

How's that going to help me be a Paralympian?

Well, it's not.

It'd just be a welcome change.

So, to kick things off,

let's go jogging!

Oh, great, yeah. How's that going to work?

No, no, actually, no. I'll give it a try.

Let's go.

Are we in Widnes yet?

Or we could go wheeling...

you patronising cock.

You what?

I love you.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! Bit of a problem.

It's 11 in the AM.

So?

Well, me next wank's due at quarter past.

Listen, I won't get me five-a-day if I miss me mid-morning tug.

Look, Gaz. I-I-I don't think you should masturbate for a bit.

Whoa!

Come again?

Or not, in your case.

Look, if you want to get fit, you've gotta retain all your vital fluids

and produce as much testosterone as you can

and then you'll be a real athlete...

with bollocks the size of space hoppers.

Whoa! No! You can't take my wank away from me. It's part of me.

It's what I've done for as long as I can remember. I've always been a wanker.

Well, from now on, no wanking, no shagging, and no wet dreams.

What?! I...I can't help me wet dreams!

Well, can you try, because I'm tired of thinking I've woken up

in a puddle of cream of mushroom.

See what I mean? You're kind of being

No.

I am politely instructing you in your aim that you achieve

Now, move it, you lazy twat!

Excuse me.

Do you know Helena Claypole? I thought she'd be training

She was, but we had to take her off after a nasty collision.

Oh, my God!

An ambulance drove past me on the way through. She wasn't in that, was she?

No.

That was for the three fellas she collided with.

She's behind there.

I'd give it a few minutes' rest, then you can stick your head round.

Righto. Thanks.

Oh, poor Helena.

This was a bad idea. I should go.

Are you the physio?

Do I look like the physio?!

Damn.

I pulled something in my shoulder.

I really need some Deep Heat on it.

And as I was saying, I don't look like the physio

but I am the physio.

Oh, yes, I am. I am that man.

Great. Rub in as much as you can.

If I must.

Are you ready for our big date? I'm so excited.

Just relax.

I've already had one of Tim's Valiums.

Although it might have been one of his worming tablets.

So, what are we going to get up to?

Well, I thought we could do some of my favourite things,

like go for a lovely picnic in a meadow,

or go for a walk by a...a babbling brook,

or go visit a delightful... puppy sanctuary.

Yeah, that would be lovely.

All those little yapping runts doing their stinky turds all over the place,

then eating them,

then trying to lick their face with their filthy turd-covered...tongues.

Are you sure you like puppies?

Yeah!

It's kittens I can't stand.

Cassie, I've got a feeling you're not being yourself.

However could you possibly mean such a thing, pray do tell?

I know when you put on an act around me, I'm not thick.

Tim pointed it out to me.

Right, I see.

You're going to want to forget about today, then.

I knew I needn't have brushed my teeth. No.

I'm still up for going out, I just want you to be yourself.

Look, let's do some of your real favourite things.

If you do say so, my dearest Billy.

Yeah, all right, then.

Look, if I knew you were going to be like this, I would have dressed normally.

Are you not dressed normally?

No, I took my nipple rings out. You can hear 'em whistling in the breeze.

Oh! I feel so alive after that. Don't you feel alive, Gaz?

Yeah, what, in the sense that I feel dead?

Right, now, I noticed some things that could do with improving,

so I'm going to use my expert managerial skills to inspire you,

and I'm going to start by giving you a shit sandwich.

Eurgh, what's that, like a dirty Sanchez?

No, it's where a negative observation of you

is cancelled out by two positives either side.

For example...

You're way out of shape!

But your hair looks nice.

But you're a big, fat, stinking failure! See?

No, no, I thought it was supposed to be one bad thing followed by two good things.

You've just given me a piece of bread

Don't tell me how to encourage you, you dick!

This is what I'm good at.

Yeah, not really feeling motivated right now.

Well, you'd better get motivated, buddy, if you're going to win Friday's little race.

What little race?

Well, it's more of a marathon.

I made some phone calls while you were throwing up in that lay-by

and I decided to sign you up.

Donna, I'm not ready for a marathon,

and I watch cartoons on Fridays.

Well, not any more.

Say toodle-oo to Scooby-Doo!

I thought you weren't going to be bossy.

I'm only doing this because I believe in you.

This is all for you, and only you.

And also to prepare me for my new manager's job.

But mostly for you.

Fine, but you will tone it down a bit, won't you?

Of course.

MUSIC: "So Macho" by Sinitta

Right, you maggot.

It's time to get to work!

Go on, Gaz, smack him. Punch Jeremy Clarkson square in the face!

Harder! Harder! Useless!

That's it, yeah. Now you really hate this man.

Yeah, that's much better, Gaz! That's fantastic! Brilliant! Yeah! Whoo! Whoo!

Hey! What?

Uh! No!

Yes!

Yes. Absolutely brilliant.

SHE BARKS INSTRUCTIONS

Concentrate! Concentrate! Move it, you maggot!

Move it! Move it! Faster! Faster!

Go, go!

Yeah! Move it! Gaz!

Quicker!

Yeah, man!

Yes! Yes!

Um...yeah, thanks for that.

I notice you've got a lot of tension in your lower portions.

Is that why you bit my arse?

It's a new technique.

I'm here to patch things up with my wife, Helena.

Helena?

God, you're brave!

How dare you!

Helena has a beautiful side to her that no-one else sees.

She happens to have grace, refinement and a rare elegance.

At times she can be delicate and demure.

At other times she can be a real lady.

HELENA FARTS

I made a terrible mistake letting her go and I'm here to win her back.

Well, looks like you can tell her - she's woke up.

Right, it's time to be bold and get what I want in life.

Yes, it's time to be...

balls!

I mean, bold.

It's time to be big...

hairy...

bouncy...

Oh!

Bugger it!

It's OK!

I'm a physiotherapist!

So, how was it, visiting my world?

All right, yeah.

I didn't realise Runcorn had underground cage fights.

Well, you've got to know the right people, really.

Hilda down the post office, she usually keeps me informed.

Well, did you enjoy it?

It was quite violent.

But that fighter

Oh, I know. Maybe next time, yeah?

It was a nice afternoon.

It was good to see you being yourself, Cassie.

Thanks.

What you doing?!

Well, we had a nice afternoon, shouldn't we screw now?

They can watch, I don't mind.

It was a nice afternoon, but watching

doesn't really get me in the mood to shag.

Really? Does me.

It just wasn't very romantic.

Well, you didn't want to go to the babbling puppy meadow!

Cos that's not you.

If I'm going to see if you have that special something, I need to see the real you.

I can be romantic. Come back tomorrow and I'll show you.

Billy, please give me a chance.

OK.

Awesome! I'll go get it sorted.

I can put my nipple rings back in now. The girls feel naked without 'em.

I'm telling you, it was absolutely amazing.

I gave this complete hunk a full body massage

and then showered with the entire team.

Ooh, ooh-ooh! (LAUGHS)

But other than that, telling your wife you might be straight went well.

Oh, yeah, you were right, Donna. I couldn't deny my physical urges.

I do like men a lot more than I like Helena.

A lot more.

Well, so now that that's sorted, are you going to get a nice boyfriend?

Yes. Although I might lie low for a bit.

Apparently the rugby club frowns on people impersonating physios,

touching up their players and stealing all their jockstraps.

Anyway, I should get back to The Archer.

Cassie's probably burnt the place down by now.

Or forgotten to tape Glee.

Well, look, if Gaz is there, send him home, will you?

His next workout started five minutes go.

And if he's any later,

I'm going to give him a thousand push-ups, no dinner and the back of my hand.

Why are you acting like this?

Well, it's all practice for my new managerial job.

What are you doing?

Running a slave labour camp?

You're supposed to be working in HR and you've forgotten what the H stands for.

Haggis?

Human!

Gaz isn't a machine.

Don't talk that way about the Gaz-Bot!

He's got a wheelchair marathon on Friday that I need him to win.

What happened to being supportive and caring?

I am being very supportive and very caring.

And what if Gaz loses?

Then I'll kill him.

Hmm?

With my kisses.

So, is this romantic enough for you? Sure.

Romantic.

Scary.

One of the two.

You're not eating the meal I made you.

What is it?

Well, I wanted to make you something that shows who I really am.

Are you a piece of broccoli?

No, I'm a vegetarian.

What I'm trying to say is, I wanted to put a piece of myself on the plate.

Yeah, kinda lost my appetite.

And I thought I could sing a song I wrote for you. That's romantic,

Well, sure. And I got my favourite band to play it.

They're called Rectal Discharge.

Oh. Lovely.

Billy McCormack, this song really captures how I feel about you.

THRASH MUSIC PLAYS

SCREAMS: # I love you, Billy

# Raaaow

# I love you, I love you, I love you

# I love you, I love you, I love ya

# Raaaow

# Ow

# Ow. #

FEEDBACK WHINES

Thank you!

So, how was it?

I can't feel my ears.

Oh, God, I'm useless, aren't I? You don't like me at all.

I do, you've got loads of personality,

and for a tiny girl, you can't half scream loud.

But I don't know if you've got that special something.

How's about this for a special something?

Well?

Meh!

Great(!)

I'm sorry, Cassie.

It honestly isn't you.

There's just something more I need.

I think I should go.

Billy McCormack, you get back here now! What?

Get your arse over here! Oh, I dunno...

Do it, dickhead! All right, then!

You...you should appreciate me.

I tried so hard to make you happy.

You should get on your knees and worship my fanny.

What...what are you doing?

Getting on my knees to worship your fanny.

You what?

You're kind of getting me going.

Are you into me bossing you about?

Maybe.

Tell me if you're into me bossing you about!

I am, yeah.

Maybe that's the special something I've been missing all this time.

I do like being told what to do.

Well, if I'd have known that, I would have just said, "Snog me, you thick dick."

Kiss me some more, you giant twat bag!

Yeah, knee me in the balls and spit in me mouth.

Was that too much?

Nah, you're all right.

CHEERS

SHOUTS OF ENCOURAGEMENT

CHEERING

GAZ PUFFS AND PANTS

ROBOTIC VOICE: I'm shagged.

Well, what happened, Gaz?

I thought we were making progress with your training.

(BREATHLESSLY) Well...

Well, it turns out the others were much better than me,

right, so...

I tried to take a short cut using me sat-nav.

But then I remembered why I was going to throw it away.

It doesn't pissing work. It sent me via Manchester.

I'm sorry, love. I let you down. Sorry.

No, I'm sorry.

I was trying to be supportive but I pushed you too hard.

HR might as well stand for...

..."Horrible Rectum".

What does it stand for?

I still don't know.

But come on, Gaz, let's go home, eh? Oh, yeah, yeah. Come on, come on.

Oh!

Let's go.

GAZ GRUNTS WITH EFFORT

Oh!

I didn't realise you were here.

Funny that, seeing as I live here(!)

So, did you sort everything out with Helena?

I did, thanks.

I'm glad.

You deserve to find someone you really want to be with.

What's going on here?

You're acting all...happy.

Did things go well with Billy?

Well, you could say that.

Cassie...

are you going to pour hot wax over me balls or what?

Get back in there, scum!

All right, then!

Lucky bitch.

You know...

when I was wheeling the wrong way round the M52, I realised,

them guys who finished half a day quicker than me, they're the cool wheelchair guys.

I can't be like that.

But I can be like I used to be.

And to do that...

I need to walk again.

I don't believe this.

Have you been inspired by something other than porn?

Yes, I have.

I'm going to help you walk again.

I'm going to support you properly - no more bossiness, just love.

Slightly bossy love.

You know, I think

I'm going to be a good HR manager. Yeah?

Yeah, I've got to sack half the staff in the first week anyway, so...

Well, now that me training's over...

..there's a certain little thing that I can do again.

By which I mean shag you like a steam-hammer.

Er, I kinda worked that out.

Come here.

Ooh!

Oh!

Ohhh!

Now, there's something you should get a gold medal for.

ROBOTIC VOICE: Oh, yeah, Dinna.

That feels so good.

Feels like you've been at my cock with the meat tenderiser.

That's cos I have.

Maybe football can get me walking again.

I'm never going to find a nice man in Runcorn, they're all animals.

I was wondering if we could have a chat about some feminine issues

that have been affecting me lately.

As long as I'm scoring off the pitch,

You're all the same - only interested in the contents of my underpants.

Well, there's nothing in there.

Usually when I menstruate...

No! What is your problem?!

I've got to call it off with Cassie.

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk