Original subtitles

You told your carer to piss off. What

I've got no need for any more staff.

You like Billy now?

Surprise! Aaargh!

Follow your heart and try playing footie full-time.

(I love you!)

I thought we were getting on.

OK, I need help now. Help!

Aaaagh! Gaz!

# Hey, Mr Bartender, give me a drink

# I want a cold, wet glass with bubbles in it

# And that doesn't mean I can't handle anything stronger now

# Just think I'll wait a while

# I'll have a pint of lager, please

# And a pack of flakies. #

Don't tell me.

Something's different about the place.

It's so devastating to see your home this way,

not that you invited me round before the fire.

But I imagine it looked less shit than this.

Oh, my God! Me porn cupboard!

Move!

Aah!

Fanny-tastic!

Oh!

Great(!) Meanwhile, I've lost all my clothes.

Even my Fat Willy's Surf Shack T-shirt.

I thought that would have survived a nuclear blast.

Maybe this fire was God's way of telling you to replace your hideous wardrobe.

Oh, yeah? With all the money I've made from all the job interviews I've had

and had no replies from?

Maybe with what's left over, I could buy a yeti(!)

You should get your insurance money, soon, right?

I don't think there's a "knobhead torches flat

"while trying to make a ham toasty" clause in the contract.

Oi!

It was a cheese toasty.

Right, then, that should be covered(!)

Maybe this is a chance for us to take a look at our lives.

I mean, I was sat there surrounded by flames, thinking me number was up,

and then I realised something really significant.

I've not nearly got shit-faced enough.

I need to organise a piss-up.

Hey, Billy, fancy getting pissed tonight?

Go on, what d'you say? I dunno.

You're my mate now, it's your duty to go on the lash with me.

I've managed to get a trial tomorrow morning with Runcorn Rovers.

It's part of me four-stage plan -

play for Runcorn, captain for England, become the nation's hero,

sell crisps.

Oh, I see. See, I thought we were mates, but if your career matters more

than getting wankered with me, you should've left me here to burn.

I'll get the petrol, finish the job.

All right. We go out tonight if it means that much to you.

See? You could learn a thing or two from me.

I know how to be a good mate.

A drink might be nice. I'm pretty nervous about that... Yeah, whatever, Billy.

Isn't it ironic, you two losing your home, and meanwhile, recently,

I've been asked to rent out a dirt cheap property?

That isn't ironic, Tim. That's useful information.

Oh. Well, what does ironic mean?

Don't know. Just tell me about the house.

I assumed you wouldn't be interested. Take me there now or die!

Ta-da!

What do you mean, "Ta-da"? This is Janet's place.

I know. When she moved, she asked me to find some new tenants.

Now, this quaint little abode is situated in an up-and-coming area

with stunning views of the nearby salt factory.

Knock it off, Tim!

Oi, I want to see the tour.

If you'll allow me to take you into the kitchenette.

We don't need to be taken into the kitchenette.

We have seen the kitchenette.

I lost my virginity to a trucker on the washing machine...

...in that bloody kitchenette.

I'm sensing you're not happy with the property, Donna. Oh, what gave it away?

My clenched teeth? My clenched fists?

My clenched fanny?

Don't you think it would be weird moving in here?

How would we get you up the stairs?

It would be like the Krypton Factor twice a day.

You could put a mattress here in the dining area and sleep on that.

Well, that sounds glamorous(!) The toilet's upstairs too.

You could employ a temporary portable commode. What?

He wants you to crap in a bucket.

Oh, I can do that.

Come on, Donna, it's not like we've got much choice. Great(!)

No job, no money, no clothes, sleeping in Janet's dining room,

clearing out your slop bucket.

I've lost everything.

Yeah, I've lost everything, it's all gone.

TEARFULLY: There's nothing left.

SCREAMS: Nothing!

Aren't you a bit worried by this?

Nah, nah. Honestly, mate, I can crap in a bucket like nobody's business.

DOOR OPENS

Hello, beloved brother.

Oh God, this is it, isn't it?

This is when you kill me.

No. I thought we could spend some special time together.

I'd rather you just killed me.

OK, I'll be honest.

The other night I was out cow tipping

and then this vicious gang of psycho Hell's Angels turned up. Good God! What happened?

We had a right laugh!

They said I could join their gang if I ditched me BMX, so I need a motorbike.

And how are you going to pay for such a stupidity?

I thought you could get one for me.

Ah, did you?

I'm not going to waste my cash on such frippery!

I've got sensible and important things to be spending my money on.

I'm saving up to see Cher in Vegas.

OK, how about you pay for my hog

or I'll tell the whole of Runcorn a terrible secret about you?

Are you trying to blackmail me?

Yeah! It always seemed like I'd be good at if my heart

Well, good luck with that cos I don't have any secrets.

Which secret are we talking about?

The one that you're ashamed of, the one that haunts your every waking moment,

the one you pray may never be discovered.

You don't have one, do you?

Or do I? Do you?

No.

Donna, why have you got your muff out?

I have no clothes.

But I need them not.

And why are you talking like Yoda?

The fire has freed me.

All my life I've been concerned with possessions and money,

and now that I've lost it all, I feel so calm.

I feel close to Utopia.

What, that gay club in town?

Utopia is an idyllic state of being, Gaz.

And also a gay club.

Right. Well, as much as

and stare at your muff, I'm off to see Billy.

We're gonna get twatted tonight.

Don't forget about his football trial.

Beware your selfishness, embrace selflessness.

AS YODA: Mm, the bollocks is strong with you.

KNOCK ON DOOR

Right, you, cover your shame.

And your tits.

Come in. Hi, Gaz. I'm here to see Donna.

Well, watch out. Why?

Nah, you never know, you might enjoy it. Stranger things have happened.

Oh, God, Donna.

Oh, God, Donna!

Why are you in the raw?

Well, I've been freed from the shackles of clothing,

what with them being burnt to buggery.

What troubles you, young Tim?

Well, my evil sister's trying to blackmail me.

I've tried to play it cool but I've got more skeletons in my closet than fabulous scarves.

Well, the only man with something to fear is the one with something to hide.

You must reveal yourself and you will be free-ee-ee.

I'm sorry, love.

You might like to get it all out but no-one's seeing my tinky-winky.

I'm not talking about your cock, you cock.

You must tell everyone your secrets

so Cassie has nothing to threaten you with.

Well, it's an idea. Thanks, Donna.

Mm-hm. Peace be with you.

And a bikini wax be with you.

Right.

Time to find some blackmail material.

Just like Miss Marple.

No, not Miss Marple.

Miss...Bastard.

Yeah!

A-ha!

This melon is slightly past its sell-by date.

Yeah, that's crap.

Come on, your dumb-arse brother must have something he's ashamed of.

Oh, my God! Is that...?

Oh, yeah, that's mine.

Chuffin' jackpot!

Hey! Strap yourself in tight, my son.

The Gaz Express is picking up speed, and when it gets going,

it'll be like a ride at Alton Towers.

Why's that?

Well, I'll be sat down the whole time

and you're gonna chuck your guts up!

HE LAUGHS

but I can't stay out late and I shouldn't really drink.

I probably shouldn't have come out at all, like.

Then why did you, eh? Don't do me any favours.

Cos you threatened to set yourself on fire.

Oh, yeah. Didn't seem so dramatic at the time.

Well, just take it easy.

I had trials myself for Runcorn Rovers back in the day.

They practically begged me to sign for them. It was embarrassing. I had to walk away.

I mean, I didn't want being a rich, successful footballer

getting in the way of me being a...mechanic.

Hey, brother, I've got just the piece of juicy gossip I wanted.

Now, cough up the wonga for my Honda.

I'll do no such thing. I'm putting an end to

Everyone, there's something you need to know.

I never thought I'd admit this,

I'm more of a chestnut sunset.

Er, Tim, that's not what I was... And, yes, I dye downstairs too.

The curtains match the carpet.

That's great, if disgusting,

but that's not the secret I've got over you.

Oh, bollocks.

Sorry, everyone. Me again.

I have to confess I once put a cat in a wheelie bin.

I eat my own toenails.

I voted for One Direction.

Damn you, Cassie. Whatever you've got on me, I don't care.

Oh, Tim, how's your wife?

Helena's fine.

She's on a nationwide rugby tour.

See, I didn't even know she played women's rugby.

She doesn't. She's made it onto the men's team.

All seems a little hard to believe,

especially considering the e-mail I read from her earlier.

You saw that? Little tip.

Remember to sign off. Oh, and now your Facebook says,

"Timothy has a cock like a cheesy Wotsit."

So, about my motorbike.

Billy, you've been nursing that lady pint for an hour.

Get a proper man's jar down your neck.

I told you, I can't have any more drinks, Gaz.

I've got to rest for this trial tomorrow.

This is our mate time. I can't get pissed on my own.

Well, yeah, I can.

And I do.

Quite often, actually.

Probably got a drink problem.

You're not even drunk at all.

I dunno, I feel kind of squiffy.

Squiffy? It's not even a word.

Billy, me boy, a few little drinks aren't gonna work.

I will personally make sure under no circumstances do you get wasted.

Oh, shit.

Oh, shit!

Oh, shi-i-i-it!

Are you Jesus?

You look daft.

I don't think you're in a position to dole out fashion critiques.

It looks like you had fun.

Or you mugged a transvestite builder in a kebab shop.

Are you wearing a sheet?

I had to succumb to Western demands for clothing.

I nearly got arrested in the Co-op for indecent exposure.

And a Great Dane got...

..overfamiliar with me.

TEXT ALERT BEEP

Oh, no. It's from Billy.

Shouldn't he be at his football trial?

Billy got pissed.

He's wound up on a barge in Salford.

Missed his trial by three hours.

Oh, Gary.

I feared this would happen.

Oi, it's not my fault he ended up on a barge.

Although I do kind of remember telling him it'd be funny to get on a barge.

You have to put this right.

Aren't you worried about channelling negative energy into the cosmos?

Not really.

Then aren't you bothered about letting down your new friend?

For someone who's at peace with the universe, you don't half nag!

I'll go and see if they'll give Billy another trial.

I mean, after all, I am the master of cunning.

D'you know what?

I'm really enjoying restoring cosmic balance. I am like the Buddha.

Or that bloke off Quantum Leap.

I am gonna spread my message of peace and love to the people of Runcorn.

Right.

Have fun getting your head kicked in.

Here you are - your own motorbike,

earned through dirty, underhand tactics. Happy now?

Yeah, I am.

But how did you afford it?

I doubt you really care.

I had to use my holiday fund.

Well, Cher will still be there in another ten years' time.

She'll be made entirely of plastic, but she'll still be there.

Anyway, it doesn't matter.

Just promise me you won't tell anyone what you know.

God, you really are desperate to keep your secret.

It's my private life and I want to keep it private.

Even you knowing it bothers me. That's pretty sad.

Yes, well, welcome to my sad little life.

If you'll excuse me, I'm off to eat my body weight in Jaffa Cakes.

Whoo!

Looking good, hippy tits.

I have come to spread my message of peace and love,

and you seem like the prime candidate.

Seriously, are you high?

I'm only high on life.

And weed? A little, yes.

I have come to remove any guilt that you may feel

from blackmailing your brother.

Whaa, whaa!

I don't feel guilty. It's not my fault he's got all those shameful secrets.

Tim gave you a job and a roof over your head.

You should be helping him, not threatening him.

You're right. I'll force him to tell his secret whether he likes it or not.

Yeah, that's not really what I had in mind.

Probably should have offered peace and love

to someone who isn't mates with Beelzebub.

D'you know what? At least I am who I say I am,

whereas you, you're not fooling anyone

Ah! Well, you are lucky that I am calm and centred,

otherwise I'd rip your tits off and I'd smash your teeth in.

But that's not who I am now.

Hear me, brothers and sisters.

Give up your superficial lives as I have.

'# Money, money, money... #' Oh, it's me.

Hello, Donna Henshaw.

..Yeah, a job interview?

..Yeah, I can come this afternoon, yeah.

The universe must want me to show you

All right, love, I'll see you in a bit.

KNOCK ON DOOR

Yes?

Hello. Hiya. I'm...I'm Gaz Wilkinson.

I'm here about the trials you were having today. I'm sorry, son.

I don't think you're what we're looking for.

Unless you're bloody good at heading.

Not me, stupid.

I'm here about Billy McCormack.

McCormack.

He was supposed to come and see me at seven this morning,

but he didn't show up.

Yeah, that was because of me. You can't blame Billy for that.

I know how hard it is to get on the books here. I had trials here.

Oh, yeah, thought I recognised you.

Well, I didn't get a fair chance either.

I'd be playing for England and banging Cheryl Cole by now if it weren't for you lot.

As I recall, you missed your trial because you were pissed and overslept.

But you can't judge Billy like you did me.

We're totally different people.

So why did he miss his trial?

He got pissed and overslept.

Shut the door on your way out, son.

Please, please, just... just give him another chance.

I'll make it worth your while. How much are we talking?

No, I'm not talking about cash. I'm skint.

No, I was, um...

I'll give you my Morrisons loyalty card.

Two more points, get a free chicken.

No. I'll lend you me porn.

Get out. It's good stuff.

German. It's banned in six countries. It's very artistic. Out!

No, no, actually. No.

I've got something I know will make you give him another trial.

You said what?

I said that if he didn't give you another trial,

I'd tell everyone that he touched me.

Touched you where?

Players' lounge.

No, where on your body?

Me cock, of course.

So what did he say? Have I got another trial?

Well, yes and no.

No in the sense that

I've got a life ban from the club and he never wants to see either of us again.

And yes?

Yes if you get reconstructive facial surgery...

..and went as David Beckham.

It's all right. Thanks for trying, mate.

It's not the end of the world.

My four-point plan probably was a bit daft.

Yeah, it was a bit.

I guess I liked the thought of earning enough cash

to look after me ma.

I was being silly. You weren't being silly, Billy.

I mean, silly...

Billy.

Plus, it was a chance to prove something to me dad.

He always said I'd achieve nothin' and end up being a waster.

Sounds like my dad. Even if I hadn't gotten anywhere,

at least I'd know I tried to do the thing I love.

Still, we had fun last night.

Like you said, you taught me

how to be a good friend and be there for you,

and it's nice to know that you'll always be here for me too, Gaz.

Gaz?

You look miserable.

No, I'm all right. I'm just a massive failure. It's cool.

Could I get a whisky?

You don't seem too happy yourself.

Me? I'm fine.

I'm just a jolly barman.

People don't want to see me being sad, they want me to pour drinks.

You're more than a barman.

You can't live a life pretending

It works for 50 Cent.

I hear he's actually a ginger bloke called Kevin.

You should try being honest.

Nah, I'm fine.

I've always got my Jaffa Cakes.

Can I have another? I could do with a large one.

Me too.

I've pimped my snack.

You!

I know, I know, we didn't exactly hit it off last time.

You tried to bribe me and then accused me of sexual harassment.

You work in football. That's a normal day for you.

I have a good mind to chuck you out that window, son.

Please, please, just hear me out, please.

Billy's a good bloke.

I know he's thick as shite but he's a great footballer.

I just don't want him to be a failure like me.

I'm sure you're not a failure, son.

You know, I wanted to be a footballer, have everything that goes with it.

Trophies and...

women and money.

Women.

Women.

Now I'm just a crap mechanic,

burnt his flat down and stuck in a wheelchair.

Sorry.

I'm sorry.

There, there. There, there.

Thanks.

Oh, my God, look, you're doing it again! What?

Putting your big, sweaty, manly paws all over me.

Even if I had, nobody'd believe you.

OK, OK. I'll give him a call and make another bloody trial, all right?

He can come round at 4pm.

Really? On one condition.

That I never, ever see you again, you bloody bampot!

All right, you've been most reasonable. Thank you.

Thank you for coming in, Miss Henshaw. It's been very useful.

That was my simple aim.

I came not to impress but to enlighten.

It's interesting to meet someone with your level of experience

HIGH-PITCHED HUM

DING!

Well, this has been groovy, but I must depart.

Donna, this is a bit radical but we'd like to offer you the job.

You what?

We need a manager who can bring tranquillity to our workplace.

But I don't want to be your corporate lackey.

I've been freed from materialistic concerns.

We can offer you an additional 5,000 a year.

Money attracts me not.

Plus a company car and a clothing allowance.

I...

I would not want that.

And this pen.

I'll take it. Things, things, things! Give me all the things, all the things.

All right? What's happened to you?

I got a new job with loads of money.

I am going to be a high-flying HR manager in the exotic world

of chemical waste disposal!

What happened to all the inner peace? Stuff that. Look at me shoes!

Hey, have you seen Billy?

Excuse me, everybody. My brother has a secret he needs to tell you all.

What are you doing? I haven't got any more money to give you.

This isn't about money any more.

You can't keep all these secrets.

I tried to hide things in prison, but then the guards with those rubber gloves would find 'em.

Let me be your anal cavity search.

And have everyone judge me? Screw them, they can think what they like.

Look, if you don't tell them, I will.

Fine.

The fact is, I've not been completely honest about where Helena is.

She isn't on a rugby tour.

I knew she wouldn't be on a man's rugby team. That was ridiculous.

No, no, that part's true. They're just not on tour.

We've been having some difficulties in our relationship

and the fact of the matter is,

she's left me.

She's left me and she's not coming back.

Ah. Don't you feel better, admitting the truth?

She's not coming back because...

I'm gay.

What? What?

What?

Tim's just come out.

Oh. Oh, all right.

I know this must be a shock to you all.

I didn't know that's why Helena left.

I thought things weren't working out between you.

Yes, because I'm a big gay.

And you must be annoyed you can't blackmail me over it.

Hey, I wouldn't do that. It's nothing to be ashamed of.

I'm actually a bit proud of you for admitting it.

Really? Yeah.

Not so much that you dye your pubes and listen to One Direction, though.

So, you're sure you're gay?

It's always felt like something inside me wasn't content,

like my soul was undernourished.

Plus, I couldn't stop thinking about cock!

And I should thank you, Donna.

Yeah. Because seeing you with no clothes on and feeling nothing but mild disgust

really hammered home my feelings.

You're welcome.

Well, I always knew you were gay, mate.

Really? What gave it away?

Just...

everything you said and did.

Well, thank you for being such wonderful friends.

My new life begins here.

I'll start with a Malibu and Diet Coke.

Looks like his new life's quite a lot like his old one.

Hey, Billy. I bring good news.

Right? I got you another trial today.

See? Told you I was a good mate.

Trial schmile. Billy, they're expecting you in an hour and a half.

It's all right. I'll make...

So, how are you gonna fix this, Gaz?

Cassie, Cassie.

Go and accuse Runcorn Rovers' manager of sexual harassment,

D'you know what? I don't think blackmail's really for me.

I'll get Billy to shag you.

Yeah, all right.

See? Master of cunning.

I could be a Paralympian.

I keep thinking about Helena.

I wonder whether I've made the right decision.

You like cock.

You can manage my training! What?

I made a terrible mistake letting her go.

And I'm here to win her back.

Cassie, love? D'you want to go out sometime? Seriously?

Right, you maggot.

It's time to get to work!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk