Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:13,388
-Manfredi, değil mi?
-Beni tanıyorsun.
2
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
Şimdi o imalathaneyi
tekrar kapatmamı ne engelleyecek?
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,143
Sana bir teklif yapacağım.
4
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
Tulsa King'in önceki bölümlerinde…
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,315
Dunmire ederinin üç katını
ödemeye razıydı.
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
Bilmediğimiz bir şeyi
biliyor olabilir misin?
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,819
Buralarda efsane oldu sayılır.
8
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
Elli yıllık içkilerimiz.
9
00:00:29,321 --> 00:00:32,991
Dunmire varlığından şüpheleniyordu
fakat nerede olduğunu bilmiyordu.
10
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Elli yıllık burbon.
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,120
-Deli para.
-Tam olarak 150 milyon dolar eder.
12
00:00:38,914 --> 00:00:41,166
Dunmire mı?
O herifin bağlantıları var.
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
Dixie mafyasının hiç şakası olmaz.
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
Seni aradığımda hazır olman gerek.
15
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
Nereye gideceğim?
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
Onu bilmen gerektiğinde öğreneceksin.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,012
İzinsiz müdahalene karşılık
şu hayatta sevdiğin herkesi yok etmek
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,557
benim boynumun borcu.
19
00:00:58,475 --> 00:01:01,228
Buraya geldin çünkü korkuyorsun.
20
00:01:01,311 --> 00:01:03,730
İmparatorluğun
tehlike altında Dunmire.
21
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
Ben daha yeni başlıyorum.
22
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Günaydın.
23
00:01:57,326 --> 00:01:58,202
Günaydın.
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,829
-Herkes burada mı?
-Evet.
25
00:02:00,913 --> 00:02:03,582
-Cleo nerede?
-Emlakçıyla görüşecek.
26
00:02:03,665 --> 00:02:07,628
Ev yandığından beri kurtlar arazi
için dört bir yandan üşüşmüş durumda.
27
00:02:07,711 --> 00:02:10,464
Evet, işler kızışıyor. O kesin.
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Ama hâlâ direksiyondayız.
29
00:02:13,008 --> 00:02:16,720
Kendimizi savunmasız gösterecek
hiçbir şey yapamayız.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
Hiçbir şey.
31
00:02:18,472 --> 00:02:22,434
Çünkü bu adamlar
sadece bir hatamızı kolluyor.
32
00:02:22,518 --> 00:02:27,314
Bir. Size tavsiyem şu.
Birbirinizi kollayın. Yakın durun.
33
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
Düşmanın neler
yapabileceğini bilmek için
34
00:02:30,192 --> 00:02:32,236
düşmanı tanımak zorundayız.
35
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Bu çok fena bir şey.
36
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
Dunmire bizi
tek tek haklamak istiyor.
37
00:02:35,781 --> 00:02:38,116
Montague'yü indirdi,
Mitch'e saldırdı.
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Armand da kayboldu.
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Hayır. Armand yolda.
Rocky Dağları'na gidiyor.
40
00:02:41,787 --> 00:02:43,956
Onu bulursam
dağlardan aşağı atacağım.
41
00:02:44,039 --> 00:02:47,209
Dunmire ne olacak?
Tehdidi cevapsız bırakamayız.
42
00:02:47,292 --> 00:02:50,504
Önce kimle karşı karşıya
olduğumuzu öğrenmemiz gerek.
43
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
O zamana dek, hayır.
44
00:02:52,714 --> 00:02:53,966
Capisce?
45
00:02:54,049 --> 00:02:56,552
Tamam, hadi elliliklerin
şişelenmesine odaklanalım.
46
00:03:01,473 --> 00:03:04,935
Tamam. Tyson, Grace.
Benimle gelir misiniz?
47
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
-Evet?
-Sana bir adres gönderdim.
48
00:03:11,775 --> 00:03:14,862
Oraya git.
Bir araba gelip seni alacak.
49
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
Beyaz ve dört kapılı.
Görünce anlarsın.
50
00:03:17,990 --> 00:03:20,200
-Uygun bir an değil Musso.
-Ne?
51
00:03:20,284 --> 00:03:24,913
Sevimli gangster tayfana
dadı bulmaya vaktin yok mu?
52
00:03:24,997 --> 00:03:29,918
Göreve hazır olmak budur Dwight.
Sen de göreve hazır ol işte.
53
00:03:30,002 --> 00:03:35,340
Ekibini kurtarmak istiyor musun?
5220 Hoyt Caddesi. Hemen.
54
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Kocaayak.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Beni bir yere bırakman gerek.
56
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Tabii patron.
57
00:03:44,141 --> 00:03:45,851
-Nereye gidiyorsun?
-Bir işim çıktı.
58
00:03:45,934 --> 00:03:48,437
-Goodie'yi yollasana.
-Benlik bir iş.
59
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Burası.
60
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
-Bundan sonrası bende.
-Emin misin? Beklerim.
61
00:04:05,537 --> 00:04:07,247
Gerekirse ararım.
62
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
Pekâlâ.
63
00:04:19,718 --> 00:04:20,469
Gazla.
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,515
Ne oluyor lan? Hey!
65
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Bu ne lan?
66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
-Keyifli yolculuklar.
-Keyif mi?
67
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
Kim konuşuyor lan?
68
00:04:31,730 --> 00:04:34,191
Aç şu lanet kapıyı! Bak…
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Aç şu kapıyı! Hey!
70
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Müzik dinlemek ister misiniz?
71
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
İstemem lan!
72
00:04:40,906 --> 00:04:43,116
Nas seçildi.
73
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
Nas mı?
Nas da kim lan? Gerçekten bak.
74
00:04:46,161 --> 00:04:48,705
Yemin ederim şakam yok. Şu kapıyı…
75
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
Öyle mi? Lanet olsun!
76
00:04:53,961 --> 00:04:55,337
Lanet olsun!
77
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
Kulağım! Hay böyle işin!
78
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
Lanet olsun!
79
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Resmen işkence bu!
80
00:05:16,942 --> 00:05:20,487
-Yolculuk nasıldı?
-Seni komalık etmek gerek.
81
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
Peki önce kimi tutuklayayım?
Mitch'i mi Margaret'ı mı?
82
00:05:28,620 --> 00:05:29,705
Gidelim.
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,823
Nereye gidiyoruz?
84
00:06:46,907 --> 00:06:48,992
En son ne zaman Teksas'a gittin?
85
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Hiç gitmedim. Bu adam Teksaslı mı?
86
00:06:51,495 --> 00:06:55,833
Taşınmış.
İtin teki. Kuralı yok.
87
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
Parasını verirsen
kadın ve çocuk bile öldürür.
88
00:06:58,794 --> 00:07:01,880
-Kim yapar bunu?
-Terörist.
89
00:07:05,175 --> 00:07:07,135
-Sen ne düşünüyorsun?
-Ne mi?
90
00:07:07,219 --> 00:07:12,099
O küçük ellerin temiz kalsın diye pis
işlerini bana yaptırmak istediğini.
91
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Doğru değil ama komik.
92
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
Bak, bu yolculuk
ekip ruhu için iyi olacak.
93
00:07:17,604 --> 00:07:19,231
Biz ekip falan değiliz.
94
00:07:19,314 --> 00:07:22,276
Göreceğiz.
Ama Teksas'ı seveceksin.
95
00:07:22,359 --> 00:07:25,487
Silahlar, çeteler…
Tam senlik ortam.
96
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Bu tam bir saçmalık.
97
00:07:35,831 --> 00:07:37,958
Dunmire'ın adamlarına dalmalıyız.
98
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
Bu ne şimdi? Dwight nereye kayboldu?
99
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
Dediğini duydun, vaktini bekliyoruz.
100
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
-Mezar taşına yazdır.
-Beklemek mezar taşından kurtarır.
101
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
Hep böyle bilgiçlik taslıyorsun.
Gerçekten bak.
102
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
Bilgiç kısmı doğru ama.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
Patron bize söz dinleyin
emirlere uyun, dedi.
104
00:07:52,973 --> 00:07:54,558
Biz de aynen öyle yapacağız.
105
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Düşmanı tanı da dedi.
Tanıyalım biraz.
106
00:07:57,436 --> 00:08:00,272
Patron döndüğünde
elimizde bilgi olsun.
107
00:08:00,355 --> 00:08:03,650
Dwight satranç oynuyor
sense dama oynuyorsun.
108
00:08:03,734 --> 00:08:04,860
Sorgulama.
109
00:08:05,777 --> 00:08:07,237
Bir yere gitmem gerek.
110
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
Bilgi toplayıp
karşımızda ne var bilelim.
111
00:08:20,626 --> 00:08:22,252
Zaman kaybı olmasın.
112
00:08:23,170 --> 00:08:24,296
Gidelim.
113
00:08:30,886 --> 00:08:32,471
Bu daha ne kadar sürecek?
114
00:08:32,554 --> 00:08:34,056
160'la gidersem üç saat.
115
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
Evet, tabii.
FBI'ın jet yakıtı falan mı bitti?
116
00:08:37,809 --> 00:08:40,729
Bu seferki görev düşük bütçeli.
117
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Armand ne yapıyormuş?
118
00:08:45,275 --> 00:08:47,027
Durduk yere…
119
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
Armand hakkında ne biliyorsun?
120
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Ekibinde olan
herkesin dosyası bende var.
121
00:08:54,159 --> 00:08:57,913
Bir şey diyeyim mi?
Neden sadece benimle ilgilenmiyorsun?
122
00:08:57,996 --> 00:09:01,583
-Ekibimi bu işe karıştırma.
-Bir şey ilgini mi çekti?
123
00:09:03,460 --> 00:09:06,630
Duyduğuma göre Armand'la ilgili
bilgin yokmuş.
124
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
İlginç.
General bir askerini kaybetmiş.
125
00:09:09,883 --> 00:09:14,263
Bak, işin gerçeği
Colorado'da ailesiyle birlikte.
126
00:09:15,722 --> 00:09:18,350
-Emin misin?
-Evet, bundan eminim.
127
00:09:18,433 --> 00:09:22,604
Adam hayatta yeni bir sayfa
açmaya çalışıyor işte.
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,858
Ama ben düşündükçe
129
00:09:25,941 --> 00:09:29,695
ikinci bir şans diye bir
şeyin olmadığını fark ediyor gibiyim.
130
00:09:29,778 --> 00:09:32,698
-Kendine bak.
-Hayır, sen kendine bak.
131
00:09:32,781 --> 00:09:35,993
İkinci şans, ikinci perde,
ikinci bahar, hepsi var.
132
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
Dünya avcunun içinde.
133
00:09:37,995 --> 00:09:41,081
Tamam, mesele bu mu yani?
Senin ikinci şansın?
134
00:09:41,165 --> 00:09:45,043
İntikam peşindeki federal ajan
külüstürüyle dolaşıp emirler veriyor.
135
00:09:45,127 --> 00:09:47,421
Elde avuçta ne yedek güç var
136
00:09:47,504 --> 00:09:49,590
ne de doğru düzgün bir plan.
137
00:09:49,673 --> 00:09:51,175
Bu müzik de ne?
138
00:09:52,092 --> 00:09:54,678
-Ben seviyordum.
-Çok hızlısın, farkında mısın?
139
00:09:54,761 --> 00:09:56,180
Sen dert etme.
140
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
Tamam, anlat şu adamı.
Neyin nesi bu herif?
141
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
Dexter Deacon.
142
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
Gerçek adı değil.
Ona Saatçi diyorlar.
143
00:10:05,230 --> 00:10:09,818
En iyi teklifi verene takip
edilemeyen cihazlar yapıp patlatıyor.
144
00:10:09,902 --> 00:10:12,070
Sıradan biri gibi görünüyor.
145
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
-Fakat tam bir canavar.
-Haklamamı mı istiyorsun?
146
00:10:15,866 --> 00:10:16,909
Hayır.
147
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
Evet, istiyorsun ama ben
girişimciyim, kiralık katil değil.
148
00:10:20,662 --> 00:10:24,166
Hayır, ondan bir şey satın al.
Tuzak kur, ayarla. Sonra da…
149
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
Ne? O pisliği tutuklayayım mı?
150
00:10:26,460 --> 00:10:30,214
Bu kadar basit bir iş için bana ne
gerek var? Çağır bir gizli ajan.
151
00:10:30,297 --> 00:10:32,466
Olay şu, bu herif inanılmaz zeki.
152
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
Deli ama akıllı da.
Adamlarım hemen deşifre olur.
153
00:10:35,886 --> 00:10:38,931
Ama sen kendin olabilirsin.
154
00:10:39,014 --> 00:10:41,975
25 yıl ötmedin.
Şimdi de paran bol.
155
00:10:42,059 --> 00:10:44,937
Herkes böyle başarılı bir
suç örgütü yürütemez.
156
00:10:45,020 --> 00:10:49,024
Sen beni pisliğe bulaştırana kadar
yasal işler yapıyordum Musso.
157
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
Yasalı tanımla.
158
00:10:51,902 --> 00:10:54,279
Asıl mesele şu, düşmanın çok.
159
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
Seni öldürmek isteyen de çok.
160
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
Deacon'ın uzmanlığına ihtiyaç duyman
gayet inandırıcı olur.
161
00:11:00,035 --> 00:11:04,498
Yani herifin kafasına sıkıp erkenden
akşam yemeğimi yiyemeyeceğim.
162
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
-Doğru mu anladım?
-Kafan çalışıyormuş.
163
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Bu arada Sessiz Ray nasıl?
164
00:11:12,005 --> 00:11:12,923
Kim?
165
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Tamam, şu her şeyi bilmeme şaşırıp
166
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
hiçbir şey bilmiyormuş
numarasını kes artık.
167
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Sessiz Ray, patronların patronu.
168
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
İçki işine girdiğini biliyor mu?
169
00:11:21,932 --> 00:11:23,559
Patronların patronu.
170
00:11:23,642 --> 00:11:25,853
Kimse bu ifadeyi kullanmıyor artık.
171
00:11:25,936 --> 00:11:28,480
Eskilerde kaldı, tıpkı senin gibi.
172
00:11:28,564 --> 00:11:29,606
Peki.
173
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
-Patronların patronu.
-Senin derdin ne?
174
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
Neden devamlı
arı kovanına çomak sokuyorsun?
175
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
Lanet olsun.
176
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Günün en önemli öğünü.
177
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Ne, kahve mi?
178
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
İrlanda usulüymüş.
179
00:12:11,064 --> 00:12:15,194
Sabah öyle hızlı gittin ki
imalathaneye gidiyorsun sandım.
180
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Geçerken uğrayayım dedim.
181
00:12:17,154 --> 00:12:20,657
-Öyle mi? Seni idare ettim.
-İdareye ihtiyacım mı var?
182
00:12:22,868 --> 00:12:25,913
Bak, artık seni
kollayan insanlar var Cleo.
183
00:12:25,996 --> 00:12:27,039
Tamam mı?
184
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
Joanne bu sabah seni sordu.
185
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
-Joanne endişelendi mi?
-Hayır, ben endişelendim.
186
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Kulübede olanı unuttun mu?
187
00:12:35,464 --> 00:12:37,341
Artık beraber dolaşmalıyız.
188
00:12:37,424 --> 00:12:41,595
Sabahın köründe
evden kaçar gibi gidemezsin.
189
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
Dadıya ihtiyacım yok Mitch.
190
00:12:44,806 --> 00:12:46,350
Peki, tamam.
191
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
İmalathanedeki
çaylaklara dadılık etsen nasıl olur?
192
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
Uzmanlığına ihtiyacımız var.
193
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
İmalathaneyle ilgili
her şeyi anlattım.
194
00:12:57,528 --> 00:13:00,989
-Biraz temiz hava almam lazım.
-Güzel. Biraz getirmiştim.
195
00:13:10,249 --> 00:13:12,251
Bu beni baloya götürdüğün araba mı?
196
00:13:12,334 --> 00:13:17,172
Eski galerici olmanın
avantajlarını kullandım diyelim.
197
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
Yılı farklı ama hatırlamana şaşırdım.
198
00:13:20,425 --> 00:13:22,386
Hatırlıyorum.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
Hem de çeşitli sebeplerden.
200
00:13:28,559 --> 00:13:31,436
-Sürebilir miyim?
-Öyle düşünmüştüm.
201
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Hadi.
202
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
Şimdi…
203
00:13:42,823 --> 00:13:47,578
Söylemiş olayım.
Gaza fazla abanma. Çok fena uçuyor.
204
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Resmi görev.
205
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Resmi durmuyorsun.
206
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
O bir danışman.
207
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
Aynı takımdayız, değil mi?
208
00:14:08,807 --> 00:14:11,602
Hoş bir düşünce ama aynı takımda
olsak da ceza yiyeceksin.
209
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Memur Bey, konuşabilir miyiz?
210
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Hayır, ama kimliğini gösterebilirsin.
211
00:14:16,190 --> 00:14:18,984
Benim adım Dwight Manfredi,
duymuşsunuzdur.
212
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
Belki.
213
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
İn aşağı.
214
00:14:33,832 --> 00:14:35,542
Cole'un içeride olduğu ne malum?
215
00:14:35,626 --> 00:14:37,753
Mitch çalıştığı spor salonu bu dedi.
216
00:14:37,836 --> 00:14:39,213
Şu kamyonet de onun.
217
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
Rezalet bir
özel plaka taktırmış bir de.
218
00:14:41,757 --> 00:14:42,674
Harika.
219
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
Öğrendik işte. Beyinsiz,
salona gidiyor ve bir kas yığını.
220
00:14:46,303 --> 00:14:49,515
-Bilgiyi aldık, gidelim.
-Hayır, izliyoruz.
221
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
İki numara benim.
Emirleri ben veririm.
222
00:14:52,476 --> 00:14:54,353
Hayır, Goodie iki numara.
223
00:14:54,436 --> 00:14:57,689
Hayır. Dwight yokken Goodie bir
numara, ben iki numarayım.
224
00:14:57,773 --> 00:15:01,360
Geleneksel olarak mafyada hiyerarşi
kazanca göre belirlenir.
225
00:15:01,443 --> 00:15:02,736
Son baktığımda
226
00:15:02,819 --> 00:15:06,365
kasayı benim ot dükkânım
ve yetiştiriciliğim dolduruyordu.
227
00:15:06,448 --> 00:15:08,784
Ezcümle iki numara benim.
228
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
Ezcümle ne lan?
İki numaralar ezcümle falan demez.
229
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Bir numara, iki numara…
İkiniz de saçmalıyorsunuz.
230
00:15:14,915 --> 00:15:16,917
-İki numara benim.
-Hayır, benim.
231
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
-Tanrı aşkına.
-Benim işte, biliyorsun.
232
00:15:21,880 --> 00:15:23,549
İşte beklenen adam teşrif etti.
233
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
Evet, o.
234
00:15:26,051 --> 00:15:29,304
Takip için seçtiğimiz araçtan
emin miyiz?
235
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
O yeşil çekirgeyle
evin önüne geldiğin anda
236
00:15:31,765 --> 00:15:34,101
tüm fikir belirtme hakkını
kaybettin dostum.
237
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
Tamam, peki.
238
00:15:37,187 --> 00:15:40,357
Sosisli arabası bile
bundan az dikkat çeker diyorum.
239
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Senin oyuncağından iyidir.
240
00:15:42,025 --> 00:15:45,612
Hem elektrikli hem kurşun geçirmez.
Gangsterler böyle gezer.
241
00:15:45,696 --> 00:15:47,197
Bıçak Sırtı filminde.
242
00:15:48,282 --> 00:15:51,076
Gerçekte buzdolabına binip
dolaşmıyoruz.
243
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Söylesene, bir suçluyla bir federal
ajan neden birlikte dolaşıyor?
244
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Böyle bir şey soracağını
tahmin etmiştim.
245
00:15:59,334 --> 00:16:00,669
Etmişsindir.
246
00:16:00,752 --> 00:16:03,130
Karşılıklı bir alışveriş diyelim.
247
00:16:03,213 --> 00:16:07,092
Ben ona bilgi veriyorum, o da
bazı işlerimin yükünü hafifletiyor.
248
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Yani bir muhbirsin.
249
00:16:09,344 --> 00:16:11,388
Evet. Öyle diyebilirsin.
250
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Gurur duymuyorum ama evet.
Çıkar ilişkisi.
251
00:16:14,683 --> 00:16:17,019
Bak, asıl önemli olan şu.
252
00:16:17,102 --> 00:16:20,022
Sen yerel polissin.
İşini yapıyorsun.
253
00:16:20,105 --> 00:16:23,275
O ise federal.
Bir süredir onunla takılıyorum.
254
00:16:23,358 --> 00:16:26,862
Kafası çok dağınık.
Boşanma aşamasında çünkü
255
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
artık kuşu ötmüyor.
256
00:16:28,447 --> 00:16:30,490
Tabancası sorunlu, çalışmıyor.
257
00:16:30,574 --> 00:16:32,826
Tutukluk yapmış silahla saldırıyor
gibi. Anladın mı?
258
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Ne anlatıyor lan bu?
259
00:16:37,206 --> 00:16:39,541
Gaza basıyor, sonra bırakıyor.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,752
Bilirsin ya, dengesi yok.
261
00:16:42,169 --> 00:16:44,505
-Çocuğun var mı?
-Evet, iki oğlum var.
262
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
-Öyle mi?
-Evet.
263
00:16:46,215 --> 00:16:48,383
Thunder'ı severler mi?
Basketbol takımı.
264
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
-Tabii ki en sevdikleri takım.
-Bana bir kıyak geç.
265
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
Bir arkadaşımın
sezonluk kombinesi var.
266
00:16:53,972 --> 00:16:58,435
Biraz merhamet gösterip
bu adama anlayışlı yaklaşırsan
267
00:16:58,519 --> 00:17:02,356
sana ve oğullarına birer bilet
ayarlayabilirim. Saha kenarından.
268
00:17:08,028 --> 00:17:09,196
Palavra olmasa iyi olur.
269
00:17:10,948 --> 00:17:12,282
Palavralarım meşhurdur.
270
00:17:12,366 --> 00:17:13,617
-Herkes atar.
-Doğru.
271
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
Ama çocukları sevdiğim gerçek.
272
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Ona ne söyledin?
273
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
Dedim ki
274
00:17:33,095 --> 00:17:38,892
o, FBI üstün başarı ödülü
ve cesaret madalyası almış bir adam.
275
00:17:39,810 --> 00:17:42,479
-O da bundan etkilendi.
-Hem de nasıl.
276
00:17:48,193 --> 00:17:51,113
Orada dur.
Mükemmel, tam bu nokta.
277
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Evet, şimdi görünmez olduk.
278
00:17:54,658 --> 00:17:55,784
Aferin Tyson.
279
00:17:56,618 --> 00:18:01,623
Bu devasa, alüminyum çöp kutusunda
kesin yakalanmayız.
280
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Şimdi ne yapıyoruz?
281
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Giriyoruz.
282
00:18:08,589 --> 00:18:12,301
Ne? Ciddi olamazsın.
İçeride ne var bilmiyoruz.
283
00:18:12,384 --> 00:18:15,304
Uyuşturucu yuvası, cephanelik
ya da dövüş kulübü olabilir.
284
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
Dırdır yapmaya devam edersen
dövüş kulübünü buraya getireceğim!
285
00:18:17,598 --> 00:18:20,142
-Bir sus de adam!
-Yeter! Giriyoruz.
286
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
Görülecek bir şey varsa görürüz.
287
00:18:22,561 --> 00:18:25,439
Dwight'a söyleriz.
Yoksa şişelemeye devam.
288
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Zaten yapmamız gereken de o.
289
00:18:32,154 --> 00:18:32,988
Tamam.
290
00:19:00,140 --> 00:19:02,142
Bu ne lan?
291
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
Şunu kılıfına koy oğlum.
292
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
Kimler para kazanmaya hazır?
293
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
Kimler para kazanmaya hazır?
294
00:19:24,748 --> 00:19:25,958
Evet.
295
00:19:26,375 --> 00:19:27,543
Kart alalım.
296
00:19:27,626 --> 00:19:31,463
Kimler şanslı hissediyor?
Sen, sen. Başka?
297
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
-Teşekkür ederim.
-Hazır mısınız?
298
00:19:33,549 --> 00:19:36,760
İşte böyle. Bugün çok
eğleneceğiz bayanlar baylar.
299
00:19:37,302 --> 00:19:38,929
Hepinize iyi şanslar.
300
00:19:51,942 --> 00:19:54,444
Sence Dwight imalathaneyi
sahipleniyor mu?
301
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
O ne demek?
302
00:19:56,947 --> 00:19:59,491
Babana söylediklerini sen de duydun.
303
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Usta bir satıcının
konuşmasını duydum.
304
00:20:01,869 --> 00:20:05,080
Avantajları anlattı Cleo.
Hepimiz için.
305
00:20:05,164 --> 00:20:06,832
Samimiyetle söyledi.
306
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Bilmiyorum.
307
00:20:09,543 --> 00:20:10,502
Neyi bilmiyorsun?
308
00:20:12,004 --> 00:20:14,965
Ona güvenmek istiyorum.
Senin gibi.
309
00:20:15,048 --> 00:20:18,177
Dwight bir suçlu mu? Evet.
310
00:20:18,260 --> 00:20:20,679
Cezasını çekti mi? Evet.
311
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
Ama bunlar
benim için de geçerli olan şeyler.
312
00:20:24,141 --> 00:20:29,271
Dwight, babanın kurduğu işi
en büyük düşmanından koruyor mu?
313
00:20:29,354 --> 00:20:30,522
Evet.
314
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
O iyi bir adam Cleo.
315
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
Bu işte beraberiz.
316
00:20:41,658 --> 00:20:43,160
Sen ve ben.
317
00:20:43,827 --> 00:20:44,953
Tanrım.
318
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
-Hiç iyi bitmez, değil mi?
-Tabii ki iyi bitmez.
319
00:20:47,789 --> 00:20:50,501
İyi bitse hatırlayıp
özlenecek bir şey olmaz.
320
00:20:50,584 --> 00:20:52,544
Sürdüğü sürece de harika oluyor.
321
00:20:57,007 --> 00:20:59,968
-Yolculuğa çıkıyoruz.
-Kesinlikle.
322
00:21:00,052 --> 00:21:02,846
-Benzin ve atıştırmalık lazım.
-Emredersin Kaptan.
323
00:21:13,774 --> 00:21:16,610
-Dwight nereye gitti?
-Bilmiyorum.
324
00:21:16,985 --> 00:21:20,364
-Bilmiyor musun, söylemiyor musun?
-Söylemiyorum efendim.
325
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
-Bana efendim deme.
-Peki efendim.
326
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
Merhaba.
327
00:21:24,660 --> 00:21:27,746
Manfredi nerede? Dwight
Manfredi'yle konuşmam gerek.
328
00:21:27,830 --> 00:21:30,874
-Tamam. Siz kimsiniz?
-Ben Armand'ın karısı Clara.
329
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Ben Joanne. Dwight'ın kardeşi.
330
00:21:34,211 --> 00:21:35,963
-Nerede o?
-Bilmiyorum.
331
00:21:38,090 --> 00:21:40,467
Dwight'a bir mesajın varsa
ben iletirim.
332
00:21:41,134 --> 00:21:42,427
Evet.
333
00:21:42,511 --> 00:21:45,639
Mesajım şu, kocam bir süredir kayıp.
334
00:21:45,722 --> 00:21:48,642
Çocukları görmeye gelecekti
ama hiç gelmedi.
335
00:21:48,725 --> 00:21:51,895
Arabası ortalarda yok.
Telefonunu açmıyor.
336
00:21:51,979 --> 00:21:54,356
Evi de bomboş.
Dwight ne yaptı?
337
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
Dwight hiçbir şey yapmadı.
Biz de onu arıyoruz.
338
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Eminim öyledir.
339
00:22:01,238 --> 00:22:04,366
Bir şey duyarsam
haber veririm. Söz veriyorum.
340
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
Sizden medet ummayacağım.
341
00:22:18,505 --> 00:22:19,464
Dwight.
342
00:22:19,548 --> 00:22:22,301
Armand'ın karısı geldi,
o da yerini bilmiyor.
343
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
Beni ara.
344
00:22:32,936 --> 00:22:36,565
Şu göze göz meselesini düşünüyordum.
345
00:22:36,648 --> 00:22:40,277
Belli durumlarda
çok etkili oluyor.
346
00:22:40,360 --> 00:22:42,362
Bir mesaj verdiği doğru.
347
00:22:42,446 --> 00:22:45,199
-Açık ve net.
-Evet, evet.
348
00:22:45,282 --> 00:22:48,118
Ama Eski Ahit kafasında değiliz,
medeni insanlarız.
349
00:22:48,202 --> 00:22:51,413
Hadi lan oradan.
Sen de mi bu masallara inanıyorsun?
350
00:22:51,497 --> 00:22:54,625
Kurallar ve düzenlemeler.
Bizi farklı kılan şey bu.
351
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Neyden, hayvanlardan mı?
Onların bile bir onuru var.
352
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Yasa şu teröristlere ne
yapmalı biliyor musun?
353
00:23:01,798 --> 00:23:07,721
Bir el bombası alıp
testislerinin altına koymalı
354
00:23:07,804 --> 00:23:09,348
pimi de çekmeli.
355
00:23:09,431 --> 00:23:10,057
Bom!
356
00:23:10,140 --> 00:23:12,017
Sonra da sormalı. Nasıl oluyormuş?
357
00:23:13,060 --> 00:23:15,020
-Caydırıcı bu işte.
-Evet.
358
00:23:15,896 --> 00:23:21,902
Yine de jüri kararıyla uygulanan
yasal ölüm iğnesinden yanayım.
359
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
Tabii, sen öylesindir.
360
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
Ama benim yöntemim hem daha adil
hem de daha eğlenceli.
361
00:23:33,664 --> 00:23:36,083
N-44.
362
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
Merhaba.
363
00:23:39,878 --> 00:23:42,214
-Ne oluyor?
-Senin burada ne işin var dostum?
364
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Ben çağırdım, kötü bir işe
bulaşmak üzereyiz gibime geldi.
365
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Bugün yaptığınız en mantıklı şey.
366
00:23:48,971 --> 00:23:51,640
Cidden oynuyor musunuz?
Bu ne salaklık.
367
00:23:51,723 --> 00:23:53,600
Çalar saat kazanmaya çalışıyorlar.
368
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Oynadığımız falan yok.
Sadece izliyoruz, bilgi topluyoruz.
369
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
Bu işi Cole ve adamları yürütüyor.
370
00:24:13,078 --> 00:24:15,622
Anlaşılan Küçük Dunmire
bir üçkağıt çeviriyor.
371
00:24:15,706 --> 00:24:17,374
Üçkağıt? Burada mı?
372
00:24:17,457 --> 00:24:19,835
Katolikler neden
bingo düzenliyor sandın?
373
00:24:19,918 --> 00:24:21,128
Bu bir tezgâh.
374
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
Cole kapıdan yüzdesini alıyor.
375
00:24:28,260 --> 00:24:30,095
Salona kendi adamını yerleştiriyor.
376
00:24:31,972 --> 00:24:33,473
Ödül parasını da cukkalıyor.
377
00:24:36,268 --> 00:24:39,479
Kötü olduklarını biliyorum da
yaşlıları kandırmak nedir?
378
00:24:39,563 --> 00:24:42,232
Bu pisliği ortadan kaldırmamız gerek.
379
00:24:42,691 --> 00:24:44,401
Doğrusunu yapmak ister misin?
380
00:24:45,027 --> 00:24:46,195
Tabii ki!
381
00:24:46,695 --> 00:24:50,115
O zaman izleyin ve öğrenin çocuklar.
İzleyin ve öğrenin.
382
00:25:13,138 --> 00:25:15,015
Size nasıl yardımcı olabilirim?
383
00:25:17,851 --> 00:25:19,144
Saatim.
384
00:25:19,811 --> 00:25:21,480
Sürekli geri kalıyor.
385
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Zembereği aşınmış ya da
kalibrasyonu bozulmuş olabilir.
386
00:25:32,866 --> 00:25:37,079
En iyi saatlerin bile zaman zaman
bir ayara ihtiyacı olur.
387
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Çok hoş.
388
00:25:39,248 --> 00:25:41,500
Kaliteli antika mücevherler.
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,502
Hepsi öyle.
390
00:25:43,585 --> 00:25:45,337
Şu bayrağı sevdim.
391
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
Gerçek bir vatansever tarzı.
392
00:25:47,714 --> 00:25:49,258
Öyledir.
393
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Onu istiyorum. Ne kadar?
394
00:25:56,056 --> 00:25:58,767
2.000 dolar.
395
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
Üstü kalsın.
396
00:26:05,482 --> 00:26:07,067
Sen saatimi geri ver.
397
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
Uğraşmana bile değmez,
evde bir tane daha var.
398
00:26:13,365 --> 00:26:14,575
Çok akıllıca.
399
00:26:15,951 --> 00:26:16,869
Affedersin?
400
00:26:16,952 --> 00:26:19,204
Saatçiyi para aklamak için
kullanıyorsun.
401
00:26:19,913 --> 00:26:24,209
Mülk satışlarında ve açık
arttırmalarda nakit ödüyorsun.
402
00:26:24,293 --> 00:26:27,129
Üst düzey müşterilerin paralarını da
403
00:26:27,212 --> 00:26:29,798
yurtdışı hesaplara yolluyorsun.
404
00:26:29,882 --> 00:26:30,799
Çok akıllıca.
405
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Bitti mi?
406
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Hayır Deacon.
407
00:26:38,348 --> 00:26:40,851
Bu ismi sadece
bir şekilde bilebilirsin.
408
00:26:40,934 --> 00:26:43,061
Ya üst düzeyde tanıdıkların var
409
00:26:43,145 --> 00:26:45,939
ya da
federallere çalışıyorsun.
410
00:26:46,023 --> 00:26:47,149
Deacon.
411
00:26:48,108 --> 00:26:52,112
Üçüncü yüzyılda Vincent the Deacon
adına bir adam varmış.
412
00:26:52,196 --> 00:26:55,115
Onu paramparça etmişler. Şehit olmuş.
413
00:26:55,574 --> 00:26:57,367
İspanyolmuş.
414
00:26:58,035 --> 00:27:00,287
Beni lanet bir federal mi sandın?
415
00:27:01,371 --> 00:27:04,917
Buraya yüklü bir
alışveriş için geldim.
416
00:27:05,000 --> 00:27:06,668
Anladın mı?
417
00:27:06,752 --> 00:27:09,630
Tanımadığım insanlarla iş yapmam.
418
00:27:09,713 --> 00:27:10,881
Zekice.
419
00:27:11,840 --> 00:27:13,884
Ama beni tanıyacaksın.
420
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
Dersine çalış.
421
00:27:16,720 --> 00:27:18,388
Kim olduğumu öğren.
422
00:27:18,472 --> 00:27:21,642
Dwight Manfredi kim iyice araştır.
423
00:27:25,646 --> 00:27:27,105
Buralardayım.
424
00:27:37,407 --> 00:27:38,742
Tamam.
425
00:27:39,993 --> 00:27:42,079
Benzin alayım, içeride buluşalım.
426
00:27:42,162 --> 00:27:43,205
Tamam.
427
00:27:45,582 --> 00:27:47,376
Mitch, Mitch, Mitch.
428
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
B-7.
429
00:27:54,341 --> 00:27:56,134
B-7.
430
00:28:00,806 --> 00:28:03,100
O-61.
431
00:28:03,183 --> 00:28:05,602
Bu akşamın şanslı hanımefendisi
sen olacaksın sanırım.
432
00:28:05,686 --> 00:28:07,312
Şu kartlara bakar mısın!
433
00:28:07,396 --> 00:28:10,858
Birazını benimle paylaş.
Hadi ama. Şuna bak!
434
00:28:11,525 --> 00:28:14,820
Hadi, cidden bu akşam
şans senden yana.
435
00:28:14,903 --> 00:28:16,530
B-14.
436
00:28:21,118 --> 00:28:23,078
N-44.
437
00:28:23,662 --> 00:28:25,164
N-44.
438
00:28:25,539 --> 00:28:27,791
Lanet olsun,
herif bir tane bile G çekmiyor!
439
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Bu nasıl iş? G olmadan kazanamam ki.
Görüyor musun?
440
00:28:31,670 --> 00:28:33,630
Özür dilerim, affedersin.
441
00:28:41,889 --> 00:28:43,515
N-39.
442
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
N-39.
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,936
Bingo!
444
00:28:50,606 --> 00:28:52,524
Bingo! Bingo!
445
00:28:55,777 --> 00:28:58,822
Baksanıza Tanrı bugün bana
ışığını tuttu.
446
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
İşte bu kadar.
447
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Burada ne işiniz var?
448
00:29:02,743 --> 00:29:04,953
Neye benziyor? Kazanıyoruz.
449
00:29:05,329 --> 00:29:09,958
Kazanmıyorsunuz.
Aslına bakarsan size ödetmem gerek.
450
00:29:10,042 --> 00:29:12,628
Sen bilmezsin
ama arkadaşım dürüstçe kazandı.
451
00:29:12,711 --> 00:29:16,131
Yani lafı dolandırmayalım.
Yaylan da paramızı getir.
452
00:29:16,215 --> 00:29:17,966
Size para falan yok.
453
00:29:18,967 --> 00:29:20,385
Hilecilere para vermiyoruz.
454
00:29:21,220 --> 00:29:23,680
Dinle, dostum.
Çakala çakallık yapılmaz.
455
00:29:24,556 --> 00:29:28,977
Kazanana parasını bu kadar insanın
önünde vermemek iyi bir fikir mi?
456
00:29:29,561 --> 00:29:31,396
Akıllıca olmaz, değil mi?
457
00:29:39,279 --> 00:29:40,447
Ödeyin.
458
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Senle görüşeceğiz.
459
00:29:47,287 --> 00:29:49,540
Bingo, şerefsiz.
460
00:29:52,960 --> 00:29:55,212
20 dolarlık.
Teşekkür ederim.
461
00:29:58,799 --> 00:29:59,675
Cips?
462
00:30:00,592 --> 00:30:03,220
Yok, sen tatlı seviyordun değil mi?
463
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
Cleo.
464
00:30:06,056 --> 00:30:10,060
Onu aldığın yere koy,
mezuniyet gecesinde değiliz.
465
00:30:10,143 --> 00:30:12,145
Aklımı dağıtmam gerektiğini
sen söyledin.
466
00:30:12,229 --> 00:30:13,188
Öyle yapıyorum.
467
00:30:26,160 --> 00:30:28,829
Cleo, hayır. Aman tanrım.
468
00:30:28,912 --> 00:30:30,080
Sakin olsana.
469
00:30:35,919 --> 00:30:37,504
Dışarıda görüşürüz şekerim.
470
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
İşte geri döndün.
471
00:31:14,333 --> 00:31:16,251
Gerçekten zor oldu.
472
00:31:16,335 --> 00:31:17,794
Ne zordu?
473
00:31:17,878 --> 00:31:19,379
O herifin
474
00:31:19,463 --> 00:31:21,256
kafasını koparmamak.
475
00:31:23,300 --> 00:31:25,135
İyi bir şey yapıyorsun.
476
00:31:25,969 --> 00:31:27,387
Başka şansım yok.
477
00:31:30,557 --> 00:31:34,561
Bu yaptığın birçok insan için
adalet sağlayacak.
478
00:31:34,645 --> 00:31:35,854
Tamam mı?
479
00:31:35,938 --> 00:31:39,566
Adam tam şeytan.
Yanında aziz kalırsın.
480
00:31:45,781 --> 00:31:48,992
Bu adam senin için
neden bu kadar önemli?
481
00:31:51,578 --> 00:31:52,663
Orası özel.
482
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Özel mi?
483
00:31:58,252 --> 00:32:00,254
Sana bir şey sorayım Musso.
484
00:32:00,337 --> 00:32:03,048
Bu operasyon gerçekten resmi mi?
485
00:32:03,131 --> 00:32:07,261
Yani, bu adam dediğin kadar kötüyse
486
00:32:07,928 --> 00:32:10,639
neden bir tim gönderip indirmiyorsun?
487
00:32:11,431 --> 00:32:14,059
O kadar adamına ne oldu John?
488
00:32:15,477 --> 00:32:18,480
Bu iş için tek bir adam lazım,
o da sensin.
489
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Cleo.
490
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Böyle giderse en iyi ihtimalle
kafayı bulursun.
491
00:32:39,334 --> 00:32:41,879
En kötü ihtimal.
Bizi öldürürsün.
492
00:32:46,466 --> 00:32:47,634
Cleo?
493
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Nereye gidiyorsun?
494
00:32:52,764 --> 00:32:54,975
Hey, hayır. Sakın bunu yapma.
495
00:32:55,350 --> 00:32:57,936
Tek düşündüğüm bu Mitch.
Aklımdaki tek şey.
496
00:32:58,520 --> 00:32:59,563
Tutun!
497
00:33:09,948 --> 00:33:11,116
Cleo?
498
00:33:18,832 --> 00:33:21,835
Cleo arabayı durdur.
499
00:33:25,088 --> 00:33:28,217
Lanet olsun Cleo, yeter artık.
Hemen kalk şu koltuktan.
500
00:33:28,300 --> 00:33:30,844
-Yetmez.
-Hayır, yapma.
501
00:33:32,262 --> 00:33:33,680
Lanet olsun. Cleo!
502
00:33:34,723 --> 00:33:36,475
Sakın yapayım deme.
503
00:33:37,142 --> 00:33:38,977
Tanrı aşkına!
504
00:33:39,061 --> 00:33:40,270
Cleo!
505
00:33:40,354 --> 00:33:41,563
Lanet olsun Cleo!
506
00:33:41,647 --> 00:33:43,440
Mesaj veriyorum, bebeğim.
507
00:33:45,734 --> 00:33:48,779
Adam evimi yaktı Mitch.
O zaman göze göz.
508
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
Sana dur diyorum!
509
00:33:52,491 --> 00:33:54,076
Sakın ona dokunma!
510
00:33:54,993 --> 00:33:57,788
Güzeller güzeli Cleo Montague.
511
00:33:58,413 --> 00:34:00,582
Bu onuru neye borçluyum?
512
00:34:00,666 --> 00:34:01,917
Dikkatimi çektin.
513
00:34:02,000 --> 00:34:04,336
Babama yaptığını sana
yapacağım Dunmire.
514
00:34:04,419 --> 00:34:06,463
Bunu sineye çekeceğimi mi sandın?
515
00:34:06,547 --> 00:34:08,507
Yanılıyorsun ve göreceksin!
516
00:34:08,590 --> 00:34:10,592
Hayatta her zaman kazalar olur.
517
00:34:12,719 --> 00:34:15,347
Sana gönderilen işaretleri kabul et.
518
00:34:15,430 --> 00:34:16,682
Ve teslim ol.
519
00:34:18,559 --> 00:34:21,103
Yoksa ne olacağını biliyorsun.
520
00:34:21,186 --> 00:34:22,521
Cleo hadi gidelim.
521
00:34:23,397 --> 00:34:26,692
Bu aşırı duygusal
genç hanımı alıp evine götür.
522
00:34:26,775 --> 00:34:29,069
Verdiği zararı görmezden geleceğim.
523
00:34:29,570 --> 00:34:31,029
İlk ve son kez.
524
00:34:31,613 --> 00:34:34,950
Delikanlı, arkadaş seçimine
dikkat etsen çok iyi olur.
525
00:34:37,035 --> 00:34:40,497
Şimdi gerçekten
defolup gidin mülkümden.
526
00:34:41,165 --> 00:34:42,124
Gidiyoruz.
527
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
Hadi Cleo.
528
00:34:44,251 --> 00:34:45,294
Arabaya.
529
00:34:47,421 --> 00:34:48,505
Hadi.
530
00:34:51,049 --> 00:34:52,384
Dokunma bana.
531
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
Hadi.
532
00:35:41,558 --> 00:35:44,019
Cole'un suratını
gördünüz mü çocuklar?
533
00:35:45,521 --> 00:35:47,773
Eline geçirse
bizi bir kaşık suda boğardı resmen.
534
00:35:47,856 --> 00:35:50,734
Boğar Tyson.
Abartmıyorsun. Bildiğin boğar.
535
00:35:50,817 --> 00:35:53,445
Artık Dwight'a bildirecek
bir şeyimiz var.
536
00:35:53,529 --> 00:35:56,865
Dunmire'ın oğlu bir pislik.
Ama organize bir pislik.
537
00:35:56,949 --> 00:35:58,826
İşi sırf içki değil.
538
00:35:59,535 --> 00:36:02,579
Bir dakika.
Striptiz kulübüne ilk gelişin mi?
539
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
Hayır, değil. Dişçim bir işlemden
sonra beni getirmişti.
540
00:36:06,708 --> 00:36:09,711
Ama bayağı uyuşturulmuştum.
Bir şey hatırlamıyorum.
541
00:36:10,921 --> 00:36:13,257
Bu nasıl peki?
Bunu hatırlıyor musun?
542
00:36:13,340 --> 00:36:14,591
Bunu hatırlarsın.
543
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Dwight'ın zarfını unutma.
Kazandığının payını ver.
544
00:36:18,929 --> 00:36:21,431
Tabii. Onu zaten kenara ayırdım.
545
00:36:21,515 --> 00:36:22,683
Güzel.
546
00:36:22,766 --> 00:36:23,809
Teşekkür ederim.
547
00:36:28,647 --> 00:36:29,690
Merhaba.
548
00:36:30,440 --> 00:36:31,608
Ben Serenity.
549
00:36:31,942 --> 00:36:34,069
Ne kadar hoş bir isim. Ben Tyson.
550
00:36:34,153 --> 00:36:36,446
-Nasıl gidiyor?
-Hayır. Hadi, kalkıyoruz.
551
00:36:36,530 --> 00:36:39,533
-Tyson çoktan kalktı zaten.
-Çoktan kalktı.
552
00:36:39,992 --> 00:36:40,909
Hadi.
553
00:36:40,993 --> 00:36:43,120
Şu oyunbozanlardan uzaklaşalım.
554
00:36:43,203 --> 00:36:44,454
Gidelim o zaman.
555
00:36:44,538 --> 00:36:46,665
Dwight geri dönecek.
Gitsek iyi olur.
556
00:36:47,457 --> 00:36:49,084
Hemen arkandayım.
557
00:36:49,168 --> 00:36:51,753
Plan değişikliği oldu.
Başka plan yaptık.
558
00:36:57,843 --> 00:36:59,386
Rahatına bak.
559
00:36:59,469 --> 00:37:01,221
Öyle mi dersin?
560
00:37:01,305 --> 00:37:04,558
Bu tuhaf,
beyin çürüten müzik de ne böyle?
561
00:37:14,151 --> 00:37:15,944
Peki, senin hikâyen ne?
562
00:37:19,364 --> 00:37:20,616
Ne zamandır
563
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
dans ediyorsun?
564
00:37:23,160 --> 00:37:25,996
Striptizci diyebilirsin.
Ağlayacak halim yok.
565
00:37:27,873 --> 00:37:30,417
Daha yeni. Birkaç aydır.
566
00:37:46,558 --> 00:37:48,477
Dur, dur, dur.
567
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Senin planın ne?
568
00:37:53,815 --> 00:37:56,777
Planın ne?
Hani, buranın dışında?
569
00:38:00,989 --> 00:38:02,199
Gerçekten mi?
570
00:38:03,200 --> 00:38:04,201
Evet.
571
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
Tulsa'nın dışında bir hayat olmalı.
572
00:38:10,290 --> 00:38:12,209
Bir yerlerde vardır, değil mi?
573
00:38:14,878 --> 00:38:17,339
Kimse özel odadan
emekli olmak istemez.
574
00:38:23,762 --> 00:38:24,805
Evet.
575
00:39:07,264 --> 00:39:08,515
Dilini mi yuttun?
576
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
Üzgünüm dedim ya Mitch.
577
00:39:15,939 --> 00:39:18,942
İlişkimiz neden asla iyi bitmiyor
biliyor musun Cleo?
578
00:39:20,277 --> 00:39:23,489
Çünkü az önceki
gibi fevri şeyler yapıyorsun.
579
00:39:23,572 --> 00:39:25,491
Bence harika bir randevuydu.
580
00:39:25,574 --> 00:39:28,327
Hayır, bu beni hapse geri
göndermenin harika bir yoluydu.
581
00:39:28,410 --> 00:39:30,078
İstediğin bu mu?
582
00:39:31,121 --> 00:39:32,206
Tabii ki hayır.
583
00:39:32,289 --> 00:39:35,292
O zaman geride duracaksın
ve çeneni tutacaksın.
584
00:39:37,836 --> 00:39:40,923
Lanet olsun Cleo.
İyi gidiyoruz.
585
00:39:43,759 --> 00:39:45,135
Güvende olman gerek.
586
00:39:45,219 --> 00:39:47,095
Öyle oturup bekleyemem.
587
00:39:47,179 --> 00:39:49,348
Evet ama başka çaren yok.
588
00:39:50,307 --> 00:39:52,559
Yardımı mı istiyorsun?
Dwight'ınkini de?
589
00:39:52,643 --> 00:39:54,728
O zaman oyunları bırak.
590
00:39:54,811 --> 00:39:57,397
Durum çok ciddi Cleo.
Ölüm kalım meselesi.
591
00:39:57,481 --> 00:40:00,108
Biz radara yakalanmadan gideriz,
dikkat çekmeyiz.
592
00:40:00,192 --> 00:40:01,568
Beni anlıyor musun?
593
00:40:02,986 --> 00:40:04,655
Derdin Dunmire ise hallederiz.
594
00:40:04,738 --> 00:40:06,657
Biri başlatır.
Dwight ve biz bitiririz.
595
00:40:06,740 --> 00:40:08,408
Daha önce de yaptık.
596
00:40:08,492 --> 00:40:10,869
Ama bir daha
az önceki gibi bir halt yersen
597
00:40:11,495 --> 00:40:13,330
herkesi, her şeyi riske atarsan
598
00:40:14,206 --> 00:40:15,290
sen ve ben…
599
00:40:17,793 --> 00:40:19,127
İki yabancı oluruz.
600
00:40:24,383 --> 00:40:25,634
Bunu istemem.
601
00:40:42,818 --> 00:40:45,571
Görüyorsun,
limondan limonata yapıyorum.
602
00:40:45,988 --> 00:40:48,574
-Ne istiyorsun lan?
-Nereye sakladınız?
603
00:40:48,657 --> 00:40:51,118
-Paran bende değil.
-Konu para değil.
604
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
50 yıllık Montague'leri istiyorum.
605
00:40:55,247 --> 00:40:56,498
Nerede?
606
00:40:57,082 --> 00:41:00,002
Hiçbir yerde. 50'likler efsane.
607
00:41:00,836 --> 00:41:02,379
Demek efsane.
608
00:41:13,265 --> 00:41:14,808
Gerçek olsa bile
609
00:41:15,726 --> 00:41:17,311
sana hiçbir şey söylemezdim.
610
00:41:20,564 --> 00:41:21,607
Pestilini çıkarın.
611
00:41:25,569 --> 00:41:27,696
Bunu yapmak istemiyorum dostum.
612
00:41:28,906 --> 00:41:31,700
Gerçekten.
Artık söyler misin?
613
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Rica ediyorum.
614
00:41:42,628 --> 00:41:43,879
Hayır mı?
615
00:42:03,815 --> 00:42:07,069
Beni öldürmen gerekecek!
Ben asla ötmem lan!
616
00:42:08,654 --> 00:42:09,822
Öyle mi?
617
00:42:10,239 --> 00:42:11,365
Evet.
618
00:42:13,408 --> 00:42:14,868
Öldürmem mi gerekecek?
619
00:42:17,538 --> 00:42:19,164
Bunu yapmak istemiyorum.
620
00:42:20,249 --> 00:42:21,792
Ama onlar istiyor.
621
00:42:22,125 --> 00:42:24,503
Sen bana yardım et,
ben de sana edeyim.
622
00:42:24,586 --> 00:42:25,629
Olur mu?
623
00:42:27,881 --> 00:42:29,466
Defol git.
624
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
Beni zor duruma sokuyorsun.
625
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Üzgünüm.
626
00:42:49,528 --> 00:42:52,322
-Onun bir ilgisi yok. Bırakın onu!
-Çok konuştuk.
627
00:42:53,157 --> 00:42:55,242
-Bu son geri sayım.
-Ne?
628
00:42:55,325 --> 00:42:58,620
On, dokuz,
629
00:42:58,704 --> 00:43:00,831
sekiz, yedi…
630
00:43:00,914 --> 00:43:01,999
Lanet olsun.
631
00:43:02,416 --> 00:43:05,043
…altı, beş,
632
00:43:06,837 --> 00:43:08,589
dört,
633
00:43:08,672 --> 00:43:09,923
üç…
634
00:43:36,867 --> 00:43:37,743
Bingo!
635
00:43:43,665 --> 00:43:45,667
Bize el arabası lazım.
636
00:43:45,751 --> 00:43:47,669
Bir kamyon yollarım.
637
00:43:47,753 --> 00:43:49,838
Babama iyi haberi vermeliyim.
638
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
-O herife ne yapalım?
-Umurumda değil.
639
00:44:05,145 --> 00:44:06,563
Hayır! Lanet olsun!
640
00:44:19,743 --> 00:44:22,162
Kurşun geçirmez.
Kurşun geçirmez.
641
00:44:22,246 --> 00:44:24,498
-Mermin kaldı mı?
-Hayır, bitti.
642
00:44:24,581 --> 00:44:26,250
Hadi, gidelim buradan.
643
00:44:33,590 --> 00:44:35,843
Sana bir şey danışmak istiyorum.
644
00:44:35,926 --> 00:44:37,511
-Tamam, söyle.
-Pekâlâ.
645
00:44:38,303 --> 00:44:41,056
Thresher'ın
şu kampanyasını düşünüyordum.
646
00:44:41,139 --> 00:44:43,058
Vali olmaya çalışmasını falan.
647
00:44:43,517 --> 00:44:46,353
Evet, gerçekten sürpriz oldu.
Kimse onu sevmez.
648
00:44:46,436 --> 00:44:49,523
Doğru ama bir milyar dolarla
birine kendini sevdirip
649
00:44:49,606 --> 00:44:51,525
fikirlerini hızlıca
değiştirebilirsin.
650
00:44:51,608 --> 00:44:52,943
Bilemiyorum.
651
00:44:53,026 --> 00:44:58,198
Böyle bir bekarın Oklahoma'da
seçim kazanabileceğini sanmıyorum.
652
00:44:58,282 --> 00:45:00,659
Eşi yok, çocuğu yok.
653
00:45:01,160 --> 00:45:03,287
Kovboylar böyle şeyleri pek sevmez.
654
00:45:05,581 --> 00:45:07,499
Bir planım var.
655
00:45:07,583 --> 00:45:09,877
Uzun vadeli.
656
00:45:09,960 --> 00:45:13,463
İlerisi için büyük bir şey.
Fakat önümde bir engel var.
657
00:45:13,547 --> 00:45:17,551
Dunmire. Herkes emrinde.
Polisler, politikacılar…
658
00:45:17,634 --> 00:45:19,970
Hatta görevdeki vali bile
avucunun içinde.
659
00:45:21,013 --> 00:45:23,265
Bazıları da benim avucumda olmalı.
660
00:45:25,726 --> 00:45:28,228
-Tamam, anladım.
-Neyi?
661
00:45:28,312 --> 00:45:30,314
Rüzgâr nereden esiyor öğren diyorsun.
662
00:45:30,397 --> 00:45:32,858
Evet, doğru. Güzel dedin.
663
00:45:32,941 --> 00:45:35,903
Thresher'a doğru esmiyorsa
664
00:45:35,986 --> 00:45:38,280
havayı değiştirmen gerekecek.
665
00:45:38,363 --> 00:45:40,073
Etrafı yoklarım.
666
00:45:40,157 --> 00:45:42,075
-Anketler ne durumda bakarım.
-Tamam.
667
00:45:42,159 --> 00:45:43,785
-Yap bakalım.
-Tabii.
668
00:45:43,869 --> 00:45:45,120
Şerefe.
669
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
Affedersin.
670
00:45:57,716 --> 00:46:00,177
-Evet Goodie?
-Bir sorunumuz var.
671
00:46:03,263 --> 00:46:04,723
Tamam. Gitmem gerek.
672
00:46:36,421 --> 00:46:37,965
Durumun ne Tyson?
673
00:46:39,299 --> 00:46:40,509
Yaşayacağım.
674
00:46:42,135 --> 00:46:43,637
Dunmire yaşamayacak.
46004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof