Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
♪ Touché away! ♪
2
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
♪ Touché away! ♪
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,977
♪ Touché away! ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
♪ It's Touché Turtle! ♪♪
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Kind of nice having a
day off from hero work
6
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
isn't it, Dum Dum?
7
00:00:37,079 --> 00:00:39,122
Duh, yeah, nice.
8
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
No one to rescue, just
rest and relaxation.
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
Oh, piffle. Who's that?
10
00:00:46,004 --> 00:00:48,674
Well, whoever it is, we are not at home.
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,384
- Right, Touché?
- Right.
12
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
That's funny, there's no one here.
13
00:00:53,637 --> 00:00:57,224
Yes, there is, Uncle Touché.
Here I am.
14
00:00:57,349 --> 00:01:00,894
Down here.
Mommy said to give you this.
15
00:01:01,019 --> 00:01:05,524
"Dear Touché, this is your
nephew, Teensy Turtle.
16
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
"Seeing as how you are
his favorite uncle
17
00:01:08,777 --> 00:01:12,489
I promised him he could spend
the weekend with you."
18
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
Yeah, I'm gonna help you
with that hero stuff.
19
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
Like Touché away!
20
00:01:18,870 --> 00:01:21,123
And Touché back again!
21
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
Well, what do ya know?
22
00:01:23,709 --> 00:01:26,336
A chip off the ol' half shell.
23
00:01:27,712 --> 00:01:29,131
Uh-oh, the phone.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,799
I got it.
25
00:01:30,924 --> 00:01:34,678
Hello? Touché and Teensy,
Heroes incorporated.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,014
Give me that phone.
27
00:01:37,139 --> 00:01:38,974
Hello, Touché and Teensy...
28
00:01:39,099 --> 00:01:42,019
Uh, I mean, Touché
Turtle at your service.
29
00:01:42,144 --> 00:01:44,021
Oh, hello there, warden.
30
00:01:44,146 --> 00:01:47,316
What's that?
The Moose has escaped again?
31
00:01:47,441 --> 00:01:49,192
Yes sir, can do.
32
00:01:49,318 --> 00:01:53,363
Here, Dum, watch Teensy while
I go catch the escaped convict.
33
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Duh okay, Touché.
34
00:01:55,157 --> 00:01:57,409
Touché away!
35
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
The coast is clear.
36
00:02:06,877 --> 00:02:10,714
This garbage can escape
fools them every time.
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Not ol' Touché, it don't.
38
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
Oh, no, not you again,
Touché Turtle.
39
00:02:18,597 --> 00:02:21,808
Every time I bust out
of jail, you catch me.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
You wanna give me a complex?
41
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
[Teensy] Teensy away!
42
00:02:25,395 --> 00:02:26,897
Oh, no.
43
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
Faster, Uncle Dum Dum.
Uncle Touché needs us.
44
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Whoa!
45
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
I thought I told you guys
to wait in the house.
46
00:02:38,032 --> 00:02:41,328
- But-but-but-but Teensy said--
- "Teensy said?"
47
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Who's boss around here anyway?
48
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
Touché away!
49
00:02:47,209 --> 00:02:49,669
Now where's that miserable Moose?
50
00:02:49,794 --> 00:02:52,214
Where indeed but up on the fourth floor
51
00:02:52,339 --> 00:02:56,843
from which I will now drop a
potted petunia on his noggin'.
52
00:02:56,968 --> 00:02:59,971
Look, we gotta save
Uncle Touché.
53
00:03:00,097 --> 00:03:03,433
We do? I-I-I mean, we do.
54
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
We sure do.
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,104
[Dum Dum] Duh, you give the signal
56
00:03:07,229 --> 00:03:11,149
and I'll drop this refrigerator
on the Moose's coconut.
57
00:03:11,274 --> 00:03:13,819
Refrigerator away!
58
00:03:13,944 --> 00:03:17,114
Petunias away.
59
00:03:17,239 --> 00:03:19,907
Come on out, Moose.
I got you surrounded.
60
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
That didn't hurt much.
61
00:03:26,163 --> 00:03:28,333
[Touché] But that hurt very much.
62
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
Maybe we didn't help
Uncle Touché hard enough.
63
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
Duh, nothing could be harder than that.
64
00:03:35,716 --> 00:03:38,301
Six more inches and I gotcha, Moose.
65
00:03:38,427 --> 00:03:41,346
- Oh, Uncle Touché!
- Yes, Teensy?
66
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
I just wanted to tell you
I'm going back
67
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
to the house with Uncle Dum
68
00:03:49,020 --> 00:03:51,440
and not cause you any more trouble.
69
00:03:52,774 --> 00:03:55,277
Oh, you're a good little turtle.
70
00:03:57,195 --> 00:04:00,866
Duh, give us a keen, nifty,
swell, yellow balloon
71
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
for little ol' Teensy here.
72
00:04:03,034 --> 00:04:05,579
And, uh, oh, yeah here's
your money, mister.
73
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
And now, Teensy...
74
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
Teensy!
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,210
Up here, Uncle Dum. Wee!
76
00:04:12,335 --> 00:04:15,630
Bet you didn't know turtles
can fly, did you?
77
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Duh, I'm still not sure of it.
78
00:04:17,883 --> 00:04:21,928
Hang on! Uncle Dum Dum will save you!
79
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Little does Touché know
80
00:04:24,973 --> 00:04:28,310
I ran cross-country on
the prison track team.
81
00:04:28,435 --> 00:04:31,521
Off we go into the wild blue!
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
Free. Free as a bird.
83
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
No more Touché, no more prison.
84
00:04:42,741 --> 00:04:47,077
Make my bed, warden,
I'll be coming home tonight.
85
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
Well, bless my peepers.
86
00:04:49,456 --> 00:04:53,084
Excuse me, Uncle Touché, but
which way is the jail?
87
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
By George, Dum, he is a chip
off the old half shell.
6237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof