Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,713
♪ Touché away! ♪
2
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
♪ Touché away! ♪
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,143
♪ Touché away! ♪
4
00:00:22,146 --> 00:00:24,233
♪ It's Touché Turtle ♪♪
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
Help, save me!
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,497
Help! Somebody help!
7
00:00:38,622 --> 00:00:41,875
Come, Dum Dum.
There's hero work to be done.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
Touché away!
9
00:00:44,836 --> 00:00:47,798
Simmer down lady.
Touché is on his way.
10
00:00:47,923 --> 00:00:51,802
Help! Help!
Somebody save me!
11
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
♪ doobie-doobie-
doo-dah-bee-dah ♪♪
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
Help! Help!
13
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
What-ho!
A fair damsel in distress?
14
00:00:59,184 --> 00:01:05,023
Have no fear, fair Guinevere,
Dynamic Duck, himself, is here.
15
00:01:07,191 --> 00:01:10,279
They're building these towers
taller than they used to.
16
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Duh, what happened?
17
00:01:18,870 --> 00:01:22,499
I'm not sure, but I think
a tower ran into us.
18
00:01:22,624 --> 00:01:25,669
Oh, thank you, brave and noble duck.
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,087
Think nothing of it, fair lady.
20
00:01:28,212 --> 00:01:31,174
All in a day's work for Dynamic Duck.
21
00:01:31,300 --> 00:01:36,263
It looks like somebody's cutting
in on your hero work, Touché.
22
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Help! Save me! Help!
23
00:01:39,433 --> 00:01:42,686
Quiet, you tasty little morsel.
24
00:01:42,811 --> 00:01:47,524
Come, Dum Dum.
We're back in the hero business.
25
00:01:47,649 --> 00:01:52,696
- Help! Save me!
- Excuse me, my fair lady.
26
00:01:52,821 --> 00:01:57,075
Duty calls, and Dynamic
Duck must answer.
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,703
Kazoom!
28
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
Hurry, Dum Dum, or it's
bunny in the borscht.
29
00:02:03,248 --> 00:02:06,960
This is one time I don't mind
finding a hare in my soup.
30
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
That's a joke. Get it, boy?
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,800
Talk about losing your hare fast, wow!
32
00:02:15,886 --> 00:02:17,095
Wait here, little bunny
33
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
while I give that wicked wolf
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
his just desserts.
35
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Kazoom!
36
00:02:24,102 --> 00:02:27,064
So, try to get funny
with a bunny, will ya?
37
00:02:27,189 --> 00:02:30,192
We're too late, Dum Dum.
38
00:02:30,317 --> 00:02:33,654
Dynamic Duck at your service, old timer.
39
00:02:33,779 --> 00:02:35,238
My card.
40
00:02:35,364 --> 00:02:38,825
[Touché] "'Dynamic Duck.
Have daring, need deeds."'
41
00:02:38,950 --> 00:02:42,204
if you elderly fellows ever
need the use of a hero
42
00:02:42,329 --> 00:02:46,917
remember, I'm in the book.
Kazoom!
43
00:02:47,042 --> 00:02:50,252
- "Elderly fellows"?
- He's right, Dum Dum.
44
00:02:50,379 --> 00:02:53,423
Guess it's about time
I retired from hero work
45
00:02:53,548 --> 00:02:56,385
and leave the rescue work
to the younger generation.
46
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Farewell, old faithful
friend and assistant.
47
00:03:02,474 --> 00:03:05,102
What's your problem, friend?
Need a hero?
48
00:03:05,227 --> 00:03:09,731
Duh, yeah. Either that or
collect my unemployment.
49
00:03:09,856 --> 00:03:14,319
You're hired! Follow me. Kazoom!
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,656
Duh, okay. Kazoom!
51
00:03:19,366 --> 00:03:23,203
Duh, it's gonna take me a while
to catch on to this Kazoom bit.
52
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Come, assistant, there's
deeds to be done.
53
00:03:28,166 --> 00:03:31,586
Lead on, DD,
I'm right behind you.
54
00:03:31,712 --> 00:03:35,674
Ah, here comes a migrating mallard now.
55
00:03:37,259 --> 00:03:41,930
Yipes! A duck hunter!
Help! Somebody save me!
56
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
Duh, a flying hero he turned out to be.
57
00:03:46,059 --> 00:03:49,813
This is a job for my
elderly friend, Touché.
58
00:03:51,106 --> 00:03:55,026
Hello, Touché Turtle,
retired hero, here.
59
00:03:55,152 --> 00:03:58,405
Hey, Touché, how's about
coming out of retirement
60
00:03:58,530 --> 00:04:01,199
and save a chicken-hearted duck?
61
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
Somebody needs me. Oh, joy!
62
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
Touché away!
63
00:04:08,623 --> 00:04:11,585
Cease and desist, sir,
immediately and at once.
64
00:04:11,710 --> 00:04:15,922
I might as well. I'm not coming
anywhere near the duck anyway.
65
00:04:16,047 --> 00:04:20,302
But I shouldn't have any trouble
hitting a turtle at this range.
66
00:04:21,636 --> 00:04:25,223
What do you got to say to that,
you nosy little turtle?
67
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Only this, sir
68
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
sticks and stones may break my bones
69
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
but names can never hurt me.
70
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
That did it! I quit!
71
00:04:33,899 --> 00:04:36,777
I'm gonna take up knitting or something.
72
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
Come, assistant, there
are deeds to be done.
73
00:04:41,865 --> 00:04:44,242
Touché away!
74
00:04:44,367 --> 00:04:47,704
You heard him, assistant
to the assistant.
75
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
Touché away!
76
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Oh, well, it's a job.
77
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
Touché away!
78
00:04:56,254 --> 00:04:57,798
It's going to take me a while
79
00:04:57,923 --> 00:05:00,842
to catch onto this
Touché away bit.
5897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof