Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
♪ Touché away! ♪
2
00:00:10,719 --> 00:00:11,887
♪ Touché away! ♪
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
♪ Touché away! ♪
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
Clackity Clackity Clackity
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
♪ It's Touché Turtle! ♪♪
6
00:00:33,325 --> 00:00:36,286
Two defenders of right are we.
Right, Dum Dum?
7
00:00:36,411 --> 00:00:38,287
Duh, right, Touché.
8
00:00:38,412 --> 00:00:41,542
Two good guys out after the bad guys.
9
00:00:41,667 --> 00:00:42,709
Right, Dum Dum?
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,796
Duh, tight Rouche, uh, right Touché.
11
00:00:45,921 --> 00:00:49,258
What ho? A mongrel without a license?
12
00:00:50,801 --> 00:00:54,680
Through fair or stormy
weather, always together.
13
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
Right, Dum Dum?
14
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Right, Dum Dum?
15
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Now, where do you suppose he went?
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,358
Duh, at the risk of
appearing over curious
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,110
duh, what do you think you're doing?
18
00:01:08,235 --> 00:01:09,694
Quiet, mutt.
19
00:01:09,819 --> 00:01:12,864
Dogcatchers don't have to
tell dogs everything.
20
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
Uh, d-d-dogcatcher?
21
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Well, you b-better let go of me
22
00:01:17,035 --> 00:01:19,955
before my hero,
T-Touché, finds out.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,833
Ah, Touché?
Hey what's that?
24
00:01:22,958 --> 00:01:24,584
Some kind of new perfume?
25
00:01:24,709 --> 00:01:26,962
Well, listen, you won't need
26
00:01:27,087 --> 00:01:30,299
any of that kind of stuff
where you're goin'.
27
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Not like Dum Dum to leave
without saying something.
28
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
I'm inclined to suspect foul play.
29
00:01:37,806 --> 00:01:42,352
Hello, Touché Turtle,
hero extraordinary here.
30
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
Dum Dum?
Dum Dum who?
31
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
Oh, that Dum Dum.
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
[Dum Dum on phone] Duh, Help!
33
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Keep a stiff upper lip,
old faithful friend.
34
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Touché is on his way.
35
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
♪ Into the dog pound
you must go ♪
36
00:02:00,954 --> 00:02:04,833
♪ 'Cause you ain't
got a license ♪♪
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
Uh, what you in for, pal?
38
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Duh, this is a bum rap.
I wanna see my lawyer.
39
00:02:11,089 --> 00:02:14,008
- I've been framed.
- Yeah, me too.
40
00:02:14,133 --> 00:02:15,427
Well, don't you worry.
41
00:02:15,552 --> 00:02:18,347
Touché is on his way and
he will rescue us.
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
Touché? Say, what's that?
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,018
Some kind of perfume or somethin'?
44
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
Everybody says that.
45
00:02:26,270 --> 00:02:28,398
Pardon me, sir, did you see
46
00:02:28,523 --> 00:02:31,360
a big, old, good-natured
dog come this way?
47
00:02:31,485 --> 00:02:34,363
Well now, was he about this tall?
48
00:02:34,488 --> 00:02:35,322
[Touché] Yes.
49
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
And did he have on a funny
50
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
little hat with a feather in it?
51
00:02:38,492 --> 00:02:39,534
[Touché] Yes, yes.
52
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
And did he talk like this?
53
00:02:41,703 --> 00:02:44,122
- "Duh."
- Yes, yes, yes.
54
00:02:44,247 --> 00:02:47,042
What are you, some kind of kooky turtle?
55
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Nothing looks like that.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,505
Yes, I guess you're right.
57
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
I must've lost my head
there for a minute.
58
00:02:54,049 --> 00:02:59,304
Hey, Touché, it's me your
old buddy, duh, Dum Dum.
59
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Dum Dum, my old faithful
friend in the clink?
60
00:03:03,433 --> 00:03:06,937
Not while I have an ounce of
strength left in my shell.
61
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
Charge!
62
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Dog pounds are for dogs,
not nosey little turtles
63
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
you nosey little turtle.
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
He's got a point there.
65
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
Uh, say, is that your buddy, Touché?
66
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
The one that's goin' to rescue us?
67
00:03:27,374 --> 00:03:29,584
- Uh, yeah.
- Oh, boy.
68
00:03:29,710 --> 00:03:32,587
Looks like it's gonna be
a long, cold winter.
69
00:03:32,713 --> 00:03:36,591
Uh, you just wait 'til
he gets warmed up, boy.
70
00:03:36,717 --> 00:03:41,138
One side, sir, before
I flatten you like a pancake.
71
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
Pancake? You mean like this?
72
00:03:47,310 --> 00:03:51,273
Yeah, that's something
like what I had in mind.
73
00:03:53,650 --> 00:03:56,445
Sir, this is your last chance.
74
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Are you going to release my friend
75
00:03:58,822 --> 00:04:00,782
or are you going to
suffer the consequences?
76
00:04:00,907 --> 00:04:03,827
Well now, let me put it this way.
77
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
No, I'm not going to release your friend
78
00:04:07,038 --> 00:04:09,291
and as for suffering the consequences
79
00:04:09,416 --> 00:04:12,294
I can't stand to see anybody suffer.
80
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
Especially when it's me.
81
00:04:17,089 --> 00:04:18,925
Is your friend leavin'?
82
00:04:19,050 --> 00:04:23,805
Duh, Touché would never run out
on his old, faithful friend, me.
83
00:04:25,432 --> 00:04:27,684
You see? He's back already.
84
00:04:29,186 --> 00:04:32,481
There must be an easier way
of getting Dum Dum out.
85
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Sure there is.
Just get the mutt a license.
86
00:04:35,609 --> 00:04:38,820
A license?
Why didn't you say so before?
87
00:04:38,945 --> 00:04:40,654
I know just the place to get a license.
88
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
Oh no, no!
89
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Not my 1928 car.
90
00:04:45,619 --> 00:04:51,500
Stop! Give me back my 1928
Radiator, you woggle wreckers!
91
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
Faster, Dum Dum, he's gaining on us.
92
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Sorry, Touché, b-but this is
as fast as this-this, uh
93
00:04:57,798 --> 00:05:00,300
1928 car will go!
6749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof