Original subtitles

♪ Touché away ♪

♪ Touché away ♪

♪ Touché away ♪

♪ It's Touché Turtle ♪♪

Oh, boy, I think I finally shook that cat.

- There you are. - Uh-oh, it's him again.

Going somewhere, shorty?

Yeah, anywhere.

Come back here, mouse.

We're gonna play baseball

and you're gonna be the ball.

Gee, now he'll really be sore.

Operator, quick, get me Touché Turtle.

Duh, it's been awful quiet today, Touché.

Duh, maybe we can relax for a while.

Relax? Never.

We must always be ready to help anybody in distress.

Excuse me, Dum Dum.

Touché Turtle here. What's that?

In a phone booth on 2nd Avenue, huh?

Courage, friend, I'll be right there.

Quick, Dum Dum, my sword. Duty calls.

Duh, be careful, Touché, you know what always happens.

Don't worry, Dum Dum I'll be careful.

Touché away!

Duh, I knew it. He does that every time.

Come on, gimme a break, will you?

Sure, how would you like it on the head?

[Touché] See here, Mr. Cat.

It's my duty to ask you

to halt this dastardly deed.

Sure I will. Here, hold my mouse.

That's better.

I'm getting out of here.

You shouldn't have done that.

You just made me mad now.

Yeah, well let me know when you cool off, we'll do it again.

Help! Help!

Somebody save me!

Why fight it, mouse?

I'm bigger than the both of us.

I'll save the poor little feller.

Don't worry, little mouse, your troubles are over.

And yours are just beginning.

Know what I mean?

Oh, he's really asking for it.

Duh, you can't do that to my pal.

Touché will be proud of me.

Get rough with me, huh?

I'll show him.

Take that.

What do you know?

I thought those guys were friends.

I know, Dum Dum, and I'm sorry.

I thought you were the cat.

We've just got to think of some way

to protect that mouse, Dum Dum.

Duh, how's about putting

a strait jacket on the cat, Touché?

No, I don't think he'd go for that.

Hey, wait a minute.

That bulldog.

That's it. I think the little mouse's troubles are over.

Gee, thanks, Mr. Touché.

You saved my life.

That's what us heroes are for.

Makes you feel good all over, eh, Dum Dum?

Duh, yeah.

Well, it's back into wax.

And mouse a day keeps the blows away, I always say.

Alright, mouse, let's take it from the top.

I, eh...

Huh? What the?

Hi, pussycat. What's new?

There's something about dogs

that brings out the chicken in me.

Help, Touché! Help! You've got to save me!

Please be a pal, he'll tear me apart!

Save me from that ferocious dog, please!

Say you will!

Say you will!

Oh, dear, here we go again.