Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
♪ Touché away ♪
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
♪ Touché away ♪
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
♪ Touché away ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
♪ It's Touché Turtle ♪♪
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,661
Once in the little kingdom of Pyromania
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
there lived a fire-breathing
dragon named Hot Lips.
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Having nothing better to do
8
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Hot Lips used to hang around the castle
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
much to the king's annoyance.
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,593
All my horses and all my men
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,638
can't rid me of that Hot Lips character.
12
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
There's nothing worse than a...
13
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
...fire-breathing dragon!
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,193
No, wait! Don't!
15
00:01:10,946 --> 00:01:12,822
Yeow! Ouch!
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
ooch! Ow, oh!
17
00:01:17,661 --> 00:01:18,870
That does it.
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,123
I'm burnt up good this time.
19
00:01:22,374 --> 00:01:25,627
Operator, get me Touché Turtle.
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,133
Touché Turtle here.
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
Daring deeds done day and night.
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
What's your problem, King?
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
A fire-breathing dragon?
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,935
Hm. That's the worst kind.
25
00:01:42,060 --> 00:01:43,145
Be right over.
26
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
Oh, boy, a fire-breathing dragon.
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
That's a hot one.
28
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Open the door, Dum Dum.
Adventure calls.
29
00:01:53,905 --> 00:01:56,408
Touché away!
30
00:01:58,869 --> 00:02:01,955
Gosh, he does that bit keen.
31
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
Maybe I should just walk to these jobs.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
I don't care how you do it, Touché,
33
00:02:13,675 --> 00:02:16,970
just keep Hot Lips from
breathing down my neck.
34
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
We'll take care of him, ol' king.
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,767
I'll let you know when the heat's off.
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,772
Duh, how are we gonna
find Hot Lips, Touché?
37
00:02:26,897 --> 00:02:29,358
We don't even know what he looks like.
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,778
Perhaps that stranger up
ahead can help us, Dum Dum.
39
00:02:32,903 --> 00:02:35,447
Duh, good thinking, Touché.
40
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
Pardon me, sir
41
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
but could you direct us
to Hot Lips the dragon?
42
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Yipes!
43
00:02:45,499 --> 00:02:46,708
Notice, Dum Dum
44
00:02:46,833 --> 00:02:50,087
how I tricked Hot Lips into
revealing his identity?
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,881
Yeah, Touché, that's him alright.
46
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
Duh, you gonna have at Hot Lips
47
00:02:57,594 --> 00:03:00,097
with your rusty sword, Touché?
48
00:03:00,222 --> 00:03:03,433
The cliché is "trusty sword", Dum Dum.
49
00:03:04,810 --> 00:03:07,604
Touché away!
50
00:03:14,444 --> 00:03:17,406
I shoulda used fire-proof rope.
51
00:03:18,990 --> 00:03:21,868
Lower your landing gear, Touché.
52
00:03:29,876 --> 00:03:33,839
This flame-proof asbestos suit
will foil that fire bug.
53
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Touché away!
54
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
This time you've bit off
55
00:03:44,015 --> 00:03:46,476
more than you can chew, Mr. Hot Lips.
56
00:03:49,020 --> 00:03:51,565
Some dragons just have no taste.
57
00:03:53,608 --> 00:03:57,779
Duh, what's the
flame-thrower for, Touché?
58
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
You gotta fight fire with fire, Dum Dum.
59
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
Here goes!
60
00:04:09,666 --> 00:04:13,587
Duh, maybe we ought to fight
fire with water, Touché.
61
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Hey, Hot Lips.
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Don't you have anything better to do
63
00:04:21,720 --> 00:04:23,305
than hang around the castle?
64
00:04:23,430 --> 00:04:24,639
Mm-mm.
65
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
Well, come here.
I've got an idea.
66
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
67
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
So long, Touché.
68
00:04:37,736 --> 00:04:40,988
And thanks for ridding me
of that dredged dragon.
69
00:04:41,113 --> 00:04:43,825
- Don't mention it, King.
- Duh, yeah.
70
00:04:43,950 --> 00:04:47,996
Duh, what we did is
unmentionable, Your Majesty.
71
00:04:48,121 --> 00:04:51,583
Say, Touché?
How come you thought of this?
72
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
Simple, Dum Dum.
73
00:04:53,293 --> 00:04:56,713
If you can't beat 'em, let 'em join ya.
74
00:04:56,838 --> 00:05:00,759
Besides, what's wrong with
a station wagon dragon?
5223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof