Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
♪ Touché away! ♪
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,179
♪ Touché away! ♪
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
♪ Touché away! ♪
4
00:00:22,396 --> 00:00:24,358
♪ It's Touché Turtle! ♪♪
5
00:00:33,242 --> 00:00:36,161
♪ Way out west
where the men are bad ♪
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,498
♪ They sing a saga
of Billy the Cad ♪
7
00:00:39,623 --> 00:00:42,793
♪ Billy the Cad
was a hot-lead stinger ♪
8
00:00:42,918 --> 00:00:47,339
♪ Who wrapped a town
round his little finger ♪♪
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,719
Alright, sheriff, let's
see you do the cha-cha.
10
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
Bang bang bang
11
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
if he asks me to do the twist, I'm sunk.
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
I haven't learned it yet.
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,021
Faster, sheriff! Faster!
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,565
Bang bang bang
15
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
I sure hope somebody finds
my letter of help soon.
16
00:01:09,486 --> 00:01:13,031
Duh how come I gotta carry
you this way, Touché?
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,075
Because rescue heroes
never travel on foot.
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,327
Gee.
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,662
What's that, Dum Dum?
20
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Huh? What's what's where?
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,331
Over there, on that cactus.
22
00:01:22,456 --> 00:01:23,417
Looks like a message.
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
Duh, it could be a new caper, Touché.
24
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
I'll read it to you.
25
00:01:27,296 --> 00:01:30,882
"'To whom it may concern. Help!'
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
Signed. The sheriff."
27
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Duty calls, Dum Dum.
28
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
We have a villain to rout.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Touché and away!
30
00:01:41,268 --> 00:01:43,020
When do we start, Touché?
31
00:01:43,145 --> 00:01:46,690
He ruins more fancy take-offs that way.
32
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
Bang bang bang
33
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
I do a keen Charleston, hey, Billy?
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Now let's try the bunny hop.
35
00:01:56,283 --> 00:01:58,368
poink poink poink
36
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
You're under arrest, you villain.
37
00:02:01,330 --> 00:02:04,374
Hooray! Now I can stop dancing.
38
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
Bang bang bang
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Just keep dancing, sheriff
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
whilst I clobber this critter.
41
00:02:09,338 --> 00:02:11,548
You better come along peaceful.
42
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Aw, go sit on a cactus, shorty!
43
00:02:17,846 --> 00:02:22,267
Shoot off your mouth and
I shoot off your head.
44
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
You can't shoot me, sir.
45
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
Because I'll just duck into my shell
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,482
where you can't touch me.
47
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
Ooh! That smarts.
48
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Gimme a tall glass of
buttermilk, bartender.
49
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
I thought you were tough, Billy.
50
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
Okay, put it in a dirty glass.
51
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
What the...
52
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
You're under house arrest, Mr. Cad.
53
00:02:51,046 --> 00:02:54,049
Trying to tie one on me, eh?
54
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
How about a lead sandwich, tenderfoot?
55
00:02:59,638 --> 00:03:03,100
No thanks!
I'm a vegetarian!
56
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Bang bang bang
57
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
He's just making it worse for himself.
58
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Bang bang bang
59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
Now you know what to do, Dum Dum.
60
00:03:14,444 --> 00:03:20,117
Uh-huh. When Billy comes out, we,
uh... bushwhack him, right?
61
00:03:20,242 --> 00:03:22,202
Right. And we lock him up.
62
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
[Billy] Stick 'em up, somebody.
63
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
And hand over the loot!
64
00:03:30,794 --> 00:03:34,297
You ain't robbing any banks
while I'm in town, Mr. Cad.
65
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
You again!
66
00:03:36,007 --> 00:03:39,261
Why don't you saddle up
your cayuse and vamoose?
67
00:03:39,386 --> 00:03:42,723
First I'm taking you to the calaboose.
68
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
Oh, yeah?
69
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
Bang bang bang
70
00:03:46,643 --> 00:03:47,853
You missed.
71
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
And now I've got you
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
'cause you're out of bullets.
73
00:03:53,442 --> 00:03:55,986
I can't stand a blabbermouth.
74
00:03:56,111 --> 00:03:58,905
So let's have a showdown at sundown.
75
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
I'll be there.
76
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
This is it, you big bully.
77
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
I'm gonna take you to jail.
78
00:04:07,456 --> 00:04:10,250
And I'm gonna take you to Boot Hill.
79
00:04:14,796 --> 00:04:17,339
Alright, shorty, draw.
80
00:04:17,466 --> 00:04:20,510
Don't mind if I do.
81
00:04:20,635 --> 00:04:23,221
Touché and away!
82
00:04:23,346 --> 00:04:25,015
[Billy] Hey, wait a minute!
83
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Watch that thing, shorty.
84
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
It's pointy.
85
00:04:28,935 --> 00:04:31,188
Yow!
86
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Help! Help! Somebody save me!
87
00:04:34,065 --> 00:04:36,735
Help! Help!
88
00:04:38,862 --> 00:04:42,574
Well, another day, another
villain vanquished.
89
00:04:42,699 --> 00:04:46,036
Yeah, but what if Billy
breaks out of jail, Touché?
90
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Don't worry, Dum Dum.
91
00:04:48,455 --> 00:04:51,750
The sheriff said nobody busted
out of that jail in 20 years.
92
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
It could be
93
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
but I can't help feeling
like we're being followed.
6322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof