Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
♪ Touché away! ♪
2
00:00:10,302 --> 00:00:11,887
♪ Touché away! ♪
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
♪ Touché away! ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
♪ It's Touché Turtle ♪♪
5
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
Duh, what's with the
barbell bit, Touché?
6
00:00:36,328 --> 00:00:38,956
Gotta keep our shapes shipshape,
Dum Dum.
7
00:00:39,081 --> 00:00:41,333
Don't forget, we're the good guys.
8
00:00:42,918 --> 00:00:44,878
Duh, saved by the bell.
9
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
Excuse me, Dum Dum.
I've gotta answer the phone.
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,969
Touché Turtle speaking,
have shell, will travel.
11
00:00:52,094 --> 00:00:54,680
Scotland, collect?
12
00:00:54,805 --> 00:01:00,143
What?! A sea serpent?
In Loch Ness? What a mess.
13
00:01:00,269 --> 00:01:03,313
Don't let that snake in the
grass frighten folks.
14
00:01:03,438 --> 00:01:06,233
Touché Turtle is on the way.
15
00:01:06,358 --> 00:01:08,735
Don't be glum, Dum Dum.
We gotta job.
16
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
Duh, sea serpent in a lake?
Gee.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
Well, as I always say
18
00:01:14,992 --> 00:01:17,327
touche and away!
19
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
Duh, yeah, like you say...
20
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
...touche and away!
21
00:01:25,586 --> 00:01:27,754
Duh, see any sea serpents, sir?
22
00:01:27,879 --> 00:01:31,300
Not yet. But if there is a
sea serpent around here
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,802
we'll find it. Right?
24
00:01:36,221 --> 00:01:38,599
Do you know what I think,
Touché?
25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
- Don't think, row!
- But I'm rowing downhill.
26
00:01:42,227 --> 00:01:45,688
Dum Dum, you dummy you
rowed us into a cave.
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
No wonder I'm too pooped to paddle.
28
00:01:51,445 --> 00:01:52,988
I'm rowing uphill.
29
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
While we're going downhill
30
00:01:54,406 --> 00:01:56,366
let's coast out of this creepy cave.
31
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
[Dum Dum] Uh, now we're going
uphill again, Touché.
32
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
[Touché turtle] Quit rocking the boat,
Dum Dum.
33
00:02:01,330 --> 00:02:03,373
I'm getting seasick.
34
00:02:05,542 --> 00:02:09,171
Ahoy, Dum Dum!
We're back in calm waters.
35
00:02:09,296 --> 00:02:11,089
And remember, no more caves.
36
00:02:11,214 --> 00:02:15,344
Duh, aye-aye, captain.
Ayi-yi-yi-yi...
37
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
What's the matter, Dum Dum? You
look like you've seen a ghost.
38
00:02:17,888 --> 00:02:21,725
Shee!
39
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Slow down, we're heading for the beach.
40
00:02:29,775 --> 00:02:32,611
- What's the rush, Dum Dum?
- He-he done it.
41
00:02:32,736 --> 00:02:36,239
- He? He who?
- He who? Him that's he who.
42
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Sea serpent, huh?
43
00:02:37,741 --> 00:02:40,786
I'll teach him to mess
with Touché Turtle.
44
00:02:42,204 --> 00:02:44,038
[Touché turtle] Man the pumps, Dum Dum.
45
00:02:44,163 --> 00:02:46,500
When we pump all the
water out of the lake
46
00:02:46,625 --> 00:02:49,419
the silly sea serpent will
be left high and dry.
47
00:02:50,837 --> 00:02:53,048
Come, Dum Dum, let's take a look.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,133
Avast, ya landlubber!
49
00:02:56,258 --> 00:02:58,512
He's as helpless as a fish out of water.
50
00:02:58,637 --> 00:03:00,764
Take my sword, Dum Dum
51
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
and go down and dispatch
yon sea serpent.
52
00:03:03,892 --> 00:03:06,103
Duh, no thanks, Touché.
53
00:03:06,228 --> 00:03:09,147
The honor is all yours.
Uh you go down.
54
00:03:12,359 --> 00:03:14,903
Looks like we won't have
to go down after all.
55
00:03:15,028 --> 00:03:16,780
The sea serpent's coming up here.
56
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
Duh, wait for me, Touché!
57
00:03:22,577 --> 00:03:26,957
He's gaining on us, Touché,
and I can't run any faster!
58
00:03:27,082 --> 00:03:31,502
Oh, yes you can, Dum Dum.
Touché and away!
59
00:03:31,627 --> 00:03:34,047
Yow-wow-wow-wow-wow!
60
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
[Touché] Head for that shack.
61
00:03:38,260 --> 00:03:40,887
Relax, Dum Dum, we'll be safe in here.
62
00:03:42,889 --> 00:03:45,809
[Touché] It's the sea serpent.
He's at the front door!
63
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
[Dum Dum] So out the back, jack!
64
00:03:51,565 --> 00:03:55,152
Hey, Touché, it's a dead end.
65
00:03:59,614 --> 00:04:04,453
Run, Dum Dum! I'll whittle
that worm down to my size.
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,834
[Dum Dum] A rooty-toot-toot, Touché!
67
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
You got the sea serpent
all tied up in knots.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
[Touché chuckles] I should've warned him
69
00:04:16,089 --> 00:04:19,509
I used to be a turtle scout.
Come, Dum Dum.
70
00:04:19,634 --> 00:04:23,096
We'll tell the townspeople we
captured the sea serpent.
71
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
Duh, they'll love us for it,
Touché.
72
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
We'll be heroines.
73
00:04:27,476 --> 00:04:30,520
Dum Dum, do you see what I see?
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,148
Yeah, but I don't believe it.
75
00:04:33,273 --> 00:04:34,900
[Touché] The whole town's flooded.
76
00:04:35,025 --> 00:04:37,736
[Dum Dum] We pumped the
lake into the town.
77
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
[Touché] Me thinks we
better leave the town
78
00:04:39,696 --> 00:04:42,574
before the townspeople
find out what we did.
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,576
- Grr.
- There they are!
80
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
- Let's go get 'em!
- Ah, grr.
81
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
You're so modest, Touché.
82
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
Come, Dum Dum.
83
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Touché and away!
84
00:04:55,003 --> 00:04:59,674
Yeah, like he said, touche and away!
6309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof