Original subtitles

Zemlja je bolesna...

Uništena ratovima za vodu, glađu i sušom.

Zapad je ponovno divlji.

Voda je rijetka.

Dovraga, "rijetka" nije dovoljno.

Uopće je nema.

Posljednji vodonosnik u regiji

nalazi se ispod mog rezervata.

Evo nas opet.

Gael, javi se.

Imamo Nayatija na dvojci, prijem.

Čuo sam da znaš gdje je izvor.

Nisam bio tamo godinama.

Ne znam kako ući.

Koga želiš da pošaljem, šefe?

Riješite to!

Kamen, papir, škare?

Ali ti znaš gdje je,

čim uđemo u rezervat...

Nećeš ući u taj rezervat.

Postoji zatvorenica koja zna put.

Kako to?

Poznavala je poglavarovu kćer,

tako reći.

Onda me ne trebaš.

Ne podcjenjuj se.

Poznaješ taj rezervat bolje od bilo koga.

Prvo moramo ući,

zatim, moramo pronaći izvor.

Postoji razlog zašto ga nitko nije pronašao.

Što bi trebalo da nam pomogneš?

Brand.

Pokazat ću ti gdje je,

ako mi daš Branda.

Dogovoreno.

Dođi u bunker, objasnit ću ostalo.

Što ćeš učiniti s poglavicom, na kraju?

Ubit ću tog gada.

Želiš da učinimo što

s jahačicom, prijem?

Izvucite je odatle. Stavite je na povodac.

Ne troši je, to je tvoja voda za danas.

Stavi ovo.

Ovo osigurava da ne pobjegneš.

Pod nadzorom si.

Ovaj lokator te veže za auto.

Ostani unutar jedne milje, ili će eksplodirati.

Daj ovu torbu Gaelu.

Mislim da je ovo tvoje.

Idemo.

Bolest zvana Truljenje proširila se

selom.

Ljudi sada umiru, svaki čas.

Iskreno, neki čak i čeznu za tim.

Nema se za što živjeti.

Žene su postale neplodne, pa su djeca rijetka.

Sport zvan Zemljani Turnir

jedini je način da se osvoji voda,

ali moraš biti spreman umrijeti da bi je dobio.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Idemo!

Tko je ona?

Nekad se natjecala u Turniru.

Ubila je čovjeka.

Hajde!

Ima vreću novca.

Znači da radi za Gaela.

Ne okreći se.

Upravo je stigla još jedna jahačica.

To je Key, tamo.

Ne gledaj, dolazi.

Mislio sam da je još uvijek u zatvoru.

Nekad si se natjecala u Turniru?

Nisi li se družila s... True?

Mislim, sviđala mi se njezina glazba.

A kako je umrla?

Turnir je opasan.

Uvijek se netko ozlijedi.

Čuo sam da je bila nesreća.

Kažu da si nekad bila najbolja.

Nisam bila ništa.

-Što je u vreći? -Ništa za tebe.

Imam ovdje dva metka koja se ne slažu.

Pa, mrzila bih da potrošiš ijedan.

To je Gaelova vreća.

Da, ona je jahačica.

Ah da, vidio sam te kako voziš.

Kladim se da nosiš nešto vrijedno uzimanja.

Samo znam kamo idem.

Daj mi vreću,

ili nećeš ići nikamo.

Nedostaje li ti nešto?

Ahh!

Još nešto? Ha?

Sudbina zemlje

je u rukama jedne žene.

Ne bih je nazvao heroinom,

ali je branila ono u što je vjerovala...

i pomogla zaštititi ono što je ostalo...

A to je već nešto.

Došla sam vidjeti Gaela.

Stavi masku.

Slijedi me.

Jesi li je pretražio za oružje?

Čista je.

Pokaži našoj prijateljici malo zahvalnosti.

Rekao si da više ne moram to raditi.

Ne idem s njim.

Ideš, da.

Zašto sam ovdje?

Imali smo nekih... problema

s ulaskom u rezervat.

Ovo je karta s kojom radimo.

Nije ni čudo da imaš problema.

Ovo je zastarjelo.

Što je s tvojim izviđačem?

Nayati nije moj izviđač.

On je stručnjak za rezervat.

Ako je stručnjak, zašto on to ne učini?

Tvoj posao je jednostavan.

Pronaći ćeš plemenskog vođu,

zvanog Brand.

On je pijanac, i sam je vani.

Postavio je zamke na cesti.

Kažu da znaš ulaz.

Da, znam Branda.

Ne možeš ući.

Zato te imam.

Ah-ah-ah.

Ne zaboravi kako ovo funkcionira, Key.

Ti si moja kuja.

Taj auto je tvoj povodac.

Ili mi dovedi Branda,

ili se vraćaš u kavez.

Ako te odvedem u rezervat, slobodna sam.

Točno?

To je dogovor.

Kakav dogovor.

Dakle...

pričaj mi o izvoru.

Znaš zašto putuješ u toj kutiji, zar ne, Kellane?

Jer sam poseban?

Vrlo poseban.

I nije sigurno.

Za djecu?

Točno... nije za djecu, ne ovdje vani.

Koje je pravilo broj dva?

Ne vjeruj strancima.

Tako je. Zašto?

Jer im nije stalo do mene.

Točno. Koje je pravilo broj tri?

Jako me voliš.

-Točno. -Više od svega.

-Tiho, sine. -Sakrij se.

Nemaš se čega bojati, sine.

Uđi u kavez i budi tih.

Kamo idete, ljudi?

Idemo u Ianov bar.

Po sivu vodu iz njegovog staklenika.

Da, što ćeš mijenjati?

Pravim sušeno meso.

Pogledaj otraga.

Otvori stražnji dio.

Što je sve ovo?

Roba za razmjenu, gospodine.

Hrana je bila rijetka.

Što je ono? Uzgajivačnica?

Prevozimo štakore.

Uzimamo ih za sušeno meso.

Kakva je granica?

Propada.

Sve je čisto.

Dobar dan. Ovo je provjereni centar za praćenje Gljivice.

Molim vas, ostanite mirni i pokrijte oči.

Ovo će trajati samo nekoliko sekundi.

Temperatura, 37,3.

Rezultati, negativni.

Ova vrata će se otvoriti za 20 sekundi.

Kad možemo opet trgovati?

Pa, unutarnja žetva je bila spora.

Ali imat ću nešto za vas za otprilike dva mjeseca,

ako mi date još vode.

Dopustite mi da obavim par poziva.

Dobra vijest je da svi obožavaju vaše sušeno meso

pa bi vas to trebalo držati.

Da, imam još tri kutije toga,

nema problema.

Imate li još baterija?

Ne onakve kakve trebate, ali...

Najbolje što mogu ponuditi je, ah...

...ove.

Na moj račun.

Vrlo velikodušno od vas, gospodine.

Hvala vam na suradnji.

Gospođo! Gospođo!

Gospođo, zauzet je.

Hitno je.

Hej, gospođo, trebam da nas pustite unutra.

Molim vas?

Gospođo, moram u zahod.

Pustite nas unutra.

Nemaš se čega bojati, sine.

Trebao si se bolje sakriti.

Molim vas, pustite nas unutra!

Neću te ozlijediti.

Gospođo?

Neću te ozlijediti.

Nikad više ne puštaj nikoga unutra s njim.

Vojno stanje još nije imalo nikakvog učinka

u slobodnim državama i naši odvjetnici...

Vlada je objavila

nagradu od milijun dolara za svako dijete

dovedeno u medicinske ustanove na testiranje.

Pandemija poznata kao Gljivica

nastavlja pustošiti ruralno stanovništvo.

Znanstvenici su službeno potvrdili...

Isto sranje kao i uvijek!

Ian, mogu li dobiti dvije kocke?

Ti, hm...

Oh. Imaš li nešto svježije?

Ne.

Key?

Key?

Kako si...

Koliko je prošlo?

Pet godina?

Skoro.

Ja... mislio sam da imaš doživotnu.

Imala sam.

Jesi li dobila, hm, moja pisma?

Da, Katie ti nedostaješ.

Ona, hm,

razboljela se i sada zaboravlja stvari.

Imala je Gljivicu prije nekoliko godina

i pogoršalo se,

ali uvijek pita za tebe.

Pita kada ćeš svratiti

a ja nisam imao srca

reći joj da se to neće dogoditi.

Kada si zadnji put vidio dijete?

Prije nego si otišla u zatvor.

Oni znanstveno-fantastični filmovi su bili u pravu...

svijet je postao neplodan.

Dovraga, Katie i ja trebali smo milijun.

Zašto?

Zdravo, strankinjo.

Koliko te nisam vidio.

Je li sve u redu?

Mogu li ti nešto donijeti?

Kavu?

Instant je, i koštat će te.

I nemamo vode

svježe, prokuhana je, ali...

Ah, u redu je.

Neću te ozlijediti.

Moramo ići.

Možemo li platiti?

Neću te ozlijediti.

Što si rekla, Key?

Rekla je: "Neće te ozlijediti."

Oh, vau, to je dobro.

Hej, kako si izašla?

Ne brini o tome.

Rebar, mogu isporučiti 60 litara

sive vode sljedeći tjedan

i mogu dati još 2000 na kredit.

Hvala ti puno, prijatelju, vidimo se sljedeći mjesec.

T...ti si je upravo ostavio.

Moramo ići!

Ali još nije spremno.

Nije važno, oprosti, Frank.

Rebar... uz dužno poštovanje,

to... to je BMS kontroler.

Ako to zaobiđeš, kom... kombi može eksplodirati.

Frank, daj nam prostora, molim te.

Auto još nije spreman.

Mislim da bismo trebali pričekati.

Savršeno ga je vidjela.

Sjećaš se, pravilo broj jedan, nitko me ne vidi.

Tako je, sine, ššš.

Daj mi ključeve.

Daj mi ključeve.

Idemo.

Rebar.

Što je s onim čovjekom?

Razbolio se od olova u vodi.

Mnogi ljudi su se razboljeli.

Pili su sve što su mogli pronaći,

ali u nekim vodama ima metala

koji su vrlo loši za zdravlje.

Uspore te ovako,

a kad se razboliš, ne ozdraviš.

Nije on kriv.

U redu.

Nikad me nisi vidio...

niti moj auto.

Razumijem.

Ako ti treba nešto za jesti večeras,

imat ću otvoren bar straga.

Jako mi je žao čuti za Kate.

Reci joj da sam je pozdravila.

Hoću.

High Desert Razmjena.

Daj mi Chrisa na telefon.

Za tebe je.

Da.

Znam da si prijatelj s Key...

saznaj kako ulazi u rezervat.

Ako to učiniš, tvoja žena će dobiti lijek.

U redu.

Hej, tata.

Da, Kellane.

Koliko smo daleko od kuće?

Nekoliko sati, ali stići ćemo što je brže moguće.

Moram u zahod.

Nisam mogao ići ranije.

Ona me prestrašila.

Stat ćemo na sljedećem zavoju.

Voštane bojice!

Nisam pronašao baterije za novu video igru...

ali gledaj, možeš pričati vlastite priče, zar ne?

Obožavam voštane bojice.

Što ću onda crtati s ovim?

Katie?

Katie?

Katherine?

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

U redu, hajde.

U redu.

U redu, izađi.

Ne idi daleko, ostat ćemo ovdje, u redu?

-U redu. -Ne sada.

Hajde, hajde, hajde.

Skoro smo stigli. Hajde!

Što je bilo?

Prokletstvo! Ne pali.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Chris, Chris!

Bunar je presušio.

-Upravo sada? -Da, znam.

Što ćemo učiniti?

Hej, Key, čuo sam da si izgubila vozača.

Imaš utrku danas, zar ne?

Da.

Ako pobijediš, ima li vode u nagradi?

Mogu li ja voziti za tebe?

Daj mi minutu.

-Ne. -Moramo nešto poduzeti.

Ovi ljudi će umrijeti.

Ti i ja smo zajedno,

drugi neka se snađu sami.

Taj mentalitet nas je i doveo u ovu nevolju.

Moramo misliti i djelovati kao kolektiv sada.

Više nema "ti" ni "ja", mora biti "mi".

To je jedini način da zaštitimo ono što je ostalo.

Sve će biti u redu.

Moramo birati naše bitke, zar ne?

Dopusti mi da vozim za tebe.

Opasno je.

Ne želim te vidjeti ozlijeđenu.

Ljubavi moja, koliko puta sam ti šivala rane?

Samo zato što si hrabra

ne znači da ja ne mogu biti.

Samo smo trenirali zajedno, utrka je drugačija.

Ti si najbolja.

Možemo ovo pobijediti zajedno.

Chris može voziti.

Možemo podijeliti nagradu.

Ne moraš to biti ti.

U redu, onda, grad može dobiti vodu

ali moje pleme treba novac.

Ono što smo dosad učinili pomoglo je,

ali trebamo više da završimo.

Što je ovo?

To je karta.

Moj otac je postavljao mine po rezervatu.

Siguran je da netko dolazi po izvor.

Postoji samo jedan siguran ulaz,

ovo pokazuje put.

Oh, draga.

Sve je u redu.

Znam put.

Zadrži je.

Što misliš?

Mi, hm...

...nabavit ćemo vodu.

Na ovaj ili onaj način.

Ne brini, Katie, riješit ćemo to.

Pokušaj opet.

Hajde, čovječe. Prokletstvo!

Kellan!

Prokletstvo, nije...

Moramo ići!

Mama?!

Mama?! Tata?!

Mali!

Mali!

Oh, Isuse!

Oh, Bože, jesi li dobro?

Uh...

Moji roditelji...

Da, tvoji roditelji više nisu ovdje.

Gledaj, oprosti, mali, ali hm...

ne možeš ići sa mnom.

Moraš izaći iz auta.

Ne.

Ne pitam.

Nitko me ne bi smio vidjeti.

Nije sigurno za djecu.

Rekla si da me nećeš ozlijediti.

To ne znači da ti mogu pomoći.

-Slušaj. -Kellan.

Da.

Neću te ozlijediti.

U redu, neću te ostaviti ovdje samog.

-Vratit ću te u... -Obećanje malim prstom?

Odmori malo.

Trebam sobu za noć.

Tristo dolara ili galon sive vode.

-Hej, hej... -U redu je. Ššš.

Nastavi spavati.

Siguran si. Ššš, ššš.

-Hej. -Ššš, ššš.

Ššš... u redu je.

Ššš...

Ššš...

Vrati se na spavanje.

Vrati se na spavanje.

Sve je u redu.

Dobro si.

Ja... nedostaje... mi moja mama.

Da, znam da ti nedostaje.

Dođi ovamo, mali.

Dođi sjesti kraj mene.

Mislim da bismo trebali imati nekoliko pravila.

Kao koja?

Moji roditelji, pravila su bila jednostavna.

Pravilo broj jedan... nitko me ne vidi.

Pravilo broj dva... ne vjeruj strancima.

Pravilo broj tri...

Jako me vole.

Hej.

Što kažeš na pravilo broj jedan, hm...

Ako viknem "vuk," pobjeći ćeš i sakriti se.

Pravilo broj dva... ne prilazi mi kad spavam.

Hm...

Broj tri.

Ahh!

Možda o tome možemo razmisliti kasnije?

Hoćeš li me ostaviti?

Naći ću ti sigurno mjesto.

Hoćemo li biti dobro?

Ne znam.

Postaje li... lakše?

Ne želim biti slomljen.

Znaš, svi smo slomljeni.

Da. I to te ne čini lošim.

Što me to čini?

Čovjekom.

To je tako, živiš i umireš, Kellane.

Samo učini najbolje

što...

možeš, u oba slučaja,

i hm...

sve će biti u redu.

Idem nam po nešto hrane.

Idi spavati. Ššš.

Tko je, dovraga, ovo?

Poznajem tog jahača... to je Key.

Ne bi trebala biti ovdje.

Nazovi Gaela.

Jeste li ovdje zbog mene?

Ne, čekamo Gaela.

Ne bi li trebala biti u rezervatu?

Ona neće nikamo.

Samo ne zaboravi da trebamo vodu,

i čekamo tebe.

Mogu li dobiti dva obroka?

Čovječe, ti tipovi su problem.

Da, pazio bih na svog jahača.

Ne može im se vjerovati.

Počet ću s viskijem.

Hej... Dobra večer, gospođo.

Ne.

Oprostite.

Nisam vidio lijepu damu mjesecima.

Mislio sam doći pozdraviti, možda vas upoznati.

Da, dobro sam.

U redu, mogu li vam se pridružiti, onda?

Ne.

Slobodna zemlja.

Nekad je bila.

Vidio sam vas kako gledate tu sliku True i obitelji.

Samo čekam večeru.

Da, i ja.

Poznajete li True?

Sjajna glazba, ta.

Da, bila je.

A njezina majka?

Nikad je nisam upoznao.

Pa, to je ona, tamo.

S Brandom.

Kad su oni bili vlasnici ovoga.

Možete li donijeti još dva seta, molim vas?

Žalosno je što joj se dogodilo.

Nikad nisam baš saznao.

Pa. Nije baš tema za večeru.

Pa, još nismo ni počeli.

U redu.

Pa, priča je da je Brand...

stari prijatelj za piće moj... on hm...

imao je sjajno vrijeme

opijajući se i stigao kući,

pijan kao čep, onesvijestio se, vrata zaključana.

Znaš, jednostavna stvar. Događa se.

Ali, hm,

Lane, njegova žena,

ostala je zaključana vani i...

Pa...

Zime ovdje, hladne su, znaš.

Nema ničeg za gorjeti, nema načina da se ugrije.

Nayati je stigao kući i

pronašao majku mrtvu.

I, hm, otac još uvijek pijan.

Pretukao ga je brutalno.

Tako loše da je morao pobjeći iz grada, nikad se nije vratio.

To je vrlo tužna priča.

Pa, svijet je pun njih.

Hej, nije li to tvoj auto?

Pribor za jelo je na račun kuće.

Držati ga vani?

Časna riječ.

Hej, ljudi, hvala što ste pazili na auto za mene.

Razgovarali smo s Gaelom.

Rekao je da osiguramo da ostaneš ovdje

dok on ne stigne.

Zašto se ne vratiš unutra?

Zašto ne začepiš?

Učini što ti se kaže, i ovo može biti lako.

Nema ničeg lakog u ovom životu.

Nemaš izbora.

Oh, ja uvijek imam izbor.

Ne u ovome, kujo!

Dakle, morali smo igrati kamen, papir, škare

da vidimo tko će umrijeti.

Hoćeš reći da je on odlučio tko ide sljedeći

s kamenom, papirom, škarama?

Hej, oprosti zbog onoga što se dogodilo tvojim ljudima vani.

Što ti mogu donijeti?

Vodu.

Za sve, s ledom.

Gdje si bio?

Nitko nema leda, šefe.

Svi ćete umrijeti...

jednog dana.

Svatko od vas

će umrijeti.

Bilo od Truljenja,

od porasta mora,

ili od ove vrućine,

svi ćemo pasti.

Ahh!

Istina je,

da mrzim ovo mjesto.

Prašinu,

ove proklete maske.

Oh...

Kada si se zadnji put istuširao

da nije bilo sa sivom vodom?

Da budem jasan.

Ima dovoljno pitke vode u tom rezervatu

da traje jedno stoljeće,

pa ćemo je uzeti.

Ta voda je naša!

Potpuno si u pravu, jest.

Kontroliramo vodu, kontroliramo regiju.

Sve prolazi kroz nas.

Što radimo s Key?

Ne brini za Key.

Sona je prati i Chris

promatra kako ulazi u rezervat.

Ne vjerujem tim tragačima.

Što čekaš?

Bar za razmjenu je naš!

Idite opljačkati taj kavez. Uzmite što god želite.

Savršen tajming.

Jesi li vidio vani?

Neće se predati bez borbe.

Nije važno.

Imamo ratnog poglavicu s nama.

Za čovjeka koji je pronašao vodu.

Sada...

Pokaži nam gdje je.

Vuk. Vuk.

Što, dovraga, radite?

Dođi ovamo.

Bit će brzo.

Ne.

Otkad imaš izbora?

Rekla sam ne!

Ona ima dijete.

Ne tjeraj me da ponavljam.

Jesi li me čuo?

Jahačica ima dijete!

Koliko godina?

Mlad je.

Djevojčica bi bila bolja.

To je samo dijete.

- Mislim da ne bismo trebali... - Idi... donesi...

to dijete.

Sanjao sam

o...

Postoji ovaj čovjek.

Držao je zemlju u rukama,

i govori da želi boju natrag.

Želio je boju natrag?

Sanjaš li često o tome?

Više ne sanjam puno.

Što radiš?

Sjećam se stvari.

Dobrih stvari?

Ponekad.

Sjećam se kako je bilo prije.

Bilo je lijepo.

Ali nisu uvijek dobre?

Ne, život nije uvijek dobar.

Idemo malo odspavati.

Volim te.

Volim te.

Gurni!

True! True! Draga...

True! True! Draga...

Gdje je dijete?

Znaš da ovdje nema djece.

Znam da ga imaš.

Nismo ovdje da se igramo.

Završimo s ovim.

Ššš... moramo biti tihi.

Je li tamo?

Uhvatili smo ga, šefe.

Iskoristi dječaka da osiguraš

da uđe u rezervat, sada!

Baci oružje.

Ovo nije mjesto za dijete.

Dođi ovamo.

Sjećaš li se kad si me prvi put kupio?

Kad si me prvi put prodao?

Što si rekla?

Axe? Axe!

Axe, odgovori!

Sona!

Ubit ću te.

Ubit ću vas sve!

Ulazi!

Kamo idemo?

U rezervat.

Nađi što god možeš unutra.

Lokator je ispod haube, reci mu da ga skine.

Makni se s puta.

To... to... to je ljepotica.

Čuo sam buku zadnjih 30 kilometara,

smeta li ti da pogledaš?

Ovdje ima krvi.

J... j... jesi li pregazio nešto?

Tvor. Prije nekoliko dana.

Ja... ne vidim nikakvo krzno.

Hej, š... š... što je ovo...

...crna kutija?

Možeš li to skinuti?

Tre... treperi...

Je li... je li to dijete?

Idemo!

Idemo.

Ništa nije ostalo unutra.

Što...?

Moramo otići odavde.

Hoće li ovo stvarno eksplodirati?

Ne. To je samo senzor blizine.

Znat će da smo pobjegli,

ali nas neće moći pronaći.

Jesi li sigurna u to?

Hvala ti na tome.

Nisi ti kriva.

Da te je Gael prodao.

Nisi ti kriva.

Oslobodit ćemo se.

Jesi li dobro?

Opet sam imao onaj san.

Čovjek je držao zemlju u rukama.

Bio je tako tužan.

Je li oduvijek bilo ovako?

Ne. Nekad je bilo drugačije.

Kako?

Bilo je ljepše.

Bilo je drveća za penjanje.

Jezera za plivanje.

Što je jezero?

To je puno vode.

Zato se bore?

Da. Zato se borimo.

Zašto me ti ljudi žele?

Žele nas oboje.

Žele mene zbog onoga što znam.

A žele tebe jer

si poseban.

Ovo je sušeno meso mog tate!

Da.

Nayati. Odgovori.

Nayati!

Da, ovdje sam.

Što želiš?

Postoji neaktivan signal na uređaju za praćenje.

Sona se okrenula protiv nas.

Trebam da lociraš nju i Key.

Posljednja lokacija svjetionika bila je kod Franka.

Idi ih pronađi.

Što je rekao?

Tko?

Gael. Kad te je prodao.

Što je rekao?

Sad kad ne moraš biti savršena...

možeš biti dobra.

To je iz Steinbecka.

Rekao je: "Sad kad ne moraš biti savršena...

možeš biti dobra."

Kreten.

Moja žena je napisala ovu pjesmu tijekom ratova za rezervat.

Čula sam je.

Ali mislim da je ne želim slušati sada.

Oprosti.

Mogu li te nešto pitati?

Što joj se dogodilo?

Ugh, ne sada.

Znaš li kamo ideš?

Da, imam ideju.

U redu. U redu.

Da, ovdje je!

Prelijepa je.

Da, bila je.

Okreni je.

Što je ovo?

Dala mi je ovo prije nego što je umrla.

To je karta koja sve objašnjava.

Tražimo simbole i, uh,

silueta planine je mjesto gdje počinjemo.

Čini se ispravnim.

Evo je.

Kao karta s blagom.

Ali ako pogriješimo,

umiremo.

Moramo pronaći još nekoliko ovakvih,

i prema karti,

trebale bi biti lažne mine.

Ali što ako nisu?

Zato moramo testirati.

Dopusti mi da to učinim.

Moraš ostati ovdje i zaštititi Kellana.

Ako si vjerovao svojoj ženi,

i ovo je put, ja ću to učiniti.

Ne moraš to učiniti.

Znam.

Sada smo u ovome zajedno.

Kvragu.

Stvarno je lažna.

Slijedi me.

Dobro!

Još samo jedan korak.

Ravno prema tornju i slobodni smo?

Da.

Da.

Gle tko se probudio.

Gdje smo?

Ovo mjesto je fantastično!

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Gdje je auto?

K... koji... a... auto?

Vidiš li ovo?

Ova trepćuća točka je auto.

I kaže da je baš ovdje.

J... j...

jeste li vi stavili kutiju

crnu ispod auta?

T... tražite li ovo?

J... ja... ne trebam je.

Kamo su otišli?

U, u... nešto o rezervatu.

Hej! Pazi!

Sjedni.

Sjedni tu i ne miči se.

Ne pravi buku.

Broji do tisuću,

čak i ako mucaš i izgubiš se

i moraš početi sve ispočetka.

Znanstvenici i lokalne vlasti

pokušavaju pronaći druga rješenja.

Ali moraš doći do tisuću.

U redu?

N... n... nula.

Zapad je službeno presušio.

Preostali rezervoari, brane i vodonosnici

potpuno su iscrpljeni.

Ugasi to sranje!

Što, dovraga, radiš ovdje?

Moj šef želi tvoju zemlju.

Nisam vlasnik ove zemlje,

pa nije na prodaju.

Tako sam i mislio.

Je li to tvoj, uh, blatni jahač?

Znaš,

nikad nisam saznao tko je ubio moju kćer.

Umrla je u utrci prije nekoliko godina

a vlada, pa, samo je zataškala slučaj.

Mislim da nisu htjeli još jednog mrtvog Indijanca na savjesti.

Ali istina je da, uh,

ona je imala jedinu kartu

koja te mogla sigurno dovesti ovamo.

Možda mi želiš reći kako si je nabavila?

Čula sam da se utrkivala za rezervat.

Dakle...

Dakle, utrkivala se za tebe.

Kako si je poznavala?

True je bila...

draga mi.

Da, pretpostavljam da jest, da ti je dala tu kartu.

Vjerovala mi je.

Gledaj, draga, ja ne vjerujem nikome.

Tko je, dovraga, onaj u autu?

Prijatelj.

Huh... vau.

Nisam znao da se još uvijek rade.

Godinama nisam vidio dijete.

Što se ovdje dogodilo?

Uh, bežična tehnologija.

Učinila je isto avionima

kao što je učinila maternicama majki.

Sve u ime napretka.

Što je, dovraga, to na tvom gležnju?

Bio je to moj povodac za auto,

ali riješila sam ga se da dobijemo malo vremena.

Ali nemamo puno...

dolaze po izvor.

Godinama idu za mojom vodom.

Zašto misliš da sam postavio zamke?

Ovaj put je drugačije.

Tvoj sin radi za njih.

Gael.

Gael, jesi li tu?

Gael, javi se.

Što imaš?

Učinio sam što si tražio.

Znam kako ući u rezervat.

Reci mi.

Ne prije nego što mi daš lijek.

To ne funkcionira tako.

Što misliš?

Mislim, moja žena ne treba pojačanje.

Tvoja treba.

To su lažne mine.

Postavljene su zamke, ali je prerezala žice na svima.

Slijedi tragove guma i bit ćeš siguran.

Jesi li vidio dijete?

Koje dijete?

Dijete.

Dovedi mi dijete,

i imaš dogovor.

Č... Čekaj! Već smo imali dogovor.

Gael.

Gael... prokletstvo!

Već smo imali dogovor.

Kako si pronašla to dijete?

On je pronašao mene.

Roditelji su mu umrli.

Ima li još nešto što bih trebao znati?

Voda koju imaš ovdje

je posljednja koja je ostala u krugu od tisuću milja.

Dolaze po nju.

Da, znam to.

Vijesti su rekle da je prekasno već godinama,

rekle su da smo mi posljednja generacija.

Ali to dijete sve mijenja.

Tvoja kći mi je jednom rekla da ne može biti "ti" ili "ja",

mora biti "mi".

I odustala sam nakon što je umrla, ali Kellan,

čini mi se da

postoji nešto za što se vrijedi boriti.

Zemlja je ljuta.

Jebote ovo sranje.

Mislim, ja znam, ti znaš,

mislim da svi sada znaju.

True je rekla: zaštiti ono što je ostalo.

Zaštiti ono što je ostalo.

I kako, dovraga, predlažeš da to učinimo?

Činimo bolje.

Imam nekoga iza sebe.

Pa, gubi se odavde.

Ne mogu ih povesti sa sobom.

U redu, mogu ostati sa mnom.

Hvala.

"Činiti bolje."

Što, dovraga, to znači?

Znači zaštititi to dijete.

Trebao bi znati da nije samo zbog izvora,

oni žele i njega.

U kakvu si se nevolju uvalila?

Ima više vode na onom brdu

nego u ostatku cijele ove zemlje.

Želim ostaviti nešto iza sebe.

Budućnost, s nekim životom.

To dijete ne može imati više od

pet ili šest godina,

i nikad nije imao izbora.

Ali mi imamo.

Mi odlučujemo kakav će život to dijete naslijediti.

Moramo zaštititi ono što je ostalo.

Ja samo pokušavam preživjeti.

Znam da pokušavaš, čovječe.

Vjeruj mi, znam da je teško.

Zato i govorim,

govorim, znaš, svaka mala stvar,

na kraju postane velika stvar kasnije.

Svaki valić stvara val.

Ne trebamo napasati stoku u Amazoni,

ili rudariti bakar u Graničnim vodama.

Možemo zaštititi staru šumu, umjesto da je siječemo.

True je vjerovala da možemo spasiti ovo mjesto

prije nego što bude prekasno.

I po prvi put, Chris,

mislim da možemo.

Gdje je, dovraga, to dijete, Key?

U rezervatu?

Volim svoju ženu i ona umire.

To dijete mi daje lijek za njezinu trulež.

Garantirano.

Predaj mi ga.

To se neće dogoditi.

Ako je između mene i djeteta,

biram dijete.

Gael i Otkrivači dolaze po tebe

i ono što će ti učiniti bit će gore od smrti!

Oprosti zbog ovoga, Key.

Prijatelj si mi, jako mi je žao.

Ne brini.

Uskoro ćeš vidjeti Katie.

Otkrivači dolaze.

Tvoj progonitelj?

Nije uspio.

Činimo što moramo.

Idem se posrati i leći.

Uživaj.

Volim te.

True! True! Draga...

Oh, oh, oh... O Bože!

Oh, Kellan.

Jesi li dobro?! Sve je u redu...

-Oprosti! -Idemo...

Trebam da mi kažeš točno što se dogodilo.

Ne mogu spavati, nije sigurno.

Što, dovraga, misliš s tim?

Imam noćne more.

To je mjesečarenje,

ali obično se netko ozlijedi.

Gdje si dobila ovaj ožiljak?

U ratu.

A ovaj ovdje, dolje?

Zatvor. Ostali su od turnira.

Je li to Truljenje?

Da. Dobila sam je rano.

Nisu znali što je,

pa su me bacili u samicu.

Kako je poznaješ?

O čemu pričaš?

Probudio sam se od tvojih vriskova koji su zvali True.

True je, hm,

razlog zašto sam...

Nikad nisam namjeravala...

Jesi li ubila moju kćer?

Ne, nisam je ubila.

Voljela sam je.

Utrkivale smo se, izgubile.

Ljudi umiru na turniru.

To je sport.

Ono što smo učinili, bilo je po izboru.

Prije rata za rezervat, kad sam se još utrkivala

a ti se još borio,

True i ja smo se vjenčale.

Oh, dovraga!

Znala je da nećeš odobriti,

pa smo to držali u tajnosti.

I onaj novac koji je donijela natrag plemenu,

to smo učinili zajedno.

Voljela sam tvoju kćer.

Sve na njoj.

Da, i ja.

Ovo je ono što žele.

Svježa voda.

Prelijepa je.

Čekaj dok ovo probaš.

Vodonosnik ispod nas

je najdublji u zemlji.

Mmm!

Ovo je za tebe.

Što je ovo?

To je čovjek iz mog sna.

Samo je želio boju natrag.

Mislim da ću otići po više vatrene moći.

Kad se Otkrivači pojave,

želim biti spreman za njih.

Sona?

Da.

Možemo li se ići igrati?

Da, ali ostani blizu, u redu?

- U redu. - Sjajno.

Oprosti što sam te ubola.

Ne žalim.

Nastavi ga štititi.

Sad kad ne moraš biti savršena...

možeš biti dobra.

Onaj paradajz je izgledao tako dobro.

Idem vidjeti mogu li nabaviti par za nas.

Oh...

Ššš, ššš...

Kellan!

Vuk!

Vuk!

Uhvatio si ga!

Ne.

Ne! Key!

Ne znam gdje je Kellan.

U redu je. U redu je.

Kellan!

Čuvaj ga.

Uzmi ga.

Koristi kartu da stigneš do izvora.

Ovo je moja zemlja!

Gdje je Brand?

Ovo ne završava bez njegove krvi.

Ovo je naša zemlja.

Ti si čovjek iz mog sna.

Samo si želio boju natrag.

Nisi ono što si postao.

Možeš se promijeniti.

Moraš čuvati ovog dječaka.

Znaš li gdje je izvor?

- Da. - Idi, stigni tamo.

Tvoj sin je bio ovdje.

Nayati.

Čini se da je cijela grupa.

Imam dovoljno C4 ovdje da otvorim novi bunar.

Pomozi mi ući u auto.

Izvući ćemo je odavde.

Hej, ovdje...

Idi se sakriti.

Izgleda da su tvoji veseljaci stigli.

Nemamo kamo otići.

Jesi li spreman?

Idemo.

Kako radi?

Okreneš ovo i pritisneš crveni gumb.

Za Istinu.

To je samo voda!

To je više od toga.

Gdje je izvor?!

Gdje je?!

Reci mi. Reci mi!

Hej.

Zapalit ću sve ovdje, gadovi.

Vidiš li ovaj prah?

To je njihov prah.

Prah naših predaka.

Zemlja je naša majka.

Poznajemo tu vezu stoljećima.

Prokletstvo! Koliko puta moraš prekršiti sporazum?

Zar nismo već dovoljno platili?

Možeš li nahraniti djecu koju ne možeš imati?

Hoće li to vratiti vodu?

Svi vi zaboravljate,

da postoji budućnost,

i mislim da je vrijedno spasiti je.

Ali moramo se probuditi!

Ujediniti se i napraviti neke žrtve.

Sjećate li se kako je bilo nekad?

U što se ovaj svijet pretvorio?

Pa, oni su to učinili.

A mi smo dopustili.

Dopustili smo da se apatija proširi među nama,

kad smo mogli nešto učiniti da to spriječimo.

Ali još uvijek možemo nešto učiniti da to promijenimo.

Možemo se promijeniti, ako odlučimo,

možemo zaštititi ono što je ostalo.

Uđi u auto.

Idemo po tu vodu.

Sada je naš red.

Key, vrati se u auto.

Oprosti mi, sine.

Za budućnost.

Uvijek su ti davali pravila

cijeli tvoj život.

To je tvoja budućnost.

Vrijeme je da stvoriš svoja.

Zbogom, Kellan.

Volim te, mali.

Obrada Titla: Fric53nja