Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Zemlja je bolesna...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Uništena ratovima za vodu,
glađu i sušom.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Zapad je ponovno divlji.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Voda je rijetka.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Dovraga, "rijetka" nije dovoljno.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Uopće je nema.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Posljednji vodonosnik u regiji
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
nalazi se ispod mog rezervata.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Evo nas opet.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Gael, javi se.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Imamo Nayatija na dvojci, prijem.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Čuo sam da znaš
gdje je izvor.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Nisam bio tamo godinama.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Ne znam kako ući.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
Koga želiš da pošaljem, šefe?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Riješite to!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Kamen, papir, škare?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Ali ti znaš gdje je,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
čim uđemo u rezervat...
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Nećeš ući
u taj rezervat.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Postoji zatvorenica
koja zna put.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Kako to?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Poznavala je poglavarovu kćer,
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
tako reći.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Onda me ne trebaš.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Ne podcjenjuj se.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Poznaješ taj rezervat
bolje od bilo koga.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Prvo moramo ući,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
zatim, moramo
pronaći izvor.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
Postoji razlog
zašto ga nitko nije pronašao.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Što bi trebalo
da nam pomogneš?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Brand.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Pokazat ću ti gdje je,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ako mi daš Branda.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Dogovoreno.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Dođi u bunker,
objasnit ću ostalo.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Što ćeš učiniti
s poglavicom, na kraju?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ubit ću tog gada.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
Želiš da učinimo što
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
s jahačicom, prijem?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Izvucite je odatle. Stavite je na povodac.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Ne troši je, to je
tvoja voda za danas.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Stavi ovo.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Ovo osigurava da
ne pobjegneš.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Pod nadzorom si.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Ovaj lokator te veže
za auto.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Ostani unutar
jedne milje, ili će eksplodirati.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Daj ovu torbu Gaelu.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Mislim da je ovo tvoje.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Idemo.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
Bolest zvana
Truljenje proširila se
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
selom.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Ljudi sada umiru,
svaki čas.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Iskreno, neki
čak i čeznu za tim.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Nema se za što živjeti.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Žene su postale neplodne,
pa su djeca rijetka.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Sport zvan Zemljani Turnir
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
jedini je način
da se osvoji voda,
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
ali moraš biti
spreman umrijeti da bi je dobio.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Jesi li dobro?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Da, dobro sam. Idemo!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Tko je ona?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Nekad se natjecala u Turniru.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Ubila je čovjeka.
65
00:05:51,786 --> 00:05:52,494
Hajde!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Ima vreću novca.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Znači da radi za Gaela.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
Ne okreći se.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Upravo je stigla
još jedna jahačica.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
To je Key, tamo.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Ne gledaj, dolazi.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Mislio sam da je
još uvijek u zatvoru.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Nekad si se natjecala u Turniru?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Nisi li se družila s... True?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Mislim, sviđala mi se njezina glazba.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
A kako je umrla?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Turnir je opasan.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Uvijek se netko ozlijedi.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Čuo sam da je bila nesreća.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Kažu da si nekad bila najbolja.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Nisam bila ništa.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-Što je u vreći?
-Ništa za tebe.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Imam ovdje dva metka
koja se ne slažu.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
Pa, mrzila bih da
potrošiš ijedan.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
To je Gaelova vreća.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Da, ona je
jahačica.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Ah da, vidio
sam te kako voziš.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Kladim se da nosiš
nešto vrijedno uzimanja.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Samo znam kamo idem.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Daj mi vreću,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
ili nećeš ići nikamo.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
Nedostaje li ti nešto?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Ahh!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Još nešto? Ha?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Sudbina zemlje
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
je u rukama jedne žene.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ne bih je nazvao heroinom,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
ali je branila
ono u što je vjerovala...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
i pomogla
zaštititi ono što je ostalo...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
A to je već nešto.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Došla sam vidjeti Gaela.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Stavi masku.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Slijedi me.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Jesi li je pretražio
za oružje?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Čista je.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Pokaži našoj prijateljici
malo zahvalnosti.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Rekao si da
više ne moram to raditi.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ne idem s njim.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Ideš, da.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Zašto sam ovdje?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Imali smo nekih... problema
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
s ulaskom u rezervat.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Ovo je karta
s kojom radimo.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Nije ni čudo da imaš problema.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Ovo je zastarjelo.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Što je s tvojim izviđačem?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati nije moj izviđač.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
On je stručnjak za rezervat.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Ako je stručnjak,
zašto on to ne učini?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Tvoj posao je jednostavan.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Pronaći ćeš
plemenskog vođu,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
zvanog Brand.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
On je pijanac, i
sam je vani.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Postavio je zamke na cesti.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Kažu da znaš ulaz.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Da, znam Branda.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Ne možeš ući.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
Zato te imam.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Ne zaboravi kako
ovo funkcionira, Key.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Ti si moja kuja.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Taj auto je tvoj povodac.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Ili mi dovedi Branda,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
ili se vraćaš u kavez.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ako te odvedem u
rezervat, slobodna sam.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Točno?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
To je dogovor.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Kakav dogovor.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Dakle...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
pričaj mi o izvoru.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Znaš zašto putuješ
u toj kutiji, zar ne, Kellane?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Jer sam poseban?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Vrlo poseban.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
I nije sigurno.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Za djecu?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Točno... nije za
djecu, ne ovdje vani.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Koje je pravilo broj dva?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Ne vjeruj strancima.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Tako je. Zašto?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Jer im nije
stalo do mene.
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Točno. Koje je pravilo broj tri?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Jako me voliš.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Točno.
-Više od svega.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
-Tiho, sine.
-Sakrij se.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Nemaš se čega bojati, sine.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Uđi u kavez
i budi tih.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
Kamo
idete, ljudi?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Idemo u Ianov bar.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Po sivu vodu
iz njegovog staklenika.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Da, što ćeš mijenjati?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Pravim sušeno meso.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Pogledaj otraga.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Otvori stražnji dio.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Što je sve ovo?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Roba za razmjenu, gospodine.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Hrana je bila rijetka.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Što je ono? Uzgajivačnica?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Prevozimo štakore.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Uzimamo ih za sušeno meso.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Kakva je granica?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Propada.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Sve je čisto.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Dobar dan. Ovo je provjereni
centar za praćenje Gljivice.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Molim vas, ostanite mirni
i pokrijte oči.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Ovo će trajati
samo nekoliko sekundi.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Temperatura, 37,3.
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Rezultati, negativni.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Ova vrata će se
otvoriti za 20 sekundi.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Kad možemo opet trgovati?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Pa, unutarnja žetva
je bila spora.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Ali imat ću nešto za
vas za otprilike dva mjeseca,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
ako mi date još vode.
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Dopustite mi da obavim par poziva.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Dobra vijest je da svi
obožavaju vaše sušeno meso
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
pa bi vas to trebalo držati.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Da, imam još
tri kutije toga,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
nema problema.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Imate li još baterija?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Ne onakve kakve
trebate, ali...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Najbolje što mogu ponuditi je, ah...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...ove.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Na moj račun.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Vrlo velikodušno od vas, gospodine.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Hvala vam na suradnji.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Gospođo! Gospođo!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Gospođo, zauzet je.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Hitno je.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hej, gospođo, trebam
da nas pustite unutra.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Molim vas?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
Gospođo, moram
u zahod.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Pustite nas unutra.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
Nemaš se
čega bojati, sine.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Trebao si se bolje sakriti.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Molim vas, pustite nas unutra!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Neću te ozlijediti.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Gospođo?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
Neću
te ozlijediti.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Nikad više ne puštaj nikoga
unutra s njim.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
Vojno stanje
još nije imalo nikakvog učinka
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
u slobodnim državama
i naši odvjetnici...
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
Vlada je objavila
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
nagradu od milijun
dolara za svako dijete
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
dovedeno u medicinske
ustanove na testiranje.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
Pandemija
poznata kao Gljivica
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
nastavlja pustošiti
ruralno stanovništvo.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Znanstvenici su službeno
potvrdili...
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Isto sranje kao i uvijek!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, mogu li dobiti dvije kocke?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Ti, hm...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Oh. Imaš li nešto svježije?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Ne.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Key?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Key?
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Kako si...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Koliko je prošlo?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Pet godina?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Skoro.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Ja... mislio sam da imaš doživotnu.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Imala sam.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Jesi li dobila, hm,
moja pisma?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Da, Katie ti nedostaješ.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Ona, hm,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
razboljela se i sada
zaboravlja stvari.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Imala je Gljivicu prije nekoliko godina
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
i pogoršalo se,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
ali uvijek pita za tebe.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Pita kada ćeš
svratiti
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
a ja nisam imao srca
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
reći joj da se
to neće dogoditi.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Kada si zadnji
put vidio dijete?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Prije nego si
otišla u zatvor.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Oni znanstveno-fantastični
filmovi su bili u pravu...
243
00:19:53,105 --> 00:19:55,120
svijet je postao neplodan.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Dovraga, Katie i ja
trebali smo milijun.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Zašto?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Zdravo, strankinjo.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Koliko te nisam vidio.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Je li sve u redu?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Mogu li ti nešto donijeti?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kavu?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Instant je, i
koštat će te.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
I nemamo vode
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
svježe, prokuhana je, ali...
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Ah, u redu je.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
Neću te ozlijediti.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Moramo ići.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Možemo li platiti?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
Neću te ozlijediti.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Što si rekla, Key?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Rekla je: "Neće
te ozlijediti."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, vau, to je dobro.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hej, kako si izašla?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Ne brini o tome.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Rebar, mogu isporučiti 60 litara
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
sive vode sljedeći tjedan
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
i mogu dati još
2000 na kredit.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Hvala ti puno, prijatelju,
vidimo se sljedeći mjesec.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
T...ti
si je upravo ostavio.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Moramo ići!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Ali
još nije spremno.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Nije važno, oprosti, Frank.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar... uz dužno poštovanje,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
to... to je
BMS kontroler.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Ako to zaobiđeš, kom...
kombi može eksplodirati.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, daj nam
prostora, molim te.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Auto još nije spreman.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Mislim da bismo trebali pričekati.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Savršeno ga je vidjela.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Sjećaš se, pravilo
broj jedan, nitko me ne vidi.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Tako je, sine, ššš.
281
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Daj mi ključeve.
282
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Daj mi ključeve.
283
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Idemo.
284
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Rebar.
285
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Što je s onim čovjekom?
286
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Razbolio se od
olova u vodi.
287
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Mnogi ljudi su se razboljeli.
288
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Pili su sve što su
mogli pronaći,
289
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ali u nekim vodama ima metala
290
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
koji su vrlo loši za zdravlje.
291
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Uspore te ovako,
292
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
a kad se razboliš,
ne ozdraviš.
293
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Nije on kriv.
294
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
U redu.
295
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Nikad me nisi vidio...
296
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
niti moj auto.
297
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Razumijem.
298
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Ako ti treba nešto
za jesti večeras,
299
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
imat ću otvoren bar straga.
300
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Jako mi je žao
čuti za Kate.
301
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Reci joj da sam je pozdravila.
302
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Hoću.
303
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
High Desert Razmjena.
304
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Daj mi Chrisa na telefon.
305
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Za tebe je.
306
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Da.
307
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Znam da si prijatelj s Key...
308
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
saznaj kako
ulazi u rezervat.
309
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Ako to učiniš, tvoja
žena će dobiti lijek.
310
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
U redu.
311
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hej, tata.
312
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Da, Kellane.
313
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Koliko smo daleko od kuće?
314
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Nekoliko sati, ali stići ćemo
što je brže moguće.
315
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Moram u zahod.
316
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Nisam mogao ići ranije.
317
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Ona me prestrašila.
318
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Stat ćemo na sljedećem zavoju.
319
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Voštane bojice!
320
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Nisam pronašao baterije
za novu video igru...
321
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
ali gledaj, možeš pričati
vlastite priče, zar ne?
322
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Obožavam voštane bojice.
323
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Što ću onda
crtati s ovim?
324
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
325
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie?
326
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?
327
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Sve će biti u redu.
328
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Sve će biti u redu.
329
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Sve će biti u redu.
330
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
U redu, hajde.
331
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
U redu.
332
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
U redu, izađi.
333
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Ne idi daleko, ostat ćemo
ovdje, u redu?
334
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-U redu.
-Ne sada.
335
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Hajde, hajde, hajde.
336
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Skoro smo stigli. Hajde!
337
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Što je bilo?
338
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Prokletstvo! Ne pali.
339
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Ne, ne, ne, ne, ne.
340
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Ne, ne, ne, ne, ne.
341
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!
342
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Bunar je presušio.
343
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
-Upravo sada?
-Da, znam.
344
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Što ćemo učiniti?
345
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hej, Key, čuo sam
da si izgubila vozača.
346
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Imaš utrku danas, zar ne?
347
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Da.
348
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Ako pobijediš, ima li vode u nagradi?
349
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Mogu li ja voziti za tebe?
350
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Daj mi minutu.
351
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Ne.
-Moramo nešto poduzeti.
352
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Ovi ljudi će umrijeti.
353
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Ti i ja smo zajedno,
354
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
drugi neka se
snađu sami.
355
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Taj mentalitet nas je i
doveo u ovu nevolju.
356
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Moramo misliti i djelovati
kao kolektiv sada.
357
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Više nema "ti" ni "ja",
mora biti "mi".
358
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
To je jedini način da
zaštitimo ono što je ostalo.
359
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Sve će biti u redu.
360
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Moramo birati
naše bitke, zar ne?
361
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Dopusti mi da vozim za tebe.
362
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Opasno je.
363
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ne želim te vidjeti ozlijeđenu.
364
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Ljubavi moja, koliko puta
sam ti šivala rane?
365
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Samo zato što si hrabra
366
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
ne znači da
ja ne mogu biti.
367
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Samo smo trenirali zajedno,
utrka je drugačija.
368
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Ti si najbolja.
369
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Možemo ovo pobijediti zajedno.
370
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris može voziti.
371
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Možemo podijeliti nagradu.
372
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Ne moraš to biti ti.
373
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
U redu, onda, grad
može dobiti vodu
374
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
ali moje pleme
treba novac.
375
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Ono što smo dosad
učinili pomoglo je,
376
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
ali trebamo više da završimo.
377
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Što je ovo?
378
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
To je karta.
379
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Moj otac je postavljao
mine po rezervatu.
380
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Siguran je da netko
dolazi po izvor.
381
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Postoji samo jedan siguran ulaz,
382
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
ovo pokazuje put.
383
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, draga.
384
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Sve je u redu.
385
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Znam put.
386
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Zadrži je.
387
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Što misliš?
388
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Mi, hm...
389
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
...nabavit ćemo vodu.
390
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Na ovaj ili onaj način.
391
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Ne brini, Katie, riješit ćemo
to.
392
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Pokušaj opet.
393
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Hajde, čovječe. Prokletstvo!
394
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Kellan!
395
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Prokletstvo, nije...
396
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Moramo ići!
397
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Mama?!
398
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Mama?! Tata?!
399
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Mali!
400
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Mali!
401
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Oh, Isuse!
402
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Oh, Bože, jesi li dobro?
403
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Uh...
404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Moji roditelji...
405
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Da, tvoji roditelji
više nisu ovdje.
406
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Gledaj, oprosti, mali, ali hm...
407
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
ne možeš ići sa mnom.
408
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Moraš izaći iz auta.
409
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Ne.
410
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Ne pitam.
411
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Nitko me ne bi smio vidjeti.
412
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Nije sigurno za djecu.
413
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Rekla si da me nećeš ozlijediti.
414
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
To ne znači
da ti mogu pomoći.
415
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Slušaj.
-Kellan.
416
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Da.
417
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
Neću te ozlijediti.
418
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
U redu, neću te ostaviti
ovdje samog.
419
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
-Vratit ću te u...
-Obećanje malim prstom?
420
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Odmori malo.
421
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Trebam sobu
za noć.
422
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
Tristo dolara ili
galon sive vode.
423
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-Hej, hej...
-U redu je. Ššš.
424
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Nastavi spavati.
425
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Siguran si. Ššš, ššš.
426
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Hej.
-Ššš, ššš.
427
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Ššš... u redu je.
428
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Ššš...
429
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Ššš...
430
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Vrati se na spavanje.
431
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Vrati se na spavanje.
432
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Sve je u redu.
433
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Dobro si.
434
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Ja... nedostaje... mi moja mama.
435
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Da, znam da ti nedostaje.
436
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Dođi ovamo, mali.
437
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Dođi sjesti kraj mene.
438
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Mislim da bismo trebali imati
nekoliko pravila.
439
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Kao koja?
440
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Moji roditelji, pravila
su bila jednostavna.
441
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Pravilo broj jedan...
nitko me ne vidi.
442
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Pravilo broj dva...
ne vjeruj strancima.
443
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Pravilo broj tri...
444
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Jako me vole.
445
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hej.
446
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Što kažeš na pravilo broj jedan, hm...
447
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Ako viknem "vuk,"
pobjeći ćeš i sakriti se.
448
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Pravilo broj dva... ne
prilazi mi kad spavam.
449
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Hm...
450
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Broj tri.
451
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh!
452
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Možda o tome možemo
razmisliti kasnije?
453
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Hoćeš li me ostaviti?
454
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Naći ću ti
sigurno mjesto.
455
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Hoćemo li biti dobro?
456
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Ne znam.
457
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Postaje li... lakše?
458
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ne želim biti slomljen.
459
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Znaš, svi smo slomljeni.
460
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Da. I to te ne
čini lošim.
461
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Što me to čini?
462
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Čovjekom.
463
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
To je tako, živiš
i umireš, Kellane.
464
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Samo učini najbolje
465
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
što...
466
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
možeš, u oba slučaja,
467
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
i hm...
468
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
sve će biti u redu.
469
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Idem nam po
nešto hrane.
470
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Idi spavati. Ššš.
471
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Tko je, dovraga, ovo?
472
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
Poznajem tog jahača...
to je Key.
473
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Ne bi trebala biti ovdje.
474
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Nazovi Gaela.
475
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Jeste li ovdje zbog mene?
476
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Ne, čekamo
Gaela.
477
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Ne bi li trebala biti u rezervatu?
478
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Ona neće nikamo.
479
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Samo ne zaboravi
da trebamo vodu,
480
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
i čekamo tebe.
481
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Mogu li dobiti dva obroka?
482
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Čovječe, ti tipovi su problem.
483
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
Da, pazio bih na
svog jahača.
484
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Ne može im se vjerovati.
485
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Počet ću s viskijem.
486
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hej... Dobra večer, gospođo.
487
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Ne.
488
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Oprostite.
489
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Nisam vidio lijepu
damu mjesecima.
490
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Mislio sam doći pozdraviti,
možda vas upoznati.
491
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Da, dobro sam.
492
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
U redu, mogu li vam se
pridružiti, onda?
493
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Ne.
494
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Slobodna zemlja.
495
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Nekad je bila.
496
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Vidio sam vas kako gledate
tu sliku True i obitelji.
497
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Samo čekam večeru.
498
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Da, i ja.
499
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Poznajete li True?
500
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Sjajna glazba, ta.
501
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Da, bila je.
502
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
A njezina majka?
503
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Nikad je nisam upoznao.
504
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Pa, to je ona, tamo.
505
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
S Brandom.
506
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Kad su oni bili vlasnici ovoga.
507
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Možete li donijeti još dva
seta, molim vas?
508
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Žalosno je što joj se dogodilo.
509
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Nikad nisam baš saznao.
510
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
Pa. Nije baš
tema za večeru.
511
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Pa, još nismo ni počeli.
512
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
U redu.
513
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Pa, priča
je da je Brand...
514
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
stari prijatelj za piće
moj... on hm...
515
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
imao je sjajno vrijeme
516
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
opijajući se i stigao kući,
517
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
pijan kao čep,
onesvijestio se, vrata zaključana.
518
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Znaš, jednostavna stvar.
Događa se.
519
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Ali, hm,
520
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, njegova žena,
521
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
ostala je zaključana vani i...
522
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Pa...
523
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Zime ovdje,
hladne su, znaš.
524
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Nema ničeg za gorjeti, nema
načina da se ugrije.
525
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati je stigao kući i
526
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
pronašao majku mrtvu.
527
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
I, hm, otac još uvijek pijan.
528
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Pretukao ga je brutalno.
529
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Tako loše da je morao pobjeći
iz grada, nikad se nije vratio.
530
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
To je vrlo tužna priča.
531
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Pa, svijet je pun njih.
532
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hej, nije li to tvoj auto?
533
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Pribor za jelo je na račun kuće.
534
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Držati ga vani?
535
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Časna riječ.
536
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hej, ljudi, hvala što ste
pazili na auto za mene.
537
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Razgovarali smo s Gaelom.
538
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Rekao je da osiguramo
da ostaneš ovdje
539
00:42:21,073 --> 00:42:22,541
dok on ne stigne.
540
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
Zašto se ne vratiš unutra?
541
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Zašto ne začepiš?
542
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Učini što ti se kaže,
i ovo može biti lako.
543
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Nema ničeg lakog u ovom životu.
544
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Nemaš izbora.
545
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Oh, ja uvijek imam izbor.
546
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Ne u ovome, kujo!
547
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
Dakle, morali smo igrati
kamen, papir, škare
548
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
da vidimo tko će umrijeti.
549
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
Hoćeš reći da je on
odlučio tko ide sljedeći
550
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
s kamenom, papirom, škarama?
551
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hej, oprosti zbog onoga
što se dogodilo tvojim ljudima vani.
552
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Što ti mogu donijeti?
553
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Vodu.
554
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Za sve, s ledom.
555
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Gdje si bio?
556
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Nitko nema leda, šefe.
557
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Svi ćete umrijeti...
558
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
jednog dana.
559
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Svatko od vas
560
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
će umrijeti.
561
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Bilo od Truljenja,
562
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
od porasta mora,
563
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
ili od ove vrućine,
564
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
svi ćemo pasti.
565
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahh!
566
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Istina je,
567
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
da mrzim ovo mjesto.
568
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Prašinu,
569
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
ove proklete maske.
570
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh...
571
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Kada si se zadnji put
istuširao
572
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
da nije bilo sa sivom vodom?
573
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Da budem jasan.
574
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Ima dovoljno pitke vode
u tom rezervatu
575
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
da traje jedno stoljeće,
576
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
pa ćemo je uzeti.
577
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Ta voda je naša!
578
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Potpuno si u pravu, jest.
579
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Kontroliramo vodu,
kontroliramo regiju.
580
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Sve prolazi kroz nas.
581
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Što radimo s Key?
582
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Ne brini za Key.
583
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Sona je prati
i Chris
584
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
promatra kako
ulazi u rezervat.
585
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Ne vjerujem tim tragačima.
586
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Što čekaš?
587
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Bar za razmjenu je naš!
588
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Idite opljačkati taj kavez.
Uzmite što god želite.
589
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Savršen tajming.
590
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Jesi li vidio vani?
591
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Neće se predati bez borbe.
592
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Nije važno.
593
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Imamo ratnog poglavicu s nama.
594
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Za čovjeka koji je pronašao vodu.
595
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Sada...
596
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Pokaži nam gdje je.
597
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Vuk. Vuk.
598
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Što, dovraga, radite?
599
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Dođi ovamo.
600
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Bit će brzo.
601
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Ne.
602
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Otkad imaš
izbora?
603
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Rekla sam ne!
604
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ona ima dijete.
605
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Ne tjeraj me da ponavljam.
606
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Jesi li me čuo?
607
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Jahačica ima dijete!
608
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Koliko godina?
609
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Mlad je.
610
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Djevojčica bi bila bolja.
611
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
To je samo dijete.
612
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Mislim da ne bismo trebali...
- Idi... donesi...
613
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
to dijete.
614
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
Sanjao sam
615
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
o...
616
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Postoji ovaj čovjek.
617
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Držao je zemlju u rukama,
618
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
i govori da
želi boju natrag.
619
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Želio je boju natrag?
620
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Sanjaš li često o tome?
621
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Više ne sanjam puno.
622
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Što radiš?
623
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Sjećam se stvari.
624
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Dobrih stvari?
625
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Ponekad.
626
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Sjećam se kako je bilo prije.
627
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Bilo je lijepo.
628
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Ali nisu uvijek dobre?
629
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Ne, život nije uvijek dobar.
630
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Idemo malo odspavati.
631
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Volim te.
632
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Volim te.
633
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Gurni!
634
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
True! True! Draga...
635
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
True! True! Draga...
636
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Gdje je dijete?
637
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
Znaš da ovdje nema djece.
638
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Znam da ga imaš.
639
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
Nismo ovdje da se igramo.
640
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Završimo s ovim.
641
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
Ššš... moramo biti tihi.
642
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
Je li tamo?
643
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Uhvatili smo ga, šefe.
644
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Iskoristi dječaka da osiguraš
645
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
da uđe u rezervat, sada!
646
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Baci oružje.
647
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Ovo nije mjesto za dijete.
648
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Dođi ovamo.
649
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Sjećaš li se kad si me
prvi put kupio?
650
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Kad si me prvi put prodao?
651
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Što si rekla?
652
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
Axe? Axe!
653
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Axe, odgovori!
654
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Sona!
655
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ubit ću te.
656
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Ubit ću vas sve!
657
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Ulazi!
658
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
Kamo idemo?
659
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
U rezervat.
660
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Nađi što god možeš unutra.
661
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Lokator je ispod
haube, reci mu da ga skine.
662
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Makni se s puta.
663
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
To... to... to je ljepotica.
664
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Čuo sam buku zadnjih
30 kilometara,
665
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
smeta li ti da pogledaš?
666
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Ovdje ima krvi.
667
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
J... j... jesi li pregazio nešto?
668
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Tvor. Prije nekoliko dana.
669
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ja... ne vidim nikakvo krzno.
670
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hej, š... š... što je ovo...
671
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...crna kutija?
672
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Možeš li to skinuti?
673
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Tre... treperi...
674
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Je li... je li to dijete?
675
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Idemo!
676
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Idemo.
677
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Ništa nije ostalo unutra.
678
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
Što...?
679
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Moramo otići odavde.
680
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
Hoće li ovo stvarno eksplodirati?
681
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Ne. To je samo
senzor blizine.
682
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Znat će da smo pobjegli,
683
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
ali nas neće moći
pronaći.
684
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Jesi li sigurna u to?
685
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Hvala ti na tome.
686
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Nisi ti kriva.
687
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Da te je Gael prodao.
688
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Nisi ti kriva.
689
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Oslobodit ćemo se.
690
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
Jesi li dobro?
691
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Opet sam imao onaj san.
692
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Čovjek je držao
zemlju u rukama.
693
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Bio je tako tužan.
694
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Je li oduvijek bilo ovako?
695
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Ne. Nekad je bilo drugačije.
696
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Kako?
697
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Bilo je ljepše.
698
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Bilo je drveća za penjanje.
699
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Jezera za plivanje.
700
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Što je jezero?
701
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
To je puno vode.
702
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Zato se bore?
703
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Da. Zato se borimo.
704
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Zašto me ti
ljudi žele?
705
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Žele nas oboje.
706
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Žele mene zbog onoga što znam.
707
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
A žele tebe jer
708
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
si poseban.
709
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Ovo je sušeno meso mog tate!
710
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Da.
711
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
Nayati. Odgovori.
712
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Nayati!
713
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Da, ovdje sam.
714
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Što želiš?
715
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Postoji neaktivan signal
na uređaju za praćenje.
716
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona se okrenula protiv nas.
717
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Trebam da lociraš nju i Key.
718
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Posljednja lokacija svjetionika
bila je kod Franka.
719
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Idi ih pronađi.
720
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Što je rekao?
721
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
Tko?
722
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Kad te je prodao.
723
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Što je rekao?
724
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Sad kad ne moraš
biti savršena...
725
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
možeš biti dobra.
726
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
To je iz Steinbecka.
727
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Rekao je: "Sad kad ne
moraš biti savršena...
728
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
možeš biti dobra."
729
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Kreten.
730
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Moja žena je napisala ovu pjesmu
tijekom ratova za rezervat.
731
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Čula sam je.
732
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Ali mislim da je ne želim
slušati sada.
733
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Oprosti.
734
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Mogu li te nešto pitati?
735
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Što joj se dogodilo?
736
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Ugh, ne sada.
737
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Znaš li kamo ideš?
738
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Da, imam ideju.
739
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
U redu. U redu.
740
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Da, ovdje je!
741
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Prelijepa je.
742
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Da, bila je.
743
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Okreni je.
744
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Što je ovo?
745
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Dala mi je ovo
prije nego što je umrla.
746
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
To je karta koja
sve objašnjava.
747
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Tražimo simbole
i, uh,
748
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
silueta planine
je mjesto gdje počinjemo.
749
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Čini se ispravnim.
750
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Evo je.
751
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Kao karta s blagom.
752
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Ali ako pogriješimo,
753
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
umiremo.
754
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Moramo pronaći
još nekoliko ovakvih,
755
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
i prema karti,
756
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
trebale bi biti lažne mine.
757
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
Ali što ako nisu?
758
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Zato
moramo testirati.
759
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Dopusti mi da to učinim.
760
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Moraš ostati ovdje
i zaštititi Kellana.
761
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Ako si vjerovao svojoj ženi,
762
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
i ovo je put,
ja ću to učiniti.
763
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Ne moraš to učiniti.
764
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Znam.
765
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Sada smo u ovome zajedno.
766
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Kvragu.
767
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Stvarno je lažna.
768
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Slijedi me.
769
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Dobro!
770
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Još samo jedan korak.
771
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Ravno prema tornju
i slobodni smo?
772
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Da.
773
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Da.
774
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Gle tko se probudio.
775
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
Gdje smo?
776
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Ovo mjesto je
fantastično!
777
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Ja ću se pobrinuti za ovo.
778
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Gdje je auto?
779
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
K... koji... a... auto?
780
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Vidiš li ovo?
781
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Ova trepćuća točka je auto.
782
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
I kaže da je baš ovdje.
783
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
J... j...
784
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
jeste li vi stavili kutiju
785
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
crnu ispod auta?
786
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
T... tražite li ovo?
787
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
J... ja... ne trebam je.
788
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Kamo su otišli?
789
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
U, u... nešto
o rezervatu.
790
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hej! Pazi!
791
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Sjedni.
792
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Sjedni tu i
ne miči se.
793
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Ne pravi buku.
794
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Broji do tisuću,
795
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
čak i ako mucaš
i izgubiš se
796
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
i moraš početi
sve ispočetka.
797
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
Znanstvenici
i lokalne vlasti
798
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
pokušavaju pronaći
druga rješenja.
799
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Ali moraš
doći do tisuću.
800
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
U redu?
801
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
N... n... nula.
802
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Zapad je službeno presušio.
803
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Preostali rezervoari,
brane i vodonosnici
804
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
potpuno su iscrpljeni.
805
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Ugasi to sranje!
806
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Što, dovraga, radiš
ovdje?
807
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Moj šef želi tvoju zemlju.
808
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Nisam vlasnik ove zemlje,
809
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
pa nije na prodaju.
810
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Tako sam i mislio.
811
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Je li to tvoj, uh, blatni jahač?
812
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
Znaš,
813
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
nikad nisam saznao
tko je ubio moju kćer.
814
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Umrla je u utrci
prije nekoliko godina
815
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
a vlada, pa,
samo je zataškala slučaj.
816
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Mislim da nisu htjeli još jednog
mrtvog Indijanca na savjesti.
817
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Ali istina je da, uh,
818
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
ona je imala jedinu kartu
819
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
koja te mogla sigurno dovesti ovamo.
820
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Možda mi želiš reći
kako si je nabavila?
821
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Čula sam da se
utrkivala za rezervat.
822
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Dakle...
823
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Dakle, utrkivala se za tebe.
824
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Kako si je poznavala?
825
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
True je bila...
826
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
draga mi.
827
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Da, pretpostavljam da jest,
da ti je dala tu kartu.
828
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Vjerovala mi je.
829
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Gledaj, draga, ja
ne vjerujem nikome.
830
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Tko je, dovraga, onaj u autu?
831
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Prijatelj.
832
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Huh... vau.
833
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Nisam znao da se
još uvijek rade.
834
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Godinama nisam vidio dijete.
835
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Što se ovdje dogodilo?
836
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Uh, bežična tehnologija.
837
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Učinila je isto avionima
838
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
kao što je učinila maternicama majki.
839
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Sve u ime
napretka.
840
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Što je, dovraga, to na tvom gležnju?
841
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Bio je to moj povodac za auto,
842
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
ali riješila sam ga se da
dobijemo malo vremena.
843
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Ali nemamo puno...
844
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
dolaze po izvor.
845
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
Godinama idu za mojom vodom.
846
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Zašto misliš da sam
postavio zamke?
847
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
Ovaj put je drugačije.
848
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Tvoj sin radi za njih.
849
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Gael.
850
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, jesi li tu?
851
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, javi se.
852
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Što imaš?
853
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Učinio sam što si tražio.
854
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Znam kako ući u rezervat.
855
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
Reci mi.
856
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Ne prije nego što mi daš lijek.
857
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
To ne funkcionira tako.
858
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Što misliš?
859
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Mislim, moja žena
ne treba pojačanje.
860
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
Tvoja treba.
861
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
To su lažne mine.
862
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
Postavljene su zamke, ali je
prerezala žice na svima.
863
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Slijedi tragove guma
i bit ćeš siguran.
864
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Jesi li vidio dijete?
865
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Koje dijete?
866
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Dijete.
867
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Dovedi mi dijete,
868
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
i imaš dogovor.
869
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
Č... Čekaj! Već smo imali dogovor.
870
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Gael.
871
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... prokletstvo!
872
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Već smo imali dogovor.
873
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Kako si pronašla to dijete?
874
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
On je pronašao mene.
875
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Roditelji su mu umrli.
876
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
Ima li još nešto
što bih trebao znati?
877
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Voda koju imaš ovdje
878
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
je posljednja koja je ostala
u krugu od tisuću milja.
879
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Dolaze po nju.
880
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Da, znam to.
881
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Vijesti su rekle da je
prekasno već godinama,
882
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
rekle su da smo mi
posljednja generacija.
883
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Ali to dijete sve mijenja.
884
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Tvoja kći mi je jednom rekla
da ne može biti "ti" ili "ja",
885
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
mora biti "mi".
886
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
I odustala sam nakon
što je umrla, ali Kellan,
887
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
čini mi se da
888
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
postoji nešto za što se
vrijedi boriti.
889
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Zemlja je ljuta.
890
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Jebote ovo sranje.
891
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Mislim, ja znam, ti znaš,
892
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
mislim da svi sada znaju.
893
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
True je rekla: zaštiti ono što je ostalo.
894
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Zaštiti ono što je ostalo.
895
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
I kako, dovraga, predlažeš
da to učinimo?
896
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Činimo bolje.
897
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Imam nekoga iza sebe.
898
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Pa, gubi se odavde.
899
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ne mogu ih povesti sa sobom.
900
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
U redu, mogu
ostati sa mnom.
901
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Hvala.
902
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"Činiti bolje."
903
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Što, dovraga, to znači?
904
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Znači zaštititi to dijete.
905
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Trebao bi znati da nije
samo zbog izvora,
906
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
oni žele i njega.
907
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
U kakvu si se nevolju
uvalila?
908
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Ima više vode na onom brdu
909
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
nego u ostatku
cijele ove zemlje.
910
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Želim ostaviti
nešto iza sebe.
911
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Budućnost, s nekim životom.
912
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
To dijete ne može imati više od
913
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
pet ili šest godina,
914
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
i nikad nije imao izbora.
915
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Ali mi imamo.
916
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Mi odlučujemo kakav će
život to dijete naslijediti.
917
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Moramo zaštititi ono što je ostalo.
918
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ja samo pokušavam preživjeti.
919
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Znam da pokušavaš, čovječe.
920
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Vjeruj mi, znam da je teško.
921
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Zato i govorim,
922
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
govorim, znaš,
svaka mala stvar,
923
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
na kraju postane
velika stvar kasnije.
924
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Svaki valić stvara val.
925
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Ne trebamo napasati
stoku u Amazoni,
926
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
ili rudariti bakar
u Graničnim vodama.
927
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Možemo zaštititi staru
šumu, umjesto da je siječemo.
928
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True je vjerovala da
možemo spasiti ovo mjesto
929
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
prije nego što bude prekasno.
930
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
I po prvi put, Chris,
931
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
mislim da možemo.
932
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Gdje je, dovraga, to dijete, Key?
933
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
U rezervatu?
934
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Volim svoju ženu
i ona umire.
935
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
To dijete mi daje
lijek za njezinu trulež.
936
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garantirano.
937
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Predaj mi ga.
938
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
To se neće dogoditi.
939
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Ako je između mene i djeteta,
940
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
biram dijete.
941
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael i Otkrivači
dolaze po tebe
942
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
i ono što će ti učiniti bit će
gore od smrti!
943
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Oprosti zbog ovoga, Key.
944
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Prijatelj si mi, jako mi je žao.
945
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ne brini.
946
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Uskoro ćeš vidjeti Katie.
947
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Otkrivači dolaze.
948
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Tvoj progonitelj?
949
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Nije uspio.
950
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Činimo što moramo.
951
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Idem se posrati i leći.
952
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Uživaj.
953
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Volim te.
954
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
True! True! Draga...
955
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
Oh, oh, oh... O Bože!
956
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.
957
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
Jesi li dobro?! Sve je u redu...
958
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-Oprosti!
-Idemo...
959
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Trebam da mi kažeš
točno što se dogodilo.
960
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ne mogu spavati, nije sigurno.
961
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Što, dovraga, misliš s tim?
962
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Imam noćne more.
963
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
To je mjesečarenje,
964
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
ali obično se netko ozlijedi.
965
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Gdje si dobila ovaj ožiljak?
966
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
U ratu.
967
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
A ovaj ovdje, dolje?
968
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Zatvor. Ostali su od turnira.
969
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Je li to Truljenje?
970
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Da. Dobila sam je rano.
971
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Nisu znali što je,
972
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
pa su me bacili
u samicu.
973
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Kako je poznaješ?
974
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
O čemu pričaš?
975
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Probudio sam se od tvojih
vriskova koji su zvali True.
976
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
True je, hm,
977
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
razlog zašto sam...
978
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Nikad nisam namjeravala...
979
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Jesi li ubila moju kćer?
980
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Ne, nisam je ubila.
981
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Voljela sam je.
982
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Utrkivale smo se, izgubile.
983
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Ljudi umiru na turniru.
984
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
To je sport.
985
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Ono što smo učinili, bilo je po izboru.
986
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Prije rata za rezervat,
kad sam se još utrkivala
987
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
a ti se još borio,
988
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
True i ja smo se vjenčale.
989
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
Oh, dovraga!
990
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Znala je da nećeš odobriti,
991
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
pa smo to držali u tajnosti.
992
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
I onaj novac koji je
donijela natrag plemenu,
993
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
to smo učinili zajedno.
994
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Voljela sam tvoju kćer.
995
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Sve na njoj.
996
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Da, i ja.
997
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Ovo je ono što žele.
998
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Svježa voda.
999
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Prelijepa je.
1000
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Čekaj dok ovo probaš.
1001
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Vodonosnik ispod nas
1002
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
je najdublji u zemlji.
1003
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Mmm!
1004
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Ovo je za tebe.
1005
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
Što je ovo?
1006
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
To je čovjek iz mog sna.
1007
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Samo je želio boju natrag.
1008
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Mislim da ću otići po
više vatrene moći.
1009
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Kad se Otkrivači pojave,
1010
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
želim biti spreman za njih.
1011
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?
1012
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Da.
1013
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Možemo li se ići igrati?
1014
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Da, ali ostani blizu, u redu?
1015
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- U redu.
- Sjajno.
1016
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Oprosti što sam te ubola.
1017
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Ne žalim.
1018
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Nastavi ga štititi.
1019
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Sad kad ne moraš
biti savršena...
1020
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
možeš biti dobra.
1021
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Onaj paradajz je izgledao tako dobro.
1022
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Idem vidjeti mogu li nabaviti
par za nas.
1023
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
Oh...
1024
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Ššš, ššš...
1025
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!
1026
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Vuk!
1027
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Vuk!
1028
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Uhvatio si ga!
1029
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Ne.
1030
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Ne! Key!
1031
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
Ne znam gdje je Kellan.
1032
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
U redu je. U redu je.
1033
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
Kellan!
1034
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Čuvaj ga.
1035
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Uzmi ga.
1036
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Koristi kartu da stigneš
do izvora.
1037
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Ovo je moja zemlja!
1038
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Gdje je Brand?
1039
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Ovo ne završava bez
njegove krvi.
1040
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Ovo je naša zemlja.
1041
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Ti si čovjek iz mog sna.
1042
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Samo si želio boju natrag.
1043
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Nisi ono što si postao.
1044
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Možeš se promijeniti.
1045
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
Moraš čuvati ovog
dječaka.
1046
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Znaš li gdje je izvor?
1047
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- Da.
- Idi, stigni tamo.
1048
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Tvoj sin je bio ovdje.
1049
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1050
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Čini se da je cijela grupa.
1051
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Imam dovoljno C4 ovdje
da otvorim novi bunar.
1052
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Pomozi mi ući u auto.
1053
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Izvući ćemo je odavde.
1054
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Hej, ovdje...
1055
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Idi se sakriti.
1056
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Izgleda da su tvoji
veseljaci stigli.
1057
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Nemamo kamo otići.
1058
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Jesi li spreman?
1059
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
Idemo.
1060
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Kako radi?
1061
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
Okreneš ovo i pritisneš
crveni gumb.
1062
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Za Istinu.
1063
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
To je samo voda!
1064
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
To je više od toga.
1065
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Gdje je izvor?!
1066
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Gdje je?!
1067
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Reci mi. Reci mi!
1068
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Hej.
1069
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Zapalit ću sve
ovdje, gadovi.
1070
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Vidiš li ovaj prah?
1071
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
To je njihov prah.
1072
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Prah naših predaka.
1073
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Zemlja je naša majka.
1074
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Poznajemo tu vezu
stoljećima.
1075
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Prokletstvo! Koliko puta moraš
prekršiti sporazum?
1076
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Zar nismo već dovoljno platili?
1077
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Možeš li nahraniti djecu
koju ne možeš imati?
1078
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Hoće li to vratiti vodu?
1079
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Svi vi zaboravljate,
1080
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
da postoji budućnost,
1081
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
i mislim da je vrijedno spasiti je.
1082
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Ali moramo se probuditi!
1083
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Ujediniti se i napraviti
neke žrtve.
1084
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Sjećate li se kako je bilo nekad?
1085
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
U što se ovaj svijet pretvorio?
1086
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Pa, oni su to učinili.
1087
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
A mi smo dopustili.
1088
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Dopustili smo da se apatija
proširi među nama,
1089
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
kad smo mogli nešto učiniti
da to spriječimo.
1090
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Ali još uvijek možemo nešto
učiniti da to promijenimo.
1091
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Možemo se promijeniti, ako odlučimo,
1092
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
možemo zaštititi ono što je ostalo.
1093
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Uđi u auto.
1094
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Idemo po tu vodu.
1095
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Sada je naš red.
1096
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Key, vrati se u auto.
1097
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Oprosti mi, sine.
1098
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Za budućnost.
1099
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
Uvijek su ti davali pravila
1100
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
cijeli tvoj život.
1101
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
To je tvoja budućnost.
1102
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
Vrijeme je da stvoriš svoja.
1103
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Zbogom, Kellan.
1104
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Volim te, mali.
1105
01:38:25,000 --> 01:38:33,000
Obrada Titla: Fric53nja
66151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof