Original subtitles

Niet doen. - Ga terug naar je vrouw.

Ik kon er niks aan doen. - Je bent hopeloos, Ken.

Het enige wat je niet verprutst, is cricket.

Laten we het binnen uitpraten. - Ik heb het gehad met je.

Je hebt dit over jezelf afgeroepen.

Kun je er geen grotere troep van maken?

Ik heb 't op.

Voel je je al een beetje thuis? - Ja, dat lukt aardig.

Hoe zijn je buren? - Die heb ik nog niet ontmoet.

Ze wachten vast op een feestje, met minuscule hapjes...

en drankjes met een parapluutje.

Klinkt onweerstaanbaar. Ik word toch wel uitgenodigd?

Heeft de pers al lucht van deze zaak?

Vast wel, maar hij is nog niet ge�dentificeerd.

Iedereen kent Kenneth Waring. Hij sloeg pas nog 'n century, 100 runs.

Hebben we deze zaak omdat u van cricket houdt?

Cricket is niet iets 'waar je van houdt', het is 'n religie.

En u hebt 't zeker bij toeval gekregen? U hebt vast wat geregeld.

Dit is 'n verlies voor de sport. - Z'n gezin zal ook niet echt blij zijn.

Ziet er goed uit, na zo'n brand.

Brigadier Havers, inspecteur Lynley. - Inspecteur Ardery.

Er was nog 'n brand verderop.

Die dierenrechtenlui weer. Geen duidelijk verband.

Gedeeltelijke voetafdruk in de tuin, een bij de voordeur, mogelijk dezelfde.

Lichaam ligt nog op z'n plek.

De eigenaar is Miriam Whitelaw, de bewoner Gabriella Patten.

Woont hier 'n paar maanden. - Waar is ze?

Een buurman heeft ze ruzie horen maken. De auto is verdwenen.

Ga haar maar zoeken.

De brandweer denkt dat de brand snel is opgeflakkerd...

en meteen weer is gedoofd.

Vrijwel zeker aangestoken.

De brandstof is door de brievenbus op de deurmat gegoten...

en daarna is de brand uitgedoofd.

De mat heeft 'n synthetische rug...

dus zal de gang zich gevuld hebben met 'n zwarte, giftige rook...

die de huiskamer in ging, waar hij nergens heen kon...

behalve de trap op, die werkte als 'n schoorsteen.

De rook ging rechtstreeks de slaapkamer in.

Verstikking. Denk je niet? - Koolmonoxide, ja.

Het lijkt altijd of ze slapen. - Bij 'n brand had 't erger kunnen zijn.

Zonde, hoor. Zo'n mooie man.

Zoiets verwacht je niet bij cricket, h�?

In zo'n sjieke wereld verwacht je geen plotselinge dood.

Weet je dat er onder cricketers veel zelfmoorden plaatsvinden?

Dat zal 't zeker niet zijn geweest.

Tijdstip van overlijden? - Onzeker. Rond middernacht.

De dader zal verwacht hebben dat 't huis zou afbranden...

zodat er geen bewijzen zouden zijn.

Daar hebben we niet veel aan. Misschien kan de TR er iets mee.

Waar is de andere? - Kom maar mee.

Hier zie je de slaapkamer goed.

Heeft iemand gewacht tot Waring in bed lag?

Er is 'n bandenspoor gevonden.

Volgens mij 'n motor.

Iemand heeft 'm willen verbergen.

Het ligt hier vol met afgebroken takken.

Mooi, h�?

Weet je wat we nodig hebben? Een profiler.

U bent zo doorzichtig.

We hebben 'n profiler nodig, en dat is haar vak.

We hebben de zaak zodat u Helen erbij kunt halen.

Vanwege m'n cricketliefde, toch?

Ze heeft u meteen door. - Hoezo?

Zoals u al zei, ze is profiler.

Brandstichters heb je in categorie�n.

Deze brandde z'n school af en 't huis van z'n oudtante.

Gelukkig was ze er niet.

Druk van vrienden. Verergerd door drugs- en alcoholverslaving.

Dit is 'n activiste. Uit de milieubeweging, of gewoon 'n goeie ouwe anarchiste.

Geen lachebekjes. - Niet echt.

Deze twee hebben 'n zestal huizen afgefikt.

Het had iets te maken met brandweermannen en uniformen.

Stonden ze te wachten op de kanjers met hun slangen?

Gezichtsverlies. Vrij letterlijk.

Man raakt baan kwijt, en steekt huis van werkgever aan, met drie kinderen erin.

Daarna stak hij zichzelf in brand. En ja, hij overleefde 't.

En dan hebben we nog onze langzame branders.

Introverte types die blijven sudderen tot ze doorslaan.

Meestal uit 'n gebroken gezin. Een schreeuw om hulp.

En ons geval? - Je hebt me nog niks verteld.

Is dit persoonlijk, tegen ��n individu, of onpersoonlijk, tegen 'n groep gericht?

Dus: Ging 't om Waring, of om waar hij voor stond?

Ik zal de gegevens invoeren. Een seriebrandstichter heeft 'n methode.

Waring z'n vrouw gaat 't lichaam identificeren. Ze wachten op ons.

Bedankt, Helen. Bekogel ons maar.

Toen je binnenliep, had ik je graag willen bekogelen...

maar ik besloot aardig te doen.

Mrs Waring?

Komt u even mee?

Ik ben brigadier Havers.

Bent u er klaar voor?

Is dit uw echtgenoot?

Dat is Ken.

Ja, dat is m'n man.

Mag ik u voorstellen aan Miriam Whitelaw?

Er is niks triesters te bedenken...

dan een kind dat lijdt aan 'n ongeneeslijke ziekte.

Kom op, snel.

Met wetenschappelijk onderzoek vechten we terug.

We helpen om de gezondheid van kinderen in de toekomst veilig te stellen.

Ik noem deze boom: Boom.

M'n man was er trots op geweest dat deze instelling zijn naam draagt.

U martelt dieren voor de wetenschap. - Hebt u enig idee wat u hier doet?

Nieuwe geneesmiddelen kunnen alleen veilig op dieren worden getest.

Niet waar. - Dit geneesmiddel redt kinderlevens.

En de dierenlevens dan?

Het bloed van onschuldige dieren kleeft aan uw handen.

U kunt uw verantwoordelijkheid niet zomaar ontlopen.

Ga weg bij die deur.

Het gaat wel.

Ik moet je even vertellen dat Kenneth Waring dood is gevonden.

Ik leef met je mee.

Wanneer hebt u uw man voor 't laatst gezien?

Al 'n tijd niet meer.

Hij leefde onder druk, en hij had ruimte nodig.

We waren gescheiden. Bij wijze van proef, kun je zeggen.

Was u al lang bij elkaar? - Getrouwd toen we nog op school zaten.

Waar woonde Kenneth? - Bij Miriam Whitelaw.

Ze woont in d'r eentje in dat grote huis. Ze zorgde voor hem, zeg maar.

Had Kenneth verzorging nodig? Zat hij soms in de problemen of zo?

Iedereen was dol op Kenny.

Hij was dol op z'n kinderen.

Hij zou met Jimmy naar Griekenland gaan, maar hij heeft 't ineens afgezegd.

Waarom was dat?

Het kwam zo uit. Jimmy was flink overstuur.

Dat is de ellende met cricket.

Ze zijn altijd op reis. Je wist nooit waar ie heen was.

Hoe oud is Jimmy? - Zestien.

Daarvoor ziet u er te jong uit. - Ik was nog maar net 16 toen ik beviel.

Maar Ken was geweldig.

We waren zo verliefd.

Omdat z'n pa zo vaak weg was, was Jimmy de man in huis.

Hij was 'n vader voor Sharon en Stan, en 'n vriend voor mij.

Hij is soms meer m'n oudere broer dan m'n kind.

Hij is snel volwassen geworden. - Dat moest ie wel.

Kent u Gabriella Patten?

En Miriam Whitelaws buitenhuis?

We gingen er wel 's heen toen we nog 'n echt gezin waren.

Wist u dat Mrs Patten daar ook verbleef?

Ik moet u vragen waar u gisteravond was.

Waar denkt u? We hebben drie kinderen. Ik was bij ze thuis.

Wie past er op de kinderen? - Jimmy. Altijd.

Ik regel dit wel voor je.

Daar rechts, nummer 2.

Geef me je sleutels maar.

Weg bij de auto. Kom op, wegwezen.

Hoofd omlaag, niks zeggen.

Geen foto's, weg bij de auto.

Is 't waar, Jeannie?

Mrs Waring voor u.

Waar is Jimmy?

Alles ok�, mam?

Waar is Gabriella Patten? - Niet op kantoor.

Haar GSM staat uit. Niemand weet 't. - Zoek haar.

We doen ons best. Als iemand wil verdwijnen, doen we er weinig aan.

Ze is 'n verdachte. Ze kan wel gevaar lopen.

Ze kan wel bang zijn. Doe je best.

Zo'n huis wil ik ook wel. - Dat hebt u toch?

Sorry dat we u storen.

Ik kan 't nog steeds niet geloven.

Ik heb 't koud, van de schok.

U kende Mr Waring vast heel goed. - Kenneth had zoveel talent.

Ik was 'n soort beschermvrouwe, een mentor voor 'm.

In welk opzicht? - Kenneth was 'n pleegkind.

Z'n eigen familie wilde 'm niet, dus nam ik 'm onder m'n hoede.

Waarom logeerde Gabriella Patten in uw buitenhuis?

Ze had 'n plek nodig na 't mislukken van haar huwelijk. Het was nog vers.

Wanneer sprak u haar voor 't laatst? - Weken geleden.

Hoe kende u haar? - Ze was de agent van Kenneth.

Ik heb ze aan elkaar gekoppeld.

Kenneths carri�re loopt af. Iemand moest z'n zaken regelen.

Hoe lang hadden ze al 'n affaire?

Dat moet u aan Mrs Patten vragen.

Woonde Kenneth hier tijdens de proefscheiding?

Noemt Jeannie 't zo?

Ze kan niet met de waarheid omgaan, zeker als die te pijnlijk is.

Het was echt over tussen die twee.

Heeft Kenneth dat verteld? - Hij vertelde me alles.

Hij miste z'n kinderen, natuurlijk, maar Jeannie...

Ze kon niet accepteren dat ze geen tieners meer waren.

Ik heb 'm naar m'n advocaat gestuurd. Kenneth bracht Jeannie de papieren.

Wanneer? - Vorige week.

Wanneer hebt u 'm voor 't laatst gezien? - Gistermiddag.

Ik bracht 'm naar 't vliegveld.

Hoe laat? - Om 'n uur of vier.

Per taxi, of met eigen auto?

Hij reed zelf. Hij ging Jimmy, z'n oudste, ophalen, en dan naar Heathrow.

Waarom zei hij niet dat hij de vakantie had geannuleerd?

Geen idee.

Had hij zin in de vakantie met Jimmy?

Die vakantie was eigenlijk mijn idee.

Ik zag dat Jimmy 't moeilijk had, vanwege z'n leeftijd.

Ik stelde ze voor om samen weg te gaan.

Kon hij niet goed overweg met Jimmy? - Nee, hij was juist dol op hem.

Ze waren uit hetzelfde hout gesneden, zei hij.

Al heeft Jimmy niet 't talent van z'n vader.

Dit was Kenneth z'n kamer.

Mag ik even? - Natuurlijk.

Netjes, zeg. - Hij was 'n Pietje Precies.

Waarom logeerde hij hier, en niet in 'n hotel, of op 'n eigen flat?

Had hij financi�le problemen? - Nee, hij voelde zich hier thuis.

Dit is 'n toevluchtsoord voor 'm geworden.

Hoe lang komt hij al hier? - Van toen de kinderen klein waren.

Hij zocht de rust. Ik bood hem 'n kamer zonder verantwoordelijkheden, druk...

of de last van een gezin.

Hij was hier gelukkig.

Had hij andere problemen? Drugs? Alcohol?

Hij was uiterst gedisciplineerd.

Hoe gedroeg hij zich toen hij vertrok? Aangedaan? Depressief?

Waarom vraagt u dat?

Dit is 't zeker, h�?

Hij is amper dood, en u gaat al wroeten. U bent net zo erg als de pers.

We staan aan dezelfde kant, Mrs Whitelaw.

Iemand wilde hem dood hebben, en ik probeer te achterhalen waarom.

Het spijt me. U hebt volkomen gelijk.

Mag ik weten waar u gisteravond was?

Thuis. - Alleen?

Nee, m'n dochter was er. Ze is blijven slapen.

Ik zal haar ook moeten spreken. - Ik heb haar adres niet.

Dat klinkt heel stom, maar Olivia laat me niet in alles delen.

Daarom heb ik haar adres ook niet.

Wiens kamer is dit? - De mijne.

Mag ik even? - Gaat uw gang.

Kijkt u veel TV?

Kenneth zag zichzelf niet graag spelen. Ik bekeek ze, om hulp te bieden.

Moeilijk voor te stellen dat hij hulp nodig had.

Z'n carri�re eindigde op 'n hoogtepunt.

Het is 'n vreemd verzoek, maar mag ik er 'n paar lenen?

De politie neemt geen testmatches op.

Ga uw gang.

Wat is hiermee gebeurd? - Ik ben vanmorgen aangevallen.

Door dierenrechtenactivisten.

Ik opende 'n onderzoekslaboratorium.

Ik doe veel voor liefdadigheid, naast m'n werk voor de Whitelaw-Waring Stichting.

Wat is dat voor stichting? - Die moet kinderen als Kenneth helpen.

Het lag mij na aan 't hart, en hij vond 't ook belangrijk.

Kinderen waren namelijk dol op 'm.

We waren allemaal dol op 'm.

Wat denk je van hun relatie? - Aantrekkelijke vrouw. Verliefd op 'm?

Waarom zei hij niks over de annulering? - Misschien nam hij wel 'n ander mee.

Zag je die foto's? - Niet ��n van haar dochter.

Dit moet je zien.

Je was te gek, met dat masker, hoor ik. 'Ik noem deze boom: Boom.'

Hebben we de krant gehaald? - Nee, maar je moeders vriend wel.

Weet je wat dit betekent?

Politie op ons dak. - Hoezo?

De connectie met je moeder leidt hierheen.

Dan moet je je verhaal klaar hebben. - Wij allemaal. Goed?

Hij is gedood in 't buitenhuis. - Daar waren we gisteren toch vlakbij?

Deed je 'n inval? Je had niks gezegd. - Je hoefde 't niet te weten.

Waarom mocht ik niet mee? - Je had andere plannen.

Je ging toch naar je moeder?

Ga vanavond mee. - Misschien ga ik wel wat anders doen.

Hou toch op.

Hou er nou maar over op.

Dit is 'r. Olivia Constance Whitelaw.

Geboortedatum...

Sodeju. - Wat is er?

Ze is opgepakt voor prostitutie. Ze was de debutantenbals zeker zat.

Rare carri�restap. Drugs, zo te zien. - Van de society naar de straat.

Er moet 'n aanleiding voor zijn. Kijk, haar adres.

Ze woont samen met Chris Faraday.

Staat bekend als activist in de dierenrechtenbeweging.

Heeft geen strafblad. - We hebben wel 'n connectie.

De cricketwereld leeft mee.

Collega's probeerden het verlies te aanvaarden.

Collega-batsman Hugh Patten:

We zullen Kenny vreselijk missen.

We zijn volkomen lamgeslagen.

Het hele team is er helemaal kapot van.

Hebben ze 't over Waring? - Arme Ken. Ik zal 'm missen.

Je had 'm al jaren niet meer gezien.

Daar gaat 't niet om. Hij was gewoon 'n deel van m'n jeugd.

Kom 's hier. Het spijt me.

Waarom doen we dit niet vaker?

Ik voel me heel eenzaam, nu ik in m'n eentje woon.

Doe dit nou niet. - Je weet niet wat ik wil.

Hier gaat 't bij ons niet om. - Waarom niet?

We zijn vrienden. Dat wil ik niet op 't spel zetten.

Dat kun je niet weten.

Een seksuele relatie bederft wat we nu hebben.

Soms denk ik dat je bang voor me bent.

Heb je 't je moeder niet verteld?

Er deed zich geen geschikt moment voor.

Wat kan 't me trouwens schelen?

Hou toch 's op. Geef je moeder 'n kans. - Wat ben je toch schijnheilig.

Waring zou om zeven uur vertrekken naar Griekenland, met z'n zoon.

Hij werd dood aangetroffen in z'n buitenhuis.

Ze leeft wel armoedig, h�? Hoe noemen ze dat, boho chic ?

Geen idee, brigadier. Jij leest die doe-het-zelfbladen.

Zo'n plek maakt haar wat hipper. - Of ze kon niks beters vinden.

Ze kon ook in Kensington gaan wonen.

Lynley en Havers, recherche. - Kunt u zich identificeren?

Daar boven lijkt me makkelijker. - Makkelijker waarvoor?

Mogen we boven komen, Mr Faraday?

Weet u dat Kenneth Waring dood is? - Al vond ik 't geen voorpaginanieuws.

Er is iemand dood.

Dagelijks verhongeren er mensen. Daar lees je niks over.

Dit is Olivia Whitelaw, maar dat wist u vast al.

Ik ben inspecteur Lynley, dit is brigadier Havers.

Waar was u gisteravond? - Bij m'n moeder.

Hoe laat kwam u daar aan? - Om 'n uur of negen.

Ik ben na 't ontbijt vertrokken.

Was u al die tijd samen? - Ik ben haar niet naar 't toilet gevolgd.

Wanneer zag u Waring voor 't laatst? - Lang geleden. Ik ben al jaren 't huis uit.

Ma en ik zijn 't zelden eens. - Waarover?

Over alles.

Maar toch bent u woensdag blijven slapen?

En waar was u, Mr Faraday?

Een vrijgezellenfeest. Video's kijken en zo.

Wilt u de details? - Dat lijkt me niet nodig.

Titty's Slippertje, Naai Hard, Sexcalibur.

U hebt 'n goed geheugen. - Dat is niet strafbaar, geloof ik.

Hoe goed kent u Mrs Whitelaw? - Nooit ontmoet.

U kent haar buitenhuis ook niet? - Ik hoor er vandaag pas over.

Ze mag u wel. - Is ze overreden?

U kunt goed met honden omgaan.

Wie denkt ie wel dat ie is? - Mocht je 'm niet?

Ik vind 'm een griezel. En dan zij... Zulke mensen maken me kwaad.

Ze weten niet hoe goed ze 't hebben. U zag de naaldsporen.

Die waren oud. - Ze is er niet mee geboren.

Faraday is erg dwingend. - Daar kickt ze vast op.

Check z'n alibi, voor de afgelopen 24 uur.

Zoek uit wat de Veiligheidsdienst weet over die dierenrechtenbeweging...

en wat ze tegen Waring en Miriam Whitelaw hebben.

Waarom bleef Olivia na al die jaren bij haar moeder slapen?

Ik wil weten wat er in Miriams testament staat.

Ik wil wel 's met Waring z'n zoon praten. - En zoek uit waar Gabriella is.

De voetafdruk is van 'n Nike-sportschoen, maat 43.

Populaire schoen. Ik draag ze zelfs.

Moet ik jou soms arresteren?

De politie onderzoekt de brand waarbij hij omkwam.

Het zestiende-eeuwse huis waar de cricketer werd gevonden...

behoorde toe aan Warings beschermvrouwe Miriam Whitelaw.

Warings carri�re beleefde vorige week 'n hoogtepunt met 'n spectaculaire century.

Ze hadden Kenny al afgeschreven, maar als cricketer zat hij nog op z'n top.

Waar ga jij heen?

Hij hield van je, en jij van hem, dat weet ik.

Je bent nu kwaad, en daar heb je ook alle reden toe.

Ik dacht dat je misschien wel 'n knuf wilde. En anders ik wel.

Waar was je gisteravond? Ik word heus niet kwaad. Zeg nou maar waar je was.

Asif Khan bowlt naar Waring.

Wat scheelt 't.

Uit. De bal springt naar hem terug, en umpire Shepherd twijfelt geen moment.

De blijdschap kan ik me voorstellen.

Kenneth Waring neemt de lange weg terug.

Hij kan zich wel voor z'n kop slaan.

Ik zoek Hugh Patten. - Die is aan het batten.

Hoe is 't om zo'n bal te krijgen? - Doodeng. Dat is nou cricket.

Vier uur dodelijke verveling en tien seconden afgrijzen.

Dit is echt iets voor Gabriella. Verantwoordelijkheid is niet haar forte.

U weet dus niet waar uw vrouw is? - Ex. Nee, geen flauw idee.

Als ze maar niks mankeert.

Was u bevriend met Waring? - Ik kon 'm niet uitstaan.

Niet volwassen genoeg. - En op cricketgebied?

Een piekeraar, en hij was behoorlijk opvliegerig.

Hij kon 't goed verbergen voor de camera.

Maar als hij zich gepakt voelde, vlogen de bats rond.

Veel gebroken kleedkamerramen. - Komt dat vaak voor?

Plotselinge woedeaanvallen? Ja hoor.

Als ik uit word gegeven, loop ik juist tergend langzaam weg.

Dan snapt de umpire 't ook wel.

Misschien werd Kenny volwassen. - Hoezo?

Een paar weken terug werd hij onterecht uit gegeven, en liep hij ijskoud weg.

Geen theater, niks.

Ik moet u vragen waar u woensdagavond was.

Een alibi?

In de BBC-studio. We maakten opnamen voor 'n sportquiz.

U kunt 't natrekken. Ik herkende Graham Gooch niet.

Hoe was 't toen Gabriella iets met Kenneth kreeg?

G�nant.

De ploeg dolde me ermee, maar dat kon ik wel aan.

M'n relatie met Gabriella was nogal 'n ramp.

Zij en Kenny vormden 'n perfect stel, vond ik.

Ik wil je eindelijk 's thuis, hier beneden, bij de rest van 't gezin.

Waarom?

Normale gezinnen doen dat bij 'n sterfgeval.

Zijn wij normaal? Is 't normaal dat jij altijd dat jack draagt?

Je pa gaf 't aan me. - Omdat je dat van hem niet uitdeed.

Je bent ook zo'n trut.

Je pa is dood, en nu krijg jij meer verantwoordelijkheid.

Je kan m'n rug op.

Wat zei je? - Dat je m'n rug op kan.

Is dat jouw motor, Jimmy?

Daar mag je toch pas op rijden als je 17 bent?

We hebben dezelfde gympen.

We hebben 'n voetafdruk van jou bij de deur gevonden, en verderop in de tuin.

En je motor stond verderop geparkeerd.

Je was kwaad op je pa omdat de reis niet doorging, dus ging je...

Ik heb 'm vermoord.

Zeg dat nog 's.

Ik heb 'm vermoord.

Vertel je verhaal maar van voren af aan.

Waarom ging je erheen? - Ik was razend.

Wat gebeurde er? - Ik heb de brand aangestoken.

Vertel 't me 's helemaal.

Ik vond 'n blik benzine in de schuur, goot dat door de brievenbus, en stak 't aan.

Hoe stak je 't aan? - Met 'n lucifer.

Uit 'n boekje of uit 'n doosje? - Uit 'n doosje.

Waarom heb je 't gedaan? - Omdat ik hem haatte.

Allemaal eruit. Je weet wat je te doen staat.

Twee�nhalve minuut. Deel maar uit.

Allemaal? - Ja, kun je tellen?

Kom op, lieverd.

Waar wil je de benzine? - Langs de muur.

Livie, schiet op. - Doe ik al.

Ik wil overal benzine overheen.

Ik neem ze wel mee. - Nee, ik red 't wel.

Kom nou. - Ik kom al.

Zet ze in de kooien achterin.

Aan de kant, jongens.

We hebben ze allemaal. - Gooi 't blik in de kennel.

Kom op, mensen.

Zijn ze binnen? - Ja. Mag ik 't doen?

We moeten weg. - Weet ik. Kom mee.

Steek maar aan.

Laat mij 't maar doen - Stap in 't busje, Livie.

Kom, wegwezen.

hier zult u wel blij mee zijn

Chris Faraday wordt in verband gebracht met branden in proefdierfokkerijen.

De hondenfokkerij is vlak bij 't buitenhuis van Whitelaw.

Hij is actief als dierenrechtenactivist...

maar in 't diepst van z'n ziel is hij anarchist.

Vertel 's over die branden. - Benzine, lucifer, niks speciaals.

Dat past in 't beeld. - Niet helemaal.

Ze doordrenken die plekken. Dat buitenhuis was 'n gerichte aanval.

Is Faraday tot zulk extreem geweld in staat?

Hij heeft de touwtjes in handen, en hij delegeert graag.

Hij kan 't Olivia hebben opgedragen. - Jimmy Waring past wel in 't profiel.

Introvert, uit 'n gebroken gezin, emotioneel onvolwassen, vol woede.

Een klassiek geval.

Je laat hem zeker gaan, h� Tommy?

Ik ben er niet van overtuigd. - Waarom niet?

De methode klopt, hij was er. Wat wil je nog meer?

Een bekentenis op de muur van 't buitenhuis?

Dit is geen grap. Hij is nog maar zestien.

Maar hij heeft z'n vader vermoord, en zou nog 's kunnen moorden.

Ik heb respect voor wat je doet... - Terecht. Ik ben goed in m'n vak.

Je vroeg naar m'n mening, en nu heb je geen interesse.

Politiewerk is vaak instinctief. - Kijk naar de bewijzen.

Mijn instinct zegt dat 't een ander was. - Mij best.

Daarom wordt 't ook niks tussen ons.

Ik heb op alle mogelijke manieren respect voor je...

maar 't gaat hier om een moordzaak, en niet om ons.

Laten we 't dan maar oneens zijn.

Laat u 'm gaan? - Voorlopig.

Waarom? - Ik denk niet dat hij de dader is.

Waarom wilt u ons doen geloven dat 't wel zo is?

Kunt u me uitleggen waarom u toelaat dat 'n knul van 16 de schuld op zich neemt?

Waar ben je mee bezig? - Kijk jezelf nou, in dat stomme jack.

Snap je 't dan niet? Hij is al jaren bij ons weg.

Je luistert niet. - Nee, jij niet. Ik heb je gezien.

Hoe bedoel je? - Dat weet je best.

Ik heb je vorige week gezien, in bed met pa.

We waren getrouwd. Hij houdt van me. - Weet je wat een stumper jij bent?

Doet u hier wel goed aan? - Vertrouw me maar.

Miriam Whitelaws advocaat vertelde me net dat zij alles aan Waring zou nalaten.

Weet je wie alles erft, nu hij uit de weg is?

Zullen we 't arme weesje opzoeken? - Dat doe ik wel.

Stort jij je maar verder op Faraday. - Met alle genoegen.

Waarom blaffen ze niet? - Geen idee. Ik pas alleen maar op ze.

Ze zijn van 'n vriend van Chris, niet van mij.

Hou je van dieren? - Ik merk dat ze mij vertrouwen.

Beschrijf nog 's even de avond dat Kenneth werd vermoord.

Ik kwam om negen uur bij mam, en ben de volgende ochtend vertrokken.

Is er verder nog wat gebeurd? - Er belde iemand. Ik nam op.

Een gek wijf.

Hoe laat was dat? - Om 'n uur of twaalf.

Waarom ging je naar je moeder? - Zaken.

Belangrijke zaken?

Chris organiseerde die aanslag op je moeder, h�? Waarom?

Was je erbij? - Het was Chris z'n demonstratie.

Doe je alles wat hij zegt? - Ik geloof in wat we doen.

Nu Kenneth dood is, zul jij ooit heel rijk worden.

U bent erg grappig. Wist u dat?

Er is iets met je, h�?

Het klopt allemaal. Het trillen, de houding.

Daarom ging je naar je moeder. Voor hulp.

Ik ben ooit zwanger geweest.

Gek, als je erover nadenkt. Het kind was nu twaalf geweest.

Moeder dwong me tot 'n abortus.

Ik liet me heel makkelijk ompraten.

Wat mankeer je?

Ik heb 'n motoneuronziekte.

Misschien nog maar 18 maanden te leven.

De ene dag is beter dan de andere. Soms ben ik erg depressief, erg kwaad.

En soms denk ik: Wat maakt 't ook uit? Laat ik maar doen wat ik wil.

Op andere dagen wil ik er waardiger mee omgaan.

Daar helpt Chris me bij.

Chris is geweldig, maar hij is geen...

Ik denk dat ik bang ben om alleen te zijn.

En je moeder dan?

Ik heb haar heel lang gehaat. Dat zet je niet zomaar even opzij.

Weet u waarom die honden niet blaffen?

Omdat ze te bang zijn.

Triest, h�?

Nog geen teken van Gabriella Patten, maar ik heb Faraday's alibi nagetrokken.

Het werkt wel, maar 't werkt niet, als u begrijpt wat ik bedoel.

U spreekt met mij, overigens.

Krijg nou wat.

Is dat jouw koelkast?

Veel te zwaar om te verplaatsen. - Klopt.

Wacht maar tot m'n pa thuiskomt. Die is sterk.

Ik krijg 'm heus wel weg.

Ik heet Hadiyyah. Het betekent iets moois, maar ik ben vergeten wat. Hoe heet jij?

Wat betekent dat? - Ik zou 't niet weten.

Een vreemdeling, of zo.

Mag ik binnenkomen? - Ik ben erg moe.

Dat zal m'n vader wel zijn.

Is 't zo erg? - Ze willen gisteren resultaat.

Dit al gezien? - Nu wel.

Gabriella Patten is opgedoken. - Hoezo, 'opgedoken'?

Ze zat bij 'n vriendin. Ze had even 'wat ruimte' nodig.

Politietijd verspillen is strafbaar. - Ik was te...

Ik hield van Ken. Ik wilde me even verstoppen.

En dus liet u 't halve korps naar u zoeken.

Waar was u? - Bij 'n vriendin. Ik heb de sleutels.

En woensdagavond? - We hadden ruzie. Ik ben opgestapt.

Waar ging de ruzie over? - Weet ik niet meer.

Z'n gezin. Ik was ze spuugzat.

Nee, 't ging over cricket. Waarom speelde hij zo slecht?

Hoe moet ik dat weten? - U bent toch z'n agent?

Waarom bent u zo bang? Waarom had u zich verstopt?

Omdat ik 't had kunnen wezen.

Waar was u woensdag om middernacht? - Bij die vriendin.

Niemand heeft me gezien. - Komt dat even goed uit.

Ik heb rond middernacht nog gebeld.

Naar wie? - Naar Miriam Whitelaw.

Waarom? - Omdat ze 'n bemoeizuchtig kreng is.

Ze kon er niet tegen dat Ken bij mij was, of bij wie dan ook.

Daar wilde ik nou 's vanaf.

En, wat zei ze? - Niks. Eindelijk was ze 's sprakeloos.

Een ander kan voor u hebben gebeld.

Ik heb Ken niet vermoord. Ik was woedend op 'm...

maar ik hield wel van hem.

Miriam had Gabriella lang niet gesproken. - Olivia zei dat er iemand belde.

Een of ander gek wijf, zei ze. - Dat kan Gabriella geweest zijn.

Je wou wat over Faraday zeggen. - Die vindt zichzelf reuze slim.

Z'n alibi klopt wel, maar ik heb nog wat meer pornowinkels bezocht.

Zeer educatief.

Hij heeft op verschillende data dezelfde video's gehuurd.

Data waarop die honden werden bevrijd? - Volgens Helens gegevens wel, ja.

Zal ik naar Miriam Whitelaw gaan? - Dat doe ik wel.

Neem jij Faraday maar. - Bof ik weer even.

Gebruikt u die veel? - Ik ben fabrikant.

Weet ik. Wat doet u met die kooien? - Die fabriceer ik.

Ik moet weer verder aan 't werk. - Ik praat wel. U mag luisteren.

Kun u niet iets minder lawaaierigs doen?

Ook een? - Nee, dank u.

U was er een vergeten. Ryans Privaat.

Wat wilt u bewijzen? - Dat u niet bij 'n hengstenbal was.

Bevalt m'n alibi u niet? - Niet echt.

U viel 'n fokkerij binnen vlak bij de plek van de moord.

Dat heb je slim uitgevogeld. Ik was die avond bij m'n vriendin.

Olivia was bij d'r moeder. - Is dat m'n vriendin?

Ze woont hier toch? - Zijn jullie allemaal zo bij de politie?

Ik was bij ene Amanda. - Waarom zei u dat niet?

Ik beschermde Livie. Die kan ineens op tilt slaan.

Ze is onvolwassen, en ze komt veel tekort.

U hebt geen hoge dunk van haar, h�? - Nee, ik ben best dol op 'r.

Maar toen ik 'r ontmoette, was ze 'n hero�nehoertje.

Dat beeld blijft je bij. Ik hoop dat ze iemand vindt, maar ik ben dat niet.

Gisteren was er in Hertfordshire een inval...

U was zeker weer bij 'n vrijgezellenavond?

U haalt me de woorden uit de mond, brigadier.

Nu Kenneth er niet meer is, vind ik deze plek, en ons werk hier, nog belangrijker.

Hij mag niet worden vergeten.

Bent u woensdagavond gebeld? - Niet dat ik weet.

Hebt u Gabriella Patten niet gesproken? Die zegt dat ze u heeft gebeld.

Dat heeft ze dan mis.

Ik heb die video's bekeken. Waring was aan 't aftakelen.

Er was niks mis met z'n spel.

Kenneth had iets kinderlijks. Misschien lag dat aan z'n voorgeschiedenis.

Hij was vaak humeurig, voelde de druk van 't leven soms heel zwaar.

Maar desondanks was hij heel bijzonder. Ik zal 'm missen.

Was u verliefd op 'm?

Ik hield van hem als van 'n zoon. Het is 'n groot gemis.

En nu dus Olivia.

Kwam ze daarom terug? - Geen idee waarom ze langskwam.

Ik kon makkelijker van Kenneth houden, die koesterde geen wrok.

Hij had niets van die levensangst of rebellie in zich.

We waren gewoon hele goede vrienden.

Wat bedoel u daarnet met dat 'en nu dus Olivia'?

Mrs Whitelaw, ik denk...

Wat mankeert ze?

U moet maar 's met uw dochter praten.

Dank u. Het is wel 'n eind om voor u.

Graag gedaan. Laat je nieuwe flat 's zien.

Er valt niks aan te zien. Het is niks voor u.

Onzin.

Miriam Whitelaws blik sprak boekdelen.

Maakt u zich niet druk. U kon 't ook niet weten.

Ik voelde me zo onhandig en lomp. - Dat bent u echt niet.

Daarom ga ik ook zo goed om met Helen.

Ik ben nog aan 't uitpakken, schilderen en behangen, en er staat overal troep.

M'n buurman heeft 'm zeker hier gezet. Hij stond bij de achterkant.

Wat gaat u nou doen?

We kunnen die koelkast niet in de gang laten staan.

Dit hoeft u niet te doen. - Graag gedaan.

Pas op dat je niet klem komt te zitten.

En nou kijken of ie 't doet.

Je moet 'n koelkast 'n dag laten staan. - Waarom?

Weet ik veel. Anders ontploft ie misschien of zo.

Dit ziet er best aardig uit. Heel compact. - Klein, bedoelt u.

Ik wist niet dat je zoveel las.

Wilt u soms iets eten? - Lijkt me geen slecht idee.

Ik kan toost voor u maken...

of toost.

Doe dan maar toost.

Dit is goed, zeg. Heel onderhoudend. - Het is troep.

Escapisme.

Waar kan ik mee helpen? - U mag de tafel dekken.

Messen? - Bovenste la.

Het is wel stil, hier. - M'n eerste eigen woning.

Je wordt hier vast heel gelukkig.

Heb je al 'n kleur gekozen?

Dat blauw. Hemelsblauw, noemen ze 't.

Als ik dan in bed lig, is 't of ik in de wolken ben.

Ze waren trouwens schoon, m'n slipjes.

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Wat is er?

Al die totaal verschillende, gestoorde mensen, verbonden door ��n man.

Laten we ze nog 's langslopen. Miriam, de moederfiguur.

Olivia, de boze dochter.

Jouw dierenrechtenactivist.

Jeannie, de ex. Jimmy, die heeft bekend.

En niet te vergeten Gabriella. Agent, en minnares.

We nemen maar aan dat Waring het doelwit is geweest.

Het kan ook Miriams buitenhuis zelf zijn geweest.

Te dichtbij voor Faraday. Hij is van teflon. Er plakt niks aan hem.

Dat geldt voor hen allemaal, maar eentje liegt.

Waarom is Gabriella zo bang? - Ze denkt dat zij nu aan de beurt is.

Veel huurmoordenaars in de cricketwereld?

Niet dat ik weet, maar er gaat wel veel geld in om.

Waar leidt dit toe? - Geen idee.

Je kunt beter druk uitoefenen dan onder druk worden gezet.

Ik moet er weer vandoor.

Heerlijke toost, trouwens. - Niet te lollig.

Waarom krijg ik nou 't idee dat u meer weet dan u mij vertelt?

Het werk dat jij doet...

Je doet je werk uitstekend, en ik heb het grootste respect voor je vaardigheden.

U vergeet m'n 'overweldigende persoonlijkheid'.

Het was als compliment bedoeld.

Ik ben heel slecht in dit soort dingen.

Is dat je vriendje?

Mooi zo. Ik heb iets voor je. Wacht maar.

Ik geef 'n verjaarsfeestje. Kom je ook? - Ik zal m'n best doen.

Je bent nog steeds de profiler van deze zaak.

Ze hebben ooit de zogeheten telefoon uitgevonden.

Ik zal dat joch weer moeten oppakken.

Mooi.

Vertel me 's, waarom beschermen mensen andere mensen...

en houden ze dingen achter?

Denk je dat Jimmy Waring iemand beschermt?

Uit liefde, meestal. Uit angst voor verandering. Uit schuldgevoel.

Het idee dat je schuld hebt aan wat er is gebeurd.

Afpersing, natuurlijk. Chantage.

Meestal 'n combinatie van liefde en angst.

Je doet dit goed, Tommy.

Misschien wel.

Gaat u aan de kant. Laat ons er even door.

Oefent u op deze manier druk uit? Hoe wisten ze 't?

We volgen 'n ondervragingsschema. De rest hoort u van de persofficier.

Meer hebben we niet te zeggen.

Een van de twee liegt. Zoek uit wie.

Waar gaat u heen? - Zij zijn niet de enigen die liegen.

Livie, kijk jezelf nou toch. - Hou op.

Wat moet je?

Kom naar huis. - Waarom?

Ik weet dat je ziek bent. Ik wil je verzorgen.

De inspecteur heeft 't verteld. Je hebt hulp nodig.

Laat me alsjeblieft met rust.

Ik wil je bij me thuis hebben.

Waar heb jij gezeten?

Ik schrok van je.

Kijk je wel 's in de spiegel? - Ik hoef geen preek van jou.

Iemand moet 't tegen je zeggen. - Waarom?

Omdat ieder moment telt.

Ben je daarom gisteravond uitgegaan? Of deed je 't voor mij?

Denk je dat ik aandacht vraag? - Dat ging wel even door m'n hoofd.

Zeg is...

waarom heb je me destijds meegenomen?

Je lag in de prak. Ik wilde je helpen.

Daar voelde je je goed bij, h�?

Dan kon je elke dag zeggen: 'Dat heb ik gered.' Zo was 't toch?

Daar voelde je je goed bij. Dat is liefdadigheid voor jou. Tot 't je verveelt.

Ik geef jou niet op, hoor. - Nou, ik jou wel.

Waarom doe je dit, Jimmy? - Wat bedoelt u?

Je pa heeft je je jeugd al grotendeels afgenomen.

Vergooi nou niet weer tien jaar, want zo lang wordt 't.

Wat kan 't u nou schelen?

Vertel me wat je hebt gezien. - Niks.

Wie neem je in bescherming? Wie is dat offer waard?

Ik bescherm helemaal niemand.

Ik heb niks gezien.

Ik heb 'm vermoord, en 't kan me niks schelen of u dat gelooft of niet.

Waarom heb je gelogen dat Jimmy die avond thuis was?

Als hij op die motor reed, dan snap ik dat.

Geen verzekering, niet gekeurd, geen kenteken.

Daarmee is 't nog geen moord. - Ik zeg niks.

Waarom had je 't over 'n proefscheiding? Er was toch scheiding aangevraagd?

Hij was uiteindelijk toch wel bij me teruggekeerd.

Waar was je? - Bij de kinderen.

Waarom zou ik je deze keer wel geloven?

Hij zou z'n pa nooit vermoorden. - Waarom zegt hij dan van wel?

Jimmy hield van z'n pa. - Dat is niet genoeg meer.

Geldt 't aanbod nog steeds?

Maar ik ben niet het meisje dat hier twaalf jaar geleden is vertrokken.

Kom binnen.

Kenneth z'n spullen. Veel ervan gaat naar de liefdadigheidswinkel.

Wil z'n gezin er niks van hebben?

Je mag de logeerkamer. Het bed is nog opgemaakt.

Ik slaap wel tussen Ken z'n spullen. Ik heb liever m'n eigen kamer.

Wat maakt 't ook uit.

Fijn dat je terug bent.

Alle sporen wijzen op Jimmy. En hij heeft bekend.

Als hij iemand beschermt, dan moet dat wel Jeannie zijn.

Het was Jeannie ook niet. - We hebben twee mensen met 'n motief.

Een van die twee heeft gelogen, de ander heeft bekend.

Als ik aan hun onschuld moet geloven, dan moet u me nog meer vertellen.

Wat hebt u gezien dat ik heb gemist? - Ik zal 't je laten zien.

Ik ben 'n cricketvrije zone. - Daarom moet je ook kijken.

Dat was die century van vorige week.

Ik zal 't nog 'n keer laten zien.

Let alleen maar op hem.

Stop 's.

Is dat niet wat hij had moeten doen? - Hoe bedoel je?

Die bal over de dinges slaan. - Over de boundary?

Had hij dan niet blij moeten zijn? - Precies.

Kom je nog?

Je was z'n agent, z'n minnares. Je wilde 'm niet de hele tijd bij Miriam hebben.

De grootste batsman wordt uitgegooid, en maakt zich er niet druk om.

En toen deed hij iets stoms. Hij scoorde per ongeluk 'n century.

De sportman in hem won 't.

Dat is belachelijk. - Je sjoemelde met de uitslag.

Veel mensen hebben geld verloren. - Bang dat ze 't op jou hadden gemunt?

Ze hebben hem vermoord. En nu mij. - Zij hebben 'm niet vermoord.

Maar dat is geen garantie.

Waarom heb je 't gedaan?

We hadden geld nodig. Hij zou Jeannie afkopen.

Z'n schuld afkopen.

Dan zouden we van ze af zijn, en van Miriam, en die idiote stichting van haar.

Gaat u me nu arresteren?

Nee, dit is 'n moordonderzoek.

Maar onze collega's zijn vast ge�nteresseerd.

Alles goed? Zeg 't maar als je wat nodig hebt.

Ik hoef niks.

Wat zullen we vandaag 's gaan doen? - Ik ben 32. Ik heb geen schoolvakantie.

Mis je hem?

Natuurlijk. Hij speelde 'n enorme rol in m'n leven.

Denk je dat de politie terugkomt? - Ik weet 't niet.

Ik praat wel met ze als ze terugkomen, goed?

Kan ik... - Niks aan de hand.

Pak me 's vast, ik ben niet breekbaar.

Het spijt me vreselijk.

Het spijt me zo vreselijk, lieverd.

Maak je maar geen zorgen. Het komt allemaal wel goed.

Fijn dat je gekomen bent. - Ik weet niet of ik u wel wil spreken.

Ik nam aan dat ze 't wel wist.

Het spijt me oprecht. - Ik kon 't zelf niet tegen haar zeggen.

Hoe gaat 't? - Best wel gelukkig.

Ik hoef niet te doen of ik m'n ma haat.

Weet je dat we Jimmy Waring in de cel hebben, en dat hij bekend heeft?

Waarom? - Omdat hij hem haatte.

Hoe kon hij dat nou doen?

Wanneer heb je 'm voor 't laatst gezien? - Jaren geleden.

Hij zal hooguit een jaar of vier, vijf zijn geweest.

Hij was echt 'n kwajongen, heel erg grappig.

Ken was dol op 'm.

Wat gaat er met 'm gebeuren? - Als hij schuldig wordt bevonden?

Eerst naar de jeugdgevangenis, en als hij 21 is naar 'n gewone gevangenis.

We hebben 't over minimaal tien tot twaalf jaar.

Ik zie hem nog tegen 'n bal trappen in onze tuin.

Ma werd er gek van.

Ik denk niet dat ik zo dapper zou kunnen zijn als jij...

maar als ik nog maar een beperkte tijd te leven had...

zou ik van elk moment willen genieten.

Hoe zeggen ze dat ook weer? Het is niet dat je leeft, maar hoe je leeft. Dat telt.

Het is te laat om 't af te zeggen. Er zijn te veel kaartjes verkocht.

Dat had Kenneth ook niet gewild.

Die kinderen waren alles voor 'm.

Bel jij de catering? Ik wil 't zelf wel doen, maar...

Wie was er aan de deur? - Ik ben hier, moeder.

Ik arresteer u voor de moord op Kenneth Waring.

U hoeft niks te zeggen, maar als u iets verzwijgt...

kan dat uw verdediging schaden.

Wat doet u nou?

Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt.

Wat heb je nou gedaan?

U hebt Kenneth Waring vermoord.

Kenneth was als 'n zoon voor me. Waarom zou ik hem vermoorden?

Het ging per ongeluk. U wilde eigenlijk Gabriella Patten vermoorden.

Als uitkwam dat hij wedstrijden verkocht, zou dat ook uw reputatie schaden.

U zou alles verliezen, en bovendien nam zij hem u af.

Ik wil dit niet horen.

U wilde 't buitenhuis in brand steken met Gabriella Patten erin.

U had erop gerekend dat Waring in Griekenland was, maar dat was niet zo.

En dus kwam Kenneth Waring door uw brand om.

Ik was hier, met m'n dochter.

Je kwam om twee uur thuis, in 'n spijkerbroek en dat jack van Ken.

Laat mij dit maar doen.

Waarom doe je dit? Ik heb jou geen kwaad gedaan, niemand.

Hebt u enig idee wat ik voor mensen doe?

Ik heb Kenneth gered, hem een toekomst gegeven.

En neem Olivia nou. Ik heb haar vergeven en weer bij me thuis opgenomen.

Ik heb geen greintje ego�sme in me. - Daarom kan dit ook niet.

Jimmy is pas zestien.

Ik was hier. Samen met m'n dochter. - Het spijt me, mam.

Blijf van me af.

Dit kunt u niet maken. Ik heb niets misdaan, het was 'n vergissing.

Ik wilde alleen maar helpen. Ik heb niks misdaan.

Stil nou maar, mam.

Zo is 't wel genoeg. Kom mee.

Ongelooflijk hoe kinderen hun moeder beschermen.

En dat hij haar steunde terwijl hij dacht dat zij z'n pa had vermoord.

Maar Olivia gaf haar moeder juist aan.

Ze vonden allebei iemand anders belangrijker dan zichzelf.

Dat valt niet mee als je zo ziek en zo bang bent als Olivia.

Daar is moed voor nodig. - Ze zal nu nog dapperder moeten zijn.

Ze zal nog eenzamer worden.

Zin om vanavond 'n borrel te pakken? - Sorry, ik heb vanavond 'n feestje.

Dat moet 'm dan zijn. Ja, dat is de century.

De vorm bij Kenneth Waring is weer helemaal terug.

Het publiek juicht, hier kan Waring weer jaren op teren.

Je was vast en zeker in je element.

Hij was 'n groot cricketer. Een zwak mens, maar 'n groot cricketer.

Wat zul jij je van hem herinneren?

Die century.

Wat jij hebt gedaan, was erg dapper.

Ik was bepaald niet de dapperste.

Je had die knul kunnen nemen, maar dat heb je niet gedaan.

Maar daarmee vervreemdde ik me van jou.

Je ging je gevoel achterna, en 't werkte. Deze keer, althans.

Komt er dan nog 'n volgende keer?

Vraag je me mee uit?

Ik weet 't niet. M'n instinct zegt... - Ga nou 's niet op je instinct af.

Sync: [JK] Gedownload van Bierdopje.com