Original subtitles

Bemehetek? -Mi van mag�val, ember? -L�tja... L�tja, ugye?

Kit? Ki az?

Ne! K�rem, ne. Ne, k�ny�rg�k mag�nak!

Z�rja be az ajt�t, k�rem. Z�rja be! -Z�rva van... -Senki sem j�het be?

Ugyan ki j�nne be?

�n nem vagyok egyed�l. -�s ki van mag�val?

De h�t nem l�tta?

Igen...

J�l van, mondja meg, kicsoda �n?

�n Michael vagyok.

Hov� visznek? -A szob�ba. Ott van az �gy.

Pihennie kell. -Ne, k�rem... nem vagyok f�radt...

Maradhatok itt?

Maradhat... igen...

Kit l�tott? -Honnan tudjam.

J� reggelt. -J� reggelt.

Mit... mit akar?

Most el kell mennie. -Nem, nem akarok menni sehova.

Maradhatok?

Igen, maradhat.

�s most besz�lj�nk komolyan! Mi van mag�val?

Mit is mondhatn�k...

Ki k�veti �nt? -Mi�rt k�rdezi ezt?

Seg�teni szeretn�k.

�n nem seg�thet nekem!

Hogyan...? Akkor mi�rt j�tt ide?

�n gy�gy�tani akar. Nekem ez nem kell.

Akkor mit tudok tenni �n�rt?

Semmit. Ne tegyen semmit.

�s mit fog maga tenni?

Nem tudom... nem tudok most besz�lni err�l.

J� reggelt, doktor �r. -J� reggelt.

N�lam van egy "�jonc", � nem a "mi�nk".

Vigy�zzon r�! Nem szabad elmennie! -�rtem! Ne agg�djon!

H�! Kit keres? Hallja?

Kit keres? Nem mehet be.

Sz�pen �rja az ajt�n: "L�togat�sok szerd�n �s p�nteken."

Hallja hogy mit mondtam?

Mit tegyek? Mit?

Nyugodjon meg. Semmi sem t�rt�nhet mag�val. -De �n nem tudja!

Tudom... hallottam... Felejtse el.

Felejtsem el? -El kell felejtenie, Michael!

Meg kell hallgatnia engem!

�s mi van ha megint megt�rt�nik?

Arr�l majd k�s�bb t�rgyalunk.

�s most, ig�rje meg nekem hogy hallgatni fog r�m.

Gondolt-e valaha r� hogy ez egy betegs�g?

Mondja meg az igazat. Azt hiszi hogy bolond vagyok?

�n orvos?

Igen, az vagyok.

Mag�hoz j�tt egy ember.

Igen... -M�g mindig mag�n�l van.

Igen...

� egy beteg, sz�kev�ny. �n vagyok az � gondoz�ja.

K�teles vagyok gondozni �t.

Mit akar �n t�lem? -Hogy visszaadja nekem.

Meg kell mondanom �nnek, az �n kliens�nek komoly betegs�ge van

�s kezel�sre van sz�ks�ge.

Tudok mindent r�la, higgyje el!

�s ami a kezel�s�t illeti, nem kell agg�dnia.

Neki olyan kezel�s kell amit maga nem tud ny�jtani.

Nem kevesebbet mint maga.

Mit keres � magukn�l? Maguk elmebetegeket gy�gy�tanak.

�pp arra k�sz�l�k hogy �thelyezzem �t egy igazi k�rh�zba.

Deh�t ez nem sz�ks�ges.

�n meg tudok neki adni mindent ami kell neki.

Nagyon magabiztos. Ha ez �gy van, hogy sz�k�tt meg mag�t�l?

Ez nem vonatkozik mag�ra!

� nem akar visszamenni mag�hoz.

� beteg! Nem tudja mit akar.

Nem tarthatja itt �t er�vel!

Maga meg nem veheti el �t er�vel. -T�ved! Igenis megtehetem!

Maga fenyeget? -Akarom a jogaimat!

Ember, mi lenne ha b�k�n hagyna? -�n figyelmeztettem mag�t.

Nyisd ki az ajt�t hogy l�ssuk! -Az orvos megtiltotta.

Mi lett vele?

Fogalmam sincs.

Kicsoda �? -Mit keres � itt?

Honn�t tudjam?

Valami �r�lt! Adja ide a kulcsokat hogy bez�rk�zhassunk!

Ha �r�lt, mi�rt nem viszik a bolondh�zba?

Nek�nk b�ke kell.

Emberek! Mi k�z�m van ehhez...

Nikola! Nikola! -Ki van itt?

Hol vagy? -L�tt�l-e valakit?

Hol?

Csapda! A szavak csapd�t rejtenek. -Nyugodjon meg. Nyugodjon meg, k�rem.

Nem szabad t�tov�znia.

�s maga? Kinek hisz?

Michael, azt fogom hinni hogy t�ved, mert �n ny�ltan besz�lek mag�hoz.

�n meg fogok tenni mindent amit tudok, da mag�nak is seg�tenie kell.

Eb�delj�nk egy�tt.

Mi�rt vesztegelj�k az id�t?

Michael, �n hisz nekem?

Musz�j meghallgatnia.

Most velem fog j�nni.

Elviszem majd olyan emberekhez akik t�nyleg tudnak �nnek seg�teni.

Tudja maga is, itt nem maradhat �r�kre.

Mi m�r semmit nem tehet�nk �n�rt.

Doktor �r, k�rdezn�k valamit.

Maga most nem fog sehov� elmenni?

Itt vagyok...

�s �jszk�ra?

Mag�val leszek.

Michael?

Itt az ideje...

K�sz�lj�n fel.

J� dolog amit maga tesz.

Michael, ig�rje meg... ugye, meggy�gyul?

Michael, ig�rje meg...

Pihenhetek egy kicsit?

Igen. J�jj�n.

Hord�gyat.

Ember... az �n v�dence meghelt.

Tudom... maga �lte meg!

�n?

H�, maga! �lljon meg!

V�rjon, ember!

J�jj�n vissza!

Ford�t�s: Metalhead