Original subtitles

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

Scopul educa�iei este formarea elevului cre�tin.

Educarea este �ntru credin�� �i �ntru dragostea fa�� de aproape.

Dup� �nt�mpl�ri reale, filmat �n locurile originale

Iunie 1968

Ce faci?!

Ideea e s-o reglezi, nu s-o distrugi!

H�rbul merge acum ca o rachet�.

Cine o s� ajung� pe Lun�? Americanii sau ru�ii?

- Ru�ii, normal! - Aiurea! Americanii!

Mai bine vezi s� nu-�i prelungeasc� contractul.

M� descurc cu dou� servicii.

�i, oricum, �ncep de la toamn� la atelier la Struve.

�i tu ai cerut postul.

- Taic�-t�u te las�? - Tat�l vitreg!

- Oricum, o s� se care �n cur�nd. - Normal!

C�nd o s� intre cu motoreta �n zid, o s�-�i sparg� nasul.

Fii atent!

Wolfgang!

Las-o balt�!

Lua�i pr�jitura mea preferat�!

Mersi, Wolfi!

Face pr�jituri bune.

- Vre�i s� vede�i ceva tare? - Da, bag�!

Albinu��, nu cred c� e pentru feti�ele sfioase!

- D� s� v�d �i eu! - Ia m�na!

Ce sc�rbos!

Ce libidinos e Heinz �sta!

Afar�! Valea de-aici!

Ai ceva s�-mi spui?

N-ar trebui s� te sim�i prost din cauza asta.

Po�i mai bine. D�!

Termina�i! Heinz!

�i-am spus c� nu accept s� fiu luat �n batjocur�!

S� fac� ce vrea, dar nu �n casa mea!

S� mergem! Haide!

Vezi tu ce p��e�ti, prietene!

- Te doare? - Ce nenorocit!

Nu mai merge a�a! Aici nu e loc pentru trei!

E timpul s� pleci.

P�n� la Cr�ciun, te iau �napoi acas�, promit!

- Acum pot s� dorm sus? - Desigur.

Dar numai p�n� m� �ntorc.

Poart�-te frumos!

- Te mai �ntorci? - Dup� ce termin �coala.

M� pute�i suna oric�nd. V� mul�umesc pentru tot.

Te iubesc!

- Wolfgang... - Mersi!

- Ingrid! - Pa!

SANCTUARUL

Mersi.

- C�nt�! - Poftim?

Hai, c�nt� ceva!

E bine.

Ai o voce bunicic�.

"Refractar", "neascult�tor", "�ase luni la reeducare �n Heidequell"...

- "Comportament agresiv"... - Eu doar m-am ap�rat.

"κi neag� gre�elile", "minte", "nu-�i dore�te s� se corecteze"...

N-am b�tut pe nimeni niciodat�. Tat�l meu vitreg vrea s� scape de mine.

�n�eleg.

�in mult la h�rtiile celor de la Protec�ia Copilului.

Confec�ionez din ele comete pentru protec�ia buta�ilor.

Mai t�rziu, buta�ii se pot planta cu tot cu ghiveci.

C�nd h�rtia se �nmoaie,

r�d�cinile �i g�sesc foarte u�or drumul spre p�m�nt.

- Ai hobby-uri? - Da, fotbalul.

- �i me�teresc motociclete. - Bine.

Avem nevoie de m�ini agere.

Cred c� o s� ne �n�elegem bine.

S�-�i scurtezi un pic chica!

�i ceasul!

Hai, nu dormi�i pe voi!

Unde e restul?

Un pic mai cu via��!

Haide�i odat�!

Tot timpul am probleme cu tine! O s� te �nv�� s� lucrezi!

O jum�tate de portie, pentru to�i!

A�tep�i p�n� se schimb� ceilal�i, apoi, te duci �i tu.

- Cum te cheam�? - Wolfgang.

Fugi�i la du�uri!

Grozav!

Du-te �i tu!

Te-ai uitat la fundul meu?

Pu�in� vitez�!

�ine-�i gura! E p�inea mea!

Gura!

Ne rug�m.

Stai drept!

Binecuv�nteaz�, Tat� Ceresc, aceste bucate,

�ntru folosul nostru �i �ntru gloria Ta. Amin!

- Poft� bun�! - S� ave�i poft�!

- Liber la vorbit! - Mul�umim, frate superior Wilde!

Bun�! Eu sunt Anton.

Am auzit c� e�ti din Osnabr�ck. �i eu...

- Ce muzic� ascul�i? - Gura! S-a �n�eles?

24, 25, 26...

Nu vreau s� aud niciun sunet!

27, 28, bun venit! Ia un pic mai mult.

29, 30...

De ce n-ai lucrat azi cum trebuie?

Din cauzata, primim o jum�tate de por�ie! �tii c�t de foame �mi este?

E�ti un om terminat! �tii despre ce vorbesc, nu?

Nu te v�d bine deloc!

�i-am spus s� ridici c�ma�a!

Nu, te rog!

Cine lucreaz� prost trebuie s� pl�teasc�!

Te rog, nu �

Lucreaz� mai repede data viitoare, �i nu mai p��e�ti nimic!

Hei, curule!

- Te referi la partea din spate? - Exact.

Ai grij�, c� ��i bag undeva periu�a de din�i!

��i pute gura ca fundul unei vaci!

A�a zici?

La fa�a lui, p�r�ul nu �tie pe unde s� ias�, pe sus sau pe jos!

- Ce-ai spus? - Am glumit.

Ai gura cam mare pentru c�t de mic e�ti!

Nu vrei s� gu�ti? E bun!

E gustos!

- Fratele Bernd! - Gura!

Termina�i! Toat� lumea, sus!

Nu-mi face probleme! Clar?

Nu se duce! La dracu'!

E�ti bine?

E�ti un prost! Nu �n�elegi nimic. Dispari!

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

Acolo, sus, e patul t�u! 25, 26, 27, 28, 29, 30.

- Noapte bun�, elevi! - Noapte bun�, frate Bernd!

Hei, tu...

S� nu m� mai atingi niciodat�! Ai �n�eles?

- Pot s� fiu protejatul t�u? - Ce vrei s� spui?

Lini�te!

Eu ��i dau tutun �i biscui�i, iar tu m� protejezi.

Aten�ie!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a, tata Brockmann!

Bun� diminea�a, frate superior Wilde! Bun� diminea�a, frate Krapp!

Continua�i!

Un c�ntec!

- Unde ochiul z�bove�te... - Pe mla�tini �i pe c�mpii...

P�s�rile ciripesc, iar stejarii gola�i se apleac�.

Suntem solda�ii mla�tinilor

�i d�m cu sapa �n n�mol!

Mai repede! Pu�in ritm!

Haide�i!

Mai repede!

Hai, cu ritm!

Trage�i �

Ce face�i acolo, �n fa��, sta�i la �uet�?

Cum se spune pe la voi prin zon�?

- T�iem frunze la c�ini sau ce? - T�ia�i frunze la c�ini sau ce?

Pentru tipa aia, a� face orice!

Privirea �n fa��! N-ave�i ce vedea!

A�i obosit deja? Vrem s� ne antren�m mu�chii!

Domnul vede tot! Vre�i s� m�nca�i la pr�nz, nu?

Stivui�i frumos! Scoate�i buc��ile de turb� �ntregi.

Mi�c�-�i curul! Se mai spune!

Taci, negru blestemat!

- Liber la fumat! - Mul�umim!

La munc�!

Peste dou� luni, cape�i cizme de cauciuc!

- Cum? Peste dou� luni? - Da.

Peste dou� luni?i Cum adic�? Vreau cizme imediat!

I-auzi�i! B�iatul cel nou face nazuri!

Asta vrei? Nu turba e sc�rboas�, tu e�ti un c�c�cios!

Las�-l! Ce te-a apucat?

E�ti prea moale cu ei!

Continua�i! Da�i-i drumul!

Ar�ta�i-i tat�lui vostru ce pute�i!

Nu te holba!

Ce faci? Nu!

- Potole�te-te, n-are rost! - Tad!

Ce s-a �nt�mplat?

Stop, avem o problem�!

La o parte! Ce-i asta?

Ce-i asta?!

Nu sta�i ca pro�tii! Patru b�ie�i, jos, la comanda mea!

Chris, vino �ncoace!

Hai!

Hai acas�!

Stai lini�tit!

Las�, cre�te la loc!

Mecki �i Sarotti?

�ti�i ce ur�sc? Interdic�ia de a fuma! O s�pt�m�n�!

M-am g�ndit c� e�ti pu�in retardat.

Poate trebuie s�-�i mai "explic" o dat� regulile!

Sunte�i �n c�rd�ie, da?

Doare? Te-am �ntrebat ceva!

Ia uite aici!

Vreau s� fumez!

�i voi!

Love�te-l!

Nu a�a de repede...

Vino aici, b�iatul meu...

O s� fie iar�i bine.

Pentru �nceput, o s� dormi pe burt�.

�mi pare foarte r�u!

Crezi c� sunt un porc nenorocit.

Aici, dac� nu colaborezi, e�ti pierdut, n-ai alt� �ans�!

Crede-m�, v�d de la �nceput cine rezist� �i cine nu.

P�n� de Cr�ciun, cel t�rziu, m-am c�rat de aici!

A�a �i-au spus p�rin�ii?

�i lui G�nther i-ai spus asta. Avea 13 ani.

Nu mai dureaz� mult, �i Brockmann te termin�.

Atunci, ai s� ar��i a�a.

Termin�!

Tu ce p�rere ai?

N-o s� m� supun�. Niciodat�.

Ce te-a apucat? E mama mea!

- Are s�ni frumo�i! - I�i dau eu �ie s�ni!

Dumnezeule milos, iart�-m�! Vreau s� devin un om mai bun.

�i chinui mult pe b�ie�i la munc�.

Mul�umesc c� sunt la Freistatt!

E�ti nebun? Stai pe podeaua ca ghea�a!

Du-te �n pat!

Apara-l pe fratele Wilde! �i, mai ales, pe fratele Krapp!

Te rogi pentru porcii �ia? Ai luat-o razna?

Haide...

E �n regul�.

Nu te holba a�a! E Angelika, fiica lui Brockmann.

�nchipuie-�i, st� cu noi �n cas�, e vecina noastr�!

Dar nu are voie s� ne adreseze niciun cuv�nt.

Wolfgang, vino �ncoace! Pune m�na! Haide!

Haide, un pic mai repede! Trebuie s� ne mi�c�m.

E vai de capul vostru!

S� m� g�ndesc...

Putem �nc�rca �apte vagoane pe s�pt�m�n�, dar v� cost� 400 de m�rci.

E prea mult, n-am at�t.

Ne putem �n�elege la 350.

350.

Bine, fiindc� e vorba de tine. �i 350 va r�m�ne de acum �ncolo!

Peste cinci minute, pornim.

Sper c� am num�rat bine. Pe data viitoare!

Azi dau la radio un concert de muzic� a negrilor.

T�ce�i!

Stop!

- Zece minute! - Cum?

Da�i-i drumul!

La ap�!

Ce-i asta?

Ascult�, Isus Cristos, nu mai lua decizii f�r� s� m� consul�i!

Mai bine du-te �i sudeaz� �evi, a�a cum ai �nv��at!

�i preg�tesc pentru via��!

Adu b��ul!

Aport!

Drag� mam�, nu-�i face griji, �mi merge bine.

Aici �nv�� mult despre credin�a cre�tin�.

Sunt bine �ngrijit �i muncesc s�rguincios �n aer curat.

Mi-am f�cut mul�i prieteni. A�tept r�spunsul t�u. Wolfgang

Nu ai voie! Visez la friptura delicioas� a bunicii.

Era a�a de suculent�... Dar merg �i astea...

O s�-�i mearg� burta!

Fi�i aten�i ce bun�ciune!

Rahat!

Wolfgang...

Nu sufla�i o vorb�, da?

E plictiseal� aici, �n mla�tini, nu?

De ce e�ti aici? Ai furat bomboane?

- Am fumat "iarb�". - Vrei �i tu?

Po�i s� trimi�i asta pentru mine?

E�ti un b�iat curajos. Dac� afl� tata?

- Te rog! - �i mie ce-mi iese?

Am o idee!

Treci �n cas�!

B�ie�elul �sta s-a dat la mine. Auzi, ce s� �ndr�zneasc�!

Iar�i? Ce te holbezi a�a?

E�ti surd? Te-am �ntrebat ceva!

Data viitoare, te pocnesc! Ai �n�eles?

- Ajut-o pe maic�-ta! - Ce-ai vrea, s� m� las pip�it�?

Explic�-le camarazilor t�i de ce nu primesc ast�zi cina!

V� mi�ca�i ca melcii!

- Nu primesc cina! - Da, s� tr�i�i!

N-am chef s�-�i tot sparg botul. De ce nu respec�i regulile?

Cum s� munceasc� b�ie�ii fl�m�nzi, m�ine?!

Nu e�ti buricul p�m�ntului. Clar?

Atunci, m� duc s� fac rost de m�ncare!

Gr�dina e sf�nt� pentru Brockmann.

Po�i s� i-o tragi fiica-sii, tot aia e!

Punem pariu?

Tutun?

Nicio ro�ie nu sco�i de acolo!

Pentru gr�din�!

I-ai sc�pat pe b�ie�i din m�n�.

- Nu-�i mai place la noi? - Ba da!

- Vrei s� fii iar sudor? - Fac tot ce trebuie.

Da!

Grozav!

Rahat!

Car�-te de acolo!

Termin�!

Am spus s� te opre�ti!

Asta a fost tot?

Gata! Termin�, am spus!

Caietul cu pedepse Casa Moorhort

- Ridic�-i capul, repede! - Nu �tiu ce-i asta.

Rahat!

S�-l pans�m!

Mai �ncet!

Libertate, libertate...

Uneori, m� simt ca un copil f�r� mam�...

Am g�sit ceva la fiica mea.

Drag� mami...

Scoate-m�, te rog, de aici.

Nu mai pot �ndura.

Suntem b�tu�i �i tortura�i...

Cite�te mai departe...

Uneori, pl�ng p�n� adorm.

Mai tare, te rog!

�mi doresc foarte mult s� stau din nou cu tine.

N-o s�-�i mai fac necazuri.

Mi-e foarte dor de tine!

Wolfgang al t�u...

Nu-mi pas�. Pedepsi�i-m�!

V� rog!

Uneori, m� simt ca un copil f�r� mam�...

Libertate, libertate...

Taci!

Uneori, m� simt ca un copil f�r� mam�...

Libertate, libertate...

F�-i s� tac�!

E vina ta! Tu i-ai st�rnit!

Uneori, simt c� sunt aproape mort...

Aduna�i-v�!

Potoli�i-v�!

Libertate!

Dle Brockmann, b�ie�ii au luat-o razna. Ce facem?

- Pr�jitur�? - Nu. Mersi.

Libertate, libertate...

D�-o �ncoace!

�n�elege odat�! Nu se g�nde�te la tine nici m�car de ziua ta!

Tu ce ai f�cut pentru mama ta?

Eu am ap�rat-o pe mama, am m�ncat b�taie pentru ea.

I-am salvat via�a. Crezi c� mie �mi scrie?!

Crede-m�, te-a uitat!

- D�-o �ncoace! - Nu! D�-mi-o �napoi!

D�-mi-o, tic�losule!

Au uitat de noi, bag� la cap! Ne-au p�r�sit!

Dragi b�ie�i de la Freistatt, �tiu c� v� g�ndi�i la p�rin�i.

�i ei sunt sigur cu g�ndul la voi.

Poate v� �ntreba�i de ce nu pute�i fi ast�-sear� �n s�nul familiei.

De ce a�i fost l�sa�i singuri?

Dar Dumnezeu nu las� pe nimeni singur.

Dac� ave�i griji, Biserica v� prime�te cu bra�ele deschise.

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit!

Hans a furat-o de la buc�t�rie.

Frate Krapp...

- Am un cadou pentru dv. - Pentru mine?

Mersi! E�ti un b�iat bun!

Am o veste pentru voi.

Fratele Krapp ne va p�r�si din motive personale.

Ne pare r�u c� va pleca �i �i dorim mult succes.

Cum?

- Nu pute�i face asta! - E �n regul�! Stai jos!

Totul e bine. Intoarce-te la locul t�u acum!

N-am spus nim�nui nimic! Jur!

- Cum? - N-am spus nim�nui nimic!

E vina mea, nu-i a�a?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti! Stai jos!

- E vina mea. - Cum? Nu!

De-aia nu m� mai iubi�i?

- O s� fiu mult mai dr�g�stos. - Termin�!

- V� rog! - Gata!

V� rog!

Scoate�i-l afar�!

Nu �tiu despre ce... Ridic�-te! Nu �tiu despre ce vor...

Afar�!

- N-am vrut s�... - le�i!

Ia-m� cu tine! Nu m� l�sa...

- �mi pare r�u. - Pleac�!

S� c�nt�m �mpreun�!

Berndt...

�nchide�i radioul!

- Unde-i restul? - La cur��enie. Ei au terminat.

Caseta cu imagini se porne�te doar cu acordul tatalui.

Juca�i pu�in biliard!

R�m�nem �mpreun�, nu-i a�a?

Fratele superior are nevoie de ajutor

Vino �ncoace!

M� duc la internat, la Hamburg. �n sf�r�it!

Nu �tiam ce s� mai fac ca s� scap de aici.

Poate m� apuc s� studiez. �tiin�e politice.

E grozav! Bravo!

Wolfgang! Wolfgang!

Termin�!

Wolfgang, gata �

O s� vin �n cur�nd �n vizit�.

Cum arat� brichetele lui? Mizerabil e pu�in spus!

Haide�i!

Pune�i osul! De voi depinde soarta lumii!

Ce-i cu tine?

Tau, to, to! E �n japonez�!

S� m� pupi!

Pune m�na!

�i se pare amuzant!

��i ar�t eu ceva amuzant!

La munc�! D�-i drumul!

Te previn! Dac� nu pui m�na...

Nu turba e c�c�cioas�!

Ce mai a�tepta�i? Fugi�i!

Te omor!

Hai odat�!

Rahat! Trecem pe-acolo.

- �ntoarce-te! - M-am �mpotmolit!

Ia-mi m�na!

Anton, haide!

Am reu�it! Vom reu�i!

- Mai po�i? - Da.

Nu mai pot.

La dracu'!

- Hai! - S� ne �ntoarcem!

Ie�im de aici, Anton!

Mai avem pu�in.

�apte ani reprezint� o v�rst� frumoas� pentru un cal.

- E credincios �i cuminte... - Te cred!

S� �tii c� ieri a fost poli�ia pe-aici.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Au evadat ni�te b�ie�i de la Freistatt.

Osnabr�ck!

Acas�, �n sf�r�it!

- ��i stau bine cizmele! - Furate...

Mult noroc! Ne mai vedem!

Te duci �i tu la p�rin�i, nu? Pe ce strad� stai?

Nu locuie�ti aici! Nici m�car la Osnabr�ck?

Nu mai ai p�rin�i.

Dar ai primit scrisori!

Cine a scris scrisorile?

Tu?

- Nu po�i veni la mine! - Te rog!

- Tata nu m� vrea nici pe mine! - Sunt protejatul t�u!

Ia! Sun�-�i rudele sau prietenii. Fugi!

Du-te odat�! Nu po�i veni la mine!

�n ce hal ar��i!

E�ti �nghe�at tot.

Ce s-a �nt�mplat?

Stai un pic...

- M� omoar� �n b�taie. - Cine?

La diaconie?

- Dar mi-ai scris c�... - Trebuia s� scriem asta.

- Da, v� rog! - Bun� diminea�a! M� numesc...

Wolfi, ce s-a �nt�mplat?

�mi cer scuze c� v� deranjez duminica,

dar mi s-a spus c� Wolfgang e la dv.

Corect. Intra�i!

Nu te teme, aici nu p��e�ti nimic.

B�iatul spune bazaconii. Dori�i o cafea?

V� mul�umesc, dar m� gr�besc.

Bun� diminea�a!

- Tu cine e�ti? - Nu m� �ntorc.

Scuza�i-m�!

Spune, ce ai?

Termina�i!

Ce se �nt�mpl� la dv.?

- Nu �tiu ce v-a povestit fiul... - Vreau s� vorbesc cu dv.

Ce se �nt�mpl� acolo, la dv.? Wolfgang a sl�bit enorm!

- Aiurea! - �i este b�tut!

B�tut... El e b�t�u�ul, doar ai v�zut...

Hai s� ne juc�m!

Uite ce am primit de Cr�ciun de la mama �i de la Heinz...

Eu sunt v�nz�toare �i tu vii la mine �n magazin.

O clip�! O s� vin �i eu, s� v�d despre ce e vorba.

Mama ta vrea s� vad� casa noastr� cu ochii dumneaei.

Birgit, ai tu grij� de Benno?

- Dup� aia, v� pute�i juca mai departe. - Da...

Hai, �mbrac�-te!

- Ce mai e �i asta? - Las�-m�!

F�-mi �i mie o dat� pe plac! Sunt mama lui!

Mama! G�nde�te-te la familia ta!

- Vreau s� v�d casa! - Dac� �ii neap�rat!

�tii, Wolfgang, conduc Freistatt de 25 de ani.

Vii?

Mama! Mama!

Coboar�! Te rog!

Nu-l asculta!

Uite! Uite ce ne fac aici!

Uite cu ce se ocup�!

- V� rog, cobor��i! - Porne�te, te rog!

Rahat cu ochi ce e�ti, n-o s�-mi mai faci necazuri!

Hai!

Cobor��i!

Aici!

S�pa�i! 1,70 pe 1,80.

Da�i-i drumul!

Hai odat�!

Da�i-mi drumul!

M�inile la spate!

Leag�-l ca pe un urs!

Te rog!

Bag�-l �n groap�! Mai repede!

Hai, �n groap� cu el!

�ngroap�-l! D�-i drumul!

Cum te sim�i?

Nu fac a�a ceva!

- Cum s� nu faci? - Nu vreau!

Po�i s-o faci!

F�-o pentru mine! Hai!

La dracu'!

Nu! Nu!

Hai!

Hai, �ngroap�-m�, omoar�-m�! Ce ai?

�i-e fric�? F�t�l�ule! Omoar�-m�!

Continu�! Ia lopata!

Pune m�na pe lopat�!

Acum mergem acas�!

E �n regul�, b�iatul meu.

Drag� Anton, a sosit momentul.

Nu poate citi nimeni asta...

Te �ntorci acas�!

Mai ai o singur� noapte.

Abia a�tept�m s� te �inem iar �n "ba�e"!

"Bra�e" f�r� Anton! Te iubim mai presus de toate. Mama �i tata

Ce s-a �nt�mplat aici? Mar�!

Sp�la�i-v� pe din�i! �mbr�ca�i-v�!

Unde-i santinela?

Iar�i dormi? Bun� diminea�a!

Atunci...

Nu v� sim�i�i vinova�i, n-are rost.

Era un om slab.

Noaptea nu vezi mla�tina �i te po�i scufunda �n ea.

La munc�!

Poftim! Pentru colec�ia voastr�.

Bine. La munc�!

E penibil. Voi doi scoate�i-l de-aici!

Frate Hanebuth, vino �ncoace!

Vii, Hanebuth?

Stai �n banca ta, vierme!

Bine, dac� m� obligi... D�-o �ncoace!

Pleca�i, l�sa�i-m�!

��i place? Doare, nu-i a�a?

Nu �nve�i niciodat�, rahatule!

M� la�i aici singur!

Da!

O �tergem! Haide�i!

Nu vii?

Acum e momentul.

August 1970

- Vorbi�i liber! - Mul�umim, frate superior Wilde!

Prezenta�i-v� la apel!

Tu, nu!

�mi pare r�u pentru accidentul tat�lui t�u.

Sper s�-�i fie de folos ceva din ce ai �nv��at aici.

Mult noroc! R�m�i cinstit!

Prinde!

Bine... Georg. Avem nevoie de m�ini agere!

E�ti mut. Poveste�te-mi, ce te aduce la noi?

- Birgit� - Da!

- Ai luat pr�jitura? - Normal!

- Vreau s� stau l�ng� Wolfi! - Sigur c� da!

Birgit! M� aju�i s� pun �erve�elele?

Abia a�tept s�-l v�d pe Wolfi! Crezi c� s-a schimbat?

- Nu �tiu. Tu ce crezi? - Nici eu nu �tiu.

Poate a mai crescut.

Wolfgang!

Wolfi, nu se poate, vino �ncoace! Cum ar��i?

Am �tiut c� te �ntorci acum. Condolean�e.

Pute�i s�-mi �mprumuta�i ni�te bani?

- Normal! C�t ��i trebuie? - Vreo 20 de m�rci.

M� bucur s� te rev�d! I-am c�tigat la Struve.

Wolfgang!

Stai! Mergem la lac. Vii cu noi?

Mama a g�tit. Vrem s� s�rb�torim �ntoarcerea mea.

Atunci, trec pe la voi disear�.

Vii, albinu�o? Ce ai acolo? Pr�jitur�?

Ai �nnebunit?

Wolfgang!

E rupt�?

T�mpitule!

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

P�n� �n anii '70, Freistatt a fost

una dintre cele mai dure �coli de reeducare a tineretului.

Peste 800000 de fete �i b�ie�i au locuit p�n� atunci

�n 3000 de asemenea c�mine, administrate de Biseric� �i de stat.

Abia �n 2010, statul �i-a recunoscut gre�eala.

Filmul a fost realizat cu ajutorul diaconiei din Freistatt.

Freistatt este ast�zi o �coal� modern�,

cu oferte pedagogice diferite, pentru copii �i pentru tineri.

Extras �i corectat subtitluri: *** paminotu *** pentru goldies.in

A�i urm�rit filmul SANCTUARUL

Traducerea �i adaptarea GRETE MULLER