Original subtitles

ESTE FILME, GRABADO ENTRE 2021 Y 2025,

MUESTRA LA LUCHA DE OZZY OSBOURNE POR SU SALUD

Y SU EMPEÑO EN DAR UN ÚLTIMO SHOW.

¡Ozzy!

¿Lo hacemos ahora o qué? Me estoy cayendo, cariño.

Espera, acabo de bajar del avión.

¿Dormiste? Yo no he dormido desde...

Bueno, no dormí.

Tenía los ojos cerrados.

Roncas cuando finges dormir, lo haces, lo sabes.

Tengo que preparar algo, me muero de hambre.

Empecemos con lo que puedo comer, en lugar de lo que no puedo...

que no es, no es, mucho.

Comida blanda, nada frito...

nada grasoso, nada con grasa, nada de lácteos, nada de helado...

nada de malditas cosas con azúcar...

nada de pasteles.

Es algo que mucha gente tiene que hacer.

Sí, pero no me gusta.

- ¿Dónde quedaron los buenos tiempos? - Se fueron a la mierda, amigo.

¿Y qué solías comer en los buenos tiempos?

Alcohol, y aún sigo.

Puedes comer verduras frescas y deliciosas.

- Sí, y... - Y...

puedes comer papas al horno, papas hervidas.

- Sí. - Puedes comer todo tipo de pescado.

Sí.

- Puedes comer pollo - Sí.

- Y pavo. - Y eso es todo.

Puedes comer un poco de pasta, claro.

- ¿Y? - Puedes usar aceite de oliva.

Fantástico, tomaré un litro de aceite de oliva...

y deme un maldito sándwich de pavo para llevar, por favor.

DOS AÑOS ANTES

- ¿Quieres revisar esta agenda? - Sí, está bien.

- ¿Te importa? - No, no, claro.

No vamos a hacer tantas...

pero entre todo lo que está pasando, vas a hacer entrevistas telefónicas.

- De acuerdo. - Para entrevistas.

Harás una con Masahito en Japón.

PROMOCIÓN 13AVO. ÁLBUM

- Sí, de acuerdo. - Ya sabes cómo es...

con un traductor.

- ¿Qué? Claro. - Con un traductor.

Y... vas a hacer muchas para Alemania, Australia.

Vas a hacer una para The Observer en Inglaterra...

una para Rolling Stone.

Luego harás un comercial.

¿Qué?

- Un comercial. - Está bien.

¿Está bien?

Y luego la revista People va a pasar un par de días contigo.

- De acuerdo. - ¿Está bien?

- Sí. - Bien.

¿Estás de acuerdo con esto?

- Sí, sí. - Muy bien.

Muy bien, y también quería mostrarte esto. Espera.

- Siempre me dices que es... - Yo no... Ni lo has visto.

Estás irritable hoy, Ozzy, muy irritable.

¿Qué pasa?

OZZY LLEVA 4 AÑOS SIN TOCAR POR SALUD.

- ¿Qué pasa? - Nada, Shaz.

¿Ya terminamos?

¿Quieres saberlo todo o ya es suficiente por hoy?

- Es suficiente. - Bien.

- Está bien. - Muy bien entonces.

Un día se despierta y está muy animado...

camina genial y todo está bien, y está bien mentalmente.

Y luego, ¡pum! Al día siguiente está decaído...

no quiere hablar...

dice que le cuesta caminar y está deprimido.

Pero para mí, no es que ahora le cueste caminar...

es que está deprimido, muy deprimido.

Parte de esto es como una depresión masiva.

Está... ¿Puedes creerlo? Lo que hace ahora...

lo hace a propósito. Lo sabe, sólo está siendo un anormal.

Digo, ha pasado por un Infierno y ha regresado.

Ha pasado por mucho dolor con estas operaciones, ya sabes.

Pienso en mi interior: "Dios mío".

Cuando aún eres capaz de dar conciertos y algo te quita eso...

y esa emoción de subir al escenario y viajar...

teniendo eso año tras año tras año y de repente se acaba.

Es como si despertaras, es como si él despertara y fuera un tipo diferente...

porque toda esa parte de su vida simplemente se fue.

¿Sabes?

En este crimen de una maldad espantosa...

Él está... míralo.

Cuerpos descubiertos enterrados que llevan ahí muchos años.

Atribuido al convicto asesino de niños...

un horripilante asesinato en masa.

No será nada divertido lo que está escuchando.

O vemos asesinos, ¿sí? La Segunda Guerra Mundial o Vietnam.

Ese es el tipo de oferta.

Eso no te hace feliz si te despiertas...

y ves el Holocausto a las 8:00 de la mañana.

Eso como que marca el tono del día.

No olvides las entrevistas de Ronnie James Dio.

Las entrevistas de Ronnie James Dio.

Y dices: "¿Por qué estás viendo a Ronnie?".

Y él dice: "Me da pena por él y me siento terrible y yo nunca...".

Porque él nunca escuchó realmente ninguno de esos discos y nunca...

y nunca conoció a Ronnie, ¿sabes?

La primera vez que lo conoció fue cuando intentó apuñalarlo en Rainbow.

Eso fue con un tenedor, no fue un cuchillo, fue un tenedor.

Así que en realidad, nunca conoció al tipo y nunca conoció su música...

y por eso se siente muy mal.

Así que ve las entrevistas de Ronnie James Dio...

y yo estoy como: "¿Qué carajos haces?".

¿Está soñando? Mira, está soñando, bendito sea Dios.

- ¿Qué pasa? - Ozzy.

Ozzy.

- Hablabas dormido. - ¿Qué?

- Estás, estás... - ¿Demasiado fuerte?

No, no, no, no es demasiado fuerte, hablabas dormido.

Conversas.

- ¿Qué? - Está bien, cariño, está bien.

- ¿Qué? - No es demasiado fuerte, estás bien.

¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!

¿Están listos? ¡Déjenme oír a la gente del fondo!

¡Ahora déjenme oír a la gente de los lados!

¿Podrían ponerme un cojín en la espalda?

OZZY OSBOURNE HA VENDIDO MÁS DE 115 MILLONES DE DISCOS

Sí no, me voy a hundir en esto.

EN 50 AÑOS CANTANDO EN GRANDES AFOROS RECAUDÓ CERCA DE $ 200 MILLONES

Ozzy, toma uno.

OZZY ES UNA DE LAS MÁS EXITOSAS ESTRELLAS DE TODOS LOS TIEMPOS

- Aquí vamos. - Segundo seis.

A LOS 70 AÑOS, OZZY ESTÁ EN MEDIO DE UNA GIRA MUNDIAL DE DOS AÑOS

SÚBITAMENTE SE VIO FORZADO A CANCELAR VARIOS SHOWS...

Tuvo una infección por estafilococo en el cuello.

Y luego, más adelante en la gira, le salió en el pulgar.

Lo llevaron al Hospital, estaba con un suero antibiótico.

Su sistema inmunológico estaba tan debilitado...

que cancelamos las fechas.

Y luego estábamos tratando de reestructurar la gira...

para recuperar las fechas que perdió.

Y luego, el 2 de febrero, Ozzy se cayó.

Y eso fue todo.

Fui al baño y, como que...

no encendí la luz, estaba oscuro como boca de lobo.

Pensé, la cama está ahí, pero la cama estaba allá.

Me fui de bruces.

No sé si alguna vez te has tropezado y tus manos golpean el suelo...

y tu cabeza golpea el suelo...

e instintivamente sabes que te has dañado jodidamente.

Oí el golpe sordo de su cuerpo...

y de su cabeza contra el suelo, y...

fue como: ¡Por Dios!

Siempre me quedo en la posición para revisarme...

ver si hay algo que corre por detrás de mí cuello.

Y me quedé tirado, y dije: "Sharon, por favor llama a una ambulancia...

creo que me jodí el cuello".

Era media noche y recibo una llamada...

diciendo que lo habían llevado de urgencia al Hospital.

Fue una mala caída, ¿sabes? No sabían qué se había lastimado el cuello.

Estaba muy angustiado y con mucho, mucho dolor...

y creo que obviamente muy asustado.

No puedo imaginarme que muchos estén acostumbrados a ver a sus padres así.

Creo que era como un viernes o sábado por la noche.

Era una puta zona de guerra...

la gente sostenía toallas con sangre saliéndoles de la cabeza.

Era un pandemonio y Sharon estaba gritándole a la gente como una loca.

Él estaba en medio de todo, lo cual fue impactante...

porque ha tenido muchos accidentes que yo he presenciado...

pero se notaba que este no era uno...

del que necesariamente iba a salir ileso de la misma manera.

Finalmente lo atendieron, le tomaron una radiografía...

y dijeron: "Vemos moretones, pero está bien, váyanse a casa".

Al día siguiente no podía mover los brazos.

Fuimos a otro Hospital.

Le hicieron otro escaneo...

como una resonancia magnética, y descubrieron que se rompió cuello.

Para mí es una locura que lo dejaran salir del primer Hospital.

Y eso fue todo. El cirujano dijo...

que si no se opera, si vuelve a caer, quedará parapléjico.

Me dijo que después de esa caída...

el canal por donde baja mi médula espinal...

se había comprimido. Así que pensé: "A la mierda".

Me operé y desperté completamente jodido.

Para ser honesto, pensé: "¿Qué mierda me hicieron?".

Porque nunca pensé que el cirujano podía equivocarse.

Antes de la cirugía, yo estaba ahí y él se reía.

Estaba en su cama de Hospital, dizque con el cuello roto, bailando.

Cancelemos la cirugía, está curado.

Sale de la cirugía...

y está mucho peor que cuando entró.

Vi a mi papá pasar de poder sentarse...

a... lo siento por decirlo, pero no se me ocurre otra cosa.

A tener una postura como el maldito Gollum. Así de rápido.

Estuvo en el Hospital durante semanas con gran malestar...

y realmente afligido, creo que también en estado de shock.

Además, traumatizado por caer así y pasar por eso...

y no poder recuperarse como antes, y luego tener que cancelar la gira.

Creo que eso fue lo que más le partió el corazón.

Así que después de tres meses lo trajimos a casa...

pero el dolor nunca cedió.

Era insoportable constantemente. Sé que Ozzy es una Reina del drama...

y haría lo que sea por una pastilla para el dolor, pero era verdadero.

O sea, puedes mirar a los ojos de alguien y saberlo.

Es un dolor que no importa lo que hagas, siempre está ahí.

Tener cierto nivel de dolor, afecta tu patrón de pensamiento y todo.

No puedes disfrutar de nada.

Los tornillos que le pusieron a Ozzy se estaban soltando...

astillando los huesos contra los huesos.

Así que debajo de la médula espinal de Ozzy...

había daño por los fragmentos de hueso que rozaban la médula.

Así que fue una cosa tras otra.

Mientras estuvo hospitalizado durante tres meses...

desarrolló coágulos de sangre.

Así que luego tuvimos que lidiar con los coágulos.

Pensó que su recuperación sería igual que cuando se cayó de la cuatrimoto.

Esperar un par de meses y luego volvería a... ya sabes.

Pero tenía 50, ¿55 entonces?

Y ahora tiene más de 70...

y la capacidad del cuerpo para recuperarse...

cambia drásticamente en ese tiempo.

Y él sólo pensó:

"Descansaré y me restableceré, volveré al redil tarde o temprano".

Pero el dolor nunca se fue.

Nos crían para creer que los doctores son superhéroes...

y aunque son muy habilidosos, algunos de ellos...

muchos de ellos realmente no tienen las respuestas.

Y creo que a veces él se desconectó un poco...

porque sentía que había demasiada gente involucrada...

y nadie sabía lo que hacía.

Creo que como autoprotección, cualquiera lo haría.

JULIO DEL 2019, 6 MESES ANTES DE LA CIRUGÍA EN EL CUELLO

DEBES ESTAR BROMEANDO

Sólo recuerdo pensar: "¿Qué puedo hacer para ayudar?".

Lo único que se me ocurrió que lo haría feliz...

era si hacía algún proyecto musical o algo.

Recibí una llamada de un chico...

que conocía, pero no muy bien, Andrew Watt...

y me preguntó que si le gustaría hacer una canción con Post Malone.

Post venía a Los Ángeles, odiaba estar en la escena de ahí...

por eso no vive aquí, y dijo:

"¿A dónde puedo ir para escuchar...

buena música que me guste y tomarme una cerveza?".

Y yo le dije: "Te voy a llevar al lugar...

más clásico de Los Ángeles". Lo llevé al Rainbow Bar.

Post tuvo una gran noche de copas en el Rainbow...

y compró esta foto de Ozzy de la pared.

Luego caminó al estudio con esta foto de Ozzy bajo el brazo...

y yo pensé: "Dios mío, Post y Ozzy".

Pensé: "Espera, ¿Post y Ozzy?

¿Y si hicieran una canción juntos? Sería...".

Lo Hablé con Post y le pareció una gran idea...

pero se pospuso un tiempo...

porque Ozzy no estaba bien.

Pasaron meses y luego recibí otra llamada de Andrew.

Me dijo: "Creo que tu papá debería hacer la canción".

Y yo le dije: "Yo también, pero ¿cómo lo voy a llevar al estudio?".

Y finalmente llegó a un punto en el que estaba tan aburrido...

que dijo: "Está bien, iré al estudio".

POST MALONE CON LA PARTICIPACIÓN DE OZZY OSBOURNE

Me sacó de la depresión.

Me ayudó, fue la mejor medicina que tuve en ese momento.

¡Damas y caballeros, el maldito Ozzy Osbourne!

Kelly estaba muy emocionada.

Decía: "Mi papá ha estado, ya sabes, se cayó.

Ha estado enfermo, ha estado en casa 6 meses y no ha salido a hacer nada".

Y fue como: "Ese era mi papá otra vez. Dios mío".

Se estaba divirtiendo mucho. Claro, está haciendo música.

Está haciendo lo que ama hacer.

Inmediatamente se nos encendió la bombilla a Andrew y a mí.

Fue como: "Carajo, hagamos un álbum de Ozzy".

Y así se convirtió en Ordinary Man.

Kelly me dijo una tarde: "¿Te gustaría grabar un disco?".

La miré y pensé: "¿De qué rayos va esto?".

Andrew Watt, le gustaría grabar un disco contigo.

Era básicamente todo.

Luego, en un abrir y cerrar de ojos, habíamos hecho un álbum.

Llevé a papá al estudio todos los días...

y fue un proceso muy divertido...

y fue realmente genial ver a mi padre cobrar vida de nuevo.

Debes recordar que se hizo mientras estaba muy enfermo.

Le daba algo para distraerse de su cuerpo por un rato.

Iba al estudio en el sótano de la casa de Andrew.

Se ponía cómodo en la silla que le compró Andrew.

Y fue como si empezara la magia.

Creo que Ordinary Man es...

menos un álbum de Ozzy Osbourne y más un álbum de John Osbourne.

Creo que son, son...

hay muchos temas en él, como el de su propia vida...

de la mortalidad, del tipo de lo que está enfrentando.

Y era menos, ya sabes, loco, sin morder cabezas de murciélago.

No era el loco, era, ya sabes...

simplemente lo que vivía en ese momento.

HOGAR DE OZZY EN SU NIÑEZ BIRMINGHAM, INGLATERRA

Soñaba...

con salir de la situación en la que había nacido...

y soñaba con ser músico.

Y lo logró.

Y eso es lo que decía en la canción, no quería morir como un don nadie.

Vengo de la nada.

Yo era el niño en la calle que cuando pasaba la camioneta de los helados...

mis padres no podían permitírselo siempre.

Cuando te dejan como el niño sin su helado...

te lastima, ¿sabes?

Definitivamente traumático ser uno de seis hijos.

¿Qué lugar ocupas tú en esa fila de seis niños?

La escuela era un lugar para ser intimidado...

para que te den patadas y te digan que eres un guarro y te vayas a casa.

Y siempre me dice: "Tuve miedo todo el tiempo".

Siempre tengo esas putas voces en mi cabeza...

diciendo que voy a fracasar.

Las he tenido toda mi vida.

Solía llamarlas el comité.

Proviene de mi infancia.

Cuando era niño, solía jugar a este juego conmigo mismo.

Corría por Witton Road y si mis pies tocaban un adoquín con una grieta...

probablemente pasaría algo malo.

Pero a veces tienen razón.

Hay algo jodidamente malo ahí.

Quiero decir, entonces digo: "Ves, te lo dije".

Cuando no estás a la altura del resto de niños de la cuadra...

crees que te compadeces de ti mismo, ¿sabes?

Y al tener éxito en el mundo de la música...

la gente deja de verme por debajo...

eso siento.

ORDINARY MAN ES EL ÁLBUM MÁS VENDIDO DE LA CARRERA DE OZZY

El disco fue un gran éxito y creo conmovió a muchos...

Necesitaba eso. "No soy redundante, no lo soy.

Ya no soy incapaz de hacer algo de lo que me gusta".

- ¿Quieres tu bastón? - No.

¿Dónde quieres que me siente?

Sólo quédate ahí con una manzana en la cabeza.

¡No otra vez no con la manzana!

Tú y yo somos los señores Mocosos...

Te digo algo, en Inglaterra...

no estarías sentada afuera así en esta época del año.

Sabía que ibas a decir eso.

Bueno, el clima aquí es muy agradable, no hace tanto frío.

Pero no salimos a ningún lado.

¿Para qué quieres comprar una casa tan cara si no la usas?

¿Recuerdas a Cilla Black? Vivía cerca.

¿Cilla Black?

En Inglaterra le entraron a su casa.

¡Pero eso fue hace cien malditos años!

¡Pero igual pasó en Inglaterra!

Dios, Ozzy, eso es una cosa entre un millón...

y millones de cosas pasan aquí.

Nos robaron en Inglaterra.

Sí, nos robaron en Inglaterra.

Y yo lo agarré.

Tú lo dejaste ir.

Bueno, estaba completamente desnudo a las dos de la mañana.

¿Qué más iba a hacer? ¿Invitarle un trago?

Sabes que pudiste haberlo metido y llamar a la Policía.

De repente se echó a correr hacia la ventana, lo tomo del cuello...

ya se estaba saliendo por la ventana...

y le di un empujoncito amistoso.

No le gustó mucho.

No sabíamos esto...

pero antes ya habían entrado a la casa.

Se habían metido por otra ventana cuando estábamos fuera...

y sólo entraban a curiosear.

Es realmente, realmente horrible...

y lo peor, es que entraron al dormitorio cuando estaba dormida...

y se llevaron mis anillos de la mesita de noche.

Y es raro pensar que estás dormida y hay alguien justo a tu lado.

Y no te despiertas. Es horrible.

¿Ya casi terminas?

- ¿Ozzy? - Qué.

- ¿Ya casi terminas? - ¿Terminar con qué?

Con ese blanco.

No, me faltan un montón por hacer.

Cuando se sienta y dispara...

creo que es una meditación para él, se calma, controla su respiración...

es muy reconfortante.

Y creo que le da una sensación de independencia...

porque no depende de nadie.

Ahora tiene que depender de todos para todo.

¿Hay ametralladoras que disparen perdigones?

Creo que sí.

¿No sería más rápido conseguir una ametralladora?

Pero el punto de la práctica de tiro es relajarte, es...

Si sólo tienes una maldita ametralladora.

Es como decir que juego a los dardos con una maldita ametralladora.

No, con un arco y flecha.

Te amo, cariño.

Yo también te amo.

FEBRERO 2021 - DOS AÑOS ANTES DE LA CIRUGÍA EN EL CUELLO

¡Silencio!

Él estaba delicado...

pero cada mes, en lugar de fortalecerse, se debilitaba más.

Así que era verlo...

entrar a un cuarto así y luego...

con cada mes que pasaba, él estaba así, desvaneciéndose.

Se suponía que la cirugía lo estabilizaría...

pero sólo pareció desencadenar más lesiones debajo de la lesión inicial.

El dolor nunca cesó.

Fue de un cirujano a otro...

por todo el país buscando ayuda.

También él escuchaba su cuerpo, porque él lo conoce...

sabe cómo se siente...

y no paraba de decir que algo no estaba bien, que algo andaba mal.

Cuidado, que no se escapen los perros, por favor.

Finalmente encontramos un cirujano que dijo:

"Fueron demasiado agresivos con tu operación.

Hicieron cosas que no necesitabas".

Lo que este otro cirujano había hecho fue colocar placas...

a cada lado con todos estos tornillos...

y, al parecer, eso no era necesario.

Así que causó aún más daño.

Sacaron las placas de metal y los ocho tornillos que tenía Ozzy...

e intentaron reparar lo más que pudieron...

pero el daño principal ya estaba hecho.

Debo haber tenido más malditas cirugías...

de las que jamás soñé tener en mi vida.

O sea, te levantas de la cama...

escalas esa montaña otra vez...

llegas a la cima y de alguna manera te vuelven a tirar abajo.

Así que pierdes...

un poco de tu confianza, sabes.

LOS CONCIERTOS DE OZZY FUERON POSPUESTOS HASTA MAYO DE 2023

Tener que cancelar la gira lo devastó...

porque creo que no estaba preparado para saber cómo lidiar con ese tipo...

de duelo y decepción...

y empezó a sentirse peor durante ese periodo.

Así que creo que de nuevo fue algo que le destrozó el alma.

Y en ese entonces, la depresión era tan fuerte.

Simplemente, ya sabes, pensabas:

"¿Qué sentido tiene siquiera levantarme?

No me levanto. Trabajo con el fisioterapeuta...

¿para qué?".

Ni siquiera dibujaba, ya no iba a disparar su arma...

no hacía nada, sólo estaba miserable.

Decía: "No tengo escape, estoy atrapado en esto".

Y sólo buscaba una salida.

Le dije a Sharon: "Mira, cariño, lamento ser una carga para ti".

Ella me dijo: "¿De qué diablos estás hablando?".

Pero eso es lo que sentía.

No soy bueno para estar enfermo.

Odio el hecho de no poder hacer nada por mí mismo.

Además, no he estado sólo en cuatro malditos años.

Así que lo que termino haciendo es sentarme en el baño a leer un libro...

sólo para estar a solas, sólo para...

ya sabes, despejarme.

Es que todos necesitamos un poco de espacio para nosotros mismos...

no para aislarnos, sino para decir: "¡Al diablo!".

Pero no debes agacharte...

para que la gente te injurie, para decirles:

"¿Por qué no se van todos al diablo?".

No puedes hacer eso porque no te pueden dejar sólo.

Es como... no me gusta estar sólo todo el tiempo...

pero tampoco me gusta estar con gente todo el tiempo, ¿sabes?

Creo que, mientras más tiempo pasa...

más se da cuenta de que esa parte de su vida...

en la que podía correr por el escenario y...

ser independiente...

sin necesitar a nadie que te ayude a levantarte o agacharte...

a recoger algo del suelo.

Eso se acabó.

Su vida ha sido una ciudad diferente cada día.

Ya sabes, 20.000 personas cada noche...

constantemente bombardeado con rock fuerte...

aviones privados y todas esas locuras.

Y de pronto está en el sofá...

todos los días, todo el día, durante años.

Y es...

es desgarrador ver lo desgarrador que es eso para él.

Algunos días desea estar muerto.

Tiene tanto dolor que no lo soporta.

Sólo desea poder irse.

Así es.

La idea de no hacer más conciertos... Caí en una depresión profunda.

De hecho, ahora tomo antidepresivos.

Porque en algún punto estaba listo para quitarme la vida.

Pero luego voy dentro de mi cabeza y digo:

"¿De qué diablos estás hablando?".

Porque conociéndome, lo haría a medias, quedaría medio muerto.

Y, caray, me prendería fuego. Eso sería el colmo.

O sea, no moriría, ¿sabes?

Esa es mi suerte.

El problema principal es el daño...

el daño nervioso de la mala cirugía de cuello.

Sí, el Parkinson está, ya sabes, progresando y sí...

se está manifestando de varias maneras...

pero su falta de movilidad es...

el gran problema.

Ese maldito doctor simplemente lo despojó...

ya sabes, de su capacidad para moverse.

Y me da mucha rabia...

porque siento que todo esto se pudo evitar.

No tenía que pasar.

Entonces, ¿qué estamos haciendo, jefe?

- Intentando conquistar el mundo. - Yo ya hice eso.

¿Quieres hacer yoga conmigo?

- No, gracias. - Está bien.

- ¿Quieres una patada en las bolas? - No, gracias. ¿Y tú?

Sí, a mí sí.

¿Te gusta lo que escribí?

Sí, déjame verlo.

"Le gusta jugar su juego en su cuarto".

Le gusta jugar, le gusta jugar.

"Jugar sus juegos en su cuarto" o "Juegos enfermos en su cuarto".

"Le gusta jugar un juego...

- en su cuarto". - Está bien.

Eso es incluso mejor.

- Masturbándose. Sí, ¿vamos por ahí? - Masturbación. No, no.

- De acuerdo. Masturbación. - Degradación.

Cuando se recuperaba de la operación...

Andrew y él se juntaron y dijeron: "Está bien, hagamos otro álbum".

La depresión siempre era mucho más leve...

cuando estaba ocupado, cuando su mente estaba en otra cosa.

Y esto era lo primero en lo que pensaba por la mañana:

Una canción, un riff, no un "Dios, mi dolor".

- Estamos en una banda. - Estamos en una maldita banda.

¿Qué?

¡Váyanse al diablo!

¡Oye, oye!

Dale desde la introducción.

- ¿Listo? - Sí, hagámoslo.

Patient No. 9...

fue un trabajo muy importante.

En realidad, fue una canción importante.

Fue un sueño hecho realidad para mí.

La introducción real de esa canción...

y el final eran partes que había escrito...

años atrás pensando en Ozzy, pero no estaba trabajando con Ozzy.

Pero ¿el sonido está bien para ti? ¿Qué quieres que haga?

Porque tengo una variedad de amplificadores.

Hay otros ajustes más limpios, pero dime qué piensas.

Toda la parte de la introducción donde tienes esta voz en su cabeza...

que creo que es una voz que existe en su cabeza.

Ozzy nos lleva en un viaje a un lugar oscuro...

a través de este personaje que creo que existe dentro de él.

Ozzy Osbourne no puede cantar sobre un chico que conoce a una chica.

Es sobre estar en un Hospital psiquiátrico.

Te grabamos desde arriba...

y literalmente lo hiciste en una sola toma.

Pudiste acceder a ser un paciente mental psicópata.

- ¿Por qué fue tan fácil? - ¿Por qué fue tan fácil?

- He tenido mucha práctica, ¿no? - Esa estuvo buena.

No tuve que desenterrar esa mucho.

Pasa una maldita semana en mi casa.

Lo genial es que hiciste una...

y luego tuviste la visión.

Te vi, como si fuera ayer.

Tuviste la visión y "denme otra pista".

Lo hiciste. Te respondiste a ti mismo.

- Te respondiste con una diferente. - ¡Mami!

OZZY CON LA PRESENTACIÓN DE JEFF BECK

Mi primera impresión fue como: "Ahora sólo eres un paciente".

No terminé de entender que él estaba adoptando el personaje...

de, ya sabes, estar en una institución mental...

pero creo que hay un nivel de su salud mental...

que se ha visto enormemente afectado.

Hacer el álbum me salvó el trasero.

Soy el más afortunado del mundo por hacer lo que hago...

porque mucha gente...

tiene malditos trabajos que tiene que hacer...

y odian absolutamente cada día.

Yo no odio mi trabajo.

No has tenido un trabajo formal desde hace varios cientos de años.

Varios cientos de años, sí.

Esos carteles son increíbles.

- ¡Hola! - Hola, de vuelta.

Lo que he aprendido sobre mí...

es el hecho de que tengo la capacidad de atención de una mosca.

Es como que nunca estoy en un sólo lugar.

Mis patrones de pensamiento son esto y el otro.

Es como hago un disco, quiero estar en la meta antes de empezar, ¿sabes?

Esa fue la mala belleza de conocer a Andrew...

porque es más o menos como pienso yo.

Solía ver estas imágenes de Sabbath...

y solías estar en el centro.

Luego veía otras imágenes dónde estás a un lado del escenario.

- Bueno, eso... - ¿Cómo pasa eso?

Fue como que, simplemente pasó.

Pero ¿qué sentido tiene?

"¡Oye, cantante, muévete a la derecha!".

- ¿Qué es eso? - Simplemente pasó, digo...

yo era el menos importante de la banda.

- Eres la voz, ¿cómo es eso? - Sí, pero...

no escuchaban ninguna de mis ideas.

Porque no sé tocar un instrumento, es como un...

¿Sabes? Tenía ideas y luego decían:

"No entiendo lo que dices, está bien".

Mi papá nunca superará que lo despidieran de Black Sabbath.

Nunca lo superará, ¡jamás!

Le dolió más que cualquier cosa que la gente pueda expresar con palabras.

Lo destruyó, esos eran sus hermanos...

esa era su familia extendida y...

todo lo que conocía.

¿Sabes? En realidad no conozco los detalles...

pero me imagino que en parte...

tuvo que ver con el abuso de sustancias en ese momento.

Pero me imagino que quizás fue algo muy complejo.

Digo, fue un evento traumático para él.

Su papá murió y luego lo echan de una banda, y él piensa:

"Bueno, ahora no tengo mucho por qué vivir.

Ahora tengo que recomponer todo esto".

Y creo que, definitivamente, afectó la forma en que opera.

Son cosas que, cuando eres un niño, se quedan contigo toda la vida, ¿no?

He vendido tantos malditos discos...

Más.

- Al seguir por mi cuenta, fue genial. - Claro.

No tenía que darle cuentas a nadie.

Pero pensaría de manera similar a como dices...

que tus chicos y tu banda no podían verte, no podían permitirte...

No, pero para ser honesto contigo, todos estábamos hechos polvo.

Al final del día, todos estaban drogados...

pero todos decían: "Ozzy está drogado".

Porque cuando tomas otro ácido como yo solía hacerlo...

tienes que estar totalmente loco.

Eso es lo que hace, te vuelve loco. Ya no lo soporto más.

Sí, "la gallina cruzó la calle".

Maldita sea, sí.

¿Escuchaste esta historia?

Iba por Sunset una mañana, totalmente drogado con algo de ácido o algo así.

Y eran como las seis de la mañana.

Miraba por la ventana y una maldita gallina cruza corriendo por Sunset.

Pensé, bueno, no diré un carajo...

porque todos pensarán que estoy loco, porque obviamente estoy alucinando.

Y luego pasan tres semanas y uno de los chicos se dice:

"¿Sabes qué? Cuando íbamos por Sunset la otra semana...

vi una gallina corriendo por la calle...

pero tenía miedo de decir algo...

porque pensé que todos pensarían que estaba más loco que una cabra".

Así que me partí de risa porque eso era...

vi exactamente lo que estaba pensando.

Entonces, todos la vieron...

y nadie lo mencionó porque todos...

Literalmente escapó del restaurante de Barney.

Maldita sea.

¿Cómo pudieron conectar a este chiquillo y Ozzy?

No sé cómo se encontraron, pero lo hicieron.

Y hace que Ozzy se olvide...

de su situación por, ya sabes, unas cuantas horas.

Andrew es un gran vendedor...

un gran animador y tiene...

aunque a veces sea molesto, pero tiene una energía...

que es como, genial, del tipo que disfrutas.

Y creo que eso es combustible para mi papá.

Nos queremos. Hay, hay un amor genuino.

Creo que muchas veces como productor o músico...

a veces trabajas con gente y el trabajo es fantástico...

pero es sólo el trabajo. Luego sigues adelante y todos siguen adelante...

y eso está bien, es parte del trabajo y del proceso.

A veces haces un amigo para toda la vida...

y eso fue lo que pasó aquí, nos hicimos...

tan cercanos que nos gustan las mismas cosas.

No tengo eso con todos los músicos con los que trabajo.

- ¿Qué quieres hacer después, jefe? - ¡Un álbum!

¿Qué tipo de álbum quieres hacer?

¡Un buen álbum!

No me digas, dices lo mismo siempre.

¿Recuerdas hace seis meses cuando recibí la llamada...

- sobre los Juegos de la Mancomunidad? - ¿Qué?

Hace seis meses, recibí una llamada...

- de los Juegos... - Sí, sí, sí.

¿Te acuerdas? Dijeron que querían que cerraras el evento.

- Sí, sí, sí. - Sabbath.

Chicos de la ciudad natal...

- se celebrará en Birmingham - Sí, sí, sí.

Y, por supuesto, tuvimos que decir que no.

Estaba muy deprimido...

y se dijo a sí mismo que no podía hacerlo.

Así que dijo: "No lo haré".

Y luego, una semana antes de los Juegos de la Mancomunidad...

llamaron y dijeron: "¿Estás segura de que él no puede hacerlo?".

Al parecer, todos los artistas que han contratado para el show...

todos los demás artistas han preguntado:

"¿Va a estar Ozzy? ¿Va a estar Sabbath? ¿Van a tocar?".

Y ellos han tenido que decir, por supuesto, que no.

Y sólo dijeron: "¿Podrían pensarlo una vez más?".

Bien, lo hemos pensado, vamos a ir, ¿sí?

- Depende de ti, si puedes hacerlo. - Puedo intentarlo.

- ¿Vas a... una canción? - Sí.

- Paranoid. - Sí.

- ¿Trato? - Sí.

Nos vamos en dos días.

De acuerdo.

¿En serio?

Era como si no pudiéramos lograr que hiciera nada.

Y de repente, dice: "Al diablo, voy a ir".

Y literalmente, faltaba menos de una semana.

Digo, fue como... ¡Vaya!

Sharon dice que todos están como locos de contentos porque voy.

Digo, si sale mal, ¿a quién le importa?

Estoy allí, sabes.

El simple hecho de que esté allí, ¿sabes?

PUENTE BLACK SABBATH

BIENVENIDOS AL ESTADIO ALEXANDER

JUEGOS DE LA MANCOMUNIDAD PRUEBA DE SONIDO DE CLAUSURA

¡Hola!

¿Cómo estás?

- ¿Vas bien? - Sí, sí.

GUITARRISTA. BLACK SABBATH

- Es un poco incómodo caminar, hombre. - Claro.

Cuando estás enfermo, como yo...

puedes contar tus, tus verdaderos... Tony Iommi me ha apoyado mucho.

Sabes que tienes que salir desnudo esta noche, ¿no?

- Me importa un carajo. - Ya sé. ¿Por qué lo dije?

¿Por qué dije eso? Pensé que lo molestaría.

No, en serio, lo haría.

Cuando Ozzy se enfermó, Tony estuvo ahí.

Cada semana se comunicaba con él.

Estuvo ahí cuando Ozzy necesitaba a alguien con quien hablar...

y ha sido increíble.

Miras a bandas de los '70 y los de Sabbath siguen vivos.

Es decir, miro a Motörhead, donde no queda nadie...

y sólo pienso: "Qué bendición, todavía se tienen el uno al otro".

- Ozzy, esto va a temblar. - No puedo, ¿qué?

Este elevador va a temblar.

Cuando empiece a moverse, necesitas usar esto.

- No, estaré bien. - Necesitas sostenerte de esto.

No, estaré bien.

Va a temblar.

Estaré bien, puedo sostenerme de esto.

Eso no es bueno.

Cariño, ¡está, está bien! Deja de preocuparte.

No me estoy preocupando, cariño. Sólo no quiero que te caigas.

- No me estoy preocupando. - No me caeré, Boo, te lo prometo.

Yo estaba como: ¡Dios mío!

Era como si estuviera cuidando a un bebé recién nacido...

y él básicamente me decía:

"Aléjate de mí, déjame en paz. ¡Vete!

Estás atrayendo la atención hacia mí".

Y yo pensaba: "Dios, ¿avanzo o retrocedo? ¿Qué hago?".

Cuando estás ahí arriba, estás en tu elemento, ¿sabes?

Es la sensación que tienes.

Lo único, después del hecho...

es que ojalá hubiéramos hecho dos o tres canciones más...

porque vino la adrenalina con Paranoid y se acabó.

Estaba asombrada, estaba asombrada de él.

No podía creer que estuviera haciendo lo que hacía...

y el público estaba con él.

Podías sentirlos animándolo.

Y él simplemente, en su elemento...

había vuelto a hacer lo que estaba destinado a hacer.

Buenas noches, son los mejores, que Dios los bendiga a todos.

¡Birmingham por siempre!

Noté que cuando nos fuimos, no usó su bastón.

Es decir, caminaba de maravilla.

Estaba sonriendo de oreja a oreja, tan feliz.

Eso prueba cómo tus emociones...

y la fuerza de tu mente pueden superar las cosas.

Cuando entré en la camioneta, estaba emocionado, eufórico.

La adrenalina volaba.

Cuando regrese a Estados Unidos, mis planes serán ponerme en forma...

hacer mi terapia física porque debo volver para hacer esa gira en mayo.

Sabes que definitivamente voy a dar lo mejor de mí.

¿Qué necesitas, Ozzy? Tus pañuelos.

MEJOR ÁLBUM DE ROCK MEJOR ACTUACIÓN DE METAL

OZZY GANÓ DOS GRAMMY POR PATIENT NUMBER 9

He tenido una maldita nariz mocosa por cinco años.

- Aquí, cariño. - Está bien, amor.

SU SALUD NO MEJORÓ CANCELÓ LA GIRA EUROPEA

No hace tanto calor hoy aquí.

Me duele mucho la cabeza.

- ¿Quieres un poco de azúcar? - No.

Y SE RETIRA DE LA GIRAS DEFINITIVAMENTE

Mi papá regresa a Los Ángeles y creo que hubo más problemas...

más cirugías.

Y creo que él siente que el hoyo es muy grande para salir.

Era demasiado trabajo, y a mi papá no le gusta la incomodidad.

Cualquiera que conozco que debió hacer terapia física significativa.

Sabe que apesta y es doloroso, y hay veces que no quieres hacerlo...

pero para obtener resultados...

debes hacerlo tu trabajo de tiempo completo y tu prioridad.

Y él simplemente no puede, no está en ese nivel.

De la gira que cancelamos, ¿cómo te sentiste?

Me rompió el corazón francamente, Sharon.

De verdad me rompió el corazón.

Porque esto ha sido un camino muy largo para mí, cariño.

Lo sé.

Después de estar, de estar enfermo tanto tiempo...

a veces me rindo y pienso que nunca va a ser diferente.

Pero no lo he hecho, paso un mes y me salen coágulos en las piernas...

y no puedo hacer eso, y no puedo ejercitarme.

Además, mi resistencia ha bajado. No tengo, pero tengo que trabajar.

Ayer me subí a la maldita elíptica con mi entrenador.

Dos minutos y medio, quedé totalmente hecho polvo en la elíptica.

Es más de lo que yo puedo hacer.

Pero tú no eres yo, cariño.

Porque esta enfermedad es tan impredecible...

un día despierta y está activo.

Está en el asunto, está genial, está enfocado, está determinado...

y al siguiente, es como si todo se desapareciera otra vez.

Y así ha sido.

No tiene ritmo.

Y antes de Navidad le dije:

"Estamos listos. Estamos listos para Europa.

No podemos esperar hasta el último minuto para cancelar".

No, estoy bien, lo haré.

Durante Navidad y Año Nuevo, vi que simplemente no era así.

No había continuidad en lo que estaba haciendo.

No había periodos largos en los que estuviera genial...

y tuve que decirle que no podemos esperar hasta el último minuto.

¿Puedes hacerlo? ¿No puedes hacerlo?

Y él sólo dijo: "Estoy jodido...

no puedo".

Y estuvo jodido.

Es, ya sabes, es...

es difícil, es difícil para todos.

Es difícil para la familia, es difícil para todos...

y lloras, y sientes que te pones la cara de payaso...

de que todo va a estar genial.

Y luego no lo es, no lo es.

Creo que lo que le está pasando a mi mamá...

es la parte más desgarradora de todo esto.

Y creo...

que ver al hombre que más ama en este mundo consumirse...

es, es muy, muy duro.

Los dos estaban tan acostumbrados al vaivén, al ajetreo...

y creo que quitarles eso de una manera tan drástica...

ha sido desgarrador y aterrador.

Ya sabes, el papel de mi mamá ha sido mantener el control...

de todas las partes involucradas.

Que todas esas cosas esencialmente se desmoronen...

ha sido extremadamente doloroso.

Entonces, ¿qué te parece si hacemos un gran show de despedida?

¿Me gustaría decir que sí? Absolutamente...

pero he subido y bajado en esta maldita montaña rusa...

tantas veces que la gente va a decir:

"Allá vamos, lo está haciendo otra vez".

Así que no quiero decir sí o no.

Si voy a subir allí, quiero estar presente.

Oz, ya sabes, toda la cosa de Ozzy.

No siento, no he terminado aún, no siento...

Quiero decirles a mis fans: "Gracias por los años".

Todavía no he dicho eso.

De eso se trata todo.

Incluso si es lo que sea que cobren por entrar o el pre-concierto...

o en una cuenta enorme o el maldito... El Roxy.

Sólo para tener el show final.

Toda mi vida siempre pensé: "Vas a fracasar, harás un mal show...

será un mal matrimonio".

Hasta el punto en que sale mal, todo eventualmente lo hace.

Ya sabes, por eso consigues uno nuevo.

¡Oye!

No.

¡Oye!

Ya he pasado por ahí, tú eres el premio de consolación.

¿Oíste lo que dijo? ¿Lo oíste? ¡Vamos, dilo!

- Vamos. - Eres el premio de consolación.

"Estoy jodidamente acabada...

eso me deprime. Voy a patearte las bolas...

en cuanto lleguemos a casa esta noche. ¡No te vayas!".

¡Silencio!

Cuando se pone un poco muy ruidoso para mí, me meto.

Siempre he tenido una, siempre he tenido una habitación...

donde puedo alejarme de todo.

Lo disfruto, ¿sabes?

LA INDUCCIÓN DE OZZY AL SALÓN DE LA FAMA HA SIDO CONFIRMADA

Garabateo, no, no puedo dibujar nada.

Entré a la sala de arte de Ozzy...

cuando recibí la llamada del Salón de la Fama del Rock and Roll.

No podía creerlo, pensó que le estaba tomando el pelo.

Y luego dice: "No voy a ir".

Nunca ha sido alguien que...

se deleite en las ceremonias de premiación.

Hay ciertas personas a las que les gusta...

ya sabes, quieren subir ahí y agarrar el premio...

dar un discurso y ser eso. Eso simplemente no es él.

Estaba emocionado. Decía: "Santo cielo, eso es increíble".

Pero al mismo tiempo decía: "Carajo, debo decir algo.

¿Qué digo?".

Cada vez que hay una meta, se dice a sí mismo que no puede hacerlo.

Para alguien que se sube al escenario a cantar frente...

a grandes multitudes, que él lo hace...

pensarías que...

puede entrar a cualquier habitación y ser seguro y estar bien.

Pero no es el caso.

Es alguien que sufre de la peor ansiedad social que he visto.

Nadie entenderá nunca lo inseguro que es mi papá.

Algo está en mi cabeza, me torturará.

Si tengo un compromiso o tengo que dar un discurso...

odio dar discursos.

Sharon dice: "Sólo tienes que decir gracias y Dios salve a la Reina".

Lo haré, como hice con Sabbath.

Tomaba medicina para mi Parkinson, que te da amnesia a corto plazo.

Me paré allí y dije: "Todo es jodidamente dos veces"...

y Geezer pensó que fue simplemente lo más gracioso de su vida.

Pero no podía dejar de decir la misma pendejada, ¿sabes?

Con Ozzy, es un vaivén.

Ya sabes, no lo hago, sí lo hago, no.

Y le dije: "Bueno, si no vas, te perderás...

estar en el grupo del 2024 que ha sido inducido".

Entonces, cuando la gente vaya al Salón de la Fama...

y mire en el futuro al 2024...

no serás parte de él.

Luego cambió de opinión. "Sí, iré, voy a ir. Voy a ir, voy a hacerlo".

LA INDUCCIÓN DE OZZY AL SALÓN DE LA FAMA

SERÁ EL 19 DE OCTUBRE EN CLEVELAND

- Allá vamos otra vez, cariño. - Sí, mi amor.

OZZY DECIDIÓ QUE NO PUEDE CANTAR EN LA CEREMONIA

SHARON ARMÓ UN ENSAMBLE DE MÚSICOS PARA RENDIRLE TRIBUTO

Entonces, te prepararemos para la sesión de fotos.

Hacemos eso y luego entraremos a ver a los chicos ensayar un rato.

Será divertido, ¿no?

ENSAYOS DE LA BANDA

Armar una banda es tan difícil porque...

Ozzy ha trabajado con lo mejor de lo mejor.

Dame un par de caras, Oz.

Sube tu mentón para un par. Bien.

Genial.

Sube el mentón si puedes.

Genial.

Bien, traigamos a todos, traigámoslos.

- Un par a la vez. - ¡Perfecto! ¡Salgan!

Dame la cámara.

- Muchas gracias por estar aquí. - Es un placer.

A un lado o parado, cómo te sientas más cómodo.

Denme el look. William.

Muy bien. Pongamos a dos cantantes y luego Maynard.

- Hola, viejo. - Hola.

- No eres tan alto, sal de ahí. - ¿Qué?

Estaba escondido.

Teníamos tres diferentes cantantes: Teníamos a Maynard...

Jellyroll y a Billy Idol.

Perfecto. ¡Largo de ahí!

¡Come mierda, Ross!

Ahí está el baterista Chad Smith, que ha hecho sus dos últimos álbumes.

Y, por supuesto, Zakk. No podría haberlo hecho sin Zakk.

Estás bien. Hagan eso... ya sabes.

Que Zakk grite un poco. ¡Ese es él!

¡Ese es él!

Y tenemos a Robert Trujillo...

en el bajo.

Wolfgang Van Halen, Steve Stevens.

Luego tenemos a Adam Wakeman en los teclados.

Y, por supuesto, Andrew Watt va a estar ahí.

Necesitábamos un director musical...

porque sólo tienes siete minutos para tocar.

¿Y cómo resumes una carrera de 44 años...

en siete minutos?

Ozz, sonríe, vamos.

Me preguntaron si lo organizaría...

lo que significó más para mí de lo que jamás podría decirles.

Es uno de los honores de mi vida...

hacer algo que le rinda el tributo apropiado.

Me lo tomé muy en serio.

Bien, hagamos una foto grupal.

Andrew Watt, basta, estás siendo molesto.

Hazle el dedo. ¡Jódete, Ross! ¡Jódete, Ross!

Obviamente eso no se va a usar en ningún lado. Nadie lo va a usar.

- Apuesto a que sí, joder. - Estamos en televisión...

¿Quién eres tú para decidir eso?

Es la mejor.

Tu frase favorita: "Eso nunca se va a usar". ¿Recuerdas mi trasero?

Le dije a mamá cuando revisaban la lista de participantes y le dije:

"Es como la banda de rock definitiva".

Cuando la ves, piensas:

"Esta es como la mejor banda de covers de la historia".

Sharon, acércate para una.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Me sentaré en el piso.

Eso está bien. Sí. ¡Mamá!

Gracias a todos. Muy bien, de acuerdo.

¡Sonríe, Ozzy!

Estoy sonriendo.

Listo.

Gracias, gracias.

Gracias, chicos. Gracias.

Ojalá tú lo estuvieras haciendo.

Al elegir las canciones...

escogí tres de los mayores éxitos de Ozzy.

Y pensé, como artista solista...

que era como el camino de su carrera:

Las cuales eran Crazy Train con Randy...

Mama I'm. Coming Home, que es esta gran balada...

y luego No More Tears.

Billy Idol va a cantar No More Tears...

lo cual me emociona mucho.

Mama siempre estuvo muy orientada a la música Country...

así que Jellyroll es el tipo perfecto para esa canción.

¡Todos a bordo!

Y, por supuesto, Maynard es un camaleón.

Puede ser muchas cosas diferentes.

Así que Maynard hará Crazy Train.

Sí, sin presión.

Sólo está ahí parado mirándote cantar...

su gran éxito del primer álbum Blizzard of Ozz.

Sin presión.

MAYNARD JAMES KEENAN CANTANTE Y COMPOSITOR DE TOOL

Fue horrible.

Fue genial tenerlo ahí, pero hombre...

ahí está, mirándome, escuchando esto. ¡Dios!

Estaba un poco nervioso al hacerlo, pero sabes...

si no estás un poco nervioso significa que no te importa.

Así que a nosotros sí nos importaba. Creo que todos lo sintieron así.

El hecho de que tengan los huevos para subir y hacerlo...

incluso si no se sentían cómodos.

Decían: "Esto no es lo mío, ¿sabes?".

Podrá ser, sí, pero ese no es el punto.

El punto es que estás subiendo a honrar a Ozz.

Por supuesto, uno desearía que Ozzy estuviera ahí arriba...

mostrándole a todos lo que ha hecho durante años...

y lo que creó, la marca que dejó en la música rock.

¿Qué crees que pasaba por mi cabeza?

Que pensaba: "Me alegro de que hagan mi puto show por mí.

Yo pensaba: "¿qué mierda me pasa?".

Y ese sentimiento de querer subir y probar yo mismo...

eso me partió el corazón, sabes.

¿Dónde voy a estar en Cleveland?

¿Dónde quieres ponerme?

Estarás a un lado, mirando.

Casi digo: "Déjame intentarlo".

Pero si me hubiera subido...

sé que estaría en el maldito piso en dos segundos.

Pero mi pequeño Ozzy interior decía: "Súbete, joder, ¿qué te pasa?".

Es como un pequeño demonio dentro de mí.

Ese tipo maldito que ha estado ahí todos estos años.

No puedo agradecerles lo suficiente.

Por supuesto, quiero estar ahí arriba con ustedes.

Lo sé, hombre, pensaba en eso. Sé que no hay nada más.

Oigan, sólo puedo decirles que se diviertan lo más que puedan ahí.

Porque cuando esta mierda termina, te rompe el maldito corazón.

Para ser honesto, anoche pasé un rato en medio de la noche...

buscando en línea esas malditas piernas biónicas y esas cosas.

Luego me detuve y dije: "Pero ¿y si te caes con ellas?".

Digo, pensaba: "Eso sería genial, el verdadero Hombre de Hierro".

Pero están sacando cosas muy interesantes ahora.

A DIEZ DÍAS DE LA CEREMONIA DE INDUCCIÓN

Sidney, ven aquí, cariño.

Abuelo.

Abuelo.

¡Sid! ¿Qué haces, Sid?

¡Sid!

¿Eres tú, papá? Di: ¡Te quiero, papá!

¡Te quiero, papá!

Siempre he estado muy, muy unida a mi papá.

Tenemos una cosita especial.

- Está cansado, ¿verdad? - Sí, lo está.

Ve con Bernie.

Acudo a mi papá para todo.

Porque a veces mi mamá da pésimos consejos.

Me sabe cosas que mamá no sabe...

pero me gusta pensar que no se lo cuenta.

Pero sólo Dios sabe.

Ven aquí, chico. Vamos, Bugs.

Ni un maldito susurro.

Vamos, Bugs.

Mi papá a veces es un poco travieso porque...

si no obtiene la respuesta que quiere de mamá, él, ya sabes...

dice: "oye, ¿puedes decirle que no quiero hacer esto?

Y necesitas ayudarme a resolver esto porque no puedo hacerlo.

Le digo: "Mamá, mira, él no...

Y dice: "No fue lo que me dijo. Me dijo que sí".

Y yo le digo: "Sabes qué, papá, hoy no vamos a hacer triangulaciones.

Puede ser un poco travieso así, pero...

creo que no puedes evitar encontrarlo muy entrañable.

¿Cómo te sentiste cuando nació Sydney?

Por fin, un niño.

Lo sé.

Es genial, los niños son bebés muy diferentes a las niñas.

Dios mío, son tan diferentes. ¡Son tan diferentes!

Pero lo que me da miedo es que no tiene miedo de nada.

Pero bueno, es un niño.

Estará muy unido a su mamá.

No puedo creer que en un par de semanas cumplirás 40.

Lo sé.

Estoy absolutamente alucinado con eso.

No puedo creerlo. Recuerdo como si fuera ayer...

te tenía en brazos así de pequeña.

Tenías la nariz respingona.

Pero saliste haciendo. ¡Ñaaa! Y todavía estás haciendo. ¡Ñaaa!

No puedo evitarlo, tengo demasiados sentimientos.

Mis papás tuvieron a tres de nosotros al mismo tiempo...

tres menores de tres años con el caos que hay en esta familia a diario.

No sé cómo lo hicieron.

Jack tenía un ojo cerrado.

Aimee estaba, ya sabes, yo, yo, yo estaba en el pub cuando nació Aimee.

Fui al pub por unos tragos...

- cómo era yo, tarde toda la tarde. - Claro.

Llegué tambaleándome por la tarde, y ella dice: "Tiene una hija, señor".

Ahora conozco las dificultades de ser padre.

Entiendo por qué hacían las cosas de cierta forma.

También estoy como seleccionando las cosas que tomo de mi papá...

ya sabes, en ciertos aspectos piensas:

"Me gusta cómo mis papás hicieron esto o no me gustó".

Y eso es lo genial de convertirte en padre.

Creo que al final hay un sentido de gratitud más que nada...

sólo porque pudimos hacer, yo pude hacer cosas increíbles al crecer.

¿Estás listo para el Salón de la Fama del Rock and Roll?

Bueno, más o menos.

Lo hubiera hecho yo mismo, pero no puedo estar parado tanto tiempo.

La maldita cosa que, bueno, lo que medio me molestó un poco...

es que tu mamá dijo que tengo que ir en un maldito trono.

Con mi suerte, la maldita batería hará chis, chas...

y terminaré en la primera fila.

Sigo diciéndole a Ozzy que tiene que sentarse por seguridad.

Tiene todos esos anticoagulantes en el cuerpo, ¿de acuerdo?

Su equilibrio no es el mejor de todos modos por el Parkinson.

Si se cae, porque su sangre es como agua...

podría desangrarse así de rápido.

O sea, no he visto a los fans en seis malditos años, ¿sabes?

- Lo sé. - He estado realmente jodido...

de mi cuerpo.

En cuanto quiero hacer algo...

voy al doctor y tengo un coágulo...

o mi pierna está a punto de caerse.

Pero no me puedo quejar, tuve 40 malditos años.

Estuve activamente rockeando hasta los 70...

luego se abrió una trampilla.

Sí.

Ya sabes, pero bueno, pudo ser peor.

- Podrías ser Sting. - Podría haber sido Sting.

FALTA MENOS DE UNA SEMANA PARA LA CEREMONIA DE INDUCCIÓN

- Te pusiste la inyección de hoy - Sí.

Para los coágulos, ¿verdad?

Sí, sólo espero y rezo...

para que estas inyecciones eliminen los coágulos para el lunes.

Es como una revancha, porque cada vez que quiero hacer algo...

recibo malas noticias y no puedo hacerlo, ¿sabes?

Mi papá ha tenido estos ataques locos de mareos y desmayos.

Tiene algo, desarrolló algo llamado presión arterial ortostática...

donde un minuto tu presión arterial puede estar por las nubes...

zona de derrame cerebral, y luego desplomarse...

hasta que el corazón parezca detenerse.

Entonces, fue al médico...

y al tratar de averiguar qué es esto...

descubrieron que tiene muchos coágulos en las piernas otra vez.

Lo que implica que quizás no pueda volar a Cleveland.

Si fuera en Los Ángeles y no tuviera que volar, él estaría ahí al 1000%

Pero por los coágulos, no tengo ni idea.

No podemos arriesgarnos y...

ahora depende de los médicos.

Escucha, te llevaremos allá, aunque tengas que arrastrarte...

- te vamos a llevar. - Está bien.

¿De acuerdo?

Eso me destrozará por completo si no puedo tomar ese vuelo.

Lo sé.

Al pasar la página las cosas cambiaron al instante.

Un médico te da un diagnóstico y dice:

"Tienes un coágulo, no puedes viajar".

Ahora está con las inyecciones...

con la esperanza de que reduzcan el coágulo.

Espero ver al médico el lunes...

para hacer otra prueba en el cuerpo de Ozzy...

para ver si los coágulos han desaparecido.

Entonces, hablamos de dejarlo para el último momento.

HOY OZZY SABRÁ POR SU MÉDICO SI PODRÁ VOLAR A CLEVELAND

EN 48 HORAS

- Nos vemos luego. - Nos vemos, Jack.

Buena suerte.

Tengo fe en que los Dioses del rock te están protegiendo.

- ¿Estás bien, cariño? - Sí, cariño.

Natalia, es un escaneo de cuerpo completo, ¿verdad?

- Sí, Sharon. - Sí.

No tendré que hacerlo desnudo, ¿verdad?

Estoy yendo entre dos escenarios diferentes.

¿Cómo le digo al Salón de la Fama del Rock...

que Ozzy no puede viajar?

¿Cómo manejo la decepción de Ozzy por no poder viajar?

Y luego vamos a ir...

y estoy como: "En unos minutos, sabré cuál de los será".

Sólo estoy esperando a que el médico nos diga.

Así que todo está en el aire.

Me siento optimista hoy. ¿Tú también?

Sí.

¿Ese "sí" es para que me calle o de verdad te sientes bien?

Estoy soñando con esta maldita cosa...

- me está volviendo loco. - Lo sé.

Entonces, una hora, eso es todo.

Luego decidiremos, autobús, tren, avión. ¿Cierto?

Sí.

UNA HORA DESPUÉS...

Hola, precioso. Hola, papi, ¿y los coágulos?

- Listo para ir, Kelly. Nos vamos. - ¡Dios mío, qué felicidad!

¡Nos vamos! ¡Iremos!

¡Dios mío, sabía que Dios no podía ser tan cruel contigo!

Ya conocen más mi interior que el exterior.

Soy como una rata de laboratorio con más inyecciones y pastillas.

Es la cuestión de envejecer, ¿sabes?

Dices: "Solía tomar pastillas por diversión.

Ahora las tomo para seguir vivo".

Estoy tan emocionada por ti, papá. Esta es la mejor maldita noticia.

¿Vendrás?

¿Acaso el Papa es católico?

- Quisiera una buena cena esta noche. - Yo también, ¿por qué no salimos?

- No, no quiero salir. - Por Dios, Ozzy.

¿A dónde vamos?

- ¡A Cleveland! - ¿Qué hay en Cleveland?

¡Un centro comercial!

No, vamos al Salón de la Fama, me van a honrar.

- Esta es mi nieta, Andy. - Hola.

Es una niña preciosa. Ese es mi pequeño diablillo de nieto.

Está bien.

- Te amo, Sharon. - Yo también te amo, papi.

Es como un, como algo...

apropiado para el reinado de Ozzy.

Sólo te muestra.

Qué vida, qué gran carrera tuve...

y qué maravilloso, qué gran éxito...

desde...

unos humildes inicios...

hasta el jodido final desolador.

LLEGA UNA ESTRELLA DEL ROCK... ¡Y DEJA UNA LEYENDA!

PRUEBA DE SONIDO

Te sacarán, te traerán hasta aquí.

¿Me verán, te verán sacándome?

¡Espera!

¿Quieres una patada en las bolas?

Ahorita no, Andrew, déjalo para después.

Estamos listos para salir.

Debo tomarme las cosas con mucha calma.

Cuando me apuran, me agito.

Cuando me agito, ¿mi jodida presión arterial se vuelve loca?

Porque ahora tengo estos problemas de presión.

Sigue bajando de repente por el Parkinson.

Liberen el escenario, por favor. Libérenlo todos.

Gracias por hacerlo, Jack, gracias.

No, te lo debo todo a ti. Fuiste tú quien cambió mi vida.

JACK BLACK ACTOR Y MÚSICO

De verdad que sí. Blizzard of Ozz, de hecho.

- Gracias. - Como soy tan joven...

fue Blizzard of Ozz y luego retrocedí y escuché a Sabbath.

- Sí. - Jack Black...

es la persona perfecta para inducir a Ozzy...

porque ama su música...

y también le encanta reír, y Ozzy es igual.

¿Debería ir ahora? ¿Acción?

Alguien tiene que decirme acción.

¡Acción!

Obviamente había mucha presión sobre nosotros...

para sonar lo mejor posible...

para él, porque estamos en presencia del hombre, el maestro.

Estas son sus canciones.

Para todos nosotros había un poco de ese nerviosismo, pero del bueno.

Teníamos un pequeño problema con Mama I'm. Coming Home...

porque Jellyroll no vino a ensayar con nosotros.

Normalmente Billy se encarga de eso...

miraba a Billy y él estaba por allá, y hay una voz.

Los labios de Billy no se mueven y digo: "¿Qué carajo?".

Lo escucho, pero como débilmente y digo:

"Alguien está cantando".

Luego miré y Jack Black está así, y Ozzy estaba cantando.

Yo dije: ¿Qué?

Miraba a Robert cuando tocaba el bajo y digo: Ozzy cantando.

Los dos estábamos como: "No puede ser".

Todos nos miramos atónitos, pero emocionados.

Creo que él vio que lo necesitábamos...

pero también siento que él lo quería.

Estaba llorando y fue muy emotivo.

Fue hermoso...

pero fue muy... muy emotivo.

Puede que me equivoque, pero podría, lo juro por Dios...

que lo vi cuando paramos y entramos a No More Tears.

Lo juro, lo vi, como que las piernas se movían...

y tenía una botella de agua que como que puso...

Me pareció que estaba pensando en levantarse.

Yo dije: "Quizás no quieras, no sé si puede hacer eso".

Pero en su mente, él cree que puede hacerlo...

y la música es lo suyo...

lo poderosa que es la música...

es como... carajo, sueno como un evangelista, es sanadora.

Ozzy, sonaste genial.

Dios mío, casi me desmayo.

Qué bueno es escucharte cantar. Te amo, Ozzy.

Para inducir a Ozzy Osbourne...

en el Salón de la Fama del Rock and Roll, Jack Black.

¿Qué tal, Cleveland?

¡Hagan ruido!

Fontanero...

afinador de bocinas para autos...

trabajador de un matadero...

el mejor frontman en la historia del rock and roll...

Ozzy Osbourne.

Recuerdo la primera vez que oí hablar de Ozzy.

Tenía 13 años, deambulaba por una tienda de discos.

¿Qué debería comprar?

¿Styx?

¿Journey?

Un rockero más veterano notó mi indecisión y dijo:

"Deja de perder el tiempo, chico.

Este es el disco que necesitas conseguir:

The Blizzard of Ozz".

Me llevé ese disco a casa y cuando la aguja tocó el vinilo...

el cielo se abrió sobre mí.

"I Don't Know".

Jack Black hizo su tarea.

Él realmente se sumergió en ello.

Entonces, volví a los primeros álbumes de Ozzy, a Black Sabbath...

y pensé: "¡Maldita sea, este tipo inventó el heavy metal!

¿Y luego qué? Los Osbourne.

Sí, se unió con su familia para crear otro género:

Los reality de televisión.

Quizás lo más malvado que jamás hizo.

Pero no se puede negar...

¡otro maldito éxito masivo!

Lo hizo con tanta emoción...

y es tan teatral con, ya sabes, con su presentación.

Es brillante. O sea, lo hizo perfecto.

Es un gran honor para mí inducir oficialmente...

al más grande que jamás haya pisado...

el Salón de la Fama del Rock and Roll...

el único, el inigualable ¡Ozzy Osbourne!

Gracias.

¿Saben? Ni yo me puedo creer que esté aquí, ¿saben a qué me refiero?

Primero, déjenme dar las gracias...

porque no los voy a aburrir con un monólogo largo y tedioso.

Quisiera agradecer a quienes me votaron...

para el Salón de la Fama.

Y más que nada...

a mis fans, mis fans han sido tan leales...

a lo largo de los años, no les puedo agradecer lo suficiente.

He tenido la suerte de tocar con algunos...

de los mejores guitarristas, bateristas y bajistas del mundo...

pero una mención especial para un tipo...

llamado Randy Rhoads.

Porque si no hubiera conocido a Randy Rhoads...

creo que no estaría sentado aquí ahora.

Y más que eso, a mi esposa Sharon...

que salvó mi vida.

Y a mis nietos, y a mis hijos los amo a todos.

Así que, con todo eso dicho...

voy a continuar con el espectáculo.

¡Todos a bordo!

CRAZY TRAIN CON LA PRESENTACIÓN DE MAYNARD JAMES KEENAN

Todos estaban emocionados de estar ahí...

pero al mismo tiempo...

todos conocen a Ozzy...

lo ven sentado y ven que no está arriba con nosotros.

Y entonces, es algo agridulce el querer arrasar por él...

pero también desear que él fuera el que estuviera cantando.

MAMA, I'M COMING HOME CON LA PRESENTACIÓN DE JELLY ROLL

Como solista, creo que quedó realmente impresionado...

porque estoy seguro de ese momento...

cuando dejó Sabbath en que Ozzy decía:

"No sé muy bien qué va a pasarme".

Estábamos de alguna manera honrando cómo superó ese momento...

y al superarlo...

¿qué iba a hacer? ¿Qué iba a ser?

¿Podría seguir siendo Ozzy sin Sabbath?

Creo que lo logró y creo que eso es lo que honrábamos.

NO MORE TEARS CON LA PRESENTACIÓN DE BILLY IDOL

Creo que lo que pasaba por su cabeza era arrepentimiento...

y frustración.

Era su momento...

y no pudo recibir su premio de la manera en que quería recibirlo.

Frustración total y esa es la cuestión...

con el Salón de la Fama del Rock and Roll.

Se lo dije a los chicos y no es, no es culpa de nadie...

simplemente es así.

¿Por qué esperan tanto con todos estos artistas, no sólo Ozzy...

con todos estos artistas increíbles...

que han logrado tanto en sus vidas?

¿Por qué esperan tanto tiempo?

Porque son 25 años desde que se lanzó tu primer álbum...

para que puedas ser considerado para ser inducido.

¿Sabes? Ozzy lleva 44 años.

- ¿Sharon? - ¿Sí?

- ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que sea.

¿Pensaste alguna vez que llegaría al Salón de la Fama?

No, no lo pensé.

- En el ensayo general, - Sí.

Cuando empezaron a tocar Mama, tú cantaste a la par.

No puedo, esa es la canción...

que hace que me den ganas llorar como un idiota, ¿sabes?

Lo sé, a mí también.

Siempre pienso en ti cuando canto esa canción.

En todas partes, cuando estaba de gira, la hago en el segundo...

encore y siempre pienso en ti cuando hago esa canción.

Y cuando empezaba a cantar, se me hacía un nudo en la garganta...

porque al mismo tiempo me sentía mal conmigo mismo por no poder subir...

y hacerlo yo mismo de todos modos.

Fue como algo agridulce, todo el asunto lo fue.

Tengo suerte de que la gente quiso, quiso ayudarme y hacerlo.

Pero en gran parte se me partía el corazón...

porque yo pertenezco al escenario.

Lo hiciste muy bien.

- Créeme, lo hiciste muy bien. - Gracias. Somos un equipo.

Si no fuera por Sharon Osbourne, no estaría aquí ahora.

Definitivamente, no tendría el éxito que tengo.

No estaría sobrio, estaría tres metros bajo tierra...

sin lugar a dudas.

Porque no bebía menos ni consumía más drogas que ninguno de ellos...

pero todos los tipos con los que solía hacerlo, están todos muertos.

Así que debe ser algo que hice bien en el mundo.

La única cosa que hice fue tener a mí, tener a mi Sharon.

Lo siguiente es el show en Birmingham, en el Aston Villa.

Sí, así es.

El único arrepentimiento de Ozzy...

sobre su carrera musical...

es que nunca se despidió realmente de sus fans.

Y sintió que los defraudó.

Así que quiere hacer un último concierto.

5 de julio.

- ¿Qué? - 5 de julio.

- Sí. - Sí, es la fecha.

Tenía que ser en Birmingham, no funcionaría en ningún otro lugar.

Y entonces, por eso decidí el Aston Villa...

porque Ozzy nació en Aston.

Vivía a la vuelta de la esquina del Villa.

Será su partido, su último partido.

Va a ser una celebración para...

para todos, para todos.

Los fans, todas las otras bandas y especialmente para Ozzy.

Es una gran manera de decir gracias.

RODAJE DEL VIDEO GODS OF ROCK N ROLL

RESERVADO PARA OZZY Y SHARON

Ivo, la siguiente toma va a ser Ozzy...

- y yo allí, ¿de acuerdo? - Sí.

Gods of Rock and Roll fue escrita originalmente...

en un cuarto de Hotel en Argentina.

Tenía cuatro acordes, sonaban bonito, Ozzy tarareaba una melodía.

Creo que hasta ese punto cuando cantaba...

The gods of rock n roll, y ahí nació el título.

Primero tengo que checarme la presión.

Sí, sí, sí, nos sobrá tiempo.

De acuerdo. Sin embargo Ozzy...

Ya habíamos acordado con Sharon y Ozzy que grabaríamos este video.

Pero obviamente fue un par de días después...

del Salón de la Fama del Rock and Roll.

Y sí, recibí un mensaje de Ozzy que decía:

"No me queda mucha energía".

En realidad, creo que decía: "No me queda nada de energía...

pero iré, ¿podemos hacerlo rápido?".

¿Quieres algo? ¿Quieres una taza de té?

Sería una buena idea. No, no, no, sólo terminemos esto.

Muy bien, vamos chicos, a terminarlo.

Te ves bien, ¿estás bien?

Así que lo metimos en la cabina de vocales y cruzamos los dedos.

- Ozzy, ¿estás listo? - Estoy listo para rockear.

¿Le damos play?

Muy bien, Oz, está bien.

¡Acción!

Deja de leerlo, Oz.

Se ve increíble.

- ¡Corte! - ¡Bien!

Lo que creo que es interesante de ese día de grabación...

y pasa cada vez que he hecho algo con Ozzy...

es que la música en su forma más pura...

le da energía al tipo.

Disfruté cantar eso.

Se veía increíble, de verdad.

Estamos bien, vamos avanzando. Ozzy saldrá en menos de una hora.

No te preocupes.

¿Hacer tonterías? No podemos hacer tonterías como solías hacerlas antes...

porque nos arrestarían.

Para cuando terminamos la primera tanda de tomas...

que eran primeros planos de él en la cabina...

salió y estaba lleno de energía, era un Ozzy diferente.

Y eso pasa cuando grabas con él.

Lo he visto pasar con Sabbath...

cuando estaban de gira y yo andaba con ellos.

Lo he visto pasar mucho.

Es la música la que enciende su alma.

- Bien hecho. - Gracias.

Gracias, amigo.

¡Corte!

- Imprimí la lista de artistas. - Gracias.

¿Necesitas alguna de las otras cosas hoy?

- No. - De acuerdo.

Gracias.

- ¿Quieres sentarte, Mike? - Me voy a sentar.

Muy bien entonces. ¡Hola cariño!

EL SHOW DE DESPEDIDA DE OZZY SERÁ EN EL ASTON VILLA

¡Hola, hola! ¡Vamos, vamos!

- Hola, Shazzy. - ¡Buenos días!

REUNIÓN CON EL PROMOTOR

- Hola, Sharon. - Hola, Andy...

¿cómo estás, mi amor?

Todo bien, gracias, todo bien.

Hola, Tom. Qué bueno verte, amigo.

Para decidir quién toca en el show de Aston Villa...

son personas que han trabajado con Ozzy a lo largo de los años...

y que comparten el amor por la música.

Tenemos a Metallica...

tenemos a Slayer, Pantera, por supuesto a Zakk.

Zakk Wylde.

Tenemos a Sammy Hagar, tenemos a Yungblud.

O sea, la lista sigue y sigue y sigue.

Bien, ¿qué tenemos? ¿Vas a empezar, Andy?

Alice in Chains...

Metallica, Slayer.

Todos están prácticamente confirmados.

Ozzy le envió un mensaje a todos los chicos de Sabbath...

y les dijo que quiere despedirse de sus fans...

y que le encantaría que ellos estuvieran allí...

donde todo comenzó.

Y... todos dijeron que sí.

Con Slash y Duff, ellos tienen un show el día anterior en Estocolmo...

luego volarán con nosotros, harán el show y se irán.

Así que todos han dicho que sí...

ahora sólo tenemos que confirmar los detalles.

Si hay alguna ayuda que pueda brindar...

desde una perspectiva de artista a artista, házmelo saber.

Estaría feliz de colaborar y enviarle un mensaje directo a alguien...

para intentar que esto sea el mejor día en la historia del metal.

Avísame si puedo ayudar en ese sentido.

Gracias, gracias.

Tom Morello fue mi primera opción para director musical.

Tiene el respeto de tantos músicos diferentes...

y él va a organizar quién toca con quién...

y qué canciones van a interpretar.

La primera llamada que hice fue a Metallica y pensé:

"Que si puedes anclar esto con Black Sabbath, Ozzy y Metallica"...

y estaban muy ansiosos por hacerlo.

Y una vez que Metallica estuvo confirmado...

ya sabes, empiezas a llamar a la gente.

Contesta el maldito teléfono, amigo.

Es un show más de Sabbath con los cuatro miembros originales...

el último show de Ozzy. Metallica también toca.

Oír cómo se les cae la mandíbula al suelo cuando escuchan eso.

Y luego fue cuestión de coordinar agendas.

Entonces, ¿vemos anunciar este show...

la primera semana de febrero?

Sí, sí.

¿Tú y Tony Iommi estarían disponibles...

- para hacer una conferencia de prensa - Sí.

- En Villa Park? - Sí, sí.

La mente de Ozzy está abrumada por la forma...

en que la gente se está presentando para él y también por el miedo.

Él tiene mucho miedo...

pero sé que con la emoción detrás de todo esto...

lo llevará a lo largo del día.

Él va a estar bien.

- ¿Cómo estás? - ¡Hola, tú!

- ¡Hola, tú! - Hola, tú.

Bien, nada mal.

CONFERENCIA DE PRENSA DE BACK TO THE BEGINNING

Aquí vamos.

No creo que Ozzy se dé cuenta de lo grande que es esto.

Cuando ves la reacción al entrar y hablar con la prensa...

y, ves la reacción de lo grande que es en realidad...

Estoy bastante abrumada.

Como cuando entramos a los vestidores...

y ya viste todas las camisetas con los nombres de todas las bandas...

es abrumador, dices:

"No, es increíble, se te hace la piel de gallina".

Es la despedida definitiva, definitiva, de Ozzy.

Debe haber un momento para parar...

- no puedes seguir y seguir. - Sí, y paras con dignidad, y...

Y terminamos como empezamos, que es todos juntos.

EL SHOW DE DESPEDIDA DE OZZY ESTÁ A SÓLO DOS MESES

Supongo que llegas a darte cuenta de que Ozzy...

no creo que en este punto donde estamos hoy...

Por cómo me siento ahora, será un milagro si lo logro...

pero ya he dicho esto antes y lo he logrado. No lo sé.

Mi espalda está realmente en mal estado...

pero tengo mucho dolor.

Sólo mantengo los dedos cruzados.

Cada vez que los vemos...

y nos ponemos al día de la vida de Ozzy...

es...

ha empeorado un poco.

Así que ya estamos en abril.

Ozzy ha estado enfermo con un nuevo problema...

tenía una vértebra fracturada...

que era extremadamente dolorosa.

Nos dijeron que si se va a sanar, puede tomar seis semanas...

"No hagamos nada, déjalo seis semanas".

Lo dejamos seis semanas...

su vértebra no sólo no se arregló, empeoró.

Entonces sugirieron que Ozzy se sometiera a un procedimiento...

donde rellenan, lo llaman cemento humano.

Es una solución que llena la vértebra rota.

Ozzy estuvo bien durante dos semanas después de eso.

Luego volvió a tener un dolor agonizante en la espalda...

y regresó al Hospital.

Salió del Hospital y volvió a salir con neumonía.

Así que Ozzy estuvo en el Hospital tres veces...

y luego...

O sea, ya me perdí.

Luego el dolor era tan fuerte que volvió otra vez...

y descubrieron que Ozzy, mientras estaba en el Hospital...

había contraído sepsis.

Así que aquí estamos...

casi a finales de abril...

y ahora nos dicen que la vértebra de Ozzy...

debajo de la que arreglaron está fracturada.

No puede ser operado porque sería demasiado doloroso.

Y aquí estamos hoy, ¿qué hacemos?

Bueno, creo que el problema ahora es llegar a Inglaterra...

pero es simplemente...

joder, es destructivo para el alma, ¿sabes?

Pero tengo que estar allí.

Tengo que estar allí.

No hay dos formas de verlo, tengo que estar allí.

Ahora estoy enfermo, este es el jodido séptimo año.

Justo, justo...

cuando estoy avanzando más en esto...

lentamente va empeorando.

Me está jodiendo...

me paraliza. No puedo caminar muy lejos...

no puedo agacharme, no puedo...

estaré sentado en una jodida silla o algo así...

Todo lo que puedo hacer es presentarme...

y hacer lo mejor que pueda.

Eso es todo lo que puedo hacer.

En lugar de quedarme aquí lamentándome.

Si me quedo aquí y no estoy allá...

me voy a encabronar al doble.

Y son sólo estas jodidas cosas médicas, ¿sabes?

Estaré allí.

Definitivamente estaré allí.

Ya sea que haga dos sets, pero estaré allí.

OZZY CONTRATÓ UN FISIOTERAPEUTA PARA PREPARARSE PARA SU DESPEDIDA

Cinco segundos. Quiero mantener 70 RPM, Ozzy...

trata de mantener la cabeza erguida.

Porque sí, tienes dolor de espalda, pero aún podemos mantener tu fuerza...

para que cuando el dolor de espalda disminuya, podamos seguir caminando.

Un poco más con la izquierda.

Eso es. Un minuto más.

Tengo a este tipo viviendo ahora conmigo...

poniéndome estas cosas eléctricas...

que me dan descargas en los músculos.

¿Sabes? Los hace funcionar de nuevo.

Es un proceso lento. No soy un muy buen paciente.

Tómate tu tiempo. Abajo, no te acuestes todavía.

Sólo descansa.

Quiero terminarlo de una vez.

Paso de cero a jodidos 300 en un día.

Me pregunto por qué no puedo caminar al día siguiente.

No esperes que haga demasiado aquí hoy.

¿No qué?

- No esperes que haga demasiado. - Lo sé, no lo hago.

Tú dime.

Mi, mi espalda.

- Tu espalda, lo sé. - Me está matando...

- ¿Algún mareo? - No.

Qué Bien.

- ¿Ya tienes sus piernas? - Sí.

- Muy bien. - Básicamente tiene reaprender...

cómo se mueve su cuerpo, cuándo esforzarse y cuándo no.

O sea, todo se descompone muy rápido mientras más inactivo estés.

Es un desafío y es incómodo...

y ha estado incómodo por tanto tiempo que ya no quiere sentirlo.

Pero se trata de guiarlo mentalmente en esos momentos.

Muy bien, lento y controlado. Exhala, perfecto.

Lento y controlado, buen trabajo.

Diez repeticiones y luego descansas.

Obviamente, uno de los objetivos es que sea...

funcionalmente capaz para el concierto...

pero para mí lo más importante es mejorar su salud en general...

para el resto de su vida.

Quiero que Ozzy esté sano.

Buena fuerza.

Muy bien, descansa. ¿Cómo estuvo?

- ¿Lo puedes tolerar? - Sí.

Muy bien.

A Gary no le importa quién es o quién no es.

Ve a una persona que tiene la capacidad de superar esto...

y sabe exactamente cómo ayudarlo en esos momentos...

en los que está a punto de tirar la toalla.

¿Con una pierna ahora?

Si puedes. Si no, seguimos con dos.

Bien, empuja. Buen trabajo.

Esa es buena fuerza, Ozzy. Muy bien. Buen esfuerzo.

Cuando pienso en todas...

las cosas que se han descompuesto en su cuerpo, pienso:

"Dios mío, tú eres el maldito Iron Man".

No sólo físicamente con todos los pedazos de metal...

clavos y varillas que tiene en el cuerpo...

sino también mentalmente.

Bueno, tengo una pregunta.

Descansemos un minuto.

Mi pregunta es: Tus piernas están calientes...

mostraste buena fuerza. ¿Puedes caminar hasta la casa?

- Pude haber caminado hasta aquí. - Bien, entonces caminemos un poco.

Todo lo que puedo decir es que me estoy partiendo el lomo...

para prepararme para el Villa.

Quiero sentirme lo suficientemente seguro para lograrlo.

Porque tiene que ser el mejor show del mundo.

Tiene que ser simplemente el mejor show del mundo cuando lo haga.

De lo contrario, ¿qué sentido tiene hacerlo?

EL SHOW DE DESPEDIDA DE OZZY ES EN DOS SEMANAS

¿Estás contento de estar aquí?

Para serte sincero, nunca pensé que lo lograría.

¿Recuerdas cuando estábamos en Los Ángeles y usaste la elíptica...

- por dos minutos y medio? - Sí.

Bueno, acabas de hacer diez minutos en la caminadora.

Sí, pero ahora me están matando las piernas.

El entrenador me está volviendo loco yendo al maldito gimnasio...

y le dije que no quiero hacer nada serio hasta después del show.

Mis piernas se sienten como si me hubieran...

¿Apaleado? ¿Sientes que te apalearon?

Los músculos de aquí, de verdad, y mis tobillos.

¿Sientes que has avanzado?

No siento que haya avanzado mucho.

¿Tú sientes que he cambiado o que he mejorado?

Creo que el hecho de que te muevas...

de cambiar de ambiente...

- No, no, no, no. - No, espera, espera.

No es eso, es en mi persona, no es ir a las tiendas ni nada.

No, sólo digo que verte en un ambiente diferente...

y la forma en que te mueves por la casa...

yendo al estudio y regresas.

Es muy bueno verte...

- Esa no era la pregunta. - Activo.

Lo es, porque estoy respondiendo. Porque antes...

en Los Ángeles...

ibas literalmente de la habitación a la cocina.

¿Y qué hago ahora?

Estás por todos los malditos lados.

- No, no, no. - Sí, lo estás.

La pregunta no era a dónde he ido o de dónde bajo.

La pregunta era:

¿Tú crees, ves algún cambio físico en mí?

Sí, estás más activo.

Esa no es la respuesta que quiero.

Bueno, ¿eres el mismo que eras hace tres años? No.

¿Soy el mismo que era hace tres meses?

Absolutamente no.

¿Para mejor?

Para mejor y, de nuevo, eres más activo.

Está bien.

La última vez que hablamos...

Ozzy todavía tenía sepsis.

Lo habían tratado por dos meses y medio...

y mucha gente no sobrevive a la sepsis.

Pero cualquiera de 76 años que sobrevive a la sepsis...

además de todo lo demás que pasó y luego terminar con eso...

Pero Ozzy, gracias a Dios, sobrevivió y ha estado bien.

Los Ángeles es una cosa, pero el verano inglés es fantástico.

Es como algo nuevo para los dos.

Estoy deseando terminar este concierto...

colgar mi micrófono y pasar tiempo contigo.

Nunca hemos estado libres.

Después de este concierto seremos libres.

Sí, seremos libres.

5 de julio, punto final.

Haz la reverencia y vuelve a casa.

Sólo quiero vivir una vida, eso es todo lo que quiero hacer.

Encontrar una pequeña burbuja en algún lugar...

y vivir nuestra vida juntos...

haciendo sólo lo que queremos hacer.

Ya es hora.

No pensé que viviría más allá de los cuarenta.

No debería haber vivido más allá de los cuarenta, pero lo hice.

Y si mi... sí mi vida está llegando a su fin...

realmente no me puedo quejar.

He tenido una gran vida.

Hay murales por toda la ciudad...

y hay una energía como de algo especial...

porque lo es.

Se siente como si estuviéramos en la cuna del heavy metal.

Se siente increíble estar realmente aquí...

con el escenario construido, las pantallas levantadas...

y todas las bandas aquí, y faltan dos días.

Dos días y es hora del show.

BACK TO THE BEGINNING SESIÓN OFICIAL DE FOTOS

¿Cómo estás, viejo? ¿Todo bien?

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- ¡Esto es mucho! - Es demasiado.

Ver a todas las otras bandas aquí...

y que todos se saludan entre sí, es simplemente increíble.

- Mi hermano. - Hola, mi hermano.

- Qué bueno verte. - Genial verte, hombre.

Gracias por invitarnos.

Este es el último concierto de Ozzy.

Este es el final de lo que haces.

No sé cómo... Yo aún no sé cómo hacer eso.

Debe ser difícil cuando tu mente...

quiere hacer lo que siempre has hecho...

porque no hay duda de que el espíritu del heavy metal...

vive en Ozzy Osbourne.

Pero tu cuerpo te está diciendo:

"Jódete, ya estoy harto".

Debe ser una posición muy difícil de estar...

y yo llegaré ahí algún día, estoy seguro.

Y tampoco sé cómo voy a manejarlo.

Así que, de nuevo, Ozzy nos sigue abriendo el camino.

Esto es Kerrang 1984.

1884.

Este es el regalo de Sharon para Ozzy.

Te mereces esto y creo que si miras la efusión de amor...

la gente que está aquí...

para apoyar a Ozzy de verdad. Es algo tan conmovedor...

que la mujer que estuvo a su lado en cada prueba y tribulación...

quiere darle una despedida regia, la que se merece...

y para mí es tan conmovedor porque me miro a mí mismo y pienso:

"¿Quién haría eso por mí?".

Y Sharon ha sido esa persona para Ozzy, absolutamente, sin duda.

- ¡Nuno! - ¡Tienes las bolas de fuera!

- Espero. - Otra vez.

BACK TO THE BEGINNING SHOW DE DESPEDIDA DE OZZY

Es el último show de mi papá.

Estamos de vuelta al principio y es mucho muy emotivo.

No, no puedo mentir, lo es.

Él quiere poder dar las gracias...

a todos los que lo hicieron quien es.

Y está teniendo ese momento.

Mi casa está justo al final de esta calle.

Allí está el estadio.

Carajo, ni siquiera sé lo que debe estar sintiendo.

Bueno, este es un gran evento con muchas cosas involucradas...

con mucha gente que lo adora.

He hecho suficientes presentaciones con Ozzy...

para saber que se levanta y lo hace.

Cuando llega el momento de subir al escenario, él va y lo hace.

Le sale de forma natural y sin esfuerzo.

Como músico en el escenario...

esta es una forma increíble de irse.

Cuando yo tenga, ya sabes, la edad que sea...

me pregunto si alguna vez habrá un concierto así, ¿no?

Donde todo el mundo intentó conseguir una entrada.

Es simplemente hermoso, ¿sabes?

La vibra de esto y la intención es, es perfecta.

¡Ozzy, Ozzy, Ozzy!

En lo que más pensé es en cómo será presenciar...

esta comunión y despedida tan pública.

Y lo que sé es que esa gente no lo va a dejar ir.

No sé cuántas canciones tocarán, pero sé una cosa:

Esa gente no lo va a dejar ir.

Es difícil explicar lo que es vivir en un maldito sótano...

y tener una vida de mierda, y cuando creces en Birmingham...

o en Glendale Heights, Illinois...

y encuentras a esa maldita banda que te habla...

Así que estar aquí con ellos es tan... emotivo para mí.

Cuando Ozzy surge desde el fondo del escenario...

en su trono, y Zak Wylde y yo estamos junto a él...

y el público ve a Ozzy por primera vez...

¡Vaya! Esto es... Recordaré esto por el resto de mi vida.

Avísame cuando estés listo y daré la señal.

¿La banda ya está arriba?

Debe estarlo.

La banda está lista.

¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!

Cinta de intro. ¡Cinta de intro!

Listo para la cinta de intro.

¡Me voy!

Que tenga un buen show, jefe.

Me dijo la otra noche:

"Creo lloraré en mi último show". Y yo le dije: "Claro que sí".

Creo que habrá muchas lágrimas de mucha gente.

Ozzy ha cerrado el círculo:

Llegó, conquistó...

tuvo una carrera brillante y terminó de una manera brillante.

Déjenme oírlos.

Es tan bueno estar en este maldito escenario.

¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!

Estoy nervioso...

es mi última función.

Así que será muy emotivo para mí allá arriba.

Sólo espero no pensar en Sharon cuando esté arriba...

porque entonces empezarán a caer lágrimas.

Hemos recorrido muchos kilómetros juntos mi vieja y yo.

Esto es todo, es el último.

Y lo he aceptado, ¿sabes?

¿Están listos?

Que comience la locura.

¡Ozzy, Ozzy, Ozzy!

OZZY POR SIEMPRE

A LA AMADA MEMORIA A OZZY OSBOURNE 1948 - 2025