Original subtitles

Mẹ mày.

Mẹ kiếp. Sao còn chưa nhận tội?

Khỉ thật!

Trương Khải Mậu, có nhận tội không?

CHƯƠNG 1 VÔ TỘI

ĐÀI BẮC, NĂM 2004

Anh thích không?

Ngắm mục tiêu rồi vung gậy. Dốc toàn lực vào.

Mau theo kịp cả đội.

Trương Khải Mậu!

Anh dập thuốc đi chứ.

Mau xin lỗi con gái.

Bố xin lỗi.

Con yêu, bố con thật quá đáng, bắt mẹ con ta hít khói thuốc thụ động.

Con không muốn ngủ hả?

Con định chơi bóng chày à?

Không sao cả.

Trương Vân Dung.

Trương Vân Dung.

Đây đều là anh con đấy.

- Làm gì đấy? - Tìm thấy rồi ạ.

Tìm thấy gì hả?

Đứng gần quá. Lùi lại đi.

Tập trung nào.

Ăn thêm thịt đi. Ăn đi.

No rồi à?

Ăn hết đi chứ.

Thực sự no rồi à?

Biết chú chuẩn bị hết mấy món này mất bao lâu không?

Biết đây là gì không?

- Bao lì xì ạ. - Bao lì xì ạ.

Thế có muốn không?

- Có ạ. - Có ạ.

Cô nghĩ mấy đứa không muốn thật đâu.

Mấy đứa nói gì nào?

- Chúc cô phát tài ạ! - Chúc mừng năm mới ạ!

Đây. Chúc mừng năm mới.

- Chúc mừng năm mới. - Vào phòng rồi hãy mở.

Đừng có lén xem trước đấy.

- Đây, ăn đi. - Chúc cô phát tài ạ.

Cháu nhận bao lì xì nhé.

Ngoan lắm.

Cháu nói gì nào?

Sao thế?

Năm mới vui vẻ.

Thái độ gì thế hả?

Nó tự bỏ trốn mà. Đâu thể trách tôi chuyện đó được.

- Anh bị sao vậy? - Tôi nghe không phải vậy.

- Đối chất với nó chứ? - Xạo đó. Không thể nào.

- Đúng thế! - Phải!

- Ai nói với chúng mày thế hả? - Làm gì vậy?

Dám hăm dọa tụi nó à?

Nghe này.

Tôi là người đứng đầu trại mồ côi này.

Anh chỉ là một HLV bóng chày.

Nếu mày nhớ bạn quá, có lẽ tao nên gửi mày đến với nó.

Không!

Buông ra!

Ở đây đã xảy ra chuyện gì?

Đã có chuyện gì?

Đi mau!

Xin lỗi. Mấy ngày gần đây anh có thấy bé gái này không?

Con bé có một vết bớt ở bắp chân trái.

Lúc mất tích, tôi nghĩ con bé mặc chiếc váy hồng.

Tôi xin lỗi, tôi không thấy.

Thực sự xin lỗi.

Nếu anh thấy con bé, làm ơn gọi cho tôi.

- Được. - Cảm ơn anh.

BÉ GÁI MẤT TÍCH

Xin lỗi. Nếu nhìn thấy con bé, xin hãy gọi cho tôi.

Cảm ơn.

A lô?

Ý anh là... A lô?

A lô?

Xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền.

Tôi nghe nói là cô có thể biết

tung tích con gái tôi.

Yên tâm. Tôi không gây chuyện đâu.

Tôi chỉ cần một cái tên.

Này anh, nói năng có lý chút đi.

Tôi hỏi anh, con anh mất tích ở đây à?

Không có đâu. Ở đây chưa từng có bé nào mất tích cả.

Sao anh lại hỏi tôi chuyện này?

Làm mất con thì đi báo cảnh sát mới phải.

- Liên quan gì tới tôi. - Tôi không làm mất con.

Con bé bị bắt cóc.

Vậy thì đi tìm kẻ bắt cóc. Sao lại làm phiền y tá chúng tôi?

Không thể tin được!

- Tôi biết đó là cô. - Anh ơi, bình tĩnh đi!

Nếu tôi biết cô có dính líu thì đừng mong yên thân!

Đồ điên khùng.

Tiểu Kính.

Tiểu Kính.

Mày mất con gái nhỏ, rồi mất cả vợ.

Nên mày trút giận lên đám bác sĩ với y tá.

Mày đã liên lạc với một nữ y tá.

Đúng không?

Trước đó, mày đã đe dọa đám y tá không chỉ một lần.

Mày có lý do để làm vậy.

Nhận tội đi.

Mẹ thằng này.

Mẹ mày.

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Nhận tội đi!

Tôi còn chẳng biết cô ấy.

Cô ấy chủ động liên hệ với tôi.

Tôi biết con gái anh đang ở đâu.

Mai gặp tôi trên sân thượng bệnh viện.

Tôi sẽ kể hết cho anh.

Lùi lại.

Tránh ra.

Lùi lại. Mau đi đi!

Đứng yên!

Tôi vô tội.

Mày có tội.

Tôi vô tội.

Bị cáo Trương Khải Mậu bị kết tội giết người

và bị tuyên án tù chung thân.

Tôi vô tội.

NĂM 2022

Gọi người khác đang trực ấy. Đừng gọi cho tôi nữa. Tôi mệt rồi.

Mai con tôi đi dã ngoại. Tôi còn phải mua đồ ăn vặt với nước uống.

Được rồi, để tôi gửi cho.

Nhưng sau đó đừng gọi tôi nữa.

Vậy nhé. Tạm biệt.

Con anh mất tích ở đây à?

Không có đâu.

Mày được tạm tha sáu tháng rồi.

Thích nghi chưa?

Chắc là rồi.

Tìm được việc chưa?

Mày nói là mình vô tội, nhớ không?

Trong hồ sơ đều có cả. Anh không cần phải đi đến tận đây đâu.

Giờ thì sao?

Tôi có tội.

Tao đã gặp cán bộ quản chế của mày.

Ông ta nói mày đang làm tốt, rất lạc quan về mày.

Vẫn đang tìm con à?

Đã nhiều năm rồi. Không dễ dàng đâu.

Thương hại tôi đấy à?

Không.

Tôi xin anh.

Không...

Cô đã giao con bé cho chúng.

Sau đó thì sao?

Tôi không biết.

Tôi thực sự không biết anh đang nói gì.

Làm ơn đừng mà.

Không!

Đừng làm thế nữa.

Không.

Trái tim...

Trái tim đứa bé.

Trái tim...

Ý cô là sao?

Có người muốn trái tim con gái anh.

Con gái...

Con gái anh chết rồi.

Để làm ca ghép tim.

Ai?

Cô đã giao con gái tôi cho ai?

Hôm nọ, nữ y tá trưởng tên Lâm Thu Phong

đã mất tích tại bãi đậu xe.

Cảnh sát kêu gọi người dân cung cấp bất kỳ thông tin nào nếu có.

Thử làm gì đó thú vị nha.

Xem hoa khôi của trường đang làm gì nhé.

Ê, cậu đứng đây cũng khá lâu rồi.

Từ Tử Kiều, làm gì vậy hả?

Cậu chào khán giả đi.

Nói tên cậu luôn.

Jewel.

Bảy, tám, bắt đầu!

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. Tăng tốc nào!

Tháng sau tớ sẽ đi Mỹ.

Lúc đó chắc cậu cũng xuất viện rồi.

Tớ có kế hoạch này.

Trước khi đi học lại, mình thuê một chiếc RV rồi đi phượt đi.

Thấy sao hả?

Chắc là không được.

Cậu lo về ca phẫu thuật à?

Tiểu Kiều, cậu phải mạnh mẽ lên. Đừng lo quá.

Có gì đâu mà lo?

Người ta bảo giống như ngủ một giấc thật ngon thôi.

Nhưng không biết có đúng không.

Cậu nghĩ tớ còn sống được bao lâu nữa?

Đừng lo nghĩ quá.

Hãy tin là chuyện sẽ ổn.

Cậu không muốn bố mình phải lo lắng, đúng không?

Rồi. Tớ có chuẩn bị đây.

- Đây này. - Cậu chu đáo thật đấy.

- Cái này dùng sao? - Cậu vụng quá đi.

Tại gió mà.

Thôi xong. Tớ không ước được rồi.

Được rồi đó.

Thử lại đi.

Được rồi này.

Chúc mừng sinh nhật nhé!

- Rồi. Ước đi. - Tớ ước cậu phẫu thuật thành công.

Cảm ơn cậu.

Và tớ ước sau này tớ giàu có.

Có bằng chứng mới trong vụ mất tích của y tá trưởng Lâm Thu Phong.

Cảnh sát đã nhận được một đoạn video từ một nguồn tin giấu tên.

Đoạn video cho thấy một người phụ nữ đang bị tra tấn.

Cảnh sát đã xác nhận video này được phát trực tiếp trên Dark Web

và người trong video chính là Lâm Thu Phong.

Đây là gì?

Tớ chịu. Tớ tìm thấy trong máy tính của bố.

Bố mê mấy thứ kích thích.

Đáng sợ quá. Tớ không muốn xem đâu.

Đừng nhát thế chứ.

Chắc là giả thôi.

Cái quái gì thế?

Chỉ đùa chút thôi. Cái đó là giả mà.

- Mẹ kiếp! - Trần Trọng Hàm!

- Thằng rách rưới. - Đừng có quá đáng.

Không có bố cậu thì nó đâu có vào được trường này.

- Làm gì thế? - Mày vào trường này làm gì?

- Gì cơ? - Nói nghe xem.

- Liên quan gì đến mày? - Muốn đánh nhau? Lại đây.

Chu Thế Hào!

Vì tớ yêu cậu ấy.

Cậu có vấn đề gì không?

Cậu không sao chứ?

Lần sau,

tỏ tình thì nói riêng với tớ nhé.

Sao? Không được à?

Không phải là không được.

Nhưng tớ không muốn say đắm cậu quá thôi.

Đừng để ý mấy lời cậu ta nói.

Cậu ta là đồ ngốc.

Vậy là mày đang yêu hả?

Tên khốn kiếp.

- Đi thôi. - Cả nhà mày chỉ là đầy tớ nhà họ Từ.

- Giờ luôn à? - Ừ. Đi thôi.

Đi đâu thế? Không có gan đánh nhau à?

- Mẹ mày. - Dừng lại!

Thằng nghèo kiết xác!

- Đây là trường học đó. - Dừng lại!

Câm mồm.

Dừng lại đi!

- Thằng láo toét... - Trần Trọng Hàm!

Chết tiệt. Tao sẽ cho mày biết tay.

- Dừng lại! - Thằng chó nhà giàu!

Chu Thế Hào!

Tên khốn dựa hơi bố!

Cứu...

ĐANG PHÁT TRỰC TIẾP

Cứu với!

Cô đã giao con gái tôi cho ai?

Người tôi liên hệ tên là Trần Tổ Liệt.

Tốt nhất là không nên dây vào hắn.

Vợ à, em không sao chứ?

Người mua 17 năm trước là ai?

Nói thật đi, không thì mày và gia đình mày đều sẽ chết.

Mày...

Mày là thằng nào?

Trong tù tao nghe không ít chuyện kinh tởm.

Mày không muốn nếm thử đâu.

Còn ai dính líu nữa?

Tao muốn một danh sách.

Mọi giao dịch đều

diễn ra trên Dark Web.

Bọn chúng dùng mật danh.

Tao không biết hắn là ai.

Mày không cần phải nói.

Tao có cách lấy được mật khẩu máy tính của mày.

Trọng Hàm!

Thả con trai tao ra!

Cứu với!

Không, đợi đã...

Đợi đã!

Trọng Hàm, đừng sợ!

Con đừng sợ!

Thằng khốn!

Mày muốn cái gì hả?

Thả con tao ra!

Tao sẽ kể hết cho mày.

Xin đừng hại nó.

Với điểm số tệ như thế? Không đời nào.

Nghe lời mẹ con đi.

Việc này để sau hãy nói với mẹ con.

Có chuyện gì?

Chủ nhà bị bắt cóc rồi. Tên anh ta là Trần Tổ Liệt.

T-Ổ, L-I-Ệ-T.

Vợ anh ta hoảng sợ đến mức ngất xỉu.

- Cô ấy đã khai gì rồi? - Vẫn chưa.

Có thể lát nữa tỉnh lại, cô ấy sẽ khai.

- Mọi dấu vết đều bị xóa. - Ai đó?

Con trai anh ta.

Video đang phát lặp lại.

- Có thể là từ Dark Web. - Cứu với.

Giống như video tra tấn nữ y tá.

Vợ ơi?

Vợ!

Em không sao chứ?

Vợ à, có chuyện gì thế?

Vợ à!

Sếp?

Sếp ơi.

Thêm hai nạn nhân nữa của vụ tra tấn phát trực tiếp trên Dark Web.

Cảnh sát cho biết họ vẫn đang điều tra vụ việc,

nhưng một số nạn nhân có thể đã không qua khỏi.

Khi đáp xuống sân bay, ta nhận được cuộc gọi từ bố Trọng Hàm.

Có chuyện gì vậy?

Trần Trọng Hàm gây sự trước ạ.

Vậy à?

Nhưng tại sao tối qua nó không về nhà?

Chu Thế Hào, tôi thuê cậu để đi học cùng bọn trẻ.

Cậu phải bảo vệ Tử Kiều và cậu đã làm tốt.

Tôi không phiền cậu lui tới đây mỗi ngày.

Mà giữa cậu và con bé đang có chuyện gì?

Cậu có biết mình là ai không?

Bố không thấy bố quá đáng rồi sao?

Xin lỗi vì con tôi đã gây rắc rối.

Vài ngày sau ca phẫu thuật, tôi sẽ đưa Tử Kiều sang Mỹ.

Công việc của mấy người sẽ kết thúc.

Tôi muốn cậu tránh xa nó.

Nghe rõ chứ?

Sinh nhật vui vẻ ạ.

Người mua

đặt hàng trên Dark Web...

và bọn tao cung cấp cho họ một địa chỉ.

Sau đó,

khi những đứa trẻ đó về nhà...

bọn tao bắt cóc chúng.

Đầu tiên, nhờ cảnh sát hỗ trợ, bọn tao tìm mục tiêu phù hợp.

Giám đốc Trương phụ trách phẫu thuật.

Lâm Thu Phong và tao lo khâu vận chuyển và liên hệ với người mua.

Cũng như mọi tổ chức khác.

Những cơ quan nội tạng đó có thể được mua bán trên chợ đen.

Bọn tao gọi chúng là "những đứa trẻ nội tạng",

những đứa bị lấy nội tạng để cấy cho người khác.

Mười sáu năm trước,

trái tim của con gái mày đã được ghép cho con gái Từ Nguyên Triết.

Hắn đâu rồi?

Mày nói hắn chỉ là người mua, nhưng tụi mày có vẻ thân.

Con của tụi mày học cùng trường.

Y tá riêng của chúng đến từ Bệnh viện Thánh Tâm.

Tôi đã nói chuyện với Giám đốc Trương. Cô sẽ sớm quay lại với công việc.

Từ Nguyên Triết từng là chủ của một công ty công nghệ sinh học.

Con gái anh thật may mắn khi có người cha như anh.

Buôn bán nội tạng là ngành béo bở.

Nếu anh không cần tiền

thì khối kẻ khác sẽ tranh nhau mà kiếm.

Sau đó,

hắn ta trở thành cổ đông của bệnh viện đó.

Cái chết của người nhà mày không chỉ do bọn tao gây ra.

Cảnh sát cũng có dính líu.

Mày muốn trả thù.

Liệu mày có làm được không?

CHƯƠNG 2 CÓ TỘI

Kiểm tra tọa độ đó.

- Đó là... - Đây.

Chúng ở bãi đậu xe. Mau tìm chúng.

Các cậu đi lối đó. Huy, lối này.

- Chị ơi, dừng lại. - Đồ giặt mà. Tôi sắp đem đi giặt.

Vũ.

Chiếu đèn cho tôi.

Mở ra.

Làm gì trong đó hả?

Tháo trùm đầu ra.

Trần Trọng Hàm. Mau lên.

- A lô? - Cậu ta ổn định rồi.

Cậu ta khai gì?

Cậu ta bảo là bố cậu ta la hét dữ lắm.

Tôi sắp đi ăn. Anh có cần gì không?

Tôi không đói.

Về nhà ăn đi. Để sau rồi nói.

Cấm nhúc nhích.

"Dương Thiếu Vũ".

THANH TRA

Mày là người trong đội Tằng Kính Đông?

Mười bảy năm trước tao không giết nữ y tá đó.

Tằng Kính Đông đã gài bẫy tao, ép tao nhận tội.

Mày muốn gì ở tao?

Chứng minh rằng hắn có tội.

Danh sách trẻ mất tích năm 2005.

Người giám hộ của đứa bé là Trương Khải Mậu.

Trương Khải Mậu.

Trần Tổ Liệt, bố của Trần Trọng Hàm.

Đây là Lâm Thu Phong, y tá trưởng.

Mất tích một tuần trước. Nạn nhân của vụ livestream đầu.

Theo tin tình báo của tôi, Trương Khải Mậu chính là thủ phạm.

Từng là HLV bóng chày. Được tạm tha sáu tháng trước.

Con hắn mất tích 17 năm trước.

Hắn cáo buộc bệnh viện rồi giết một y tá.

Bị xử tù chung thân.

Thu Phong từng làm ở bệnh viện đó.

Trương Khải Mậu là nghi phạm chính của ta.

Ta cần điều tra hắn đã làm gì, gặp ai, tất cả mọi thứ.

- Thắc mắc gì không? - Không.

Mọi xét nghiệm hậu phẫu của cô bé đã được sắp xếp làm ở Mỹ.

Sẽ mất từ bốn đến sáu tuần để cô bé hồi phục từ từ.

Anh đừng quá lo.

Lỡ cơ thể nó từ chối bộ phận cấy ghép mới thì sao?

Tình trạng con gái anh đang xấu đi, không thể trì hoãn ca mổ được.

Vì nhóm máu cô bé rất hiếm, có thể anh sẽ không có cơ hội nào nữa.

- Sếp? - Mẹ kiếp!

- Gì thế? - Xin lỗi.

Anh nói Trương Khải Mậu là nghi phạm chính nhưng làm sao anh chắc được?

Ta chỉ có...

- Ta sẽ sớm biết thôi. - Nhưng sếp...

Bằng chứng chống lại hắn chỉ là gián tiếp. Anh nghĩ...

Ta sẽ tóm được tên khốn đó.

Lát nữa cậu đi với tôi.

Được.

- Anh Vũ? - Ừ.

Xem cái này đi.

Đây. Ngồi đi.

Chúng tôi sẽ cho cháu xem một đoạn video.

Bố cháu đâu rồi?

- Bình tĩnh đã. - Bố cháu đâu rồi?

Bình tĩnh đã. Sự tình thế nào vẫn chưa rõ.

Bố cháu...

Ông ấy có thể là nạn nhân của một tội ác...

Các chú bắt được hung thủ chưa?

À, chúng tôi đã khoanh vùng một số nghi phạm cụ thể.

Nhưng để bắt được hung thủ, tôi nghĩ cần thêm bằng chứng...

Sếp ơi.

Xin lỗi, tôi phải quay lại làm việc.

Mong các vị thông cảm.

Tôi sẽ nhờ đồng nghiệp tiếp tục.

Nếu có thông tin mới, chúng tôi nhất định sẽ thông báo cho gia đình.

Tạm thời thì đừng quá lo lắng.

- Cảm ơn anh. - Không có chi.

Mời ngồi.

Có thể cho tôi biết lần cuối các vị gặp ông ấy là khi nào không?

BẢN ĐỒ QUẬN TRUNG CHÍNH, THÀNH PHỐ CƠ LONG, TRƯƠNG KHẢI MẬU

Xin lỗi. Cháu cần đi vệ sinh.

A lô? Bố tớ bị bắt cóc rồi.

Đến đón tớ đi. Khách sạn Bắc Đô.

KHÁCH SẠN BẮC ĐÔ

- Anh vũ, bọn em sẵn sàng rồi. - Đã rõ.

- Anh Đông, anh Vũ. - Chào.

- Sao rồi? - Hắn đang ở trong phòng.

Bao lâu rồi?

Hôm nay tôi chưa thấy anh ta.

- Cả ngày luôn? - Phải.

- Cậu, đằng kia. - Chú ý. Phong tỏa tất cả lối ra.

Hãy cảnh giác. Hết.

Tất cả chú ý. Trong phòng không có ai.

Này, Trương Khải Mậu! Làm gì đấy?

- Eason? - Hắn đi cửa sau. Mau lên!

- Đi lối đó. - Vâng.

Dù mày có làm gì đi nữa thì vợ con mày cũng sẽ không quay lại.

Dừng lại!

- Làm gì thế? - Tránh đường.

- Trương Khải Mậu! - Kệ đi! Lối này!

Đứng lại!

Tránh đường!

Tránh ra!

Đứng lại!

Đứng yên, Trương Khải Mậu!

Đồ khốn.

- Đó là hắn ta. - Ai?

- Ở đâu? - Đằng kia.

Đi theo chiếc xe đó.

Nhận ra tao không?

Nhớ chuyện mày làm 17 năm trước chứ?

Mày chỉ biết đặt hàng

rồi thanh toán.

Chẳng buồn bận tâm tao là ai.

Tao muốn biết nếu những tai nạn...

tưởng chừng chẳng liên quan đó xảy ra với chính mày,

mày sẽ làm gì.

Khoan đã. Hãy bình tĩnh nói chuyện.

- Tôi có thể cho anh tiền... - Ai cần tiền của mày.

Tao muốn trái tim con gái mày.

Mày nhận ra tao rồi,

đúng không?

Tất cả những gì mày đã cướp của tao, tao sẽ giành lại từng thứ một.

Mày lấy trái tim con tao.

Phải không?

Xác con tao đang ở đâu?

Tớ thấy hắn đi vào mà.

Hắn đâu rồi?

Dừng xe lại đi.

Trời. Lấy ở đâu ra thế?

Mẹ cậu đưa cho tớ.

- Thằng khốn! - Không, nghe này!

Trần và Lâm bảo con bé chết rồi.

Rằng mày mua tim con gái tao!

Nhưng tôi làm vậy để cứu con gái mình!

Nếu anh ở vị trí tôi,

anh cũng sẽ làm thế để cứu con gái mình.

Tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của anh. Xin hãy thả tôi đi.

Tôi sẽ đáp ứng mọi...

- Bố ơi! - Tử Kiều?

Bố không sao chứ?

Dừng lại đi! Cậu giết hắn mất!

Cứu bố cậu trước đã.

Cởi trói đã. Nhanh nào.

MAU RỜI KHỎI ĐÓ!

Tất cả các đơn vị chú ý.

Nếu thấy xe nào khả nghi ở phía Đông

khu công nghiệp thì báo cáo ngay.

Ôi trời đất ơi!

Đã nói bao nhiêu lần rồi, phải tìm hiểu kỹ hơn về cô gái đó.

Chú cứ phớt lờ lời cháu.

Chuyện đến đây thôi.

Phần còn lại để tôi lo.

Không nên lôi các cậu vào.

Bọn cháu sẽ không bỏ rơi chú. Vậy thôi.

Chính chú từng nói rằng ta sẽ luôn bên nhau, bất kể chuyện gì.

Báo cáo khám nghiệm tử thi kết luận chú có tội.

Dưới móng tay nữ y tá đã chết

có sợi vải từ quần áo của chú.

Nhận tội đi.

Mày đẩy nữ y tá rơi khỏi tòa nhà, phải không?

Nhận tội đi!

Mày nói là mình vô tội, nhớ không?

...khiến ai đó căm ghét.

Cảnh sát đang truy tìm các nghi phạm.

Gã đó là ai thế?

Tôi nghĩ hắn là chủ một công ty công nghệ sinh học nào đó.

Hắn ta giàu sụ.

Hắn ta nói không biết tên Trương. Cậu có tin không?

Chết tiệt.

Tên Trương mới ra tù được sáu tháng.

Hắn chẳng biết gì cả, nói chi đến livestream.

Đây là lệnh khám xét. Xem đi.

Chuyện này là sao?

Cậu ở đây một mình à?

Trương Khải Mậu là bạn cậu, nhỉ?

Biết hắn đang được tạm tha chứ?

Có biết.

Có chuyện gì à?

Cậu liên lạc với hắn chưa?

Vũ, tìm được gì không?

Bố à, sao hắn ta lại cố làm hại bố thế?

Không thấy gì.

Sau khi con thi xong, sáng hôm sau ta sẽ bay sang Mỹ.

Bố à...

Khi ổn định bên đó rồi,

chú Châu và dì Quyên sẽ ở cạnh con.

Cả Thế Hào nữa.

Con thấy sao?

Thật sao ạ?

Cảm ơn bố.

Ra liền đây.

Bố tớ cũng hứa sẽ cho Thế Hào sang Mỹ.

Thật sao?

Đúng là "bóng đèn" mà.

Này, đừng như vậy chứ.

Vậy bảo cậu ta đi thi bằng lái rồi chở tụi mình đi chơi đi.

Mơ đi.

Hôm nay sẽ đặt ống thông tim kèm tiêm thuốc tương phản.

- Vậy tớ về đây. - Ừ.

Cậu thật ngớ ngẩn mà.

Đủ rồi đấy. Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Mẹ ơi?

Quên mua sữa rồi.

Ôi không, mẹ lại quên nữa. Sao không nhắc mẹ?

- Con cũng quên à. - Để con mua cho.

- Ông muốn gì? - Anh là ai?

Thả bố tôi ra ngay.

Tôi biết rõ các người.

Nguyên Triết sai các người làm à?

Hắn trả các người bao nhiêu?

Hãy nói chuyện đi đã.

Tôi không hề làm gì cả. Xin anh.

Từ Tử Kiều có từng ghép tim không?

Gì cơ? Tôi không hiểu.

Tôi không biết...

Đến gần hơn thì hắn sẽ chết.

Tôi muốn hồ sơ bệnh án của Từ Tử Kiều.

Ngay!

Được. Để tôi tìm.

Xin đừng hại anh ấy. Để tôi tìm hồ sơ cho anh.

Để tôi tìm.

Nó hợp với bố lắm.

Cố lên nhé.

Cố lên.

Tôi không có quyền truy cập.

- Từ Tử Kiều đang ở đâu? - Xin dừng lại!

Con bé đang ở đâu?

Tất cả những gì mày đã cướp của tao, tao sẽ giành lại từng thứ một.

Tao muốn trái tim con gái mày.

Ê, anh là ai? Đứng lại!

Tránh xa con bé ra.

CHƯƠNG 3 TỘI LỖI

Hắn bỏ cái USB này vào túi bố ngay trước khi hai mẹ con về nhà.

Là số điện thoại.

Của hắn ạ?

Hắn muốn biết Từ Nguyên Triết đã trả cho ta bao nhiêu. Là ý gì chứ?

Hắn trả các người bao nhiêu?

Hắn đang cố moi tin từ chúng ta thôi.

- Bà làm gì vậy? - Gọi báo cảnh sát.

Còn chưa rõ đầu đuôi sự việc mà.

Ông muốn bị hắn tra tấn thêm lần nữa à?

Không biết trong USB có gì.

Mang máy tính cho tôi. Xem thử có gì.

Con mới bị gây mê. Nằm nghỉ đi.

Này.

Quần áo và điện thoại của em.

Tôi liên tục đổi việc sau mỗi ba đến năm năm

để tránh bị nghi ngờ.

Khi có người đặt hàng,

tôi tìm một đứa bé phù hợp để đáp ứng nhu cầu của họ.

Đứa bé đó phải cùng tuổi, cùng nhóm máu và khỏe mạnh.

Con gái anh là Đứa trẻ nội tạng số một.

Mười sáu năm trước,

trái tim của con gái mày đã được ghép cho con gái Từ Nguyên Triết.

Mày lấy trái tim con tao.

Phải không?

Xác con tao đang ở đâu?

- Thằng khốn! - Không, nghe này!

Con gái anh còn sống. Tên nó là Từ Tử Kiều.

Là con anh chứ không phải con tôi.

Đó là sự thật. Vào ngày cấy ghép, nó bị sốt.

Nên đã phải tìm quả tim khác.

Thật đó. Tôi đã nhận nuôi và tự mình chăm sóc nó.

Xin hãy tin tôi.

Có nghe thấy lời Từ Nguyên Triết nói không?

Nhưng tôi làm vậy để cứu con gái mình!

Nếu anh ở vị trí tôi,

anh cũng sẽ làm thế để cứu con gái mình.

Tôi sẽ trả con lại cho anh!

Thả tôi ra.

Có muốn biết tôi là ai không?

Ở trại mồ côi, bọn tôi cùng chơi trong một đội bóng chày.

Chúng tôi chẳng có gia đình, chỉ có nhau mà thôi.

Rồi một người đàn ông xuất hiện.

Tuần nào cũng đến huấn luyện.

Chúng ta là một đội.

Thắng hay thua cũng luôn bên nhau.

Chú và vợ luôn ở bên bọn tôi vào mỗi kỳ nghỉ lễ.

Với bọn tôi mà nói,

nhà là nơi có họ.

BÉ GÁI MẤT TÍCH

Nhưng từ ngày con gái họ bị bắt cóc,

bọn tôi không bao giờ gặp lại họ nữa.

Sao lại kể tôi chuyện này?

Vợ chú ấy đã tự tử sau khi đứa bé mất tích.

Bố tôi nói dối để bảo vệ chính mình.

Chú ấy bị vu oan tội giết người và phải chịu tù 17 năm.

- A lô? - A lô?

- Cậu ở đâu? - Tử Kiều hả?

Tớ bỏ trốn rồi. Không biết đây là đâu nữa.

Rồi, bình tĩnh. Nghe tớ này.

Tớ biết thật khó tin,

nhưng có khi ông Trương đó đang nói thật.

Tớ vừa thử gọi cho Jewel.

Thế Hào, tớ...

A lô?

A lô?

A lô?

- Sao thế? - Nó đang ở đâu?

Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển đến hộp thư thoại sau tiếng bíp.

- Gì vậy? - Sao thế?

Con sẽ đi tìm cậu ấy.

Nhưng có gì đó không đúng.

Hồ sơ bệnh án của con bé cho thấy tim nó vẫn bình thường.

Không thể nào. Còn thuốc con bé uống hằng ngày thì sao?

Không có lịch khám định kỳ nào cả.

Tớ mượn cục sạc với nhé. Điện thoại tớ hết pin rồi.

Chờ chút. Tớ quay lại ngay.

TỪ TỬ KIỀU

Nhưng cũng chẳng có lịch phẫu thuật nào.

Chuyện này là sao chứ?

Sinh nhật vui vẻ ạ.

Nó hợp với bố lắm.

Nói tên cậu luôn.

Jewel.

Thế còn họ?

HỒ SƠ BỆNH ÁN

Jewel Hsu.

Đó là...

Tạm biệt.

Vì sợ bố cậu lo nên sau khi cậu gọi thì tớ liền báo cho chú ấy.

Tử Kiều, bố tìm con khắp nơi mà không thấy.

Con đã ở đâu?

Bố lo lắm.

Đừng sợ. Có bố đây.

Trương Khải Mậu, vừa gửi tọa độ sang cho chú.

Đi mau. Tử Kiều đang gặp nguy hiểm.

Tử Kiều,

bình tĩnh đã nào.

Các người...

Bỏ dao xuống.

Tôi không phải con gái ông.

Ông chỉ muốn trái tim tôi thôi.

Trương Khải Mậu đang ở đây.

Mau lấy trái tim của nó cho tôi!

Có đúng không?

Xác con tao đang ở đâu?

Không, đợi đã. Con gái anh còn sống. Tên nó là Từ Tử Kiều.

Vào ngày cấy ghép, nó bị sốt.

Nên không thể mổ được.

Chỉ còn cách tìm một quả tim khác.

Thật đấy. Tôi đã nhận nuôi và chăm nó như con ruột.

Anh mới là bố ruột của Tử Kiều.

Làm xét nghiệm cha con là rõ.

Các người muốn gì ở tôi?

Ông nói là làm việc ở nước ngoài gần cả năm.

Mà thực ra thời gian qua ông vẫn ở đây.

Ta luôn chăm sóc con như con gái ruột.

Bấy lâu nay tôi đều phải tự lo.

Đâu phải vì ông quan tâm tôi,

mà vì ông muốn tôi hiến tim cho cậu ta!

Sao lại là tôi?

Con không thể làm vậy vì ta sao?

Ta sẽ trả tiền...

Câm mồm!

Đừng đến gần.

Tiến thêm bước nữa, tôi sẽ tự đâm mình.

Lùi lại!

Buông ra!

Dừng lại!

Dừng lại mau!

Bố! Không!

Im đi không tao chích điện đấy!

Đi thôi.

Đi mau!

Thả tôi ra!

Muốn gì tôi cũng sẽ đáp ứng.

Câm mồm đi!

Tao sẽ kéo mày xuống địa ngục.

Nếu tôi không về kịp,

hãy đưa chúng đi.

Càng xa càng tốt.

Huấn luyện viện, hãy cẩn thận.

Tú à?

Cảm ơn cậu.

Muốn cứu con gái mày không?

Mày đã có Tử Kiều rồi.

Mày còn muốn gì nữa?

Trần Tổ Liệt bảo mày không chỉ là người mua.

Mày hẳn đã kiếm được không ít mấy năm qua.

Đừng làm hại nó.

Bằng chứng tao có đủ để hủy hoại mày.

Mày muốn bao nhiêu? Ra giá đi.

Không biết lũ cảnh sát ăn tiền của mày có dám phản bội mày

để giữ mạng không?

Bến công-te-nơ Vĩnh Thịnh, lúc hai giờ.

Mạng mày...

đổi lấy mạng con bé.

Đừng có giở trò, nếu không tao sẽ móc từng bộ phận trên người nó ra.

Jewel!

Đừng làm hại nó!

Ê.

Xin chào. Tôi là Trung.

Không cần giới thiệu đâu.

Trời, tôi lịch sự thôi mà.

Tôi từng ẵm em lúc em còn bé.

Ăn cơm thôi.

Thịt gà hoặc thịt lợn. Chọn một.

Nhớ đội bóng chày tôi từng nhắc chứ?

Các người đều tham gia vào vụ này.

Sao các người lại phạm pháp vì ông ta?

Đã có chuyện gì?

Quay về phòng đi. Ngay.

Đi mau!

Cố lên!

Huấn luyện viên.

Thấy chỗ này chứ? Ấn vào đây để bật lên.

- Làm gì thế? - Tránh đường.

- Trương Khải Mậu! - Kệ đi! Lối này!

- Sao cậu không cản? - Thế cậu thì sao?

Đồ ngốc.

Chắc không sao.

Thả người ra!

- Chào anh Đông. - Chào anh Vũ.

Cảm ơn các cậu.

Trương Khải Mậu! Đứng yên!

Trương Khải Mậu, khốn kiếp!

Tao sẽ thả cô bé.

Nhưng với một điều kiện.

Còng hắn lại.

Mày có kể hắn là tao đã đến gặp mày không?

Hắn đi gặp cậu?

Khi nào thế?

Hắn muốn tôi chứng minh anh có tội.

Mày nghi ngờ tao sao?

Mày nghĩ là tao đã bắt cóc con mày,

giết nữ y tá đó

rồi vu oan cho mày?

Mày tra tấn tao. Không phải mày thì là ai?

Mười bảy năm ngồi tù cũng chẳng làm mày khôn ra được.

Trước khi chết, bọn chúng đã khai hết rồi.

Tao hiểu sao mày thích tra tấn người khác rồi.

Mày nghĩ tao sẽ nương tay với mày?

Hai giờ.

Nếu tới lúc đó tao chưa về,

con gái Từ Nguyên Triết sẽ chết.

Mọi bằng chứng về tội ác của mày sẽ bị công khai.

Ba mươi ba đứa trẻ bị bán sang nước ngoài.

Mười hai đứa bán được hai triệu mỗi đứa, tiền chuyển vào cùng một tài khoản.

Chi tiết giao dịch, tài khoản ma, mật danh, lịch sử cuộc gọi...

Có người đã sao lưu toàn bộ dữ liệu

và tạo ra nhiều bản sao.

Còn nữa,

danh sách đó còn có tên

một đồng đội của mày.

- Sếp? - Danh sách gì?

- Đợi đã. - Nói ra đi.

Ai đã giết nữ y tá đó?

Là mày à?

Hay là mày?

Tao chưa từng gặp qua cô y tá.

Mà dưới móng tay cô ấy lại có sợi vải từ quần áo của tao.

Mày là người tra tấn tao...

còn hắn ký vào báo cáo khám nghiệm tử thi.

Nhưng có điểm không hợp lý.

Sao trong báo cáo chỉ có một cái tên?

DƯƠNG THIẾU VŨ

Mày đang nói nhảm gì vậy?

Cô gái đó đâu rồi?

Anh đã được trả nhiều tiền để tra tấn hắn, phải không?

Gì cơ?

Vũ, ý cậu là sao?

Ý tôi là phần tiền của anh lần này tôi đã chuẩn bị rồi.

Chuyện gì vậy?

Sao không cho tôi biết?

Tôi tận mắt nhìn thấy.

Là y tá trưởng, Lâm Thu Phong.

Cô ấy đã tiết lộ thông tin về các bé.

Thôi nào! Thật sao?

Tôi thấy cô ấy ghi chép lại thông tin của chúng.

Rồi gọi điện cho ai đó.

Tôi đã gọi cho anh Trương. Anh ấy sắp tới rồi.

Anh giúp anh ấy nhé?

Chắc ta được chia phần khác nhau rồi.

Vậy tôi được bao nhiêu?

Hai triệu Đài tệ cho mỗi đứa bé. Anh biết mà.

Mày nên quay lại dạy bóng chày đi.

Dương Thiếu Vũ...

- HLV. - HLV.

Dừng tay đi ạ.

Chết tiệt.

Lên xe đi.

Nào.

Bắn tao đi.

Sợ con gái mày sẽ nghĩ gì về mày à?

Rằng nó sẽ không...

Nó đang ở đâu?

Từ Tử Kiều đang ở đâu?

Mày và tao đều giống nhau thôi.

Tao cũng là một người cha.

Tao chỉ muốn cứu con gái mình.

Tao không đành lòng

nhìn con mình chết ngay trước mắt.

CHƯƠNG 4 CHUỘC TỘI

Ông ấy sẽ đến, phải không?

Cái này nằm trong túi của HLV.

Chắc cái này là dành cho em.

Con tên là Trương Vân Dung.

Mẹ con tên là Hà Kính Chí.

Con có đôi mắt giống mẹ.

Cả nụ cười nữa.

Bố vẫn nhớ...

Bố vẫn nhớ lúc con chào đời...

Con khóc mãi không thôi,

như một chú khỉ con vậy.

Nhưng con luôn ăn uống và ngủ nghỉ đúng giờ.

Con không muốn uống sữa à?

Ôi không. Lại đây với mẹ nào.

Đây là gì vậy?

Con không muốn nói à?

Một cái micro.

Đừng bỏ vào miệng nhé.

Trong ký ức của bố,

con mãi là em bé nằm gọn trong vòng tay của bố.

Nhưng lần này khi bố ẵm con,

con đã lớn rồi.

Òa, cái gì thế?

Giờ con đã biết mình là ai rồi.

Từ Nguyên Triết chỉ muốn quả tim của con.

May mà chú ấy cứu kịp, không thì em bị lấy mất tim rồi.

Bố tôi nói dối để bảo vệ chính mình.

Chú ấy bị vu oan tội giết người và phải chịu tù 17 năm.

Con quái vật đó chẳng liên quan tới tôi.

Từ khi ra tù, chú ấy đã làm đủ mọi cách để tìm em.

Nếu con vẫn xem chỗ đó là nhà

thì con muốn đi lúc nào cũng được.

Bố không thể nói hết

những gì bố đã trải qua suốt ngần ấy năm.

Con cố cựa quậy đấy à?

Bố thường tự hỏi...

Bé con đói chưa?

Ta là người một nhà. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Vậy mà giờ đây,

ta như người xa lạ.

Chào bé con!

Con nói chuyện với mẹ đấy à?

Bố chẳng biết gì về con.

Con còn mang một cái tên khác,

sống một cuộc đời khác.

Với một người bố,

không gì đau lòng hơn thế.

Bố thậm chí muốn quên đi tất cả.

Quên đi con.

Bố biết con đang đi tìm câu trả lời.

Có rất nhiều điều bố muốn nói,

nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu.

Bố mang tội, đời coi như hết.

Có lẽ tốt hơn là...

bố nên tránh xa cuộc đời của con.

Bố biết con khó lòng chấp nhận sự thật.

Nếu có thể,

bố sẵn sàng đánh đổi tất cả để sửa sai.

Bố sẽ làm mọi cách để bảo vệ con.

Họ sẽ đưa con đến nơi an toàn.

Các người thật ích kỷ.

Ông muốn gì ở tôi chứ?

Bố muốn con còn sống.

Bố xin lỗi...

vì đã không bảo vệ được con.

Có lẽ ở một vũ trụ song song nào đó,

chúng ta chưa từng xa cách,

con lớn lên trong vòng tay bố,

còn bố già đi trong mắt con.

Huấn luyện viên!

Ép chặt vết thương. Tôi đi gọi người giúp.

Bố xin lỗi, nhưng giờ bố không thể bảo vệ...

BỐ KHÔNG MONG CON SẼ CHẤP NHẬN BỐ.

Biên dịch: Hiền Phạm