Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,790 --> 00:00:25,760
Monsieur Icebarg ?
2
00:00:26,210 --> 00:00:27,180
Pauly ?
3
00:00:36,100 --> 00:00:38,720
Nami... C'est terrible...
4
00:00:40,390 --> 00:00:41,390
Vite.
5
00:00:41,850 --> 00:00:45,070
Je dois la soigner.
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
- Vite, il faut les soigner !
- Ils sont brûlés !
7
00:00:57,130 --> 00:00:59,160
Et le renne, on en fait quoi ?
8
00:00:59,330 --> 00:01:01,710
Emmenez-le aussi !
C'est leur sauveur !
9
00:01:01,880 --> 00:01:05,260
- Oui, c'est vrai.
- Hé, venez nous aider !
10
00:01:25,060 --> 00:01:32,060
30 - Sacrifice en eaux troubles
11
00:02:58,370 --> 00:03:00,440
M. Icebarg reprend connaissance !
12
00:03:02,200 --> 00:03:04,140
Ah oui ? Bonne nouvelle !
13
00:03:04,300 --> 00:03:05,410
Il est sain et sauf !
14
00:03:06,450 --> 00:03:07,660
M'sieur Icebarg !
15
00:03:08,290 --> 00:03:09,950
C'est grâce au renne !
16
00:03:10,130 --> 00:03:13,090
Mais c'est l'animal
du chapeau de paille, non ?
17
00:03:18,100 --> 00:03:19,420
Hé ! Par ici, les gars !
18
00:03:19,600 --> 00:03:21,170
La fille se réveille !
19
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
On fait quoi ? On lui fait cracher
où se trouve le chapeau de paille ?
20
00:03:29,020 --> 00:03:31,080
M. Icebarg, ne bougez pas !
21
00:03:38,960 --> 00:03:41,590
S'il vous plaît,
éloignez-vous de nous.
22
00:03:42,660 --> 00:03:45,300
Je dois lui parler, en tête à tête.
23
00:03:59,010 --> 00:04:02,180
- De quoi ils causent, à ton avis ?
- Va savoir.
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,150
Bon...
25
00:04:05,860 --> 00:04:08,480
Tout d'abord,
je tiens à m'excuser.
26
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Je vous ai accusés à tort.
27
00:04:12,060 --> 00:04:13,490
C'était un malentendu.
28
00:04:16,240 --> 00:04:18,190
Nous devons parler de Nico Robin...
29
00:04:19,190 --> 00:04:20,440
Que savez-vous ?
30
00:04:21,910 --> 00:04:24,820
A-t-elle changé en arrivant ici ?
31
00:04:25,200 --> 00:04:26,750
Oui, brusquement.
32
00:04:27,280 --> 00:04:30,130
Elle a disparu
peu après son entrée dans la cité.
33
00:04:30,380 --> 00:04:35,290
Et ce matin, on a découvert
qu'elle avait tenté de vous assassiner.
34
00:04:35,790 --> 00:04:38,550
Deux de nos camarades
ont fini par la retrouver,
35
00:04:39,140 --> 00:04:42,350
mais elle a dit
qu'elle ne reviendrait plus parmi nous.
36
00:04:42,930 --> 00:04:45,180
On ne sait pas ce qui lui a pris.
37
00:04:45,350 --> 00:04:50,810
On était venus ici, ce soir,
parce qu'on voulait en savoir plus.
38
00:04:52,360 --> 00:04:54,280
Pour réaliser mon vœu le plus cher.
39
00:04:55,440 --> 00:04:58,870
Si je reste avec vous,
jamais il ne deviendra réalité.
40
00:05:00,990 --> 00:05:03,870
J'ignore où elle voulait en venir.
41
00:05:06,250 --> 00:05:07,910
Je vais te dire ce que je sais.
42
00:05:12,290 --> 00:05:16,540
Il est probable qu'au moment
où vous avez perdu la trace de Robin...
43
00:05:17,920 --> 00:05:19,850
Je suis du CP9.
44
00:05:20,010 --> 00:05:22,670
... le plan du gouvernement
était déjà en marche.
45
00:05:26,980 --> 00:05:29,610
Elle n'a pas agi sans raison.
46
00:05:30,810 --> 00:05:34,810
Mais avant de t'en dire plus,
sache que Robin et moi avons le pouvoir
47
00:05:34,990 --> 00:05:39,490
de réveiller des armes antiques
qui sont capables de détruire le monde.
48
00:05:40,910 --> 00:05:41,570
Le détruire ?
49
00:05:42,320 --> 00:05:43,250
Absolument.
50
00:05:46,370 --> 00:05:48,660
Il y a un imprévu.
51
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
Rassemblement immédiat dans la chambre.
52
00:05:51,250 --> 00:05:53,130
Ne tuez pas encore Icebarg.
53
00:05:57,630 --> 00:05:59,290
Tu as compris, Nico Robin ?
54
00:06:00,170 --> 00:06:02,640
Les plans que vous convoitiez
sont des faux.
55
00:06:05,850 --> 00:06:10,230
Je préfère encore mourir
que de les remettre au gouvernement.
56
00:06:10,800 --> 00:06:14,310
Mais si de ton côté,
ton obsession pour les ponéglyphes
57
00:06:14,610 --> 00:06:16,610
te pousse à collaborer avec eux,
58
00:06:17,060 --> 00:06:19,690
alors, il est de mon devoir
de t'en empêcher.
59
00:06:21,160 --> 00:06:25,870
Je ne cherche pas les ponéglyphes
pour réveiller les armes antiques.
60
00:06:26,030 --> 00:06:28,320
Je veux juste connaître l'Histoire.
61
00:06:29,880 --> 00:06:31,330
En quoi est-ce une excuse ?
62
00:06:34,330 --> 00:06:35,630
Je t'avais prévenu.
63
00:06:36,910 --> 00:06:38,960
Je te l'avais dit et répété.
64
00:06:39,710 --> 00:06:42,420
Même si ce n'était pas ton intention
à la base,
65
00:06:43,100 --> 00:06:45,140
ces armes peuvent blesser n'importe qui.
66
00:06:45,850 --> 00:06:49,050
Même des gens qui sont très chers
à ton cœur.
67
00:06:50,600 --> 00:06:52,150
Les plus redoutables inventions
68
00:06:52,550 --> 00:06:54,810
n'ont pas forcément été créées
à des fins malveillantes.
69
00:06:55,980 --> 00:06:58,060
Si pour assouvir
ta soif de connaissances,
70
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
tu es prête à conduire le monde
à sa perte,
71
00:07:00,940 --> 00:07:03,690
alors mieux vaut que tu meures
ici et maintenant !
72
00:07:05,740 --> 00:07:09,700
Tu as vu la fin des démons d'Ohara
et tu oses poursuivre tes recherches ?
73
00:07:11,660 --> 00:07:13,410
Que savez-vous d'Ohara ?
74
00:07:17,910 --> 00:07:19,510
Vous ignorez à quel point
75
00:07:20,170 --> 00:07:23,260
le gouvernement a ruiné ma vie !
76
00:07:26,270 --> 00:07:29,420
Si tu le détestes tant,
pourquoi collabores-tu avec lui ?
77
00:07:35,650 --> 00:07:38,610
Quitte à tout sacrifier,
je préfère réaliser mon rêve.
78
00:07:44,990 --> 00:07:45,990
À mon arrivée ici,
79
00:07:46,620 --> 00:07:49,660
le CP9 m'a imposé deux conditions.
80
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
La première est de faire endosser
votre meurtre
81
00:07:53,070 --> 00:07:54,910
au chapeau de paille et à son équipage.
82
00:07:55,880 --> 00:07:56,950
La deuxième
83
00:07:57,290 --> 00:08:01,010
est de me livrer au gouvernement
et de me plier à ses exigences.
84
00:08:02,510 --> 00:08:04,510
Si tu fais ça,
tu signes ton arrêt de mort.
85
00:08:05,390 --> 00:08:09,050
Pourquoi accepter
après avoir fui pendant 20 ans ?
86
00:08:10,600 --> 00:08:11,850
Le CP9...
87
00:08:12,550 --> 00:08:14,180
a obtenu l'autorisation
88
00:08:14,400 --> 00:08:17,980
de lancer un Buster Call à l'encontre
des pirates au chapeau de paille.
89
00:08:18,230 --> 00:08:19,430
"Un Buster Call" ?
90
00:08:21,060 --> 00:08:23,160
C'est un ordre exceptionnel
91
00:08:23,310 --> 00:08:26,910
qui mobilise cinq vice-amiraux du QG
et dix vaisseaux de guerre.
92
00:08:28,160 --> 00:08:31,370
Face à une force de frappe
aussi puissante,
93
00:08:32,000 --> 00:08:34,120
rien ni personne ne résiste.
94
00:08:35,380 --> 00:08:36,500
En temps normal,
95
00:08:36,700 --> 00:08:39,450
seuls trois amiraux
et l'amiral en chef de la Marine
96
00:08:39,790 --> 00:08:42,580
ont le pouvoir d'ordonner
un Buster Call.
97
00:08:43,210 --> 00:08:45,710
Mais cette fois-ci, le CP9...
98
00:08:46,890 --> 00:08:48,670
a obtenu de l'amiral Aokiji
99
00:08:49,140 --> 00:08:52,060
l'autorisation exceptionnelle
de le faire.
100
00:08:53,260 --> 00:08:54,600
Si j'avais refusé,
101
00:08:54,760 --> 00:08:56,650
le Buster Call aurait été lancé
contre nous.
102
00:08:57,470 --> 00:09:00,150
Lorsque j'ai entendu le nom d'Aokiji,
j'ai dû céder.
103
00:09:01,520 --> 00:09:03,150
Au cours de ces vingt années,
104
00:09:03,690 --> 00:09:07,770
j'ai été capable de fuir
parce que je n'avais rien à protéger.
105
00:09:08,830 --> 00:09:11,660
Je pouvais trahir les gens,
les utiliser...
106
00:09:12,690 --> 00:09:13,660
Seulement...
107
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
Je ne suis plus capable
d'une telle chose aujourd'hui.
108
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
La vie que j'avais gâchée...
109
00:09:22,800 --> 00:09:24,130
Ma joie de vivre perdue...
110
00:09:25,420 --> 00:09:28,350
Mes rêves abandonnés.
Grâce à eux, j'ai tout retrouvé.
111
00:09:29,750 --> 00:09:31,600
Ils m'ont fait confiance
112
00:09:32,210 --> 00:09:33,510
et sont devenus mes amis.
113
00:09:36,850 --> 00:09:39,360
Mais alors,
ce vœu auquel tu tiens tant...
114
00:09:42,360 --> 00:09:45,270
Mon seul souhait est de voir
l'équipage au chapeau de paille
115
00:09:45,440 --> 00:09:47,660
quitter cette île sain et sauf !
116
00:09:50,410 --> 00:09:54,830
Rien que pour ça,
tu serais prête à sacrifier le monde ?
117
00:09:55,790 --> 00:09:56,700
Absolument.
118
00:10:04,340 --> 00:10:05,660
Renonce à cette idée ridicule !
119
00:10:13,350 --> 00:10:15,810
Je n'ai pas pu presser la détente.
120
00:10:30,520 --> 00:10:31,870
Quand on pense
121
00:10:32,080 --> 00:10:35,290
que cette femme
préfère vous sauver, tous les six,
122
00:10:35,690 --> 00:10:37,870
plutôt que l'humanité tout entière...
123
00:10:39,370 --> 00:10:40,880
Elle l'a fait pour nous ?
124
00:10:42,160 --> 00:10:45,550
Enfin, les plans étant sur le point
de tomber entre de mauvaises mains,
125
00:10:45,950 --> 00:10:48,050
je suis mal placé pour la blâmer.
126
00:10:55,890 --> 00:10:56,670
Ça ne va pas ?
127
00:11:00,260 --> 00:11:01,560
Quel soulagement.
128
00:11:02,430 --> 00:11:06,150
Finalement,
Robin ne nous a pas trahis.
129
00:11:09,190 --> 00:11:11,320
Je dois vite prévenir les autres !
130
00:11:11,520 --> 00:11:12,940
Merci, monsieur Icebarg !
131
00:11:13,120 --> 00:11:15,580
Attends !
Votre équipage est en miettes !
132
00:11:15,910 --> 00:11:17,160
Il est trop tard !
133
00:11:17,830 --> 00:11:19,240
Mais pas du tout !
134
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Ça ne fait que commencer !
135
00:11:21,380 --> 00:11:24,700
Ils sont tous en vie.
Il en faut plus pour les vaincre !
136
00:11:25,410 --> 00:11:27,500
On va ramener Robin.
137
00:11:28,050 --> 00:11:29,920
Ça arrive de flancher, non ?
138
00:11:32,340 --> 00:11:37,100
Mais quand ils apprendront la nouvelle,
ils fonceront tête baissée !
139
00:11:40,890 --> 00:11:41,470
Chopper !
140
00:11:42,560 --> 00:11:43,430
Chopper !
141
00:11:44,610 --> 00:11:46,110
Allez, debout !
142
00:11:46,270 --> 00:11:47,770
Va chercher les autres !
143
00:11:47,930 --> 00:11:51,410
- Debout, là-dedans !
- Hé ! Vas-y mollo !
144
00:11:51,770 --> 00:11:53,370
Réveille-toi ! Allez !
145
00:11:55,660 --> 00:11:56,480
Chopper...
146
00:11:57,290 --> 00:12:01,370
Toi, va rejoindre Luffy et les autres
et raconte-leur ce qui vient d'arriver.
147
00:12:01,620 --> 00:12:03,490
N'omets aucun détail.
148
00:12:03,740 --> 00:12:07,380
- Tu vas faire quoi ?
- Moi, je vais tenter autre chose.
149
00:12:08,160 --> 00:12:10,840
Mais bon, ne t'en fais pas,
je ne prendrai pas de risques inutiles.
150
00:12:16,210 --> 00:12:16,960
Qu'y a-t-il ?
151
00:12:17,640 --> 00:12:21,470
Tu crois que Robin nous déteste,
maintenant ?
152
00:12:24,560 --> 00:12:25,430
Chopper...
153
00:12:28,020 --> 00:12:29,520
Rappelle-toi d'une chose.
154
00:12:33,110 --> 00:12:34,320
Un homme doit pardonner
155
00:12:36,270 --> 00:12:37,910
les mensonges d'une femme.
156
00:12:40,940 --> 00:12:44,990
Le train de 23 heures,
en direction d'Enies Lobby,
157
00:12:45,380 --> 00:12:51,250
partira du premier étage
à cause de la forte montée des eaux.
158
00:12:56,630 --> 00:12:59,170
20 ans de cavale
pour finir par te rendre.
159
00:12:59,670 --> 00:13:01,750
Tu auras été étonnante jusqu'au bout.
160
00:13:15,220 --> 00:13:16,140
Bingo.
161
00:13:18,610 --> 00:13:21,700
Bon, le CP9 ne devrait plus tarder
à arriver.
162
00:13:22,150 --> 00:13:25,490
Nico Robin, monte à bord du train.
163
00:13:25,860 --> 00:13:26,990
Et plus vite que ça !
164
00:13:27,330 --> 00:13:29,580
Allez, les gars !
Dépêchez-vous de l'emmener.
165
00:13:29,830 --> 00:13:30,490
À vos ordres !
166
00:13:35,920 --> 00:13:40,580
Agents du gouvernement, soldats...
Et au milieu de tout ça, Robin d'amour.
167
00:13:43,050 --> 00:13:45,580
Bon...
Comment je vais pouvoir intervenir ?
168
00:13:46,760 --> 00:13:50,520
J'ai en moi une part d'ombre
dont vous ne connaissez rien.
169
00:13:52,520 --> 00:13:56,090
On dirait bien
qu'ils veulent l'emmener quelque part.
170
00:13:56,860 --> 00:14:01,270
Elle serait tout à fait capable
de leur échapper si elle le voulait.
171
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
Soit elle reste avec eux par intérêt,
172
00:14:07,560 --> 00:14:09,860
soit quelque chose l'empêche
de s'enfuir.
173
00:14:12,080 --> 00:14:14,460
Pardon de t'avoir fait attendre,
ma Robin d'amour !
174
00:14:16,870 --> 00:14:19,710
Je t'attendais, mon petit prince à moi !
175
00:14:25,870 --> 00:14:28,760
Je le savais, elle l'a fait exprès,
pour que je la délivre.
176
00:14:35,810 --> 00:14:36,720
Chef !
177
00:14:37,690 --> 00:14:38,970
Le CP9 arrive.
178
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
- Lâchez-moi, bon sang !
- Vous m'emmenez où ?
179
00:14:43,440 --> 00:14:46,230
- Ça va pas se passer comme ça !
- C'est Rob Lucci !
180
00:14:46,530 --> 00:14:47,820
Il en jette !
181
00:14:48,980 --> 00:14:51,530
Voilà donc le CP9 ?
182
00:14:52,910 --> 00:14:55,440
Vous êtes sourds, ou quoi ?
Lâchez-moi !
183
00:14:55,620 --> 00:14:58,450
Lâchez-moi, je vous dis !
Lâchez...
184
00:14:59,040 --> 00:14:59,910
Laissez-nous !
185
00:15:00,370 --> 00:15:04,290
Bande d'ordures, vous nous emmenez où ?
Ça va pas se passer comme ça !
186
00:15:05,160 --> 00:15:08,590
Vous allez me payer ça !
Les 8 000 hommes sous mes ordres
187
00:15:08,760 --> 00:15:09,970
vont venir vous...
188
00:15:10,840 --> 00:15:12,130
Usopp ?
189
00:15:15,960 --> 00:15:17,970
Cette longue mission est finie, bravo !
190
00:15:21,190 --> 00:15:22,690
Monsieur Lucci, votre manteau.
191
00:15:23,020 --> 00:15:24,940
Vous n'en feriez pas un peu trop ?
192
00:15:26,190 --> 00:15:28,980
- Qu'ils arrêtent ce cirque.
- Oui, tout de suite.
193
00:15:32,520 --> 00:15:35,530
On n'est pas là pour s'amuser.
Ne relâchez pas votre attention.
194
00:15:36,200 --> 00:15:37,580
Tout le monde à bord !
195
00:15:38,530 --> 00:15:40,080
Montez dans le Train des Mers !
196
00:15:40,330 --> 00:15:42,580
Direction Enies Lobby !
197
00:15:43,380 --> 00:15:45,410
Vous allez me lâcher, oui ?
198
00:15:48,130 --> 00:15:50,380
Qui sont tous ces types ?
199
00:15:54,840 --> 00:15:55,890
Franchement...
200
00:15:56,590 --> 00:15:59,180
Il aura fait son boulet jusqu'au bout.
201
00:15:59,430 --> 00:16:01,840
Même après son départ,
il nous attire des ennuis.
202
00:16:03,020 --> 00:16:05,820
Plus à droite !
Continuez d'arroser !
203
00:16:05,970 --> 00:16:07,640
Augmentez le débit !
204
00:16:08,730 --> 00:16:11,350
- L'incendie est presque éteint.
- C'est bon pour nous !
205
00:16:11,520 --> 00:16:13,150
Occupez-vous des blessés !
206
00:16:13,320 --> 00:16:14,230
D'accord !
207
00:16:14,700 --> 00:16:16,230
Il y a encore quelqu'un à l'intérieur ?
208
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Attention où vous marchez !
209
00:16:18,230 --> 00:16:22,000
Mais alors...
Robin ne nous déteste pas, c'est ça ?
210
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Oui, c'est ça.
211
00:16:23,710 --> 00:16:25,250
Tant mieux, alors !
212
00:16:25,460 --> 00:16:27,040
Hein ?
Il s'est changé en raton !
213
00:16:27,210 --> 00:16:28,710
C'est un raton, maintenant ?
214
00:16:28,880 --> 00:16:30,830
Pour sûr, c'est un raton.
215
00:16:31,010 --> 00:16:31,830
Chopper,
216
00:16:32,330 --> 00:16:35,510
il faut retrouver Luffy et les autres,
puis sauver Robin.
217
00:16:35,790 --> 00:16:37,680
D'accord, cherchons-les !
218
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
Où sont-ils ?
219
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
Justement, on ne sait pas,
donc on les cherche.
220
00:16:41,890 --> 00:16:43,060
D'accord.
221
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Je vais mettre le paquet !
222
00:16:45,470 --> 00:16:48,270
La vache !
C'est un gorille, maintenant !
223
00:16:49,570 --> 00:16:50,440
Attendez.
224
00:16:54,100 --> 00:16:56,370
Libre à vous
d'aller retrouver Nico Robin,
225
00:16:56,520 --> 00:16:59,200
mais sachez que le train
des agents du gouvernement
226
00:16:59,370 --> 00:17:01,000
doit quitter l'île à 23 heures.
227
00:17:01,530 --> 00:17:04,330
Ce n'est qu'une supposition,
mais il est fort probable
228
00:17:04,830 --> 00:17:06,880
que le CP9 soit à bord.
229
00:17:07,530 --> 00:17:10,540
En d'autres termes,
Nico Robin sera sans doute avec eux.
230
00:17:11,660 --> 00:17:15,460
Ce sera le dernier train à partir d'ici
avant un bon moment.
231
00:17:16,130 --> 00:17:19,210
L'Aqua Laguna va bientôt arriver.
232
00:17:19,750 --> 00:17:21,460
Mais alors, ça veut dire...
233
00:17:23,220 --> 00:17:26,010
Si vous ratez ce train,
vous serez coincés sur cette île,
234
00:17:26,190 --> 00:17:28,400
car les bateaux
ne navigueront pas non plus.
235
00:17:28,850 --> 00:17:31,190
Oh non, la cata' !
Quelle heure est-il ?
236
00:17:31,690 --> 00:17:33,230
- Il est 22 h 30.
- Quoi ?
237
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Ça ne nous laisse que 30 minutes !
238
00:17:35,450 --> 00:17:39,200
Vous n'auriez pas une solution ?
Retardez un peu le départ !
239
00:17:39,830 --> 00:17:42,700
C'est que, ce train est à destination
d'Enies Lobby,
240
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
une île réservée
aux agents du gouvernement.
241
00:17:45,790 --> 00:17:49,210
Les mécanos sont aussi du gouvernement.
Ils ne m'écouteront jamais.
242
00:17:49,540 --> 00:17:50,710
C'est pas vrai !
243
00:17:51,240 --> 00:17:55,710
Bon, je vais aller à la gare,
essayer de convaincre Robin.
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,130
- Chopper !
- Oui ?
245
00:17:57,960 --> 00:18:01,630
Je vais te dire dans quelle direction
chercher Luffy et Zoro.
246
00:18:02,260 --> 00:18:05,060
Si tu les trouves,
dis-leur de foncer à la gare.
247
00:18:05,220 --> 00:18:06,720
D'accord !
Compte sur moi !
248
00:18:07,440 --> 00:18:09,310
Hé... Vous, là !
249
00:18:09,940 --> 00:18:12,100
M'sieur Pauly, vous allez mieux ?
250
00:18:12,850 --> 00:18:16,320
J'ai un service à vous demander.
Vous voulez bien aider la demoiselle ?
251
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
L'aider ?
Mais, m'sieur Pauly !
252
00:18:20,480 --> 00:18:22,910
Ils ont essayé de tuer M. Icebarg !
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,540
Ce sont des criminels.
254
00:18:24,740 --> 00:18:27,290
Il vaudrait mieux
les mettre sous les verrous.
255
00:18:27,460 --> 00:18:29,490
Et on ne sait pas
où sont Lucci et Kaku...
256
00:18:29,740 --> 00:18:32,300
Ces pirates ne sont pas les coupables !
257
00:18:32,460 --> 00:18:33,620
Ils sont innocents.
258
00:18:34,420 --> 00:18:38,580
Quelqu'un leur a fait porter le chapeau.
On s'est fait avoir comme des bleus !
259
00:18:38,750 --> 00:18:40,960
- Hein ?
- J'ignore qui a manigancé ça,
260
00:18:41,130 --> 00:18:44,760
mais le chapeau de paille et ses amis
se sont battus pour nous.
261
00:18:45,560 --> 00:18:49,010
Et si M. Icebarg et moi,
nous sommes encore en vie,
262
00:18:49,510 --> 00:18:50,970
c'est à eux que nous le devons.
263
00:18:53,900 --> 00:18:56,980
Pour Lucci et Kaku...
Pas besoin de les chercher.
264
00:18:57,700 --> 00:19:01,450
Vous ne les reverrez sûrement
plus jamais.
265
00:19:01,610 --> 00:19:03,860
Comment ça ?
Que leur est-il arrivé ?
266
00:19:04,040 --> 00:19:07,330
- Vous le savez ?
- Ils sont rentrés chez eux.
267
00:19:07,490 --> 00:19:09,830
Impossible !
Pourquoi partir maintenant ?
268
00:19:09,990 --> 00:19:12,210
On s'en fiche !
Cherchez les pirates !
269
00:19:12,710 --> 00:19:14,050
Hé, l'exhibitionniste !
270
00:19:14,210 --> 00:19:16,920
Je t'ai déjà dit
de pas m'appeler comme ça !
271
00:19:17,080 --> 00:19:19,180
Tu vas à la gare ?
Je t'y accompagne.
272
00:19:19,330 --> 00:19:21,460
Euh... Merci.
273
00:19:22,180 --> 00:19:23,680
M'sieur Pauly, attendez...
274
00:19:23,840 --> 00:19:25,180
Vous êtes sérieux ?
275
00:19:26,130 --> 00:19:28,310
Discutez pas,
faites ce que je vous dis !
276
00:19:28,470 --> 00:19:29,940
Faites pas honte à Galley-La !
277
00:19:30,650 --> 00:19:32,220
À vos ordres, chef !
278
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
- Nous sommes désolés !
- Pardon !
279
00:19:34,940 --> 00:19:36,350
On fera ce que vous direz !
280
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Sortez les Yagaras !
281
00:19:37,980 --> 00:19:40,200
- Ouvrez les grilles !
- Ouais !
282
00:19:42,480 --> 00:19:44,110
"Rentrés chez eux", c'est ça ?
283
00:19:46,700 --> 00:19:49,360
Je voulais éviter de trop parler.
284
00:19:49,860 --> 00:19:54,790
Inutile qu'ils aient à traverser
ce que vous et moi avons enduré.
285
00:19:58,500 --> 00:20:00,540
Ohé !
286
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
Les gars !
287
00:20:04,350 --> 00:20:06,170
Ohé !
288
00:20:07,730 --> 00:20:09,190
Ohé !
289
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Luffy !
290
00:20:11,260 --> 00:20:12,640
Zoro !
291
00:20:12,800 --> 00:20:14,510
Sanji !
292
00:20:15,110 --> 00:20:17,020
Usopp, reviens s'il te plaît.
293
00:20:18,110 --> 00:20:19,740
S'il vous plaît, appelez aussi !
294
00:20:19,890 --> 00:20:22,200
Ouais, d'accord !
Vous êtes prêts, les gars ?
295
00:20:22,370 --> 00:20:23,620
Ouais !
296
00:20:23,990 --> 00:20:26,400
Hé, Luffy !
297
00:20:26,650 --> 00:20:28,250
Zoro !
298
00:20:28,400 --> 00:20:30,710
Sanji !
299
00:20:30,870 --> 00:20:32,580
Usopp, reviens, s'il te plaît.
300
00:20:39,660 --> 00:20:43,130
Prends le canal à gauche !
C'est un raccourci pour la gare !
301
00:20:53,480 --> 00:20:55,390
Encore 20 minutes avant le départ.
302
00:20:56,730 --> 00:20:57,890
Ne t'en va pas, Robin.
303
00:20:58,440 --> 00:21:02,140
Je refuse que tu te sacrifies pour nous.
304
00:21:03,110 --> 00:21:06,370
Yagara, s'il te plaît,
essaie d'aller plus vite !
305
00:21:17,620 --> 00:21:20,090
Dernier train,
départ prévu à 23 heures.
306
00:21:21,970 --> 00:21:24,880
Départ de Water Seven,
depuis la gare de Blue Station,
307
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
à destination de : Enies Lobby.
308
00:21:28,380 --> 00:21:30,170
- Aïe !
- Ça fait mal !
309
00:21:30,600 --> 00:21:32,260
Tenez-vous tranquilles.
310
00:21:32,630 --> 00:21:35,610
Ça vous dérangerait
d'être un peu moins brutaux, abrutis ?
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,010
Ouais ! Abrutis !
312
00:21:37,190 --> 00:21:38,610
Sales bouses du gouvernement !
313
00:21:38,760 --> 00:21:40,440
Euh, t'y vas un peu fort, là.
314
00:21:44,820 --> 00:21:48,450
En raison de l'arrivée imminente
de la marée haute,
315
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
le départ du train est avancé.
316
00:21:50,870 --> 00:21:53,530
Bon sang, il part déjà ?
317
00:21:58,160 --> 00:22:01,000
Et voilà,
notre mission est quasiment terminée.
318
00:22:01,620 --> 00:22:04,500
Ne crie pas victoire
avant d'arriver à destination.
319
00:22:05,590 --> 00:22:06,540
Pauvre gourde...
320
00:22:07,470 --> 00:22:08,600
Désolée...
321
00:22:12,350 --> 00:22:14,010
Si vous laissez filer ce train,
322
00:22:14,190 --> 00:22:17,010
vous serez coincés ici,
sur cette île.
323
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
S'il vous plaît !
Faites qu'on arrive à temps !
324
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Franky...
325
00:22:32,830 --> 00:22:35,250
Idiot...
J'espère que tu es sain et sauf.
326
00:22:46,220 --> 00:22:47,630
Chapeau de paille !
327
00:22:47,790 --> 00:22:49,720
Roronoa !
328
00:22:49,880 --> 00:22:51,350
Luffy !
329
00:22:51,500 --> 00:22:52,920
Où êtes-vous ?
330
00:22:53,380 --> 00:22:55,260
Répondez, les gars !
331
00:22:55,420 --> 00:22:57,350
Faites-nous signe !
332
00:22:57,890 --> 00:22:59,300
Zoro !
333
00:22:59,480 --> 00:23:01,320
Sanji !
334
00:23:01,820 --> 00:23:04,070
Usopp, reviens s'il te plaît.
335
00:23:04,690 --> 00:23:08,740
Luffy, ils vont enlever Robin !
336
00:23:09,370 --> 00:23:10,650
Réponds, s'il te plaît !
337
00:23:10,990 --> 00:23:13,400
Où es-tu ?
338
00:23:23,160 --> 00:23:25,660
J'ignore ce que Luffy
et les autres fabriquent.
339
00:23:26,470 --> 00:23:28,790
Ils n'arriveront jamais à temps.
340
00:23:30,130 --> 00:23:31,420
Je répète le message.
341
00:23:31,600 --> 00:23:34,920
Le dernier train
va bientôt quitter la gare.
342
00:23:41,260 --> 00:23:42,690
Misère...
343
00:23:42,860 --> 00:23:44,820
Les ordures...
344
00:23:45,690 --> 00:23:49,020
Ils vont me le payer cher...
345
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
Sauf que je suis coincé.
346
00:23:56,030 --> 00:23:58,500
Si seulement je n'avais pas glissé...
347
00:24:02,780 --> 00:24:03,960
Bordel...
348
00:24:06,620 --> 00:24:07,870
Me voilà coincé.
349
00:24:12,170 --> 00:24:13,630
Luffy !
350
00:24:13,790 --> 00:24:14,720
Zoro !
351
00:24:15,250 --> 00:24:17,220
Sanji !
352
00:24:17,600 --> 00:24:19,260
Montrez-vous !
353
00:24:20,010 --> 00:24:22,510
Il faut aller sauver Robin !
354
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Roronoa !
355
00:24:32,200 --> 00:24:34,450
Où sont-ils tous passés ?
356
00:24:35,020 --> 00:24:36,150
Et par là ?
357
00:24:36,330 --> 00:24:39,080
- Hé !
- Chapeau de paille !
358
00:24:39,250 --> 00:24:40,120
Zoro !
359
00:24:40,500 --> 00:24:44,340
Ils ne sont nulle part.
Ils sont peut-être dans les faubourgs.
360
00:24:44,620 --> 00:24:48,290
Si c'est le cas,
ils ont dû être emportés par le courant.
361
00:24:48,590 --> 00:24:50,590
On peut pas les chercher là-bas.
362
00:24:50,750 --> 00:24:51,920
Bon sang !
363
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
Chapeau de paille !
364
00:24:53,670 --> 00:24:54,750
Roronoa !
365
00:25:07,940 --> 00:25:10,850
Monsieur Lucci,
les vagues sont de plus en plus hautes.
366
00:25:11,020 --> 00:25:12,990
Nous allons avancer le départ.
367
00:25:13,600 --> 00:25:15,950
- Y voyez-vous...
- Non. Allez-y.
368
00:25:16,110 --> 00:25:16,990
Rouhou !
369
00:25:17,160 --> 00:25:18,320
Bien. Dans ce cas...
370
00:25:20,570 --> 00:25:24,920
J'ai beau avoir passé cinq années
sur cette île,
371
00:25:25,070 --> 00:25:27,420
je ne la regretterai pas
le moins du monde.
372
00:25:47,150 --> 00:25:49,600
Dites,
c'était pas un coup de sifflet, ça ?
373
00:25:49,770 --> 00:25:53,450
Si, mais c'est bizarre.
Ce n'est pas encore l'heure.
374
00:25:58,990 --> 00:26:01,160
Mais bon,
il n'y a aucun civil à bord.
375
00:26:02,320 --> 00:26:05,670
Ils ont dû avancer le départ
à cause de la météo.
376
00:26:06,710 --> 00:26:08,960
Dépêchez-vous, on y est presque !
377
00:26:09,130 --> 00:26:11,290
Attends-nous, Train des Mers !
378
00:26:16,250 --> 00:26:19,180
Le dernier train
en direction d'Enies Lobby
379
00:26:19,500 --> 00:26:22,550
va quitter la gare de Water Seven.
380
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
On démarre.
Regagnez vos places.
381
00:26:27,940 --> 00:26:29,100
Attention au départ.
382
00:26:34,640 --> 00:26:37,530
Tu m'as sauvé la vie
alors que j'étais décidée à mourir.
383
00:26:38,410 --> 00:26:40,490
Voilà quel est ton crime...
384
00:26:45,780 --> 00:26:49,120
Je n'ai ni endroit où aller
ni foyer où me rattacher.
385
00:26:49,670 --> 00:26:51,170
Alors garde-moi à bord.
386
00:26:51,620 --> 00:26:54,670
Ouais, en effet.
Y a pas d'autre solution.
387
00:26:54,830 --> 00:26:56,620
- D'accord.
- Luffy !
388
00:27:09,100 --> 00:27:11,150
Ça y est, il démarre.
389
00:27:11,310 --> 00:27:13,650
Saletés d'agents du gouvernement...
390
00:27:22,240 --> 00:27:24,070
On y est !
Merci, petit Yagara !
391
00:27:25,030 --> 00:27:27,460
- Descends l'escalier à l'entrée !
- OK !
392
00:27:28,210 --> 00:27:30,080
Robin, ne t'en va pas !
393
00:27:40,930 --> 00:27:43,880
- Hé, toi ! Qui es-tu ?
- Reste pas là, c'est dangereux !
394
00:27:49,230 --> 00:27:50,980
Robin, descends du train !
395
00:27:51,150 --> 00:27:53,770
Peu importe qui on affrontera,
on va se battre !
396
00:27:54,240 --> 00:27:56,060
Luffy !
397
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Zoro !
398
00:27:58,020 --> 00:28:00,910
Où est-ce que vous êtes ?
399
00:28:05,780 --> 00:28:07,110
Impossible de bouger...
400
00:28:09,870 --> 00:28:10,920
Attendez !
401
00:28:14,010 --> 00:28:15,420
Arrêtez ce train !
402
00:28:18,040 --> 00:28:19,630
Ne partez pas !
403
00:28:25,270 --> 00:28:28,500
Robin !
404
00:28:32,690 --> 00:28:38,700
Robin !
405
00:28:51,540 --> 00:28:53,180
On est arrivés trop tard ?
406
00:28:58,350 --> 00:28:59,600
Aïe...
407
00:28:59,760 --> 00:29:02,720
Je me demande
ce que ce gars a l'intention de faire.
408
00:29:02,900 --> 00:29:06,650
En tout cas, il est dans un train
réservé aux agents du gouvernement.
409
00:29:07,280 --> 00:29:09,310
Ils vont l'attraper
et ce sera fini pour lui.
410
00:29:11,370 --> 00:29:13,840
Tiens, c'est un gars de Galley-La.
411
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
Le départ a été avancé, non ?
412
00:29:16,680 --> 00:29:17,690
Oui, en effet.
413
00:29:18,410 --> 00:29:20,870
Tous les passagers
avaient déjà embarqué...
414
00:29:21,070 --> 00:29:25,250
Et puis...
La mer était plus agitée que prévu.
415
00:29:25,420 --> 00:29:29,670
Et comme l'Aqua Laguna
semble vraiment imminente,
416
00:29:29,830 --> 00:29:31,700
l'heure du départ a été avancée.
417
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
C'est dangereux de rester ici.
418
00:29:37,050 --> 00:29:39,850
Allez vous réfugier
sur l'île aux constructions.
419
00:29:40,100 --> 00:29:41,630
Vous aussi, mademoiselle.
420
00:29:42,260 --> 00:29:43,510
Vous avez raison.
421
00:29:45,850 --> 00:29:49,190
Écoute, le train est parti,
on ne peut plus l'arrêter.
422
00:29:49,940 --> 00:29:51,360
Ça me fait mal de te dire ça,
423
00:29:52,060 --> 00:29:54,080
mais Enies Lobby...
424
00:29:56,410 --> 00:29:57,660
Tu pleures ?
425
00:29:59,290 --> 00:30:01,990
Bon, écoute,
je comprends ce que tu ressens, mais...
426
00:30:02,170 --> 00:30:03,870
On va les poursuivre !
427
00:30:04,920 --> 00:30:06,290
T'es juste en rogne ?
428
00:30:06,960 --> 00:30:09,970
Ils vont me le payer,
ces idiots du gouvernement.
429
00:30:10,540 --> 00:30:12,000
Dis, prête-nous un bateau.
430
00:30:12,220 --> 00:30:13,590
Qu'est-ce que tu racontes ?
431
00:30:13,750 --> 00:30:14,970
Un grand bateau, solide.
432
00:30:15,750 --> 00:30:17,850
Tu veux naviguer, par ce temps ?
433
00:30:18,020 --> 00:30:18,920
Ma pauvre,
434
00:30:19,550 --> 00:30:22,480
dis pas n'importe quoi,
l'Aqua Laguna n'est pas une blague.
435
00:30:22,650 --> 00:30:24,020
On y arrivera !
436
00:30:24,180 --> 00:30:27,060
Cela n'a rien à voir
avec une forte marée habituelle.
437
00:30:28,060 --> 00:30:29,930
Ça va être terrible !
438
00:30:30,230 --> 00:30:32,360
Impossible
de prendre la mer maintenant.
439
00:30:32,660 --> 00:30:34,230
Ce serait du suicide !
440
00:30:34,410 --> 00:30:38,110
Mais puisque je te dis que Robin
s'est sacrifiée pour nous...
441
00:30:40,330 --> 00:30:40,990
Mais enfin...
442
00:31:17,480 --> 00:31:18,910
C'était moins une.
443
00:31:20,360 --> 00:31:21,740
Merci.
444
00:31:21,910 --> 00:31:24,610
M'sieur Pauly, merci beaucoup !
445
00:31:24,860 --> 00:31:28,090
Un peu plus
et on se faisait emporter par la mer.
446
00:31:28,840 --> 00:31:29,710
Regardez.
447
00:31:29,870 --> 00:31:34,000
Le grand tableau des horaires
s'est fait déchiqueter par la vague.
448
00:31:34,840 --> 00:31:38,420
Ce n'était encore jamais arrivé.
449
00:31:44,630 --> 00:31:47,020
Le reflux est extrêmement puissant.
450
00:31:47,930 --> 00:31:49,860
Et ce n'est que le début.
451
00:31:50,900 --> 00:31:52,860
La force de cette Aqua Laguna
452
00:31:53,060 --> 00:31:56,030
est tout simplement anormale.
453
00:31:56,940 --> 00:32:00,660
Dis, que va devenir le train
dans lequel a embarqué Robin ?
454
00:32:01,830 --> 00:32:06,460
Il devrait arriver à passer
au travers de la tempête juste à temps.
455
00:32:06,990 --> 00:32:10,340
Tant qu'il ne prend pas
une grosse vague de plein fouet, ça va.
456
00:32:12,750 --> 00:32:15,500
Hé, toi !
Tu t'appelles Nami ?
457
00:32:15,870 --> 00:32:16,670
Hein ?
458
00:32:17,420 --> 00:32:20,100
J'ai trouvé une lettre pour toi
devant la gare.
459
00:32:20,290 --> 00:32:21,300
Ce doit être d'un de tes amis.
460
00:32:22,220 --> 00:32:24,130
Une lettre ? De qui ?
461
00:32:24,420 --> 00:32:26,880
Et comment as-tu trouvé
ce petit bout de papier ?
462
00:32:27,650 --> 00:32:30,520
Elle était là !
Elle était posée juste là.
463
00:32:32,650 --> 00:32:37,180
Nami chérie
Lis ceci
464
00:32:35,860 --> 00:32:37,160
Quelle andouille.
465
00:32:39,860 --> 00:32:41,280
Qu'est-ce qui est écrit ?
466
00:32:42,040 --> 00:32:45,410
Minute. La première partie
est une lettre d'amour sans intérêt.
467
00:32:49,290 --> 00:32:50,820
Voilà le passage important.
468
00:32:53,110 --> 00:32:57,840
"PS : J'ai vu monter Robin
dans le train de 23 heures,
469
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
"j'ai décidé de le prendre aussi."
470
00:33:00,800 --> 00:33:02,670
Sanji est monté dans le train ?
471
00:33:03,300 --> 00:33:05,050
Usopp aussi est à bord ?
472
00:33:05,670 --> 00:33:09,300
Et c'est qui, le gros balourd
coiffé avec une banane ?
473
00:33:09,850 --> 00:33:11,850
À part Franky, je ne vois pas.
474
00:33:12,020 --> 00:33:13,930
Il y avait ça, aussi.
475
00:33:18,060 --> 00:33:19,360
"Je trouverai bien
476
00:33:19,530 --> 00:33:21,780
"un escargophone dans le train.
477
00:33:22,160 --> 00:33:23,740
"Je te contacterai.
478
00:33:25,660 --> 00:33:27,940
"J'ai trouvé cet escargophone en ville.
479
00:33:28,120 --> 00:33:29,910
"Garde-le sur ton suave petit corps
480
00:33:30,200 --> 00:33:34,000
"en pensant que c'est moi
qui suis à tes côtés et..."
481
00:33:34,160 --> 00:33:36,830
Bon d'accord.
C'est avec ça qu'il me contactera.
482
00:33:37,010 --> 00:33:43,670
Si t'es pas Nami,
lis pas cette lettre, abruti
483
00:33:37,540 --> 00:33:41,290
Il avait deviné où Nico Robin serait ?
484
00:33:41,460 --> 00:33:42,510
Impressionnant.
485
00:33:42,670 --> 00:33:43,390
Oui.
486
00:33:46,890 --> 00:33:49,770
C'est plutôt rassurant de savoir
qu'il est avec Robin.
487
00:33:50,090 --> 00:33:52,930
Nous aussi,
nous allons nous rendre à Enies Lobby.
488
00:34:04,310 --> 00:34:05,690
C'est pas vrai...
489
00:34:05,990 --> 00:34:07,990
Je peux même pas m'en griller une.
490
00:34:09,620 --> 00:34:13,450
Alors comme ça,
Sanji était parti pour la gare ?
491
00:34:13,630 --> 00:34:14,160
Oui.
492
00:34:16,540 --> 00:34:18,630
Usopp est aussi dans le train.
493
00:34:18,950 --> 00:34:19,830
Tant mieux.
494
00:34:20,330 --> 00:34:24,460
Quoi qu'il en soit,
il faut retrouver Luffy et Zoro
495
00:34:24,640 --> 00:34:26,640
avant d'essayer de rattraper le train.
496
00:34:26,800 --> 00:34:27,890
Bon, d'accord !
497
00:34:28,520 --> 00:34:30,840
Je sais à peu près où ils doivent être.
498
00:34:31,020 --> 00:34:32,140
Allons les chercher.
499
00:34:33,050 --> 00:34:34,430
Je compte sur vous tous !
500
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Les gars !
501
00:34:36,300 --> 00:34:37,430
On s'en remet à vous !
502
00:34:37,610 --> 00:34:38,680
Ouais !
503
00:34:39,180 --> 00:34:40,680
Faites-nous confiance !
504
00:34:52,040 --> 00:34:56,410
Bon, je dois trouver un moyen
d'entrer sans me faire remarquer.
505
00:34:58,080 --> 00:35:00,040
Eh ben, ça souffle dur !
506
00:35:07,290 --> 00:35:08,640
Collier Shoot !
507
00:35:12,340 --> 00:35:13,340
T'es qui, toi ?
508
00:35:29,440 --> 00:35:30,370
Arrête-toi.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,940
Où comptes-tu aller, comme ça ?
510
00:35:34,150 --> 00:35:35,250
Ne bouge plus !
511
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
J'ai vu son coup de pied.
512
00:35:38,030 --> 00:35:40,280
Ce n'est pas un civil ordinaire.
513
00:35:43,380 --> 00:35:44,590
Arrêtez, les gars.
514
00:35:46,130 --> 00:35:48,260
Il ne faut pas me flatter comme ça.
515
00:35:51,850 --> 00:35:52,800
Je vais rougir.
516
00:35:53,100 --> 00:35:54,520
On te flatte pas !
517
00:35:56,480 --> 00:35:58,020
Il se moque de nous.
518
00:35:58,180 --> 00:36:00,310
Vite ! Allez prévenir M. Lucci !
519
00:36:00,480 --> 00:36:02,150
Il y a un intrus à bord.
520
00:36:02,310 --> 00:36:03,610
Attendez !
521
00:36:06,440 --> 00:36:11,070
Ne dérangez pas le CP9 pour si peu.
522
00:36:11,940 --> 00:36:14,280
Quelle que soit la force de cet intrus,
523
00:36:14,440 --> 00:36:16,780
vous n'avez rien à craindre.
Et cela...
524
00:36:17,530 --> 00:36:19,000
Pour une raison bien simple.
525
00:36:19,820 --> 00:36:21,130
Maudite fumée...
526
00:36:22,410 --> 00:36:24,380
Vous m'avez avec vous
dans ce wagon !
527
00:36:24,540 --> 00:36:25,790
Monsieur Jerry ?
528
00:36:30,920 --> 00:36:33,640
Je suis le champion
d'une île de South Blue
529
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
où le karaté est le sport roi !
530
00:36:37,890 --> 00:36:38,650
Oui, je suis
531
00:36:39,150 --> 00:36:40,730
champion de boxe !
532
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Fais du karaté, plutôt.
533
00:36:45,150 --> 00:36:48,860
Tu regretteras ton insolence
une fois que tu auras goûté à mon poing.
534
00:36:49,690 --> 00:36:51,520
Non !
Pas ça, pitié !
535
00:36:52,150 --> 00:36:55,120
Jerry Aurora Flicker !
536
00:36:55,870 --> 00:36:56,530
Jab !
537
00:36:57,950 --> 00:37:00,120
Monsieur Jerry, il est derrière !
538
00:37:01,910 --> 00:37:02,880
Il s'est enfui ?
539
00:37:04,160 --> 00:37:06,950
Dis donc, nabot !
Si tu penses que je suis désavantagé
540
00:37:07,130 --> 00:37:09,790
parce qu'on est enfermés
dans cet espace réduit,
541
00:37:09,970 --> 00:37:11,420
tu te trompes lourdement.
542
00:37:11,590 --> 00:37:14,600
Personne ne m'avait jamais menacé
avec son entrejambe.
543
00:37:14,850 --> 00:37:18,100
Mon style de boxe me donne l'avantage
dans les espaces réduits.
544
00:37:18,890 --> 00:37:20,140
C'est le yoga style !
545
00:37:21,350 --> 00:37:22,610
Yoga, un, deux !
546
00:37:22,770 --> 00:37:23,810
Un, deux !
547
00:37:23,980 --> 00:37:25,180
Encore moins pratique !
548
00:37:25,860 --> 00:37:27,740
C'est ce qu'on va voir.
549
00:37:28,150 --> 00:37:29,690
Screw...
550
00:37:30,990 --> 00:37:32,060
Drop Kick !
551
00:37:33,370 --> 00:37:35,370
Tu enfreins les règles de la boxe, là !
552
00:37:36,900 --> 00:37:38,250
Quelle perte de temps.
553
00:37:42,200 --> 00:37:43,380
Brochette !
554
00:37:56,170 --> 00:37:58,730
En queue de train,
nous avons le wagon n° 7.
555
00:37:58,890 --> 00:38:01,520
Il est gardé
par des agents du gouvernement.
556
00:38:03,900 --> 00:38:05,860
La garde se renforce à chaque wagon.
557
00:38:06,020 --> 00:38:07,770
Dans le wagon n° 5,
558
00:38:07,930 --> 00:38:11,490
nous avons 40 soldats
aux ordres d'un capitaine du QG,
559
00:38:11,650 --> 00:38:13,990
l'ancien chevalier royal, T. Bone.
560
00:38:14,150 --> 00:38:15,570
Dans le wagon n° 4,
561
00:38:16,150 --> 00:38:18,440
nous avons un combattant du CP7,
562
00:38:18,620 --> 00:38:21,280
un cuisinier,
spécialiste des arts martiaux,
563
00:38:21,450 --> 00:38:22,370
nommé Wanzé.
564
00:38:22,530 --> 00:38:25,880
Quant au wagon n° 3,
il est gardé par M. Nero,
565
00:38:26,030 --> 00:38:27,750
la nouvelle recrue du CP9.
566
00:38:41,640 --> 00:38:44,100
Enfin bref, ce que je veux dire,
567
00:38:44,270 --> 00:38:47,480
c'est que nous n'avons rien à craindre
pour ce convoi.
568
00:38:47,650 --> 00:38:51,770
Chaque wagon du convoi a été sécurisé
afin de parer à toute attaque.
569
00:38:57,150 --> 00:38:58,650
Chapeau de paille !
570
00:38:58,820 --> 00:39:00,240
Roronoa !
571
00:39:00,400 --> 00:39:01,940
On est de votre côté !
572
00:39:02,650 --> 00:39:04,000
Montrez-vous !
573
00:39:04,160 --> 00:39:05,660
Chapeau de paille, où es-tu ?
574
00:39:07,280 --> 00:39:10,090
Chef, vous devez être épuisé
avec tout ça.
575
00:39:10,250 --> 00:39:12,790
- Reposez-vous un peu.
- Idiot, c'est rien.
576
00:39:13,010 --> 00:39:14,340
Continue à les chercher.
577
00:39:14,510 --> 00:39:15,130
D'accord !
578
00:39:16,790 --> 00:39:19,140
M. Icebarg a-t-il été informé ?
579
00:39:19,300 --> 00:39:21,100
On a envoyé deux hommes le prévenir.
580
00:39:29,020 --> 00:39:30,430
Où est-ce que vous allez ?
581
00:39:31,480 --> 00:39:32,810
Monsieur Icebarg ?
582
00:39:34,860 --> 00:39:36,240
Roronoa !
583
00:39:36,400 --> 00:39:37,650
Chapeau de paille !
584
00:39:37,810 --> 00:39:39,620
Répondez si vous nous entendez !
585
00:39:40,240 --> 00:39:41,620
Luffy !
586
00:39:42,000 --> 00:39:43,250
Zoro !
587
00:39:43,400 --> 00:39:45,370
Où es-tu passé ?
588
00:39:48,570 --> 00:39:50,660
Vous voulez... de la nourriture ?
589
00:39:50,840 --> 00:39:52,410
Oui, vous avez de la viande ?
590
00:39:52,590 --> 00:39:55,720
Apportez autant de viande que possible !
Et vite !
591
00:39:56,970 --> 00:39:59,820
Pourquoi est-ce qu'on se démènerait
pour elle ?
592
00:39:59,860 --> 00:40:03,180
En tout cas, elle doit mourir de faim,
cette petite.
593
00:40:03,340 --> 00:40:05,090
Elle est en pleine croissance.
594
00:40:05,310 --> 00:40:06,270
Oui, sûrement !
595
00:40:21,870 --> 00:40:22,490
Il pleut.
596
00:40:23,570 --> 00:40:24,740
C'est bien ma veine.
597
00:40:25,280 --> 00:40:27,950
Le vent perturbait déjà mon odorat...
598
00:40:41,130 --> 00:40:45,720
Dis... On s'époumone à les appeler,
mais on n'obtient aucune réponse.
599
00:40:46,020 --> 00:40:48,380
- Tu crois que...
- Ne sois pas pessimiste.
600
00:40:48,730 --> 00:40:50,080
On poursuit les recherches.
601
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Plus la mer se retire,
602
00:40:59,560 --> 00:41:02,350
plus la force de la vague
qui suit est importante.
603
00:41:02,780 --> 00:41:06,780
En observant ça,
on peut mesurer l'ampleur de la vague.
604
00:41:07,280 --> 00:41:08,910
On s'envole !
605
00:41:10,070 --> 00:41:14,830
Moi qui me demandais jusqu'où la mer
se retirerait cette année.
606
00:41:16,250 --> 00:41:17,870
Regarde, Chimney.
607
00:41:20,220 --> 00:41:22,120
Ouah ! Incroyable !
608
00:41:22,290 --> 00:41:23,580
Miaou ! Miaou !
609
00:41:33,020 --> 00:41:36,690
C'est comme si la mer s'était asséchée.
610
00:41:37,390 --> 00:41:43,350
Ça doit bien faire dix ans
que je n'avais pas vu pareil spectacle.
611
00:41:46,320 --> 00:41:49,500
Comment la mer
peut-elle se retirer si loin ?
612
00:41:49,950 --> 00:41:52,320
C'est la première fois que je vois ça.
613
00:41:54,460 --> 00:41:57,280
La vague qui va déferler
sera gigantesque.
614
00:41:57,830 --> 00:42:00,830
Les faubourgs
vont être complètement engloutis.
615
00:42:01,920 --> 00:42:05,510
J'espère que tout le monde est évacué.
Sinon, c'est la mort assurée.
616
00:42:16,190 --> 00:42:18,890
Le bruit de la houle...
Il a complètement disparu.
617
00:42:20,310 --> 00:42:22,280
Tiens ? C'est quoi, ça ?
618
00:42:24,060 --> 00:42:25,850
Mamie, viens voir !
619
00:42:26,030 --> 00:42:27,530
Y a un truc, là !
620
00:42:28,610 --> 00:42:29,280
Ah oui ?
621
00:42:29,910 --> 00:42:32,320
Il y a un truc coincé entre les maisons.
622
00:42:33,610 --> 00:42:36,460
Allez, viens voir.
623
00:42:38,460 --> 00:42:39,370
Madame Kokoro ?
624
00:42:40,120 --> 00:42:42,670
Tiens donc, la petite pirate.
625
00:42:43,790 --> 00:42:45,180
La mam'zelle pirate !
626
00:42:45,330 --> 00:42:46,720
Regarde un peu par là.
627
00:42:46,880 --> 00:42:48,180
Il y a quelque chose.
628
00:42:49,260 --> 00:42:50,380
Quelque chose ?
629
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Luffy ?
630
00:43:01,810 --> 00:43:03,650
Ce chapeau de paille...
631
00:43:04,400 --> 00:43:07,230
Ce ne serait pas
celui de votre Roi des pirates ?
632
00:43:07,400 --> 00:43:08,150
Tu vois !
633
00:43:10,650 --> 00:43:12,700
Non mais, quel corniaud.
634
00:43:15,320 --> 00:43:17,120
Hé, petite !
Où tu vas comme ça ?
635
00:43:17,620 --> 00:43:19,530
Ne t'aventure pas dans les faubourgs !
636
00:43:20,070 --> 00:43:21,780
Tu veux mourir, ou quoi ?
637
00:43:21,950 --> 00:43:24,450
L'Aqua Laguna sera là
d'un instant à l'autre !
638
00:43:24,620 --> 00:43:25,870
Reviens tout de suite !
639
00:43:29,170 --> 00:43:32,470
La folle !
Elle s'est engagée dans l'escalier !
640
00:43:32,800 --> 00:43:36,520
Hé, reviens !
C'est bien trop dangereux !
641
00:43:36,770 --> 00:43:37,430
Attends !
642
00:43:37,590 --> 00:43:39,840
- Ne va pas dans les faubourgs !
- Restez là !
643
00:43:40,810 --> 00:43:44,400
- Monsieur Pauly ?
- Inutile d'essayer de la rattraper.
644
00:43:44,560 --> 00:43:45,470
Mais...
645
00:43:45,930 --> 00:43:49,560
Vous affronteriez une mer déchaînée.
Vous seriez emportés avec le reste.
646
00:43:49,990 --> 00:43:52,240
S'il faut intervenir, j'irai seul.
647
00:43:54,330 --> 00:43:55,710
Je vous interdis d'y aller.
648
00:43:58,040 --> 00:43:59,790
Comment arrive-t-elle à courir ?
649
00:43:59,950 --> 00:44:03,050
- Elle est incroyable.
- C'est pas le moment de s'extasier !
650
00:44:03,620 --> 00:44:05,800
Ohé ! Reviens tout de suite !
651
00:44:05,950 --> 00:44:07,970
Tu vas te faire engloutir !
652
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Une anémone de mer ?
653
00:44:14,000 --> 00:44:15,630
Une anémone de mer...
654
00:44:16,510 --> 00:44:18,560
Une anémone de mer
dans une cheminée ?
655
00:44:18,930 --> 00:44:20,560
C'est quand même bizarre...
656
00:44:21,480 --> 00:44:23,230
Une anémone de mer...
657
00:44:36,690 --> 00:44:37,660
Mais c'est...
658
00:44:40,700 --> 00:44:42,950
Hé, le renne !
Tu vas pas t'y mettre aussi !
659
00:44:43,290 --> 00:44:44,670
Zoro !
660
00:44:52,010 --> 00:44:54,050
Mam'zelle pirate, t'es trop forte !
661
00:44:54,230 --> 00:44:55,300
Miaou !
662
00:44:55,730 --> 00:44:57,350
C'est de la folie pure.
663
00:44:57,680 --> 00:44:59,390
Il est bien trop tard.
664
00:44:59,980 --> 00:45:00,930
Regardez au large !
665
00:45:02,030 --> 00:45:04,890
La vague se rapproche.
666
00:45:10,940 --> 00:45:13,190
Ça craint !
Ils vont y rester !
667
00:45:13,370 --> 00:45:14,690
On peut plus rien pour eux !
668
00:45:21,040 --> 00:45:21,990
Zoro !
669
00:45:22,170 --> 00:45:23,840
Zoro ! Tu m'entends ?
670
00:45:24,700 --> 00:45:25,970
C'est moi !
671
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Chopper ?
672
00:45:35,760 --> 00:45:38,760
Rien à faire,
je ne pourrai pas aller plus loin.
673
00:46:03,200 --> 00:46:05,080
Luffy !
674
00:46:14,840 --> 00:46:17,590
Qu'est-ce que tu fiches coincé là ?
675
00:46:20,500 --> 00:46:24,130
Na... Nami ? C'est toi ?
676
00:46:25,810 --> 00:46:26,970
Attends...
677
00:46:27,130 --> 00:46:28,470
Je vais t'expliquer.
678
00:46:28,630 --> 00:46:31,890
C'est le type au pigeon
qui m'a envoyé valser !
679
00:46:32,060 --> 00:46:35,320
Il a tellement bien visé
que je me suis retrouvé coincé ici.
680
00:46:46,860 --> 00:46:50,460
C'est pas le moment de plaisanter !
L'heure est grave, je te signale !
681
00:46:50,610 --> 00:46:54,460
Pendant que tu t'amusais,
ils ont emmené Robin, figure-toi !
682
00:46:59,470 --> 00:47:01,500
Robin s'est sacrifiée pour nous !
683
00:47:02,300 --> 00:47:04,090
Elle est prête à donner sa vie !
684
00:47:20,320 --> 00:47:22,820
Elle a renoncé à tout
685
00:47:23,020 --> 00:47:26,450
pour nous protéger
d'une attaque du gouvernement !
686
00:47:27,580 --> 00:47:30,410
Je n'ai ni endroit où aller
ni foyer où retourner.
687
00:47:30,990 --> 00:47:34,540
Non, c'est terminé.
Je ne vous reverrai plus jamais.
688
00:47:36,370 --> 00:47:37,500
Elle savait pertinemment
689
00:47:38,050 --> 00:47:40,370
qu'ils l'emmèneraient ensuite
pour l'exécuter !
690
00:47:43,550 --> 00:47:46,970
Alors, c'est bien ça...
Robin a...
691
00:47:48,010 --> 00:47:49,760
Elle nous a menti, pas vrai ?
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,260
En voilà, une bonne nouvelle.
693
00:48:01,890 --> 00:48:02,980
T'inquiète pas !
694
00:48:07,910 --> 00:48:10,160
Je laisserai pas Robin mourir !
695
00:48:10,740 --> 00:48:12,160
Regardez cette vague !
696
00:48:12,330 --> 00:48:15,120
La vache !
Elle est gigantesque !
697
00:48:15,580 --> 00:48:17,870
Bon sang,
je le sens pas du tout, là !
698
00:48:18,050 --> 00:48:21,090
Hé, la pirate !
Reviens et sauve-toi !
699
00:48:21,250 --> 00:48:22,470
Le renne !
700
00:48:27,090 --> 00:48:29,180
Aïe...
Tu vas m'arracher les jambes.
701
00:48:29,340 --> 00:48:32,880
Tu es sacrément coincé.
Comment tu as fait ton compte ?
702
00:48:33,060 --> 00:48:34,220
Tire pas comme ça !
703
00:48:42,850 --> 00:48:46,450
Comment on va faire ?
La vague est presque sur nous !
704
00:48:47,410 --> 00:48:49,040
J'en ai aucune idée.
705
00:48:49,790 --> 00:48:52,910
Attends un peu...
Est-ce que par hasard...
706
00:48:53,360 --> 00:48:54,860
Tu as le Kitetsu sur toi ?
707
00:48:55,110 --> 00:48:56,670
Le sabre, tu veux dire ?
708
00:48:56,990 --> 00:48:59,460
Oui, je l'ai.
Mais comment tu as su ?
709
00:48:59,840 --> 00:49:01,550
Je peux sentir son énergie.
710
00:49:01,870 --> 00:49:03,420
C'est un sabre maudit.
711
00:49:03,590 --> 00:49:05,550
Chopper, tu l'avais récupéré ?
712
00:49:05,750 --> 00:49:06,340
Merci.
713
00:49:06,750 --> 00:49:08,630
Donne-le-moi, vite !
714
00:49:09,880 --> 00:49:12,060
- Sauvez-vous !
- Trouvez un endroit élevé !
715
00:49:12,220 --> 00:49:13,880
Le plus élevé possible !
716
00:49:14,970 --> 00:49:16,810
C'est trop tard !
Ils sont condamnés !
717
00:49:16,970 --> 00:49:18,190
Hé, la pirate !
718
00:49:18,560 --> 00:49:20,640
Tu vas te faire engloutir !
719
00:49:26,450 --> 00:49:29,110
L'Aqua Laguna est là !
720
00:49:47,850 --> 00:49:50,760
L'Aqua Laguna est déjà là !
721
00:49:52,640 --> 00:49:54,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?
722
00:50:05,400 --> 00:50:07,330
Oh non ! Ils sont fichus !
723
00:50:32,860 --> 00:50:36,110
J'hallucine !
Il a explosé les bâtiments !
724
00:50:47,360 --> 00:50:48,080
Zoro !
725
00:50:48,580 --> 00:50:49,960
Recule-toi, Chopper !
726
00:50:50,780 --> 00:50:51,830
Technique à un sabre.
727
00:50:52,210 --> 00:50:53,710
36 Klesha Slash !
728
00:51:03,130 --> 00:51:04,970
D'où ils sortent, ces types ?
729
00:51:06,500 --> 00:51:07,880
On dégage, Nami !
730
00:51:12,890 --> 00:51:14,060
C'est quoi, ce truc ?
731
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
Rumble !
Jumping Point !
732
00:51:17,980 --> 00:51:18,730
Accroche-toi, Zoro !
733
00:51:28,580 --> 00:51:29,700
Les faubourgs !
734
00:51:45,380 --> 00:51:47,750
Génial ! Ils ont réussi !
735
00:51:47,930 --> 00:51:49,090
Miaou !
736
00:51:49,510 --> 00:51:51,340
Sur ce pont, ils seront à l'abri.
737
00:51:51,510 --> 00:51:53,760
La vague ne pourra pas les atteindre.
738
00:51:53,940 --> 00:51:56,810
- Vous avez été incroyables !
- Bravo, les gars !
739
00:52:14,610 --> 00:52:16,610
Oh non !
Elle est arrivée jusqu'à eux !
740
00:52:17,070 --> 00:52:20,200
- Où sont-ils ?
- Ils ont été engloutis ?
741
00:52:26,830 --> 00:52:27,920
Non, regardez ça !
742
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
Monsieur Pauly !
743
00:52:54,030 --> 00:52:54,570
La revoilà !
744
00:52:54,940 --> 00:52:55,740
Courez !
745
00:52:56,250 --> 00:52:57,700
Jusqu'à l'île aux constructions !
746
00:53:00,160 --> 00:53:03,030
- Plus vite !
- Le pont va s'écrouler !
747
00:53:34,740 --> 00:53:36,320
Sacrée vague...
748
00:53:37,450 --> 00:53:40,570
J'en reviens pas...
Et pourtant, on est sur l'île !
749
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
On n'y est même plus en sécurité !
750
00:53:43,820 --> 00:53:46,170
Regardez, la mer se retire à nouveau.
751
00:53:46,960 --> 00:53:49,720
Normal, ce n'est pas encore fini.
752
00:53:49,870 --> 00:53:52,040
Une 2e vague,
puis une 3e vont arriver.
753
00:53:52,220 --> 00:53:53,580
Semblables à celle-ci.
754
00:53:54,180 --> 00:53:56,930
Nous aussi,
on va devoir grimper plus haut.
755
00:54:04,390 --> 00:54:06,760
Vous êtes complètement siphonnés.
756
00:54:06,920 --> 00:54:09,780
Merci, tu nous as sauvé la vie,
mister cordes.
757
00:54:10,640 --> 00:54:13,310
C'était terrifiant.
C'est ça, l'Aqua Laguna ?
758
00:54:13,990 --> 00:54:15,530
J'en tremble encore.
759
00:54:17,410 --> 00:54:21,820
Si un truc pareil frappait tous les ans,
cette île n'existerait plus.
760
00:54:22,410 --> 00:54:23,860
Celle-ci était exceptionnelle.
761
00:54:24,030 --> 00:54:26,460
Vous êtes vraiment pas croyables.
762
00:54:26,750 --> 00:54:28,790
C'est un miracle de vous en être sortis.
763
00:54:28,960 --> 00:54:31,540
Hein ?
Ah, monstro mémé !
764
00:54:31,760 --> 00:54:33,180
T'es là, toi aussi ?
765
00:54:33,680 --> 00:54:34,930
Évidemment.
766
00:54:35,080 --> 00:54:39,180
Je n'allais pas rester en pleine mer
et attendre de me noyer gentiment.
767
00:54:40,270 --> 00:54:42,270
Hé, cap'taine pirate !
768
00:54:42,430 --> 00:54:44,890
T'as été sacrément génial !
Trop cool !
769
00:54:45,050 --> 00:54:46,050
Miaou !
770
00:54:46,800 --> 00:54:47,600
Si on veut.
771
00:54:50,480 --> 00:54:52,060
Tu veux m'étouffer, ou quoi ?
772
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Quel idiot...
773
00:54:54,780 --> 00:54:57,530
Il s'est évanoui
pendant qu'il s'était accroché à moi.
774
00:54:59,450 --> 00:55:00,030
Tiens ?
775
00:55:00,200 --> 00:55:03,570
Dis-moi, Zoro,
pourquoi tu fuyais la vague, toi aussi ?
776
00:55:03,820 --> 00:55:07,460
- T'étais dans la ville basse ?
- Hein ? Euh, non.
777
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
Il était coincé dans une cheminée.
778
00:55:13,670 --> 00:55:15,830
"Coincé dans une cheminée" ?
779
00:55:18,340 --> 00:55:22,380
Quel empoté, ce Zoro !
Explique-moi comment tu as fait !
780
00:55:22,630 --> 00:55:26,270
T'es mal placé pour te moquer !
Y en a pas un pour rattraper l'autre !
781
00:55:26,800 --> 00:55:29,850
Au fait, et Sanji ? Il est passé où ?
782
00:55:32,060 --> 00:55:34,780
C'est vrai...
J'ai pas mal de choses à t'expliquer.
783
00:55:35,240 --> 00:55:35,890
À toi aussi, Zoro.
784
00:55:43,980 --> 00:55:46,230
Je crois que c'est tout vu.
785
00:55:47,110 --> 00:55:48,950
On se dégotte un bateau
et on les rattrape !
786
00:55:50,250 --> 00:55:51,860
Oui, je vois que ça à faire.
787
00:55:58,260 --> 00:56:00,350
Hé, mister cordes.
788
00:56:01,210 --> 00:56:02,210
Sors-nous un bateau...
789
00:56:02,380 --> 00:56:05,600
Non, mieux encore...
Il y a un autre Train des Mers ?
790
00:56:08,680 --> 00:56:12,320
Le Puffing Tom est le seul
Train des Mers au monde.
791
00:56:12,900 --> 00:56:15,650
Cette merveille a été mise au point
792
00:56:15,850 --> 00:56:19,320
par un ingénieur naval légendaire
et son équipe.
793
00:56:21,450 --> 00:56:23,070
Bon alors, prête-nous un bateau.
794
00:56:23,370 --> 00:56:25,540
Le plus costaud
et le plus rapide d'ici.
795
00:56:26,040 --> 00:56:27,790
Arrêtez un peu votre délire !
796
00:56:28,710 --> 00:56:29,710
Décris-moi
797
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
ce que tu viens de voir.
798
00:56:32,000 --> 00:56:35,130
Tu étais sur le point
de te faire engloutir par la vague !
799
00:56:35,540 --> 00:56:38,720
Oui ! C'est de la folie
de vouloir prendre la mer !
800
00:56:38,880 --> 00:56:39,470
Imbécile !
801
00:56:39,970 --> 00:56:40,920
Espèce de crétin !
802
00:56:41,080 --> 00:56:42,420
Aucun navire
803
00:56:43,100 --> 00:56:45,100
n'a jamais pu surmonter l'Aqua Laguna.
804
00:56:45,470 --> 00:56:47,420
Tu as vu ce qui est arrivé
aux faubourgs.
805
00:56:48,190 --> 00:56:51,440
Même les bâtiments les plus résistants
ont été détruits.
806
00:56:51,980 --> 00:56:53,320
C'est affligeant.
807
00:56:54,230 --> 00:56:57,530
En plus, cette année,
la vague est encore plus gigantesque.
808
00:56:57,780 --> 00:57:01,660
S'il prenait la mer maintenant,
même le plus robuste des galions
809
00:57:01,980 --> 00:57:04,230
serait réduit en miettes
en un clin d'œil.
810
00:57:05,160 --> 00:57:08,410
Hors de question de vous laisser
partir au-devant de la mort.
811
00:57:09,360 --> 00:57:10,610
Attendez jusqu'au matin.
812
00:57:12,380 --> 00:57:14,290
Après la tempête,
on vous donnera un bateau.
813
00:57:15,290 --> 00:57:18,010
Et vous,
allez vous mettre à l'abri.
814
00:57:18,260 --> 00:57:19,880
On les a trouvés, c'est bon.
815
00:57:20,170 --> 00:57:23,170
Je ne voudrais pas
vous voir emportés par la mer.
816
00:57:23,350 --> 00:57:24,130
Ouais !
817
00:57:25,050 --> 00:57:25,800
Si jamais...
818
00:57:27,760 --> 00:57:30,300
Si jamais on choisit d'attendre
jusqu'au matin,
819
00:57:30,550 --> 00:57:32,640
notre souhait pourra-t-il se réaliser ?
820
00:57:35,320 --> 00:57:38,070
Je suis au courant pour Enies Lobby.
821
00:57:38,980 --> 00:57:41,700
Ça m'est revenu en entendant
que c'était l'île du gouvernement.
822
00:57:41,950 --> 00:57:42,700
C'est là-bas...
823
00:57:43,230 --> 00:57:46,170
que se trouve la Porte de la Justice,
pas vrai ?
824
00:57:46,480 --> 00:57:47,540
Hein ?
825
00:57:48,520 --> 00:57:49,660
De quoi tu parles ?
826
00:57:50,620 --> 00:57:54,250
Enies Lobby est l'île qui abrite
le pouvoir judiciaire du gouvernement,
827
00:57:54,870 --> 00:57:57,250
une espèce de tribunal
qui n'en porte que le nom.
828
00:57:58,170 --> 00:58:03,050
Quiconque est emmené là-bas,
est considéré d'office comme coupable.
829
00:58:03,550 --> 00:58:06,250
Les criminels passent
devant un tribunal désert,
830
00:58:06,550 --> 00:58:10,600
pour arriver finalement
devant une gigantesque porte en fer.
831
00:58:13,130 --> 00:58:16,010
On l'appelle
"la Porte de la Justice".
832
00:58:16,680 --> 00:58:18,430
Tout criminel qui la franchit
833
00:58:19,110 --> 00:58:22,230
ne revoit plus la lumière du jour.
C'est la porte du désespoir.
834
00:58:23,360 --> 00:58:27,060
La raison est simple.
De l'autre côté se trouve un port
835
00:58:27,610 --> 00:58:29,810
qui ne mène qu'à deux destinations.
836
00:58:31,440 --> 00:58:35,700
La première est le siège
des forces de défense de la justice :
837
00:58:36,040 --> 00:58:37,250
le QG de la Marine.
838
00:58:38,750 --> 00:58:42,250
La seconde est une gigantesque prison
avec des salles de tortures.
839
00:58:42,450 --> 00:58:46,370
Les plus dangereux criminels du monde
y sont incarcérés.
840
00:58:46,620 --> 00:58:48,330
Cette prison aquatique est nommée :
841
00:58:48,750 --> 00:58:49,800
"Impel Down".
842
00:58:51,350 --> 00:58:54,350
Bref, Enies Lobby
n'est qu'un simulacre de tribunal.
843
00:58:54,510 --> 00:58:56,100
Il ne fait montre d'aucune pitié
844
00:58:56,730 --> 00:58:59,600
et envoie là-bas
tous ceux qui passent devant lui.
845
00:59:00,180 --> 00:59:01,310
Je me trompe ?
846
00:59:04,680 --> 00:59:06,490
Vu combien vaut la tête de Robin,
847
00:59:06,860 --> 00:59:09,240
où qu'elle aille,
ce sera l'enfer pour elle.
848
00:59:09,860 --> 00:59:11,910
Et pendant qu'on discute,
849
00:59:12,070 --> 00:59:14,070
elle s'approche
de la Porte de la Justice.
850
00:59:14,740 --> 00:59:17,070
Pas question
d'attendre jusqu'à demain matin !
851
00:59:24,670 --> 00:59:27,420
Tu es bien informée,
mais laisse-moi te dire un mot.
852
00:59:28,500 --> 00:59:31,680
Même si la mer était assez calme
pour embarquer,
853
00:59:32,250 --> 00:59:34,180
c'est bien le dernier endroit où aller.
854
00:59:34,680 --> 00:59:38,100
Je vous rappelle
que vous êtes des pirates.
855
00:59:40,600 --> 00:59:45,140
Enies Lobby est la porte d'entrée
menant au siège du gouvernement mondial.
856
00:59:45,680 --> 00:59:48,770
Inutile de vous préciser
que l'endroit est bien gardé.
857
00:59:49,520 --> 00:59:50,860
Aucun pirate au monde
858
00:59:51,020 --> 00:59:54,490
ne va libérer un camarade
qui a été emmené là-bas.
859
00:59:55,070 --> 00:59:57,250
Parce qu'il sait ce qui l'attend.
860
00:59:58,250 --> 01:00:00,620
Êtes-vous assez fous
pour déclarer la guerre
861
01:00:00,790 --> 01:00:02,950
et défier le gouvernement ?
862
01:00:07,080 --> 01:00:09,670
Ouais, il a raison ! Laissez tomber !
863
01:00:09,830 --> 01:00:11,620
Il faut attendre demain matin !
864
01:00:12,080 --> 01:00:16,430
- Si vous les suivez, ils vous tueront !
- Vous n'avez aucune chance !
865
01:00:16,930 --> 01:00:17,630
Luffy...
866
01:00:19,880 --> 01:00:21,130
Dans ce cas, le bateau...
867
01:00:21,510 --> 01:00:22,980
On va vous le piquer !
868
01:00:24,760 --> 01:00:26,980
On prend la mer maintenant !
869
01:00:30,990 --> 01:00:32,660
Nos amis ont besoin de nous !
870
01:00:32,940 --> 01:00:34,870
N'essayez pas de nous retenir !
871
01:00:39,790 --> 01:00:41,920
Mê... Même les vagues sont furax !
872
01:00:42,070 --> 01:00:44,570
Miaou, miaou !
873
01:00:45,580 --> 01:00:47,330
- Hein ?
- Il nous défie, le nabot.
874
01:00:47,500 --> 01:00:48,620
Il m'a foutu la trouille.
875
01:00:50,330 --> 01:00:52,920
D'accord, battons-nous.
876
01:01:00,480 --> 01:01:02,600
Attendez un peu, vous tous !
877
01:01:05,610 --> 01:01:06,610
Madame Kokoro ?
878
01:01:06,940 --> 01:01:09,480
C'est toi qui as tort,
chapeau de paille.
879
01:01:10,820 --> 01:01:13,140
Pauly a raison, bande d'imbéciles.
880
01:01:13,740 --> 01:01:15,650
La ferme, on t'a pas so...
881
01:01:16,120 --> 01:01:18,370
En effet, ça ne me regarde pas.
882
01:01:18,700 --> 01:01:19,870
Écoute-moi un peu.
883
01:01:20,030 --> 01:01:23,120
Vu comme c'est parti,
vous courez à votre perte.
884
01:01:23,870 --> 01:01:29,120
Le seul navire capable de résister
à la furie de l'Aqua Laguna,
885
01:01:29,790 --> 01:01:33,160
c'est le Train des Mers
fabriqué par notre ingénieur légendaire.
886
01:01:33,920 --> 01:01:36,470
Mais le problème,
c'est qu'il n'est plus là.
887
01:01:36,630 --> 01:01:38,500
Il nous en faut un autre.
888
01:01:40,670 --> 01:01:43,260
Si vous n'avez pas peur
de braver la mort...
889
01:01:43,850 --> 01:01:44,800
Suivez-moi.
890
01:01:45,390 --> 01:01:46,550
Je vais vous prêter...
891
01:01:47,050 --> 01:01:48,510
un Train des Mers !
892
01:01:54,800 --> 01:01:55,680
Au sous-sol ?
893
01:01:55,770 --> 01:01:58,580
Voilà plus de huit ans
que ce hangar est à l'abandon.
894
01:01:59,450 --> 01:02:02,960
Et ça fait douze ans
que personne n'a touché à ce train.
895
01:02:03,530 --> 01:02:04,580
On y va, Chopper !
896
01:02:04,740 --> 01:02:05,530
Oui !
897
01:02:05,710 --> 01:02:07,620
Il n'est peut-être plus
en état de marche.
898
01:02:09,160 --> 01:02:10,750
Hé, nous porte pas la poisse !
899
01:02:15,220 --> 01:02:17,250
Allons, inutile de courir.
900
01:02:17,680 --> 01:02:22,010
Sans la clé,
vous ne passerez pas.
901
01:02:22,380 --> 01:02:23,260
Hein ?
902
01:02:23,560 --> 01:02:24,440
Ça alors.
903
01:02:24,880 --> 01:02:25,690
C'est ouvert ?
904
01:02:29,320 --> 01:02:31,020
Ouah !
905
01:02:31,190 --> 01:02:32,140
Le voilà !
906
01:02:32,990 --> 01:02:35,270
Il est trop classe !
907
01:02:35,450 --> 01:02:37,520
Incroyable !
908
01:02:39,200 --> 01:02:42,110
Ne vous fiez pas à son apparence.
909
01:02:43,030 --> 01:02:45,110
Il a été baptisé "Rocketman".
910
01:02:45,490 --> 01:02:48,780
Ce n'est pas un train
pour le transport des passagers.
911
01:02:49,030 --> 01:02:50,160
Le "Rocketman" !
912
01:02:50,340 --> 01:02:51,870
Ça doit être un bolide !
913
01:02:52,040 --> 01:02:53,720
- Génial !
- Miaou, miaou !
914
01:02:54,290 --> 01:02:56,120
C'est quoi, cette tronche ?
915
01:02:56,290 --> 01:02:59,430
C'est une tête de requin
qui a été peinte juste pour blaguer.
916
01:03:00,430 --> 01:03:01,130
Tiens ?
917
01:03:02,470 --> 01:03:03,680
M'sieur glaçon.
918
01:03:05,260 --> 01:03:07,810
Chapeau de paille,
content de te voir indemne.
919
01:03:08,610 --> 01:03:12,440
Ton amie pirate avait raison.
C'est toi qui les as amenés, Kokoro ?
920
01:03:12,730 --> 01:03:15,640
Contente que tu aies survécu, Icebarg.
921
01:03:15,820 --> 01:03:17,820
Mais que fais-tu ici ?
922
01:03:18,400 --> 01:03:21,900
Apparemment,
j'ai eu la même idée que toi, non ?
923
01:03:22,080 --> 01:03:22,650
Ah ?
924
01:03:23,530 --> 01:03:25,210
On doit avoir un faible pour les idiots.
925
01:03:32,910 --> 01:03:33,460
Prenez-le.
926
01:03:34,340 --> 01:03:37,340
J'ai fait la révision.
Et aussi le plein d'eau et de charbon.
927
01:03:37,500 --> 01:03:39,090
La vapeur est en train de s'accumuler.
928
01:03:40,180 --> 01:03:42,430
Tu l'as préparé pour nous ?
929
01:03:45,060 --> 01:03:47,190
Vous vous réjouirez
si vous revenez vivants.
930
01:03:47,480 --> 01:03:49,190
Le Rocketman est particulier.
931
01:03:49,440 --> 01:03:52,480
Sa chaudière ne dispose d'aucun système
pour réguler la vitesse.
932
01:03:52,640 --> 01:03:55,440
C'est un prototype raté,
construit avant le Puffing Tom.
933
01:03:56,190 --> 01:03:58,240
Je ne peux garantir votre sécurité.
934
01:03:59,610 --> 01:04:02,330
OK !
Merci beaucoup, m'sieur glaçon !
935
01:04:04,990 --> 01:04:07,030
Allez, en route !
936
01:04:07,710 --> 01:04:08,960
Tous à bord !
937
01:04:10,080 --> 01:04:12,410
Mamie !
Démarre-le dès que Nami sera là !
938
01:04:12,590 --> 01:04:13,870
Ouh là... Ouh là...
939
01:04:16,210 --> 01:04:18,040
Luffy, tout va bien ?
940
01:04:18,370 --> 01:04:20,930
Tu titubes depuis tout à l'heure.
941
01:04:21,090 --> 01:04:22,630
Il a perdu trop de sang.
942
01:04:24,060 --> 01:04:28,060
Je me sens un peu faiblard.
Il me faudrait de la viande.
943
01:04:28,760 --> 01:04:30,010
Vite, c'est par là !
944
01:04:32,860 --> 01:04:33,570
Attendez-nous !
945
01:04:34,010 --> 01:04:36,990
Vous pourriez peut-être manger ici,
non ?
946
01:04:37,140 --> 01:04:39,200
Oui ! Surtout si vous mourez de faim !
947
01:04:39,360 --> 01:04:41,820
- Comme si j'allais manger tout ça !
- Quoi ?
948
01:04:42,490 --> 01:04:44,580
- Désolée pour le retard !
- Nami ?
949
01:04:44,740 --> 01:04:46,860
Dis donc !
Qu'est-ce que tu fichais ?
950
01:04:47,110 --> 01:04:48,580
Dépêche-toi de monter, idiote !
951
01:04:49,150 --> 01:04:52,330
Ouah, impressionnant.
C'est un Train des Mers, ça ?
952
01:04:53,710 --> 01:04:56,290
Je ne savais pas
qu'il y en avait un autre.
953
01:04:56,460 --> 01:04:57,540
Sacrée surprise !
954
01:04:58,040 --> 01:05:01,540
Où t'étais passée, Nami ?
Je croyais que le temps pressait ?
955
01:05:02,330 --> 01:05:03,390
Tu ramènes quoi ?
956
01:05:03,840 --> 01:05:06,760
- De la viande et des boissons.
- Pardon d'avoir crié.
957
01:05:08,480 --> 01:05:09,930
Ho... hisse...
958
01:05:10,090 --> 01:05:12,550
Il va falloir sortir du canal
pour déboucher sur la mer,
959
01:05:12,730 --> 01:05:15,690
et récupérer le chemin de fer
dans un premier temps.
960
01:05:16,010 --> 01:05:17,190
Ne t'inquiète pas.
961
01:05:17,350 --> 01:05:20,100
J'ai de l'expérience
pour ce qui est du pilotage.
962
01:05:20,310 --> 01:05:22,910
Tu ferais mieux de te reposer.
963
01:05:23,520 --> 01:05:24,410
Merci.
964
01:05:24,560 --> 01:05:27,410
Chimney doit être
en train de jouer par là.
965
01:05:27,570 --> 01:05:29,490
Occupe-toi d'elle, s'il te plaît.
966
01:05:30,030 --> 01:05:30,530
D'accord.
967
01:05:33,830 --> 01:05:35,540
Chapeau de paille !
968
01:05:37,120 --> 01:05:40,040
On m'appelle ?
Bah, encore eux ?
969
01:05:41,290 --> 01:05:42,470
La Franky Family !
970
01:05:46,550 --> 01:05:48,130
Comme si c'était le moment !
971
01:05:49,480 --> 01:05:52,900
S'il te plaît,
emmène-nous aussi !
972
01:05:53,400 --> 01:05:57,400
Les gars de Galley-La nous ont dit
que vous partiez pour Enies Lobby.
973
01:05:58,520 --> 01:06:01,520
On a appris
qu'ils avaient emmené Franky.
974
01:06:01,700 --> 01:06:02,910
On veut les rattraper,
975
01:06:03,950 --> 01:06:06,750
mais sans votre aide,
on peut pas franchir l'Aqua Laguna.
976
01:06:07,360 --> 01:06:09,410
On a affaire aux gars du gouvernement.
977
01:06:10,030 --> 01:06:12,070
On s'en balance complètement !
978
01:06:12,250 --> 01:06:13,960
On veut récupérer Franky !
979
01:06:14,120 --> 01:06:17,290
On est prêts à mourir pour lui !
980
01:06:17,670 --> 01:06:18,870
S'il te plaît !
981
01:06:19,170 --> 01:06:22,430
Aide-nous, chapeau de paille !
982
01:06:23,540 --> 01:06:26,270
Je t'en prie.
On est prêts à tout, pour lui !
983
01:06:26,800 --> 01:06:28,430
Et puis quoi encore ?
984
01:06:28,770 --> 01:06:30,480
Est-ce que vous savez au moins
985
01:06:30,630 --> 01:06:31,840
ce que vous nous avez fait ?
986
01:06:38,440 --> 01:06:39,850
Oui, on le sait.
987
01:06:41,450 --> 01:06:43,490
On a ravalé notre fierté
pour venir vous voir.
988
01:06:44,700 --> 01:06:47,110
On veut sauver Franky !
989
01:07:01,720 --> 01:07:02,430
Embarquez.
990
01:07:03,220 --> 01:07:03,830
Et vite !
991
01:07:06,040 --> 01:07:07,800
Ouais !
992
01:07:08,590 --> 01:07:10,020
Chapeau de paille...
993
01:07:11,090 --> 01:07:12,770
Allons, Luffy !
994
01:07:14,190 --> 01:07:15,400
Ça ira, t'inquiète.
995
01:07:16,230 --> 01:07:17,350
Merci infiniment !
996
01:07:18,520 --> 01:07:20,100
On te revaudra ça !
997
01:07:21,150 --> 01:07:22,200
Dépêchez-vous.
998
01:07:22,740 --> 01:07:25,110
Attends !
T'es pas obligé de nous prendre à bord !
999
01:07:27,200 --> 01:07:31,410
On fera le voyage
avec nos propres King Bulls.
1000
01:07:31,710 --> 01:07:33,960
On s'attellera
à l'arrière de votre train.
1001
01:07:34,820 --> 01:07:36,120
Des King Bulls ?
1002
01:07:36,500 --> 01:07:39,250
Merci encore.
Bon, à tout à l'heure !
1003
01:07:40,540 --> 01:07:41,970
Let's go !
1004
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Ouais !
1005
01:07:50,800 --> 01:07:51,880
Génial !
1006
01:07:52,050 --> 01:07:54,690
On va pouvoir sauver Franky !
1007
01:07:55,050 --> 01:07:56,600
Magnons-nous !
1008
01:08:05,060 --> 01:08:05,600
Ça ira ?
1009
01:08:09,070 --> 01:08:10,910
Parfait, attention au départ !
1010
01:08:49,160 --> 01:08:53,750
Cramponnez-vous, les pirates.
Faudrait pas que vous tombiez !
1011
01:09:06,080 --> 01:09:07,680
Train au départ de Water Seven.
1012
01:09:07,830 --> 01:09:12,130
Direction : Enies Lobby
pour le Rocketman, le Train des Mers !
1013
01:09:16,730 --> 01:09:18,800
Allez ! C'est parti !
1014
01:09:22,900 --> 01:09:23,730
On fonce !
1015
01:09:24,770 --> 01:09:28,350
On va reprendre
ce qui nous appartient !
74381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof