Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello?

Hello, can you talk?

Well...

He told me to pack everything in the morning,

I didn't even have time to charge my cell phone!

What? Wait, aren't we going to Masuria together?

He told me to take my passport Ania! A passport!

A passport?

Wait.

-I'm scared. -Fuck, alright...

Wait, calm down and tell me where you are.

In his car, on Promienista Street.

And where's he?

He went back to grab something from the apartment.

Listen, leave the car and come to me.

Ania, listen!

I'll fucking come to you then!

-Ania, stop, don't panic! -I'm not panicking!

Fuck... low battery!

Wait, wait, I'll plug the phone.

Monia, talk to me.

Fuck, it's not charging!

I don't know...

Try running the car.

-Ania... -What?

-There is something else. -Monia?

Message from Malgorzata: Today two couples are coming,

please take care of some romantic details. Anyway, you know what to do.

Message from a Neighbor: Are my kids there? Let them go home.

Villa Raven: ANIA

Kazik! Hey!

Julka, give it back!

The guests are about to come.

Guys!

Give me back my clothes!

Give them back!

Right now!

And how much do you borrow from your boss?

50 million.

Relax, relax.

I have a plan B, in case he figures it out.

And what are we going to do with the cash?

We will build a house.

We will plant a tree.

We will have a son...

a daughter?

A daughter.

A daughter or a son and a daughter.

Right, one more thing.

Not a word about the prison

and the...

Do you think I'm an idiot?

Leon's new girlfriend,

be nice to her.

Why should I not be nice?

You'll see.

Hello.

-Yo. -What's up?

I caught a flat tire and I don't have a spare.

But look what I have though.

A hardware crypto wallet.

Modernity, huh?

Some time ago you had to beat up half of

the neighborhood to make half a million

now you have a piece of plastic man and...

Here.

Leon, look, it looks like a dick.

Indeed, darling. Excuse me for a moment.

Hello? Yeah, I was the one calling.

-Hey, Eleni. -Magda.

Will you take a picture of me?

Sure.

Like I'm scared a bit, okay?

Terrified.

We got it.

Is it cool? Cool, isn't it?

-Will you take Enia? -Yes.

I'm going to wait for the truck.

Enia you will go with Bruno and Magda, okay?

Can't you come with us?

While leaving the car in the forest?

Okay.

Want me to send them?

-What? -The photos with a dick.

Ah, yes, yes, send them.

See you there.

Take your pick.

Bye.

Villa Raven

Shit.

We're in a villa 10 thousand zloty per night.

Good morning, welcome to Willa Kruk.

The gate needs to be pushed?

No, I'm terribly sorry, the remote control

got lost somewhere, but I will find it soon.

Shall I show you the house?

No, we can handle it.

I would love to.

Of course.

Here we have the living room.

A kitchen.

And in the living room there is a door with a key,

we lock naughty children there.

The room is for staff only.

This way are the bedrooms.

This way to the jacuzzi.

And most importantly

the view!

Text message to Leon: Fucked up situation here.

Host in Villa seems to be a sister of Monika...

Yours Monika

We want our guests to experience

Masuria at its best.

Are you a fan of Masuria?

Very much.

If I could afford it I would buy the villa myself.

I don't feel like it.

You do realise you have fertile days now?

Do I?

You do.

So...

we are docking...

we are docking...

On screen: Localization of Leon near Szczytno

Come to the jacuzzi.

I don't know.

After all this now, I'm just...

Text conversation with Leon about Host in Villa: Ancient history, forget it.

Magda.

Do you know who this hostess is?

Have a nice evening.

It's a good thing I'm not in her position.

You don't even have a clue.

What?

Nothing, nothing, never mind.

Okay, stop bullshitting. What is it?

You won't spill the beans?

No, come on.

Leon went to jail because of this girl.

What?

You don't know anyhting?

Leon was in jail?

For what?

Leon worked for Siwy.

Siwy?

Yeah, he had a crush on a girl, he wanted to run away

but Siwy found out, he didn't like it and...

And what?

He blew up his car.

Car and that girl burned alive.

Fuck me...

And the cleaning lady, what's with her?

That's her sister.

In court she testified that she was afraid of him

and Leon was sentenced.

But...

He didn't do it, did he?

Eleni...

Leon, this...

-this hostess... -Chill, it's fine.

Holy, I rented an awesome house.

I love this fucking view.

Shall we?

It used to be that only royalty had such a view.

Come on Bruno.

Come to the window.

Inhale and exhale.

Inhale and exhale.

Tomorrow everything will be different.

Leon.

Do you remember when we used to go camping at Rumun's?

Fuck, how happy we were then.

I remember how my spine used to hurt

because you used to push me off the mattress with your knee all the time.

Then now you will be able to buy this house for yourself.

And look at our women.

Alright.

I'll go say hello to them.

Well hello dear, sorry for the delay.

Come on in.

I hope they didn't bore you to death, huh?

Text message to Leon: I hate You!

Leon, ready yet?

Let him cool off.

Leon, for fuck sake!

Can we?

I am all yours Bruno.

Bring all the stuff and let's do it already.

Just take it easy so you don't screw anything up.

Alright, I'm sending you the link.

There you go.

Now I will request you to send the money.

Got it.

Instant deposit.

50 million.

Five, zero,

zero, zero, zero, zero, zero, zero.

Take a look if I didn't fuck up those zeros.

Okay, confirm.

Done.

Dude if my boss finds out,

he'll shoot us all.

Take it easy, we'll give it all back to him tomorrow,

he won't even realise.

Got it.

Look now, I'm spending all of it on

Engine Coin.

Spot

trading.

227 billion coins.

Okay then, confirm?

Come on.

Do it.

Bought.

If anything goes wrong...

What can go wrong?

Look, do you see this?

My info's correct!

You can already see, look.

We're already selling them for 60 million, man.

Sixty fucking million!

That's it!

Okay, now just like that, we're transferring to our wallet.

There you go.

And we got it.

Fuck!

Alright, come here.

Listen.

The payoff code is

Grunwald 1410

and Poland's entry into the EU 2004.

Okay, what about the wallet?

Easy.

We'll put it into the safe.

Good?

Good.

That's good.

And Ferruccio Lamborghini

came to him

and told him that he has a bad clutch,

that it doesn't work.

An ordinary, inferior tractor manufacturer

said that his clutch doesn't work.

So he got pissed and...

And let's have a drink.

Cheers.

Could you help me?

Something got locked in my safe.

Of course.

What?

Did it work?

Yeah.

You said you don't sleep with her anymore.

Magda...

Swear that soon...

One moment.

You'll have a drink with us.

I don't drink at work.

I won't tell anyone.

Did she really say she was afraid of me?

I'm sorry Leon.

I'm really sorry.

Go to sleep.

Thank you.

For what?

President calling.

Hello,

yes, yes.

I'm running it through several different

crypto, so they can't trace it.

Well, yes, through fakes, it's only more profitable that way, of course.

To Leon: When You will find time for me?.

Trust me, boss.

This is a normal accounting trick.

That's what I'm for, after all.

A matter of half an hour.

Up to an hour.

I guarantee you that everything will be back on your account.

Well, I did not consult, sorry.

Next time I will consult it.

Of course.

Text to Leon: You fucking us both, how convenient

Leon: I haven't done anything with her for a long time. Trust me.

Magda: I hate You!

Delete conversation? Every messages will be lost.

What the fuck!

One moment.

Did you get enough sleep?

Yes.

What do you need?

Clean up.

I'll be right there.

Then I'll wait.

Okay.

Fuck.

Do you see this mess?

I don't know, what are we paying you for?

Welcome

to the guided meditation.

My name is Mateusz.

Remember that your thoughts

shape your life.

Where is Leon?

You're asking me?

If you focus what's positive,

other positive thoughts

will come to you.

Leon.

Where are you?

Take a deep breath

and exhale through your nose.

Talk of the devil.

Try not to control your breathing.

Deep breath.

You broke my Saint.

Ma'am.

Come here.

Leon.

Leon?

One of you broke my shrine.

I... it will be fixed.

Fuck, Leon.

Jesus, can you come later?

Okay, you don't want to talk to me,

you'll talk to the police.

Easy now, who said

we don't want to talk?

Come with us.

Leon, what the fuck have you done?

Okay, okay we'll give you everything back.

Easy.

Bruno, give me the keys.

What the fuck is this!

I found it at her place.

Are you deaf?!

What is it?

What happened?

Where is Leon?

Tell us!

Tell us!

I know where he is.

Have you been following him for a long time?

-It hurts. -Shut up!

-Someone is trying to frame me. -What?

What do you mean frame?

Focus on the road.

If a hair fell from his head, I'll fucking kill you!

Where the fuck is Leon?

What have you done?

I don't know anything.

President calling.

Calm down!

What do you want to do to me?

Bruno, easy.

Open the trunk.

-Bruno. -Fucking open it!

Get up.

No, no.

Hop in.

No,

I will explain, I will explain!

Then explain.

What did you do to him?

Give me the phone.

Take it from her.

Here he is.

I know how this is going to sound, but

I woke up here all covered in blood

and saw his body floating away in the river, I swear.

I swear!

I really don't know how it happened!

I'm calling the police.

No cops, fuck!

As long as we don't give the money back.

Let me out!

Shut up!

Leon...

Leon is gone!

Don't say that!

And soon, we could be gone too.

That's 50 fucking million.

They won't take prisoners.

But you don't need Leon to give it back, right?

I don't know.

-I don't know?! -Well, I don't...

Let's go.

Where can he be?

Do you know the PIN?

What?

-Do you know the PIN? -I do.

You guys want all the money for yourselves.

Eleni.

His phone belongs to me.

I think you're still shocked, calm down.

I'm not shocked, half is mine!

You didn't even know him.

You're unbelievable.

Can you shut the fuck up?!

Just not a fucking Santa Claus.

Eleni, you're coming with me.

Do you realize that's a kidnapping?

Do you hear it?

If you don't let me go, you'll all end up in jail.

Shut up!

I saw you.

With Leon.

You're having an affair with him.

You have no idea what you're talking about.

I know what I saw.

I will tell them.

Just try.

One of you is trying to set me up.

How could I manage against such a tall man?

You had a reason. I understand why you did it.

It's not me.

I can prove it, I beg you.

Please let me out.

If you don't let me out, he will kill me.

Please.

Will you marry me?

What?

After we get through this, will you marry me?

Are you proposing to me in front of the girl in the trunk?

Yes or no?

This is the romantic moment?

Why? Would you rather be in Thailand? On the islands?

You know what? Maybe I would.

Magda, yes or no?

You can't be serious.

Okay, not now.

How about someday?

Better tell me what should we do with her.

I don't know, let her stay there for now.

Could you please not interrupt me when

I say something very important to you?

Bruno, this is not the time or place for this kind of talk.

-But why not? -Bruno!

We're too emotional for that right now,

don't you realize that?

President calling.

President calling.

Hello...

yes, yes... I am sorry.

I'm looking for Leon's phone.

Bruno probably took it.

Did you do the make-up?

Yes, nothing has changed in this case.

No, not to you.

Yes.

I don't know, in about half an hour.

An hour max.

But these were the procedures after all, you get...

But I said I had to do it.

It hasn't changed since then, everything is the same.

Leon?

But I had to let it pass, but I said...

I said...

But let me...

Let me say something, fuck!

You'll have your fucking money in no time!

Eleni.

Leon?

Leon?

Eleni!

Where is Leon's phone?

I don't know. I thought you had it.

Where is Leon's phone?

Leave me alone, Bruno.

Stop it, you fucker.

Magda!

Magda!

Enter PIN code.

I am begging...

Wrong PIN

Magda!

Magda!

Magda, come to me.

Bruno's Magda. Conversation deleted.

Magda, open up!

You'll fucking regret this!

Why do you need this phone?

I wanted to help.

Help?

Eleni wanted to take it away.

Bruno, you know you can trust me.

Can I?

-Bruno... -You managed to take one today.

The doctor told me to.

Magda, seriously?

Seriously?

Okay.

I want children, but not yet.

Device detected

Who did this to you?

-Bruno? -Wasn't me.

Give me the PIN.

PIN!

Listen, if the boss won't have money

on his account soon, he'll fuck us up.

One condition.

I take Leon's part.

What?

I take five million.

Why?

I deserve it.

Okay, half a million, give me the PIN

Five million.

No way.

I won't snitch you out to the police.

I know it was you guys.

I'm taking five million and I am the one transferring it.

Are you kidding me?

You don't know the PIN.

Okay, you'll get the fucking five million,

but I'm making the transfer and you give me the pin now, already!

I'll unlock it myself.

-Bruno, no what...? -Quiet!

Enter the PIN.

Come on!

What was it?

Enter this fucking PIN!

Bruno, what are you doing!

Bruno!

Bruno!

Bruno open the door!

Stop, we have to give that money back!

What are you doing here?

Don't move.

You know I have no quarrel with you.

You know Leon didn't do anything to your sister.

Not a single word.

He loved her.

And how do you know that, huh?

Bruno and Leon were the best friends at the time.

President: You are dead!!!

Grunwald.

1410.

Poland joining UE.

Poland joining UE.

2004.

Fucking shit!

I'll show you something.

Do you have a second key?

Emergency calls, anything?

What do you mean?

-A button? Security contact? -There is no security here.

But I saw the stickers on the windows.

The contract expired three years ago.

The boss told me to leave the stickers

Do you have a phone?

We need to call for help.

Hey Axel!

What are you doing?

Hey Axel!

Hey Axel!

How can I help you?

Call emergency on speaker.

Im calling emergency on speaker.

112, what can I help you with?

Hello!

We are locked in the Willa Kruk!

He has a gun!

I can hardly hear you, who has a gun?

We are locked in a...

Stolanki 28, armed robbery!!! Willa Kruk!

Calm down, please confirm.

Armed robbery. Stolanki 28?

Yes, help!

Please remain calm, I am sending a patrol.

Please stay on the line.

Okay, thank you!

How long until police arrives here?

I don't know, even half an hour from Szczytno.

If he comes back here, he'll kill me.

Tomorrow an Austrian family with three children was supposed to arrive

and I thought they would be much worse.

With us locked up here,

they will definitely feel at home.

Bruno.

Bruno, it's not like that.

You whore.

Whore.

Please.

I'm begging you.

But WITH HIM?

I can barely hear you, please repeat.

I won't talk to you while you are holding a gun in your hand.

Sit down.

You too.

Bruno, where is Eleni?

Bruno?

Bruno, where is Eleni?

No one has to get hurt.

Too late.

What did you do to her?

Sit down.

What the fuck actually happened here?

I got a flat tire and no spare one.

Let's drink.

You will have a drink with us.

-I don't drink at work. -I won't tell anyone.

I'm really sorry Leon.

Go to sleep.

Device not authenticated.

Fuck! No, no, no.

What the fuck is this!

Hop in!

You wanted to set me up and run away.

I was in jail for 8 years because of you.

You got her into it.

I didn't kill her.

If you had left her alone, she would still be alive today.

For fuck's sake, she had a whole life ahead of her.

How did you know about the wallets?

Wallets?

Oh fuck.

That wasn't you.

To think I started to respect him.

But to think that you

would turn out to be such a

greedy scumbag? Never would have thought.

You didn't give a damn about getting us killed!

Better tell them the truth.

What?

Tell us, why did Monika die?

What the hell are you talking about?

Why did...

Monika die?

Because my friend snitched on me.

What?

He snitched on me, he told Siwy

-that I want to run away with her. -I didn't say anything.

Come on, have some balls.

Admit it.

Did you think I wouldn't find out?

Monika is dead because of you?

Have some fucking balls, tell the truth,

for once in your fucking life, just confess.

If I hadn't done that, I would have ended up like her.

Well, what are you looking at? You would

have done exactly the same thing in my place.

I don't think so.

Leon, what is the code?

The real code!

Code!

03...

03...

1993

Get your wallet and fuck off!

Where are you?

Ania.

I won't do anything to you.

Do you hear me?

I understand you.

It was an accident.

I didn't mean to.

Ania!

Give me that wallet!

Fuck!

It's not my fault.

Ania, please.

I'm leaving the gun.

I'm here.

Come on.

Ouch, my leg. Fuck!

Come here!

One step closer and I'll throw it away!

You throw it away, I'll kill you.

And if I don't throw it away, then what?

Then I'll leave you alone.

No, no!

Boss.

We're bringing bodies to Szczytno.

The staff knows nothing.

No sign of money.

We'll keep looking.

Good morning.

We're good to go.

Can you stop for a second?

Hey!

Don't play with fire!

Are you leaving?

Yup.

Will you do something for me?

-Watch after your sister, okay? -Okay.