Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,959 --> 00:00:37,710
Ved �rhundredeskiftet er Storbritannien
den f�rende verdensmagt...
2
00:00:38,834 --> 00:00:40,834
p� to tredjedele af jordkloden.
3
00:00:40,983 --> 00:00:43,904
Men de st�rste problemer
har altid befundet sig...
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,751
i den n�rmeste koloni: Irland.
5
00:00:45,821 --> 00:00:47,824
I 700 �r blev kolonimagten...
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,459
modarbejdet i kraft af mislykkede
opstande og revolutioner.
7
00:00:52,334 --> 00:00:55,376
Opr�ret i 1916, og den efterf�lgende
guerillakrig,
8
00:00:56,501 --> 00:00:59,419
kom til at �ndre briternes herred�mme
for altid.
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,626
Hjernen bag denne krig
var Michael Collins.
10
00:01:04,167 --> 00:01:08,167
Hans liv og d�d har m�rket et tidsrum
med triumf, terror og tragedie.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Her er hans historie.
12
00:01:13,083 --> 00:01:15,750
Du m� huske ham s�dan,
som han virkelig var.
13
00:01:16,334 --> 00:01:17,918
Som han cyklede Dublin rundt...
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,167
i sin n�lestribede habit
og en dus�r sat p� sit hoved.
15
00:01:21,542 --> 00:01:23,709
"Hvorfor gemme sig, Joe", sagde han...
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,875
"n�r det er det, de forventer?"
17
00:01:26,209 --> 00:01:28,584
Men han handlede aldrig som ventet.
18
00:01:28,792 --> 00:01:32,084
Han fik briterne ud,
og det havde ingen ventet.
19
00:01:34,209 --> 00:01:37,292
Nogle mennesker svarer til tidens behov...
20
00:01:37,459 --> 00:01:40,001
og livet synes umuligt uden dem.
21
00:01:40,459 --> 00:01:41,876
Men han er d�d.
22
00:01:42,375 --> 00:01:44,293
Og livet er muligt.
23
00:01:44,542 --> 00:01:46,209
Han gjorde det muligt.
24
00:02:10,918 --> 00:02:12,419
Fyr!
25
00:02:51,690 --> 00:02:53,443
Indstil skydningen!
26
00:02:53,610 --> 00:02:55,445
Indstil skydningen!
27
00:02:58,125 --> 00:02:59,626
Ryk fremad!
28
00:03:01,459 --> 00:03:02,793
Fremad!
29
00:03:02,959 --> 00:03:05,084
DUBLIN 1916
P�SKEOPR�RET
30
00:03:07,876 --> 00:03:11,668
Hold h�nderne i vejret. Vis jeres v�ben.
31
00:03:12,876 --> 00:03:14,876
Stil op i tre r�kker...
32
00:03:15,209 --> 00:03:16,793
tv�rs over pladsen.
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,467
L�g v�bnene til jorden.
34
00:03:19,634 --> 00:03:21,469
Tr�d tre skridt tilbage...
35
00:03:21,635 --> 00:03:22,887
Langsomt.
36
00:03:25,723 --> 00:03:28,476
Tre skridt bagud, nu!
37
00:03:30,125 --> 00:03:32,959
Spillet er ovre, Harry. Vi tabte igen.
38
00:03:36,733 --> 00:03:38,485
Hurtigt... fremad!
39
00:03:49,913 --> 00:03:51,372
Fart p�!
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Fremad, beskidte feniere!
41
00:04:08,429 --> 00:04:10,099
�bn porten!
42
00:04:20,542 --> 00:04:23,209
Vis mig,
hvem der st�r bag denne lille farce.
43
00:04:28,615 --> 00:04:30,034
Pearse...
44
00:04:30,785 --> 00:04:32,453
med j�gerblikket.
45
00:04:34,787 --> 00:04:35,956
McDonagh.
46
00:04:40,126 --> 00:04:41,712
Thomas Clarke.
47
00:04:46,967 --> 00:04:48,301
Connolly.
48
00:04:49,459 --> 00:04:51,210
Op og st�, fenier-svin!
49
00:04:51,292 --> 00:04:53,709
Vent, Michael, vent.
50
00:04:53,889 --> 00:04:55,058
Hvor l�nge endnu?
51
00:04:55,140 --> 00:04:56,768
Til n�ste gang.
52
00:05:06,734 --> 00:05:08,237
Eamon de Valera.
53
00:05:18,078 --> 00:05:19,831
Hvad sker der n�ste gang?
54
00:05:19,918 --> 00:05:23,419
S� spiller vi ikke mere efter deres regler,
men laver vores egne.
55
00:05:23,501 --> 00:05:24,501
Fyr!
56
00:05:28,250 --> 00:05:29,751
"M�ske...
57
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
redder jeg skindet...
58
00:05:34,751 --> 00:05:36,335
fordi jeg er f�dt...
59
00:05:38,167 --> 00:05:40,584
i Amerika."
60
00:05:43,501 --> 00:05:45,085
"Hvad der end sker...
61
00:05:46,042 --> 00:05:47,626
er jeg rede...
62
00:05:48,292 --> 00:05:49,626
til at m�de...
63
00:05:50,042 --> 00:05:51,459
min sk�bne."
64
00:05:52,959 --> 00:05:55,126
"Den irske republik...
65
00:05:57,125 --> 00:05:58,792
er ikke l�ngere...
66
00:05:59,125 --> 00:06:00,375
blot en dr�m."
67
00:06:00,459 --> 00:06:01,459
Fyr!
68
00:06:04,709 --> 00:06:06,876
"Dem, der kundgjorde republikken...
69
00:06:08,876 --> 00:06:11,126
besegler den...
70
00:06:11,876 --> 00:06:13,876
hver eneste dag...
71
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
med deres hjerteblod."
72
00:06:24,375 --> 00:06:26,709
"Og hver gang en af os...
73
00:06:28,167 --> 00:06:29,584
bliver skudt...
74
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
kommer der flere til...
75
00:06:35,417 --> 00:06:37,335
p� vores side."
76
00:06:40,334 --> 00:06:42,334
"De kan ikke sp�rre os inde...
77
00:06:42,667 --> 00:06:44,001
for evigt."
78
00:06:45,000 --> 00:06:46,584
"Og s� snart...
79
00:06:47,000 --> 00:06:48,501
befrielsens time...
80
00:06:48,584 --> 00:06:50,335
oprinder...
81
00:06:51,417 --> 00:06:52,667
Michael...
82
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
m� vi handle...
83
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
som om republikken allerede...
84
00:06:58,834 --> 00:06:59,834
var...
85
00:07:00,000 --> 00:07:01,584
en kendsgerning."
86
00:07:02,417 --> 00:07:04,084
"Vi bek�mper...
87
00:07:05,667 --> 00:07:07,459
det britiske herred�mme...
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,334
ved...
89
00:07:12,083 --> 00:07:13,542
at ignorere det."
90
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
Maj 1918
91
00:07:38,375 --> 00:07:42,293
De slipper os l�s,
for at vi bedre kan blive sat fast igen.
92
00:07:46,135 --> 00:07:48,638
Ser du ikke et vist paradoks i det?
93
00:07:51,140 --> 00:07:52,642
Et paradoks.
94
00:07:52,809 --> 00:07:54,394
En modsigelse.
95
00:07:55,395 --> 00:07:59,315
Som en ubev�gelig kraft,
der m�der en ubev�gelig genstand.
96
00:08:29,751 --> 00:08:32,252
Se, er det ikke et sk�nt syn?
97
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
M�ske skulle vi sl� os til ro.
98
00:08:37,016 --> 00:08:38,685
Bare os to?
99
00:08:38,851 --> 00:08:39,937
Og ham...
100
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Hvem?
101
00:08:48,110 --> 00:08:49,446
Hvordan g�r det?
102
00:08:49,528 --> 00:08:51,448
Hvor lang tid har han st�et der?
103
00:08:51,531 --> 00:08:54,284
Lige s� lang tid som os.
Omkring en halv time.
104
00:08:56,459 --> 00:08:57,960
Hvordan vidste de, at vi kom?
105
00:08:58,042 --> 00:08:59,709
De ved, hvad vi spiser til morgenmad!
106
00:08:59,792 --> 00:09:02,293
Der kun en m�de at sl� dem p�.
107
00:09:02,375 --> 00:09:04,709
Finde ud af, hvad de selv spiser.
108
00:09:10,876 --> 00:09:11,876
Satans!
109
00:09:11,966 --> 00:09:13,468
Det er markedsdag.
110
00:09:16,679 --> 00:09:18,223
Hvad g�r du?
111
00:09:23,292 --> 00:09:25,459
N�, hvad fik I s� til morgenmad?
112
00:09:25,542 --> 00:09:28,542
Trafikprop...
Hvis I bakker, bakker vi ogs�...
113
00:09:28,667 --> 00:09:30,585
og s� kan I forf�lge os igen.
114
00:09:30,667 --> 00:09:33,501
Hvis bare vi venter lidt,
l�ser det nok sig selv.
115
00:09:33,654 --> 00:09:35,072
Sikkert.
116
00:09:50,167 --> 00:09:53,417
At den kandidat,
vi beder jer om at stemme p�...
117
00:09:53,501 --> 00:09:57,584
sidder og r�dner i et engelsk f�ngsel,
burde ikke afholde jer!
118
00:09:57,834 --> 00:10:00,668
Jeg sad selv i et for en uge siden.
119
00:10:01,918 --> 00:10:03,502
De kan f�ngsle os.
120
00:10:03,681 --> 00:10:05,100
De kan skyde os.
121
00:10:06,018 --> 00:10:08,187
De kan endda g�re os v�rnepligtige!
122
00:10:09,020 --> 00:10:12,607
De kan sende os til Frankrig
som kanonf�de!
123
00:10:14,192 --> 00:10:15,360
Men...
124
00:10:15,527 --> 00:10:17,946
vi har et m�gtigere v�ben...
125
00:10:18,125 --> 00:10:21,709
end det britiske imperiums
samlede arsenal!
126
00:10:21,876 --> 00:10:23,126
Det v�ben...
127
00:10:23,201 --> 00:10:25,203
er vores "nej"!
128
00:10:26,042 --> 00:10:29,626
Vores nej til at b�je os for alle
andre ordrer end vores egne!
129
00:10:30,374 --> 00:10:32,877
Andre institutioner end vores egne!
130
00:10:36,125 --> 00:10:40,043
Vores venner fra det Kgl.
Irske Politi vil bure mig inde.
131
00:10:41,959 --> 00:10:44,710
Anholde mig igen, skyde mig, hvem ved?
132
00:10:45,459 --> 00:10:48,126
Men giv dem en besked fra mig:
133
00:10:48,459 --> 00:10:51,542
Hvis de burer mig inde,
hvem tr�der s� i mit sted?
134
00:10:53,313 --> 00:10:54,814
Hvem tr�der i mit sted?
135
00:10:54,896 --> 00:10:56,482
Det g�r vi!
136
00:10:56,751 --> 00:10:59,585
Jeg kan ikke h�re jer!
Hvem tr�der i mit sted?
137
00:10:59,985 --> 00:11:02,071
Og f�r de lukket munden p� jer?
138
00:11:11,329 --> 00:11:12,414
G� af vejen!
139
00:11:12,496 --> 00:11:13,832
Af vejen!
140
00:11:14,000 --> 00:11:16,459
F� ham v�k herfra! Af sted. F� ham v�k!
141
00:11:29,250 --> 00:11:31,168
N�, hvad hedder du?
142
00:11:31,349 --> 00:11:32,349
Kitty.
143
00:11:33,266 --> 00:11:34,602
Hvor er Harry?
144
00:11:34,768 --> 00:11:36,437
Nedenunder.
145
00:11:37,771 --> 00:11:39,773
Hvad ramte de dig med?
146
00:11:39,959 --> 00:11:42,168
Hvad det s� end var, var det h�rdt.
147
00:11:46,528 --> 00:11:48,865
- Kun en skramme.
- Er du sygeplejerske?
148
00:11:48,948 --> 00:11:50,366
Jeg er ingenting.
149
00:11:50,792 --> 00:11:52,543
Jeg er min fars datter.
150
00:11:52,702 --> 00:11:53,786
Hvem er din far?
151
00:11:53,870 --> 00:11:55,038
Han er d�d.
152
00:11:56,873 --> 00:11:59,792
Der er aftensmad om en time,
hvis du har lyst.
153
00:12:00,042 --> 00:12:01,293
Jo vist.
154
00:12:02,792 --> 00:12:05,668
"I nat kom hun til mig."
155
00:12:06,548 --> 00:12:09,301
"Hun tr�dte sagte ind."
156
00:12:11,219 --> 00:12:13,972
"Tr�dte s� sagte ind."
157
00:12:15,472 --> 00:12:18,143
"P� lydl�se f�dder."
158
00:12:19,893 --> 00:12:22,730
"Og hun lagde sin h�nd p� mig."
159
00:12:23,982 --> 00:12:26,651
"Og sagde disse ord."
160
00:12:28,235 --> 00:12:30,696
"'Min elskede.'"
161
00:12:33,407 --> 00:12:34,992
"'Nu n�rmer sig.'"
162
00:12:35,158 --> 00:12:37,161
"'Vor bryllupsdag'."
163
00:12:39,496 --> 00:12:41,665
Pragtfuldt, Kitty. Dejligt.
164
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
Mick vil holde endnu en tale.
165
00:12:46,167 --> 00:12:49,167
Hvad siger du, selvh�vdende dubliner?
166
00:12:49,338 --> 00:12:50,673
Hvad ved du om sk�nsang?
167
00:12:50,757 --> 00:12:53,593
Ikke meget, indr�mmer jeg,
din West Cork-bonde.
168
00:12:53,751 --> 00:12:55,418
Du er specialisten...
169
00:12:55,510 --> 00:12:56,637
S� det er din tur!
170
00:12:56,709 --> 00:12:58,751
Stop engang, Harry, vil du.
171
00:12:58,834 --> 00:13:01,501
Hun har engler�st. Jeg lyder som en ged.
172
00:13:01,584 --> 00:13:03,584
Er det ikke Micks tur?
173
00:13:03,667 --> 00:13:04,834
�h nej!
174
00:13:05,334 --> 00:13:07,252
Valget tilfalder mig...
175
00:13:07,459 --> 00:13:10,043
og jeg v�lger... Michael.
176
00:13:10,209 --> 00:13:12,710
Mick, giv os din festsang.
177
00:13:13,042 --> 00:13:15,209
Kom s�, Mick. Giv en sang.
178
00:13:15,375 --> 00:13:17,126
Han synger falsk.
179
00:13:17,198 --> 00:13:18,325
Hold mund.
180
00:13:21,292 --> 00:13:24,876
"Jeg glemmer aldrig
den tr�stesl�se decemberdag,
181
00:13:25,042 --> 00:13:28,167
da husv�rten og sheriffen fordrev os alle."
182
00:13:28,709 --> 00:13:32,543
"De satte ild til mit tag,
disse udl�ndinge i ond lune."
183
00:13:32,876 --> 00:13:35,543
"Og det er endnu en grund til
184
00:13:35,709 --> 00:13:38,709
at jeg forlod Skibereen."
185
00:13:39,959 --> 00:13:41,668
Der er 12 vers tilbage!
186
00:14:02,918 --> 00:14:04,752
Du ville v�kkes...
187
00:14:05,083 --> 00:14:09,500
Der var en mand i West Cork,
som friede til 5 s�stre...
188
00:14:10,499 --> 00:14:12,167
en efter en.
189
00:14:12,834 --> 00:14:14,834
Jeg formoder, at de alle afslog.
190
00:14:14,920 --> 00:14:18,006
S� d�de faderen,
og han friede til moderen.
191
00:14:19,501 --> 00:14:21,751
Hvad pr�ver du p� at sige?
192
00:14:22,083 --> 00:14:24,834
Jeg forberedte mig p� at fri.
193
00:14:25,011 --> 00:14:27,598
Men det er ikke let med en fenier
i sengen.
194
00:14:29,599 --> 00:14:31,435
- Han kan ogs� godt lide dig.
- N�?
195
00:14:31,518 --> 00:14:32,520
Hold op.
196
00:14:32,602 --> 00:14:34,772
- Desv�rre snorker han.
- Vel g�r jeg ej.
197
00:14:34,834 --> 00:14:36,585
S� det er dit valg, Kitty.
198
00:14:37,608 --> 00:14:40,861
- M�ske kan jeg ikke lide nogen af jer...
- Det var sande ord!
199
00:14:40,943 --> 00:14:43,113
Og han sover med bukserne p�.
200
00:14:45,364 --> 00:14:47,284
Tilgiv hans d�rlige manerer.
201
00:14:47,950 --> 00:14:48,868
Godmorgen.
202
00:14:48,952 --> 00:14:50,078
Godmorgen.
203
00:14:50,285 --> 00:14:51,704
Opf�r dig ordentligt.
204
00:14:51,788 --> 00:14:53,122
Dr�mmer jeg?
205
00:14:53,292 --> 00:14:54,709
Ja, det tror jeg.
206
00:14:58,459 --> 00:14:59,709
En usynlig h�r...
207
00:14:59,794 --> 00:15:03,382
Vi kl�der os som manden p� gaden,
som bonden p� marken.
208
00:15:03,464 --> 00:15:06,802
Vi angriber fjenden
og forsvinder i m�ngden igen.
209
00:15:06,968 --> 00:15:08,554
Men hvad sl�s vi med?
210
00:15:08,637 --> 00:15:10,097
Hvad har I?
211
00:15:13,474 --> 00:15:14,559
Lad mig se.
212
00:15:14,626 --> 00:15:16,544
Gode Gud, se engang, Harry.
213
00:15:16,792 --> 00:15:19,209
Typisk. I har brug for noget bedre.
214
00:15:19,334 --> 00:15:20,918
Hvor er politistationen?
215
00:15:21,000 --> 00:15:23,918
- Den ligger 3 kilometer v�k.
- Der er et arsenal.
216
00:15:24,000 --> 00:15:26,083
Hvordan kommer vi ind uden krudt?
217
00:15:26,167 --> 00:15:27,751
Det ved de ikke.
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,667
Hvad er det her?
219
00:15:31,667 --> 00:15:34,251
- Gr�st�rv.
- Forkert. Det er et v�ben.
220
00:15:34,834 --> 00:15:35,917
D�dsens farligt!
221
00:15:36,000 --> 00:15:37,584
Tror I ikke p� mig?
222
00:15:44,250 --> 00:15:45,751
Hvad er det s� nu?
223
00:16:11,375 --> 00:16:12,876
Godaften, gutter.
224
00:16:13,292 --> 00:16:14,709
H�nderne i vejret.
225
00:16:14,792 --> 00:16:16,501
- Smid v�bnene!
- Nu!
226
00:16:20,292 --> 00:16:23,210
Vi vil lette jer for jeres ansvar.
227
00:16:27,292 --> 00:16:29,210
Snup den taske, en af jer.
228
00:16:31,959 --> 00:16:34,376
Du godeste, drenge, det er juleaften.
229
00:16:39,459 --> 00:16:41,960
I kommer til at leve "under jorden".
230
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
K�mp efter egne regler.
Hvad hedder du?
231
00:16:44,876 --> 00:16:46,377
- Hvilke regler Pat?
- Vores.
232
00:16:46,479 --> 00:16:48,898
Hver af jer skal bringe 10 mere.
233
00:16:48,982 --> 00:16:52,151
Og I skal g�re rede for hver eneste kugle,
okay?
234
00:16:52,401 --> 00:16:53,569
St� ret!
235
00:16:55,238 --> 00:16:57,156
- Er det forst�et?
- Javel!
236
00:16:57,417 --> 00:17:00,918
Jeg skal nok f� en h�r ud at jer!
237
00:17:10,335 --> 00:17:12,087
- Forsinket?
- Ikke endnu.
238
00:17:12,170 --> 00:17:14,339
Vi kan ikke lade drengene vente.
239
00:17:24,723 --> 00:17:26,184
Harry, jeg vil...
240
00:17:26,267 --> 00:17:28,561
Vent. Se bag dig.
241
00:17:30,770 --> 00:17:32,439
Gode Gud.
242
00:17:36,234 --> 00:17:37,778
5 minutter.
243
00:17:45,285 --> 00:17:46,661
Sid ned.
244
00:17:46,953 --> 00:17:48,371
Tag dig en drink.
245
00:17:57,296 --> 00:17:58,839
Hvad betyder det her?
246
00:17:58,922 --> 00:18:00,341
Hvad betyder det?
247
00:18:00,965 --> 00:18:03,010
Du har v�ret efter mig i ugevis.
248
00:18:03,092 --> 00:18:04,803
Meget emsig er du!
249
00:18:06,138 --> 00:18:07,931
Jeg har noget til dig.
250
00:18:08,474 --> 00:18:09,683
Ellers tak!
251
00:18:09,808 --> 00:18:11,935
Falder du aldrig lidt ned?
252
00:18:14,938 --> 00:18:17,232
Navne og adresser p� alle ministre.
253
00:18:17,334 --> 00:18:19,293
De bliver sat fast i aften.
254
00:18:21,694 --> 00:18:23,613
Der er et ulovligt m�de...
255
00:18:23,695 --> 00:18:26,491
der �bent trodser Hans Majest�ts
regering.
256
00:18:32,705 --> 00:18:34,290
Hvor har du det fra?
257
00:18:34,834 --> 00:18:37,793
Som du sagde,
er jeg emsig af en G-mand at v�re.
258
00:18:39,627 --> 00:18:41,630
Hvorfor skulle jeg tro p� dig?
259
00:18:41,712 --> 00:18:43,965
Logisk set burde du vel ikke.
260
00:18:44,633 --> 00:18:47,302
Men jeg har jo v�ret efter dig i ugevis...
261
00:18:47,510 --> 00:18:49,846
og taget noter under dine taler.
262
00:18:51,125 --> 00:18:53,959
Lad os sige,
at du kan v�re overbevisende.
263
00:18:57,519 --> 00:18:59,480
Du arbejder p� Slottet!
264
00:18:59,646 --> 00:19:00,856
Ja vist.
265
00:19:01,834 --> 00:19:03,543
Hvad var det, du sagde...
266
00:19:04,042 --> 00:19:06,501
"Vores eneste v�ben er vores "nej".
267
00:19:19,667 --> 00:19:22,168
Jeg er ved at blive tr�t af at se...
268
00:19:22,250 --> 00:19:25,751
en opkomling dominere
alle kabinet-m�derne.
269
00:19:25,880 --> 00:19:28,090
Jeg har allerede sagt det f�r:
270
00:19:28,174 --> 00:19:31,260
Ministeren overskrider som s�dvanligt
sit embede.
271
00:19:31,385 --> 00:19:32,970
Og hvad er mit embede?
272
00:19:33,052 --> 00:19:34,596
Efterretningstjeneste.
273
00:19:34,680 --> 00:19:35,806
Sikke noget �vl!
274
00:19:35,888 --> 00:19:39,476
Jeg er minister for v�bensmugleri,
r�veri og kaos.
275
00:19:39,542 --> 00:19:42,334
F�r vi v�bner os, sker der ingenting.
276
00:19:42,542 --> 00:19:45,834
Men som minister for
efterretningstjenesten,
277
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
advarer jeg jer om vores anholdelse...
278
00:19:48,584 --> 00:19:49,709
i aften.
279
00:19:51,709 --> 00:19:53,501
Hvordan ved ministeren det?
280
00:19:53,584 --> 00:19:56,085
Hov, Cathal,
overskrid nu ikke dit embede.
281
00:19:57,542 --> 00:20:01,792
Samtlige ministres navne,
adresser og n�rmeste p�r�rende.
282
00:20:03,542 --> 00:20:06,293
De ved mere om os
end vores egne m�dre.
283
00:20:07,209 --> 00:20:09,251
Hvordan ved vi, om det er �gte?
284
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
Det g�r vi ikke. Men risikoen er der.
285
00:20:12,542 --> 00:20:14,709
S� ingen af os sover hjemme i nat.
286
00:20:18,584 --> 00:20:20,543
Jeg er imod.
287
00:20:23,125 --> 00:20:25,834
Sov hjemme i nat.
288
00:20:26,312 --> 00:20:29,815
Hvis hr. Collins er blevet snydt,
kan vi sove fredeligt.
289
00:20:29,940 --> 00:20:32,443
Hvis ikke, bliver ministrene anholdt.
290
00:20:32,626 --> 00:20:36,168
M�ske f�r folkets ramaskrig
hele verden til at h�re p� os.
291
00:20:36,238 --> 00:20:40,242
Det mener du ikke! Vi har r�dnet
l�nge nok i engelske f�ngsler!
292
00:20:40,617 --> 00:20:42,327
Jeg...
293
00:20:42,452 --> 00:20:44,079
mener... det. Michael.
294
00:20:48,624 --> 00:20:50,084
De kan rende mig...
295
00:20:50,959 --> 00:20:53,838
- Pas p�, hvad du siger.
- Det kan du bande p�!
296
00:20:55,422 --> 00:20:56,632
Jomfru Maria!
297
00:20:56,841 --> 00:20:58,259
K�r ind til siden.
298
00:21:02,637 --> 00:21:04,640
S� havde G-manden ret.
299
00:21:05,848 --> 00:21:06,850
Kom!
300
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Dette er en illegal anholdelse...
301
00:21:30,000 --> 00:21:32,792
foretaget af en illegal bes�ttelsesmagt!
302
00:21:36,627 --> 00:21:37,880
Du godeste.
303
00:21:43,300 --> 00:21:44,928
Nu risikerer vi ingenting.
304
00:21:45,011 --> 00:21:46,930
Vi kan liges� godt sove her.
305
00:21:53,876 --> 00:21:56,210
Hvad mener ministeren om situationen?
306
00:21:56,688 --> 00:21:58,149
Hvilken minister?
307
00:21:59,400 --> 00:22:01,193
Vi er kun to tilbage.
308
00:22:01,986 --> 00:22:03,904
Jeg �ndrer dit embede.
309
00:22:04,405 --> 00:22:07,658
Hermed udn�vner jeg dig
minister for almen uorden.
310
00:22:09,534 --> 00:22:10,911
Hvad er du s�?
311
00:22:10,993 --> 00:22:12,079
Det samme.
312
00:22:12,328 --> 00:22:14,164
Med en ekstra portef�lje:
313
00:22:14,663 --> 00:22:16,041
At hj�lpe fanger p� flugt.
314
00:22:38,417 --> 00:22:41,376
Hej med jer!
Sagde jeg ikke, at han snorker?
315
00:22:43,233 --> 00:22:44,359
Hvordan g�r det?
316
00:22:44,442 --> 00:22:46,528
Kan du huske Kitty?
317
00:22:47,194 --> 00:22:49,364
Ogs� i den grad. Kan du huske mig?
318
00:22:49,530 --> 00:22:50,949
Svagt.
319
00:22:53,450 --> 00:22:54,952
Okay...
320
00:22:55,076 --> 00:22:57,079
Jeg ved, n�r jeg er u�nsket.
321
00:22:58,039 --> 00:22:59,206
Vi ses.
322
00:23:16,765 --> 00:23:19,017
- Godaften.
- Godaften, hr. Boland.
323
00:23:34,239 --> 00:23:35,991
Skal vi sl�s om hende?
324
00:23:37,241 --> 00:23:38,994
Hold op.
325
00:23:39,286 --> 00:23:42,497
Hun er ikke interesseret
i en bondekarl som dig.
326
00:23:42,622 --> 00:23:44,124
Skal vi v�dde?
327
00:23:44,292 --> 00:23:46,001
Kom an, Boland!
328
00:23:55,751 --> 00:23:57,252
Lad mig v�re!
329
00:24:01,417 --> 00:24:03,126
Giv mig en h�nd, Joe!
330
00:24:03,308 --> 00:24:04,768
Kom og hj�lp mig!
331
00:24:08,813 --> 00:24:10,649
Skrid! Lad mig v�re i fred!
332
00:24:21,492 --> 00:24:23,828
Hvad er du ude p�, hr. Broy?
333
00:24:24,120 --> 00:24:26,372
- Ingenting.
- Hvorfor gav du listen?
334
00:24:26,455 --> 00:24:28,290
Hvorfor brugte du den ikke?
335
00:24:29,041 --> 00:24:31,460
Ministrene tror sig nyttige i f�ngsel.
336
00:24:31,627 --> 00:24:33,462
Du er tydeligvis ikke enig.
337
00:24:33,795 --> 00:24:34,880
H�r her...
338
00:24:34,963 --> 00:24:39,551
slottets stikkere er allerede kr�bet ind
under huden p� os.
339
00:24:40,134 --> 00:24:42,095
S� giv dem igen med samme m�nt.
340
00:24:42,178 --> 00:24:44,347
Du er en underlig en.
341
00:24:45,556 --> 00:24:46,766
Tror du ikke p� mig?
342
00:24:46,849 --> 00:24:48,101
Jeg ved ikke...
343
00:24:48,183 --> 00:24:49,978
Hvad kan overbevise dig?
344
00:24:55,190 --> 00:24:56,984
Vis mig slottets arkiver.
345
00:24:58,152 --> 00:24:59,278
Dem f�r jeg aldrig ud!
346
00:24:59,360 --> 00:25:00,488
Nej...
347
00:25:01,864 --> 00:25:03,699
men du kunne f� mig ind.
348
00:25:05,867 --> 00:25:07,703
Mener du det alvorligt?
349
00:25:07,870 --> 00:25:09,288
Hvad tror du?
350
00:25:09,371 --> 00:25:11,456
Ved nogen, hvordan jeg ser ud?
351
00:25:11,540 --> 00:25:12,582
Kun mig.
352
00:25:12,709 --> 00:25:15,668
Lad som om jeg er stikker.
Luk mig ind ved midnat.
353
00:25:15,834 --> 00:25:16,920
Det er umuligt.
354
00:25:17,003 --> 00:25:21,174
Alt er muligt, hvis viljen er st�rk.
Hvem sagde det?
355
00:25:21,341 --> 00:25:22,592
Dig.
356
00:25:23,675 --> 00:25:24,927
Nej. Det var ham...
357
00:25:25,011 --> 00:25:26,220
Peter Pan.
358
00:25:54,247 --> 00:25:55,623
Hvordan g�r det?
359
00:25:57,248 --> 00:25:59,418
- Smuk aften.
- Tja.
360
00:25:59,626 --> 00:26:00,878
Er Broy her?
361
00:26:01,045 --> 00:26:02,630
- Hvem?
- Kriminalbetjenten.
362
00:26:02,712 --> 00:26:05,215
Jeg har tips til ham.
363
00:26:06,048 --> 00:26:07,217
Godaften.
364
00:26:12,764 --> 00:26:14,474
Hvor er inspekt�r Broy?
365
00:26:15,058 --> 00:26:16,393
Nede for enden.
366
00:26:31,906 --> 00:26:34,952
- Hvem er det?
- John Grace.
367
00:26:38,412 --> 00:26:40,290
Kom ind, hr. Grace.
368
00:26:40,916 --> 00:26:44,586
Jeg har oplysninger om Collins,
den slyngel.
369
00:26:44,753 --> 00:26:46,921
- Er du nerv�s?
- S� jeg ryster.
370
00:26:51,258 --> 00:26:52,635
T�nd ikke lyset.
371
00:26:52,927 --> 00:26:54,178
Brug den her.
372
00:26:54,262 --> 00:26:55,346
Undskyld.
373
00:26:57,598 --> 00:26:59,266
Arkivregister.
374
00:26:59,934 --> 00:27:03,312
Dokumenter om I.R.B. i England.
Skotland og Amerika.
375
00:27:03,478 --> 00:27:04,938
Irske frivillige.
376
00:27:05,105 --> 00:27:07,107
Sinn fein, mere om Sinn fein.
377
00:27:07,274 --> 00:27:08,692
Mere om I.R.B...
378
00:27:09,609 --> 00:27:12,988
Jeg m� l�se dig inde.
V�r stille hvis du h�rer nogen!
379
00:27:14,113 --> 00:27:16,116
Snupper de dig, st�r du alene.
380
00:27:16,198 --> 00:27:17,617
Selvf�lgelig.
381
00:27:45,226 --> 00:27:47,020
Gode Gud!
382
00:28:18,840 --> 00:28:21,260
Det var lige, hvad der manglede.
383
00:28:21,844 --> 00:28:24,055
Op med dig! Op!
384
00:28:24,262 --> 00:28:26,515
- Kom s�!
- Han fejrede noget. Tom!
385
00:28:27,182 --> 00:28:28,601
Sit barns f�dsel.
386
00:28:28,683 --> 00:28:31,854
Gjorde han?
Og blev det en pige eller en dreng?
387
00:28:32,020 --> 00:28:33,063
En pige.
388
00:28:33,272 --> 00:28:34,690
Drik en t�r.
389
00:28:35,399 --> 00:28:37,192
Lidt sjov m� man have...
390
00:29:12,058 --> 00:29:13,810
Er du f�rdig herinde?
391
00:29:15,584 --> 00:29:18,584
Hvad med flasken?
Synd at lade den g� til spilde.
392
00:29:18,815 --> 00:29:20,108
Tag den med.
393
00:29:31,327 --> 00:29:34,413
Lad os f� dig gjort �dru og hjem.
394
00:29:49,636 --> 00:29:51,554
- Morgenmad?
- Du m� af sted nu.
395
00:29:51,636 --> 00:29:53,014
Lige et �jeblik.
396
00:29:53,598 --> 00:29:55,474
Mick, du g�r for vidt.
397
00:29:55,850 --> 00:29:57,393
Har du en skrivemaskine?
398
00:29:57,476 --> 00:29:58,561
Hvorfor?
399
00:29:58,626 --> 00:30:00,835
Send mig en kopi af alt nyt.
400
00:30:00,918 --> 00:30:03,252
Jeg skal fors�ge. G� nu.
401
00:30:03,459 --> 00:30:05,960
I ville kunne kvase os p� en uge.
402
00:30:06,167 --> 00:30:08,376
Hvorfor tror du, at jeg hj�lper jer?
403
00:30:08,459 --> 00:30:10,459
Hvis ikke vi kommer f�r dem...
404
00:30:10,792 --> 00:30:12,710
risikerer det at blive hedt.
405
00:30:12,782 --> 00:30:13,867
Hvor hedt?
406
00:30:13,949 --> 00:30:15,118
Br�ndende.
407
00:30:16,118 --> 00:30:19,205
Arkiverne er intet v�rd
uden deres ophavsm�nd.
408
00:30:19,289 --> 00:30:20,707
Det bliver sv�rt.
409
00:30:21,457 --> 00:30:22,917
Kan du klare det?
410
00:30:23,501 --> 00:30:26,876
Efter denne nat kan jeg klare alt.
Kom nu.
411
00:30:37,513 --> 00:30:39,641
Hvor i helvede har du v�ret?
412
00:30:39,807 --> 00:30:40,934
P� arbejde.
413
00:30:41,017 --> 00:30:41,977
Hvor?
414
00:30:42,501 --> 00:30:46,501
Jeg vil have hele den britiske
administration arkiveret.
415
00:30:47,209 --> 00:30:52,043
Se alt det igennem, I finder:
"Den bl� bog", sladderspalter...
416
00:30:53,820 --> 00:30:56,198
Giv mig navne, adresser, klubber...
417
00:30:56,407 --> 00:30:59,326
banker... hvad de spiser til morgenmad.
418
00:31:00,202 --> 00:31:02,830
Det hele skal ajourf�res. Ugentligt.
419
00:31:02,995 --> 00:31:04,206
Tom...
420
00:31:04,915 --> 00:31:08,418
Angiv mig vores 12 bedste m�nd.
Unge, ugifte...
421
00:31:08,543 --> 00:31:11,046
- Hvorfor?
- De 12 apostle. G�r det!
422
00:31:11,545 --> 00:31:13,548
Joe, skriv, hvad jeg dikterer.
423
00:31:13,709 --> 00:31:15,335
Hvor har du v�ret?
424
00:31:15,501 --> 00:31:17,668
"Til rette vedkommende:"
425
00:31:17,834 --> 00:31:20,834
"Alt fortsat samarbejde...
426
00:31:20,918 --> 00:31:24,460
med bes�ttelsesmagten
vil blive straffet med d�den."
427
00:31:26,042 --> 00:31:27,668
"I er hermed advaret."
428
00:31:28,000 --> 00:31:30,876
"Underskrevet:
Irish Republican Army:"
429
00:31:33,042 --> 00:31:34,751
Mener du det alvorligt?
430
00:31:36,250 --> 00:31:37,834
Det er jeg bange for.
431
00:31:38,751 --> 00:31:40,377
Send det til alle statsagenter.
432
00:31:40,459 --> 00:31:42,876
Jeg s� deres arkiver. De ved for meget.
433
00:31:42,951 --> 00:31:43,952
Se her.
434
00:31:45,036 --> 00:31:46,704
Se. Det er os.
435
00:31:48,872 --> 00:31:52,085
- Hvor fandt du det?
- Ved du, hvad deres styrke er?
436
00:31:52,250 --> 00:31:53,753
Stikkere.
437
00:31:55,254 --> 00:31:58,549
Uden dem ville briterne ikke have
noget system.
438
00:31:58,709 --> 00:32:00,668
Forestil dig, at alle stikkerne...
439
00:32:00,759 --> 00:32:04,054
vidste, de ville blive skudt.
440
00:32:04,220 --> 00:32:07,474
De ville ikke turde stikke n�sen
udenfor l�ngere.
441
00:32:07,557 --> 00:32:09,267
S� alvorlig er jeg.
442
00:32:10,060 --> 00:32:11,978
Der er kun et lille problem.
443
00:32:12,102 --> 00:32:13,230
Hvilket?
444
00:32:14,501 --> 00:32:16,085
At g�re alvor af det.
445
00:32:18,417 --> 00:32:19,500
Ja.
446
00:32:24,740 --> 00:32:25,866
Hvad s�...
447
00:32:28,743 --> 00:32:30,329
ville du kunne?
448
00:32:44,801 --> 00:32:46,177
Ogs� dig?
449
00:32:46,302 --> 00:32:47,679
Det er en vittighed.
450
00:32:47,761 --> 00:32:50,098
Ingen fenier-hund truer mig!
451
00:32:50,430 --> 00:32:51,766
Kom med et navn.
452
00:32:51,891 --> 00:32:53,184
Hvorfor?
453
00:32:54,351 --> 00:32:57,021
En, vi kan h�nge ud
og riste over sagte ild.
454
00:33:05,820 --> 00:33:07,114
Her er en.
455
00:33:08,614 --> 00:33:09,825
Cullen.
456
00:33:46,167 --> 00:33:49,250
Pr�v ikke at true os, fenier-svin!
457
00:33:49,404 --> 00:33:51,155
Det er os, der truer jer!
458
00:33:51,655 --> 00:33:53,407
Hvad skal det her betyde?
459
00:33:55,368 --> 00:33:57,745
At I kan pakke jeres kufferter sammen.
460
00:33:57,869 --> 00:33:58,871
Hvad?
461
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
Forlade vores arbejdsplads?
462
00:34:00,959 --> 00:34:03,835
Og g� glip af alt det sjove?
463
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
Eller tage alt skraldet, Hoey.
464
00:34:07,083 --> 00:34:09,750
Du er den eneste, der tager skraldet her.
465
00:34:16,763 --> 00:34:18,598
Gid de m� br�nde i helvede!
466
00:34:22,392 --> 00:34:23,769
Tag den!
467
00:34:27,773 --> 00:34:29,275
Hvem er John Grace?
468
00:34:33,779 --> 00:34:34,696
Ned?
469
00:34:38,616 --> 00:34:39,993
De lader ham g�.
470
00:34:55,006 --> 00:34:56,133
Tommy.
471
00:34:56,717 --> 00:34:57,718
Hoey.
472
00:34:57,884 --> 00:34:59,553
Jeg ved det. Kom nu.
473
00:35:10,104 --> 00:35:13,608
I Irlands historie er andre bev�gelser
af vores slags...
474
00:35:13,816 --> 00:35:17,111
blevet knust p� grund af
spioner og stikkere.
475
00:35:17,903 --> 00:35:21,115
Jeg vil skabe en enhed,
som skal rette op p� dette.
476
00:35:21,417 --> 00:35:26,251
Jeres job best�r i at tilintetg�re
slottets efterretningssystem.
477
00:35:26,412 --> 00:35:29,248
G�re livet surt for dem...
478
00:35:29,498 --> 00:35:31,041
Hvor surt?
479
00:35:31,917 --> 00:35:34,128
Vi har sendt trusselbreve...
480
00:35:34,335 --> 00:35:36,129
til alle G-m�nd.
481
00:35:36,667 --> 00:35:39,585
Hvis de er dumme nok
til at blive p� slottet...
482
00:35:40,050 --> 00:35:41,760
bliver de skudt.
483
00:35:41,843 --> 00:35:44,179
Og det er jer, der skal skyde.
484
00:35:45,430 --> 00:35:47,765
Det bliver ikke nogen forn�jelse.
485
00:35:48,682 --> 00:35:52,061
Hvis nogen af jer har skrupler over det,
s� er d�ren der.
486
00:35:56,459 --> 00:35:58,876
Ville vi have n�et at komme ud?
487
00:36:00,945 --> 00:36:02,654
Ja, det ville I, Vinny.
488
00:36:02,988 --> 00:36:05,866
Jeg vil ikke tvinge nogen til det.
489
00:36:38,312 --> 00:36:40,649
Gud forbarme sig over dig!
490
00:36:47,906 --> 00:36:50,033
Lincoln-f�ngslet - England
491
00:37:15,056 --> 00:37:17,600
Jeg vil gerne sige tak.
492
00:37:17,767 --> 00:37:19,602
For hvad, fader?
493
00:37:19,769 --> 00:37:21,270
For disse morgener...
494
00:37:21,354 --> 00:37:23,105
tilbragt i f�lles b�n.
495
00:37:25,626 --> 00:37:29,085
Politisk kan jeg ikke p�st�,
at jeg forst�r dig.
496
00:37:29,612 --> 00:37:31,447
Men jeg p�sk�nner...
497
00:37:31,613 --> 00:37:33,365
din integritet.
498
00:37:34,073 --> 00:37:36,076
Det samme g�r jeg, fader.
499
00:37:39,079 --> 00:37:40,455
Og hvis b�n...
500
00:37:40,705 --> 00:37:43,041
kan n� udover de ting...
501
00:37:43,957 --> 00:37:45,794
m� der stadigt v�re h�b.
502
00:37:46,252 --> 00:37:47,795
Utvivlsomt.
503
00:37:55,261 --> 00:37:56,178
Razzia!
504
00:37:56,262 --> 00:37:58,097
Ud, allesammen!
505
00:37:58,471 --> 00:38:00,099
Fremad! Ud med jer!
506
00:38:41,417 --> 00:38:44,001
Frue, hvordan kommer jeg ud herfra?
507
00:38:44,140 --> 00:38:45,225
Fornemt.
508
00:38:59,238 --> 00:39:00,948
Giv mig The Mail.
509
00:39:04,535 --> 00:39:06,536
Det er for razziaen i fredags!
510
00:39:10,623 --> 00:39:13,168
Fang dem! Fang de to m�nd!
511
00:39:13,335 --> 00:39:14,627
Stop dem!
512
00:39:21,259 --> 00:39:23,094
Sikke nogle lokaler!
513
00:39:23,177 --> 00:39:25,638
Det er kun forel�bigt, det lover jeg.
514
00:39:31,476 --> 00:39:33,729
Hvad er n�ste stop. Lossepladsen?
515
00:39:35,062 --> 00:39:36,648
Vi er p� forsiden i dag.
516
00:39:36,732 --> 00:39:38,108
Hvad skriver de?
517
00:39:38,190 --> 00:39:40,735
"Dubliner detektiv gennemhullet
med skud."
518
00:39:41,151 --> 00:39:43,071
"Gennemhullet"?
519
00:39:43,667 --> 00:39:45,501
Hvorfor gennemhuller I folk?
520
00:39:45,584 --> 00:39:47,293
Ti kugler, n�r en er nok?
521
00:39:47,375 --> 00:39:48,917
For at v�re sikker.
522
00:39:49,000 --> 00:39:52,209
Gutter, husk p�, at kugler ikke gror
p� tr�erne.
523
00:39:52,371 --> 00:39:53,831
- Hvor?
- P� tr�erne.
524
00:39:53,915 --> 00:39:55,082
Ud!
525
00:39:57,209 --> 00:39:59,001
- Fra chefen.
- Hvorn�r?
526
00:39:59,169 --> 00:40:00,421
I morges.
527
00:40:01,213 --> 00:40:04,007
Bravo, drenge!
Men hold igen med kuglerne.
528
00:40:04,674 --> 00:40:05,759
�bn det.
529
00:40:09,596 --> 00:40:11,306
Er det virkelig fra Dev?
530
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
Du godeste, han er et geni.
531
00:40:14,016 --> 00:40:15,143
Se engang.
532
00:40:22,792 --> 00:40:27,251
Ja, jeg vil have ro og fred.
Jeg er rede til at d� for det.
533
00:40:28,948 --> 00:40:30,949
Og dr�be for det forinden.
534
00:40:31,033 --> 00:40:33,035
Kun som sidste udvej.
535
00:40:33,868 --> 00:40:35,704
Du er jo ganske god til det.
536
00:40:35,787 --> 00:40:36,872
Til hvad?
537
00:40:37,038 --> 00:40:38,290
Alment kaos.
538
00:40:38,539 --> 00:40:40,542
Du er heller ikke uden talent.
539
00:40:40,791 --> 00:40:43,336
Men Mick, du er mere end bare god.
540
00:40:44,045 --> 00:40:46,881
Du tager deres sidste skilling fra dem!
541
00:40:47,965 --> 00:40:49,926
Vi har kun set begyndelsen...
542
00:40:52,125 --> 00:40:54,542
Mener du, at det vil blive v�rre?
543
00:40:56,057 --> 00:40:57,892
S� vi ogs� m� blive v�rre?
544
00:40:57,974 --> 00:40:58,809
Jep.
545
00:41:00,644 --> 00:41:02,062
Og ved du hvad?
546
00:41:02,562 --> 00:41:03,814
Jeg hader dem.
547
00:41:03,897 --> 00:41:06,566
Ikke for deres race eller deres brutalitet.
548
00:41:06,900 --> 00:41:09,361
Men fordi de ikke giver os noget valg.
549
00:41:10,153 --> 00:41:12,822
Jeg hader ham,
som gjorde Vinny til morder.
550
00:41:12,988 --> 00:41:15,658
Jeg hader mig selv for det.
551
00:41:15,825 --> 00:41:18,286
Men de har gjort hadet n�dvendigt.
552
00:41:18,459 --> 00:41:20,668
Jeg vil g�re alt for at stoppe det.
553
00:41:25,500 --> 00:41:26,752
Hvad med lidt sjov?
554
00:41:26,836 --> 00:41:28,587
Ikke i aften, piger.
555
00:41:30,464 --> 00:41:32,257
Slap af, dit svin.
556
00:41:56,279 --> 00:41:58,949
Dev, der er 2 minutter til n�ste runde.
557
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
Satans!
558
00:42:06,205 --> 00:42:07,874
Var din mund.
559
00:42:08,041 --> 00:42:10,001
Den fandens n�gle er kn�kket!
560
00:42:11,044 --> 00:42:12,879
Jeg pr�ver med min.
561
00:42:15,209 --> 00:42:17,876
Umuligt. Det satans n�glehul er stoppet.
562
00:42:18,042 --> 00:42:20,793
Derfor beh�ver du ikke at bande.
563
00:42:22,304 --> 00:42:24,307
M�ske kan jeg skubbe det ud.
564
00:42:27,893 --> 00:42:29,228
Skynd dig. Mick.
565
00:42:29,353 --> 00:42:30,813
Kom s�!
566
00:42:31,375 --> 00:42:33,084
Kom s�, Dev. Skub!
567
00:42:35,667 --> 00:42:37,334
Nu er den der!
568
00:42:40,989 --> 00:42:42,365
N�deksemplar...
569
00:42:42,449 --> 00:42:44,242
Du velsignede!
570
00:42:46,827 --> 00:42:48,246
Hvad er det?
571
00:42:49,371 --> 00:42:51,916
Min tantes pels. Lad som om du er luder.
572
00:42:59,834 --> 00:43:01,376
Af sted! Fremad!
573
00:43:01,542 --> 00:43:04,251
Nu mangler jeg bare de h�je h�le.
574
00:43:08,667 --> 00:43:10,376
K�r! Af sted!
575
00:43:10,766 --> 00:43:12,394
Ud med dig! Ud!
576
00:43:30,034 --> 00:43:31,495
Pelse kl�der dig godt.
577
00:43:31,577 --> 00:43:35,874
Der er visse ting, man ikke burde g�re,
selv ikke for sit f�dreland.
578
00:43:36,041 --> 00:43:38,502
S�som prostitution?
579
00:43:38,710 --> 00:43:42,047
Nogle gav deres liv for Irland,
men Dev horede for Irland.
580
00:43:42,713 --> 00:43:46,134
Det m� v�re uden sidestykke
i verdenshistorien.
581
00:43:46,292 --> 00:43:48,793
Jeg bringer dig hjem, Kathleen!
582
00:43:48,959 --> 00:43:51,877
Jeg kan se,
at I har moret jer i mit frav�r.
583
00:43:52,042 --> 00:43:55,125
Nemlig.
Sjov og ballade hele vejen igennem, Chef.
584
00:43:55,309 --> 00:43:56,519
Jeg ved det.
585
00:43:57,143 --> 00:43:59,063
Jeg l�ser aviser.
586
00:44:01,314 --> 00:44:03,442
Liverpool - England
587
00:44:06,987 --> 00:44:08,697
Gode Gud, vi er ber�mte!
588
00:44:08,834 --> 00:44:13,418
Nej, kun ham. Han er sv�r at overse.
Lad os holde lav profil i en uges tid.
589
00:44:13,535 --> 00:44:15,912
S� kan hele Dublin hylde ham.
590
00:44:16,620 --> 00:44:19,332
- Har Dev snakket med dig?
- Om hvad?
591
00:44:19,457 --> 00:44:21,459
Han vil til Amerika.
592
00:44:22,334 --> 00:44:25,087
Ja. Og han vil have mig med.
593
00:44:28,841 --> 00:44:30,384
Det kan du ikke mene!
594
00:44:30,467 --> 00:44:33,011
Jeg vil have amerikansk medhold og...
595
00:44:33,167 --> 00:44:36,001
anerkendelse af Den Irske Republik.
596
00:44:36,083 --> 00:44:39,917
Jeg vil l�gge internationalt pres
p� den britiske regering.
597
00:44:40,017 --> 00:44:42,354
De b�jer sig ikke for andet end vold!
598
00:44:42,437 --> 00:44:44,439
Vores plads er hjemme!
599
00:44:45,023 --> 00:44:47,775
Vores plads er, hvor jeg siger,
den skal v�re.
600
00:44:47,942 --> 00:44:50,403
Og som pr�sident for Den Irske Republik...
601
00:44:50,501 --> 00:44:53,668
�nsker jeg anerkendelse fra USA.
602
00:44:53,947 --> 00:44:57,368
S� tag dog til Amerika,
men lad Boland blive hos mig.
603
00:44:58,209 --> 00:45:00,501
Hvorfor lige Harry?
604
00:45:00,663 --> 00:45:02,873
- Jeg har brug for ham.
- Hvorfor?
605
00:45:02,955 --> 00:45:05,500
Jeg kan ikke f�re krig uden Harry Boland!
606
00:45:06,667 --> 00:45:08,879
Du klarede dig fint uden mig...
607
00:45:26,978 --> 00:45:29,815
Hele Dublin m� v�re nede i gaden, Harry.
608
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
Se udtrykket i Smiths fj�s.
609
00:45:32,250 --> 00:45:34,333
S� t�t p� og dog ur�rlig.
610
00:45:34,403 --> 00:45:36,154
Han fors�ger nok alligevel.
611
00:45:36,237 --> 00:45:37,614
Ikke her, i alt fald.
612
00:45:37,697 --> 00:45:40,992
Nej.
Men vi m� f� den Lange v�k herfra.
613
00:45:50,250 --> 00:45:51,919
Harry, kom op! Af sted!
614
00:45:52,086 --> 00:45:53,337
Dev!
615
00:45:53,503 --> 00:45:54,505
Chef!
616
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
Held og lykke, drenge.
617
00:46:08,709 --> 00:46:10,709
- �bn d�ren!
- Ud af mit hus!
618
00:46:12,939 --> 00:46:14,107
Ovenp�!
619
00:46:43,959 --> 00:46:46,959
Glem ikke, at du altid forbliver min chef!
620
00:46:47,220 --> 00:46:48,306
Af sted!
621
00:47:07,615 --> 00:47:08,617
Fremad!
622
00:47:16,915 --> 00:47:20,711
Eftersom I Dublin-drenge ikke kan ordne
denne Collins...
623
00:47:20,920 --> 00:47:22,755
m� vi jo g�re det.
624
00:47:23,923 --> 00:47:26,801
Arkiver om I.R.B. i England.
Skotland og Amerika.
625
00:47:27,051 --> 00:47:28,802
Irske Frivillige.
626
00:47:29,053 --> 00:47:31,013
Sinn fein, mere om Sinn fein.
627
00:47:31,095 --> 00:47:32,347
Glem det!
628
00:47:32,597 --> 00:47:37,060
Jeg vil have alle, der kender den stodder,
puttet i hullet! I aften!
629
00:47:38,103 --> 00:47:39,855
S� enkelt er det ikke.
630
00:47:39,937 --> 00:47:42,607
Jo, det skal jeg love Dem for, hr. Broy.
631
00:47:43,191 --> 00:47:45,068
Vi vil g�re det enkelt.
632
00:47:51,574 --> 00:47:53,576
Der er nyt styre, herinde...
633
00:47:53,659 --> 00:47:55,453
fra nu af!
634
00:47:56,370 --> 00:47:58,080
Goddag, hr. Broy.
635
00:47:59,205 --> 00:48:01,917
Det er Belfast effektivitet,
de har brug for.
636
00:48:13,635 --> 00:48:16,848
Pas. Du hedder Harry Clyne
indtil du n�r frem.
637
00:48:17,584 --> 00:48:21,293
Her er din d�bsattest,
lidt penge og den slags.
638
00:48:21,476 --> 00:48:22,395
Her.
639
00:48:22,602 --> 00:48:23,604
Tak. Mick.
640
00:48:23,667 --> 00:48:27,585
Pokker tage ham! Han ved,
at jeg ikke kan klare mig uden dig.
641
00:48:31,167 --> 00:48:33,376
Hvorfor tror du, at han valgte mig?
642
00:48:35,407 --> 00:48:37,576
Vores sammenhold skr�mmer ham.
643
00:48:39,326 --> 00:48:43,123
Vi kunne m�ske realisere den republik,
han blot snakker om.
644
00:48:45,499 --> 00:48:47,001
Tja, jeg ved ikke...
645
00:48:48,126 --> 00:48:52,006
De fylder slottet med folk fra Belfast.
Det bliver slemt.
646
00:48:53,174 --> 00:48:55,092
Slemmere end vi havde ventet.
647
00:48:55,425 --> 00:48:57,720
Hold dem fra livet, h�rer du?
648
00:48:58,636 --> 00:48:59,930
Hold dem fra livet.
649
00:49:00,012 --> 00:49:03,642
Hvem forestiller sig en gangster
p� cykel og habitkl�dt?
650
00:49:03,808 --> 00:49:06,645
Skidt. Indtil nu har jeg jo klaret det.
651
00:49:07,167 --> 00:49:10,501
Lad os h�be p�,
at b�de held og cykeld�k holder...
652
00:49:11,733 --> 00:49:13,735
- F�lger du mig til toget?
- Ja.
653
00:49:13,818 --> 00:49:16,029
Der er en, du kan hilse p�.
654
00:49:16,903 --> 00:49:19,365
N�, hvem mon det kan v�re?
655
00:49:20,741 --> 00:49:23,286
Nogen b�r passe p� hende,
mens jeg er v�k.
656
00:49:28,040 --> 00:49:30,584
- Han forlader mig.
- Og hvad s� med mig?
657
00:49:30,667 --> 00:49:33,295
Hold op, begge to.
Jeg forlader ikke nogen.
658
00:49:34,171 --> 00:49:36,673
G�r alle amerikanske kvinder med bukser?
659
00:49:36,757 --> 00:49:39,676
Ja, Skaml�se t�ser, er de!
660
00:49:41,385 --> 00:49:42,762
Har I h�rt...
661
00:49:42,928 --> 00:49:45,765
om den sommerfugl,
nogen har set i West Clare?
662
00:49:45,848 --> 00:49:48,768
Dens vinger var gr�nne, hvide og gule.
663
00:49:49,559 --> 00:49:51,145
Det skulle v�re et tegn.
664
00:49:51,228 --> 00:49:52,563
Det er l�gn!
665
00:49:52,729 --> 00:49:55,149
- Nej!
- Problemet med sommerfugle...
666
00:49:55,232 --> 00:49:57,151
er deres korte levetid.
667
00:49:57,234 --> 00:49:58,777
Men hvilket liv!
668
00:49:58,943 --> 00:50:01,196
- Denne vogn er tom.
- Hvilket liv!
669
00:50:01,947 --> 00:50:04,574
Her stopper jeg. Glem ikke billetten.
670
00:50:08,578 --> 00:50:10,497
Det skal nok g�.
671
00:50:10,954 --> 00:50:12,165
Det h�ber jeg.
672
00:50:12,250 --> 00:50:13,500
Vi ses, Mick.
673
00:50:25,083 --> 00:50:26,709
Jeg vil ikke af sted...
674
00:50:28,430 --> 00:50:30,015
- Skriver du til mig?
- Ja.
675
00:50:30,099 --> 00:50:31,433
Lover du det?
676
00:50:31,600 --> 00:50:32,726
Vi ses.
677
00:50:44,779 --> 00:50:45,822
Deres papirer.
678
00:50:45,904 --> 00:50:47,448
Venner...
679
00:50:47,614 --> 00:50:50,368
kan man ikke kysse konen farvel mere?
680
00:50:55,375 --> 00:50:56,458
Beklager, Kitty.
681
00:50:56,540 --> 00:50:58,459
Du tager dig friheder!
682
00:50:58,626 --> 00:51:00,876
Jeg har lovet Harry at passe p� dig.
683
00:51:01,002 --> 00:51:02,045
Kom nu.
684
00:51:10,136 --> 00:51:13,014
Hans Majest�ts elite-tropper ankommer
til Irland
685
00:51:19,292 --> 00:51:21,876
for at vaske terrorens skamplet af landet.
686
00:52:14,542 --> 00:52:16,376
Tag en reol hver.
687
00:52:16,876 --> 00:52:20,543
Jo f�r vi er f�rdige,
jo f�r kan vi g� hjem.
688
00:52:20,703 --> 00:52:22,705
De skal fink�mmes, mine herrer.
689
00:52:23,622 --> 00:52:25,082
Fink�mmes!
690
00:52:26,876 --> 00:52:29,211
Black and Tan-hunde!
691
00:52:31,922 --> 00:52:33,340
G� ad helvede til!
692
00:52:33,923 --> 00:52:37,344
Og det her skal vi st� model til hver dag!
693
00:52:40,554 --> 00:52:42,474
Dumme irske k�lling!
694
00:53:05,250 --> 00:53:07,751
Jeg elsker tog. Hvad med dig, Ned?
695
00:53:08,250 --> 00:53:10,333
Hvad er der s� specielt ved tog?
696
00:53:10,958 --> 00:53:13,962
De sender mine tanker p� flugt.
697
00:53:18,883 --> 00:53:22,386
Det er den britiske efterretningstjenestes
elite.
698
00:53:23,375 --> 00:53:24,876
H�ndplukket af Churchill.
699
00:53:24,971 --> 00:53:26,974
Giv mig alt, hvad du har.
700
00:53:35,148 --> 00:53:36,608
Ingen adresser?
701
00:53:36,941 --> 00:53:38,610
Dem holder de hemmelige.
702
00:53:40,694 --> 00:53:42,989
De har en s�rlig mission, ikke?
703
00:53:43,780 --> 00:53:46,409
Tilintetg�re dig og dine folk.
704
00:53:50,705 --> 00:53:52,915
Jeg kan ikke holde ud meget l�ngere.
705
00:53:54,291 --> 00:53:56,168
Mine nerver h�nger i laser.
706
00:53:56,709 --> 00:53:59,959
Ligesom mine, Ned.
Men sig det ikke til nogen.
707
00:54:11,083 --> 00:54:13,917
Er denne Collins-mand uden ansigt?
708
00:54:15,186 --> 00:54:18,106
Har han ingen legemlig form?
709
00:54:22,068 --> 00:54:23,569
Er det alt?
710
00:54:23,652 --> 00:54:24,987
Desv�rre...
711
00:54:27,281 --> 00:54:28,991
Det var det hele, boy...
712
00:54:29,532 --> 00:54:31,285
"Broy".
713
00:54:32,326 --> 00:54:33,453
Broy.
714
00:54:35,454 --> 00:54:36,998
Ja. Broy.
715
00:55:06,650 --> 00:55:08,612
M� jeg bede om ild?
716
00:55:10,655 --> 00:55:11,573
Tak.
717
00:55:29,339 --> 00:55:32,885
S� det var alts� hr. Soames.
Hvor mange er der tilbage?
718
00:55:33,175 --> 00:55:34,261
19.
719
00:55:34,375 --> 00:55:35,584
Af sted, Tom.
720
00:55:41,375 --> 00:55:43,709
Lad mig klare det, Liam. Tom.
721
00:55:48,083 --> 00:55:49,667
Hvordan g�r det?
722
00:55:50,151 --> 00:55:51,527
Her er Rosie...
723
00:55:51,709 --> 00:55:53,418
Goddag, Rosie. Sid ned.
724
00:55:54,751 --> 00:55:56,627
Fort�l ham om hr. Soames.
725
00:55:56,865 --> 00:55:58,909
Han giver mig altid drikkepenge.
726
00:55:59,209 --> 00:56:00,751
Modsat visse andre...
727
00:56:00,910 --> 00:56:02,538
Hvorn�r st�r han op?
728
00:56:02,621 --> 00:56:04,081
Jeg ankommer kl. 9.
729
00:56:04,206 --> 00:56:07,375
Han st�r bag en sk�rm,
s� jeg kan ikke se ham.
730
00:56:07,541 --> 00:56:10,170
Jeg t�mmer papirkurven
og tager snavset�jet.
731
00:56:10,378 --> 00:56:13,298
Og s� r�kker han mig
en m�nt over sk�rmen.
732
00:56:13,380 --> 00:56:14,799
Du burde ikke tage den.
733
00:56:14,881 --> 00:56:16,467
Det er en gentleman...
734
00:56:16,550 --> 00:56:18,553
Og du er en lady. Hold din mund!
735
00:56:18,635 --> 00:56:20,304
Tak, hr. Collins.
736
00:56:20,388 --> 00:56:22,765
Vis ham, hvad du fandt i kurven.
737
00:56:26,935 --> 00:56:27,936
Tak.
738
00:56:29,395 --> 00:56:30,397
Kom.
739
00:56:42,242 --> 00:56:43,785
Kriminalregister
740
00:56:47,918 --> 00:56:49,960
Gud velsigne dig, Rosie.
741
00:56:55,337 --> 00:56:56,672
Nu har vi dem!
742
00:57:02,594 --> 00:57:04,596
De har mere erfaring end vi har.
743
00:57:04,680 --> 00:57:08,475
I f�r kun en chance,
og det er enten dem eller os.
744
00:57:08,767 --> 00:57:12,479
Vi angriber ved daggry.
Hvis I har kolde f�dder, s� sig det nu.
745
00:57:13,228 --> 00:57:15,940
Jeg ved,
hvad nogle er jer har v�ret igennem.
746
00:57:16,125 --> 00:57:18,208
I har lov til at bakke ud.
747
00:57:20,444 --> 00:57:21,529
Tak.
748
00:57:21,611 --> 00:57:23,614
Undg� vores tilholdssteder...
749
00:57:23,696 --> 00:57:25,533
Vaughan's, Cleary's Pub.
750
00:57:25,626 --> 00:57:27,876
En arrestation og vi er f�rdige!
751
00:57:28,118 --> 00:57:29,244
Forst�et?
752
00:57:29,994 --> 00:57:31,497
Lad os komme af sted.
753
00:57:47,302 --> 00:57:49,639
Jeg har en besked til dig fra Kitty.
754
00:57:50,514 --> 00:57:52,641
- Hvor er hun?
- P� Vaughan's.
755
00:58:05,542 --> 00:58:07,251
Pak din kuffert, Kitty.
756
00:58:07,834 --> 00:58:09,876
- Kan du ikke hilse?
- Goddag.
757
00:58:11,326 --> 00:58:14,204
- Hvad g�r du?
- Hvad Harry bad mig om...
758
00:58:14,286 --> 00:58:15,747
Har du h�rt om almindelig h�flighed?
759
00:58:15,829 --> 00:58:16,706
Nej.
760
00:58:17,873 --> 00:58:19,000
Kitty! Du kan ikke blive her.
761
00:58:19,082 --> 00:58:21,002
- Hvorfor?
- Ingen sp�rgsm�l.
762
00:58:22,043 --> 00:58:23,045
Kom nu!
763
00:58:38,083 --> 00:58:40,750
Sig til drengene, at de ikke kan sove her.
764
00:58:40,853 --> 00:58:43,231
- Hvor s�?
- Hvorsomhelst! Pas p�!
765
00:58:54,365 --> 00:58:58,037
Hver dag har sit m�l af beskidt arbejde,
ikke sandt, boy?
766
00:58:58,578 --> 00:58:59,872
Ja, hr.
767
00:59:00,330 --> 00:59:02,040
Eller var det "Broy"?
768
00:59:02,790 --> 00:59:04,376
Broy, hr.
769
00:59:06,250 --> 00:59:07,375
Godnat, hr.
770
00:59:16,554 --> 00:59:17,889
Skyg ham.
771
00:59:22,268 --> 00:59:23,727
Det g�r ondt!
772
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Det g�r ondt, sagde jeg!
773
00:59:26,939 --> 00:59:28,649
Kitty, jeg beder dig...
774
00:59:29,941 --> 00:59:31,109
V�r s�d...
775
01:00:11,981 --> 01:00:13,191
Jeg er p� Gresham.
776
01:00:13,273 --> 01:00:15,860
Jeg kan ikke tale nu... nej, alt g�r fint.
777
01:00:15,985 --> 01:00:17,779
Ring, hvis der sker noget.
778
01:00:42,510 --> 01:00:43,511
Kom ind.
779
01:00:46,347 --> 01:00:48,266
Hvor kan jeg stille det, hr.?
780
01:00:48,349 --> 01:00:49,350
Her.
781
01:00:51,018 --> 01:00:52,645
- Tak.
- Selv tak.
782
01:00:59,209 --> 01:01:00,626
Jeg g�r nu, Mick.
783
01:01:00,709 --> 01:01:03,668
Nej! Hvorfor tror du,
at jeg har taget dig med?
784
01:01:03,821 --> 01:01:05,365
Jeg ved det ikke!
785
01:01:08,334 --> 01:01:10,210
Vaughan's er ikke sikkert.
786
01:01:11,918 --> 01:01:13,210
Ikke i nat.
787
01:01:24,048 --> 01:01:25,843
Jomfru Maria!
788
01:01:33,933 --> 01:01:35,644
Hvad stod der p� papiret?
789
01:01:35,727 --> 01:01:36,603
Ord.
790
01:01:36,685 --> 01:01:38,188
Ikke andet end ord.
791
01:01:42,709 --> 01:01:44,585
Hvad sker der i nat?
792
01:01:44,876 --> 01:01:46,918
Det skal du ikke �nske at vide.
793
01:01:47,417 --> 01:01:49,209
Har jeg lov til at g�tte?
794
01:01:51,199 --> 01:01:52,743
Noget nyt fra Harry?
795
01:01:54,954 --> 01:01:55,955
Ja.
796
01:01:57,955 --> 01:01:59,333
Han har skrevet.
797
01:02:01,418 --> 01:02:03,086
Han skriver tit.
798
01:02:05,212 --> 01:02:08,383
Da I kom til Granard f�rste gang,
var det dig, der...
799
01:02:10,593 --> 01:02:12,595
Men det var ham, der skrev.
800
01:02:13,375 --> 01:02:14,876
Hvorfor det, Mick?
801
01:02:16,375 --> 01:02:18,709
Harry kan lide at skrive.
802
01:02:28,776 --> 01:02:30,237
Hvad kan du lide?
803
01:02:30,612 --> 01:02:32,239
Slip mig!
804
01:02:32,405 --> 01:02:34,783
Jeg ved godt, hvor I tager mig hen!
805
01:02:34,990 --> 01:02:36,201
Jeg kan g� selv!
806
01:02:36,284 --> 01:02:37,911
Jeg kan g� selv!
807
01:02:47,459 --> 01:02:49,377
Lov mig en ting, Kitty.
808
01:02:50,130 --> 01:02:51,424
Hvad som helst.
809
01:02:51,751 --> 01:02:54,793
Lov mig,
at du aldrig kommer til at holde af mig.
810
01:02:56,803 --> 01:02:58,138
Det lover jeg.
811
01:03:08,272 --> 01:03:11,192
Irl�ndere!
De synger for ingenting...
812
01:03:11,276 --> 01:03:13,361
Men tale, det vil de ikke.
813
01:03:14,111 --> 01:03:15,822
G�r det n�dvendige.
814
01:03:27,458 --> 01:03:29,877
Du har sendt dine m�nd ud, ikke?
815
01:03:32,587 --> 01:03:34,589
Det st�r skrevet i dit ansigt.
816
01:03:37,049 --> 01:03:39,135
Hvert skridt, de tager...
817
01:03:41,971 --> 01:03:44,140
Alle dine sendebud...
818
01:03:44,806 --> 01:03:46,601
der bringer blomster ud.
819
01:03:53,690 --> 01:03:55,776
Sender du et k�rligt ord...
820
01:03:57,194 --> 01:03:58,695
med buketten, Mick?
821
01:04:09,539 --> 01:04:11,082
Hvordan lyder det?
822
01:04:13,710 --> 01:04:15,545
Skyd! G�r det nu!
823
01:04:15,712 --> 01:04:17,004
For Guds skyld!
824
01:04:18,881 --> 01:04:20,216
Kom s�!
825
01:04:20,382 --> 01:04:21,550
Af sted!
826
01:04:22,884 --> 01:04:24,887
"Lad os v�re i fred", st�r der.
827
01:04:26,637 --> 01:04:27,890
Er det alt?
828
01:04:30,559 --> 01:04:32,394
Ikke s�rligt romantisk.
829
01:04:33,645 --> 01:04:35,230
Fjern dig fra hende.
830
01:04:43,905 --> 01:04:47,909
I kunne i det mindste spare min kone
for den forestilling.
831
01:04:50,661 --> 01:04:52,079
Luk hende ud.
832
01:05:00,667 --> 01:05:03,126
Jeg er ikke hans satans kone!
833
01:05:14,391 --> 01:05:15,935
Bed din sidste b�n.
834
01:05:19,604 --> 01:05:21,565
Ved du, hvad der st�r?
835
01:05:22,626 --> 01:05:26,293
"Giv os vores fremtid.
Vi har f�et nok af jeres fortid."
836
01:05:26,612 --> 01:05:28,197
Herren er min hyrde...
837
01:05:28,292 --> 01:05:30,210
"Giv os Irland tilbage...
838
01:05:30,959 --> 01:05:32,376
s� vi kan leve...
839
01:05:32,459 --> 01:05:33,876
vokse...
840
01:05:34,792 --> 01:05:36,042
og elske."
841
01:05:46,167 --> 01:05:48,751
S� noget k�rlighed er der alts� tilbage...
842
01:06:07,209 --> 01:06:08,751
Et �jeblik, Rosie.
843
01:06:14,489 --> 01:06:16,742
Rene lagener, formoder jeg?
844
01:06:23,958 --> 01:06:25,292
Af sted!
845
01:06:35,459 --> 01:06:36,834
S�, Mick...
846
01:06:38,638 --> 01:06:40,432
blomsterne er bragt ud.
847
01:06:42,641 --> 01:06:44,477
Mon de har forst�et budskabet?
848
01:06:59,240 --> 01:07:00,784
Nogle tilskadekomne?
849
01:07:04,537 --> 01:07:06,331
Er nogen kommet noget til?
850
01:07:08,375 --> 01:07:09,709
Er I d�ve?
851
01:07:09,876 --> 01:07:11,002
Broy.
852
01:07:11,334 --> 01:07:13,334
Ned Broy, for fanden!
853
01:07:14,672 --> 01:07:17,550
Hvad siger du? Ned var ikke ude.
854
01:07:17,884 --> 01:07:19,802
De hentede ham p� Vaughan's.
855
01:07:23,055 --> 01:07:24,765
Hvad lavede han der?
856
01:07:25,516 --> 01:07:27,518
�h. Herre Gud!
857
01:10:20,723 --> 01:10:22,766
Vi kan ikke blive l�ngere.
858
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Hvem giver f�rst op, Joe?
859
01:10:25,853 --> 01:10:27,187
Dem eller os?
860
01:10:29,064 --> 01:10:30,857
Ofret eller b�dlen?
861
01:10:46,580 --> 01:10:48,416
Du ligner en gangster!
862
01:10:48,958 --> 01:10:50,960
Og du, et sp�gelse!
863
01:10:51,667 --> 01:10:53,293
Velkommen hjem, Harry.
864
01:10:53,671 --> 01:10:55,047
Hvordan har du det?
865
01:10:55,130 --> 01:10:56,590
Str�lende.
866
01:10:59,133 --> 01:11:00,844
Du er ber�mt derovre nu.
867
01:11:00,927 --> 01:11:02,054
Hvor?
868
01:11:02,678 --> 01:11:04,514
I USA, fjols.
869
01:11:05,140 --> 01:11:07,100
N�, hvordan var det, derovre?
870
01:11:08,417 --> 01:11:09,584
Fantastisk.
871
01:11:11,417 --> 01:11:13,834
Dev kom aldrig til at m�de pr�sidenten?
872
01:11:14,439 --> 01:11:16,150
Det anede mig...
873
01:11:22,864 --> 01:11:24,241
Hvordan g�r det?
874
01:11:24,991 --> 01:11:26,535
Fint.
875
01:11:33,959 --> 01:11:35,501
Velkommen hjem, Chef.
876
01:11:43,375 --> 01:11:45,709
Jeg skulle hilse fra "den h�je".
877
01:11:47,013 --> 01:11:49,140
COLLINS STADIG P� FRI FOD
878
01:11:51,308 --> 01:11:53,644
Vi f�r se, hvem der er "den h�je".
879
01:11:57,648 --> 01:11:59,233
Undskyld, de herrer.
880
01:12:23,505 --> 01:12:25,841
Som I m�ske ved...
881
01:12:29,501 --> 01:12:33,626
har vi haft en vis kommunikation
med briterne.
882
01:12:35,599 --> 01:12:38,686
Der er en spinkel mulighed for...
883
01:12:39,834 --> 01:12:42,126
at de vil forhandle med os.
884
01:12:45,233 --> 01:12:46,694
Men vores...
885
01:12:48,613 --> 01:12:49,947
taktik...
886
01:12:51,876 --> 01:12:55,959
har givet den britiske presse anledning
til at kalde os mordere.
887
01:12:58,538 --> 01:13:02,042
Hvis vi vil forhandle i egenskab
af legitim regering...
888
01:13:02,167 --> 01:13:04,544
m� vores v�bnede styrker...
889
01:13:04,710 --> 01:13:07,255
handle som en legitim h�r.
890
01:13:11,042 --> 01:13:13,793
Hvad pr�cist t�nker du p�, Dev?
891
01:13:14,959 --> 01:13:17,877
Langfristede indgreb.
892
01:13:19,975 --> 01:13:22,186
Du mener som i 1916?
893
01:13:23,896 --> 01:13:26,648
Den storsl�ede, heroiske nederlagsetik...
894
01:13:27,399 --> 01:13:30,193
vejen til nedslagtning.
895
01:13:30,985 --> 01:13:33,655
Hvorfor ikke beg� selvmord
med det samme?
896
01:13:33,738 --> 01:13:34,906
Hvor vover du!
897
01:13:34,989 --> 01:13:36,908
Hvordan tror I...
898
01:13:37,000 --> 01:13:38,667
at vi fik dem i tale?
899
01:13:38,743 --> 01:13:41,829
Vi fik dem p� kn� p� eneste mulige m�de!
900
01:13:41,913 --> 01:13:43,581
De kalder os...
901
01:13:43,748 --> 01:13:45,083
mordere.
902
01:13:45,208 --> 01:13:47,501
Krig er mord! Rent og sk�rt mord!
903
01:13:47,751 --> 01:13:50,838
Hvis du havde v�ret her sidste �r,
ville du vide det!
904
01:13:58,428 --> 01:14:00,681
Jeg foresl�r et stormangreb...
905
01:14:00,834 --> 01:14:05,209
p� den britiske administrations
hoveds�de i Irland:
906
01:14:10,772 --> 01:14:12,775
Toldboden.
907
01:14:16,695 --> 01:14:19,615
"Af jord er du kommen,
til jord skal du blive."
908
01:14:22,701 --> 01:14:23,869
Hvor mange d�de?
909
01:14:23,952 --> 01:14:27,456
6 d�de, 70 fanger. Hvilken fiasko!
910
01:14:28,039 --> 01:14:29,625
�h nej, ikke igen!
911
01:14:46,641 --> 01:14:47,808
V�bnene!
912
01:14:47,974 --> 01:14:49,560
Vi har brug for dem!
913
01:14:49,727 --> 01:14:51,061
Lad dem ligge!
914
01:15:31,183 --> 01:15:33,101
Vi kunne ikke g�re andet.
915
01:15:34,686 --> 01:15:36,479
Vi kunne ikke g�re noget...
916
01:15:38,523 --> 01:15:41,025
Hvor l�nge kan vi holde stand?
917
01:15:44,946 --> 01:15:47,406
4 uger. Men hold det for dig selv.
918
01:15:47,614 --> 01:15:49,200
Ikke l�ngere?
919
01:15:49,325 --> 01:15:51,243
Med mindre vi bruger bue og pil.
920
01:15:51,327 --> 01:15:53,871
V�r ikke flabet. Mick.
921
01:15:56,542 --> 01:15:59,168
Vi mistede n�sten 80 m�nd
i sidste uge, Dev.
922
01:16:00,626 --> 01:16:02,168
Sig det, Harry.
923
01:16:09,709 --> 01:16:11,168
Det er sandt, Chef.
924
01:16:14,250 --> 01:16:15,792
Jeg l�j.
925
01:16:16,725 --> 01:16:18,894
Om hvad?
926
01:16:19,353 --> 01:16:21,897
Vi kan nok ikke engang
holde stand en uge.
927
01:16:24,358 --> 01:16:26,151
Du godeste! Ved de det?
928
01:16:26,275 --> 01:16:27,820
Ingen ved det.
929
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Dev er i gang med at forhandle!
930
01:16:30,446 --> 01:16:32,741
Ja, s� han ved det heller ikke.
931
01:16:33,083 --> 01:16:35,584
Det er meget vigtigt, at han ikke ved det.
932
01:16:35,667 --> 01:16:38,168
Verden skal tro, at vi er uovervindelige.
933
01:16:38,288 --> 01:16:40,081
S� kan vi m�ske forhandle.
934
01:16:42,458 --> 01:16:44,377
Herre Gud...
935
01:16:47,087 --> 01:16:48,589
Kitty er tilbage.
936
01:16:50,924 --> 01:16:52,509
Ja, det har jeg h�rt.
937
01:16:55,292 --> 01:16:58,084
Mon hun er kommet
for at se dig eller mig?
938
01:16:58,264 --> 01:17:00,017
M�ske os begge to.
939
01:17:01,600 --> 01:17:04,396
Tag hende med til Kingstown
og f� lidt s�luft.
940
01:17:04,478 --> 01:17:06,189
Hvorfor g�r du det ikke?
941
01:17:06,272 --> 01:17:08,108
Nej, du skal g�re det.
942
01:17:08,774 --> 01:17:10,944
- Nej, det skal du!
- Nej, du skal!
943
01:17:14,697 --> 01:17:18,034
Hesten "Den irske Republik"
l�b ved Donnybrook i dag.
944
01:17:18,283 --> 01:17:20,035
Hvad var oddsene?
945
01:17:20,201 --> 01:17:23,122
- 50-1.
- Sikke nogle odds, hvad?
946
01:17:24,622 --> 01:17:28,210
Der er 100.000 Tommies her,
og ikke engang 2000 af os.
947
01:17:28,335 --> 01:17:31,213
S� er 50-1 temmeligt optimistisk...
948
01:17:31,505 --> 01:17:33,298
Optimistisk eller ej...
949
01:17:33,423 --> 01:17:34,549
s� vandt hun.
950
01:17:34,633 --> 01:17:36,134
Er det rigtigt?
951
01:17:36,967 --> 01:17:40,054
10 shilling, b�de p� plads og som vinder:
25 pund...
952
01:17:40,209 --> 01:17:42,626
plus placeringspenge. 7,10 pund.
953
01:17:42,807 --> 01:17:44,225
S� jeg vandt alts�...
954
01:17:44,292 --> 01:17:46,959
33,10 pund, tak skal I have!
955
01:17:47,728 --> 01:17:50,356
Lad Den irske Republik invitere os
p� middag.
956
01:17:50,522 --> 01:17:52,983
Jeg kender et godt sted.
957
01:18:09,667 --> 01:18:12,084
Hvem af jer byder mig op?
958
01:18:12,250 --> 01:18:14,295
- Mig, mig, mig!
- Nej, jeg vil!
959
01:18:14,375 --> 01:18:16,834
Plat for Harry, krone for Mick.
960
01:18:19,674 --> 01:18:23,679
- Kitty, m� jeg have den �re?
- Gangsteren vinder igen.
961
01:18:23,928 --> 01:18:25,597
Hold �je med hans f�dder!
962
01:18:25,681 --> 01:18:27,099
Du holder mund!
963
01:18:31,102 --> 01:18:33,480
Jeg skulle ikke v�re taget af sted, vel?
964
01:18:33,563 --> 01:18:34,773
Hvorfor ikke?
965
01:18:35,940 --> 01:18:37,776
Jeg havde et forspring.
966
01:18:37,942 --> 01:18:39,277
Men nu...
967
01:18:39,776 --> 01:18:41,613
Det er ikke noget v�ddel�b.
968
01:18:45,199 --> 01:18:47,576
Fort�l mig venligst, hvad det s� er?
969
01:18:49,703 --> 01:18:51,205
Dig, uden ham...
970
01:18:51,413 --> 01:18:52,957
ham, uden dig...
971
01:18:53,582 --> 01:18:55,209
er mig ut�nkeligt.
972
01:18:56,209 --> 01:18:57,961
Et kapl�b p� tandem...
973
01:19:13,226 --> 01:19:15,311
Mick, hvor fanden har du v�ret?
974
01:19:15,394 --> 01:19:18,981
For Guds skyld,
lad mig v�re menneske en enkelt aften!
975
01:19:19,147 --> 01:19:21,233
Har du h�rt nyheden?
976
01:19:21,316 --> 01:19:22,735
Nej!
977
01:19:22,818 --> 01:19:26,822
Kan Den irske Republik ikke unde mig
en smule frihed?
978
01:19:26,989 --> 01:19:28,323
Det er ovre!
979
01:19:29,241 --> 01:19:30,617
Hvad er ovre?
980
01:19:30,909 --> 01:19:32,119
Det er ovre.
981
01:19:32,327 --> 01:19:34,162
De beder om v�benstilstand.
982
01:19:38,458 --> 01:19:39,751
Er det forbi?
983
01:19:39,917 --> 01:19:41,919
- Er mareridtet ovre?
- Ja.
984
01:19:43,003 --> 01:19:44,422
Har vi vundet?
985
01:19:44,547 --> 01:19:47,258
Har Lloyd George sl�et en streg over
det hele?
986
01:19:48,174 --> 01:19:51,762
Har vi tvunget det britiske rige p� kn�?
987
01:19:52,096 --> 01:19:53,097
Ja.
988
01:19:54,764 --> 01:19:57,559
Hvorfor fanden sagde du ikke det straks?
989
01:20:04,274 --> 01:20:06,276
Hvad var det, den hest hed?
990
01:20:12,657 --> 01:20:14,992
Der er v�benstilstand!
991
01:20:33,384 --> 01:20:34,302
Hvad?
992
01:20:36,220 --> 01:20:38,306
G�r I grin med mig?
993
01:20:40,058 --> 01:20:41,809
Nej, det g�r jeg ikke!
994
01:20:42,226 --> 01:20:45,146
Jeg er ikke politiker.
Jeg skal ikke til London.
995
01:20:45,396 --> 01:20:48,065
Du er vores bedste kort.
996
01:20:49,316 --> 01:20:52,695
De kalder mig terrorist og morder!
997
01:20:52,902 --> 01:20:55,239
Vil Churchill overhovedet modtage mig?
998
01:20:55,406 --> 01:20:58,492
Vi har foresl�et det,
og der var ingen indvendinger.
999
01:20:58,992 --> 01:21:00,452
Dev, du burde g�re det.
1000
01:21:00,542 --> 01:21:02,460
Det er dig, der er statsmand.
1001
01:21:02,536 --> 01:21:05,707
Du ved, hvor langt vi kan g�.
Dig kender de.
1002
01:21:05,915 --> 01:21:09,043
Netop. De kender ikke dig.
1003
01:21:14,626 --> 01:21:17,168
Det kan du ikke g�re imod mig, Dev.
1004
01:21:18,000 --> 01:21:21,417
Jeg er ingen taler.
Jeg er en bisse fra West Cork.
1005
01:21:21,555 --> 01:21:22,806
Jeg beder jer!
1006
01:21:22,918 --> 01:21:26,168
Du kommer til at lede partiet, Michael...
1007
01:21:27,334 --> 01:21:31,168
i de f�rste traktatforhandlinger
nogensinde...
1008
01:21:31,355 --> 01:21:33,650
imellem Irland og England.
1009
01:21:35,859 --> 01:21:39,572
Vi m� beholde en endelig
voldgiftsdommer i reserve.
1010
01:21:39,738 --> 01:21:40,865
Dig...
1011
01:21:41,574 --> 01:21:44,410
Nej, det irske folk.
1012
01:21:47,370 --> 01:21:48,873
Og mig selv...
1013
01:21:49,375 --> 01:21:52,667
i egenskab af republikkens pr�sident.
1014
01:21:54,128 --> 01:21:55,879
Hvorfor vil han sende mig?
1015
01:21:55,963 --> 01:21:56,964
Hvorfor?
1016
01:21:57,130 --> 01:22:00,467
- Fordi du skr�mte livet af dem.
- Spar mig for det fis.
1017
01:22:00,591 --> 01:22:04,304
Mick, du er det bedste kort,
vi har p� h�nden.
1018
01:22:05,221 --> 01:22:06,723
Hvad er han ude p�?
1019
01:22:08,683 --> 01:22:10,810
- Hvad taler du om?
- Jeg har en trumf:
1020
01:22:10,893 --> 01:22:13,646
Ingen kender mit udseende.
1021
01:22:23,083 --> 01:22:25,166
Hvem af jer er Michael Collins?
1022
01:22:25,240 --> 01:22:26,408
Ham.
1023
01:22:27,326 --> 01:22:28,493
Det er ham.
1024
01:22:29,328 --> 01:22:30,704
Den lille fyr.
1025
01:22:46,593 --> 01:22:51,098
"Fra jeres befuldm�gtigede minister,
efter bemeldte dokuments ordlyd...
1026
01:22:51,250 --> 01:22:54,584
herefter omtalt som 'Brevet'":
1027
01:22:55,626 --> 01:22:57,835
"De slog os ikke med v�benmagt...
1028
01:22:57,918 --> 01:23:01,085
men nu pr�ver de at sl� os
med ordets magt."
1029
01:23:01,292 --> 01:23:04,584
"Det engelske sprog blev ikke skabt
til dette form�l."
1030
01:23:04,667 --> 01:23:08,459
"Hvordan er dette folk nogensinde
kommet til at styre et imperium?"
1031
01:23:15,292 --> 01:23:16,459
Lad v�re...
1032
01:23:17,122 --> 01:23:18,290
Hvorfor?
1033
01:23:19,750 --> 01:23:21,460
Fordi du vil blive s�ret.
1034
01:23:22,711 --> 01:23:24,213
Hvordan det?
1035
01:23:30,634 --> 01:23:32,345
Jeg er forelsket i ham.
1036
01:23:39,143 --> 01:23:40,561
Det g�r mig ondt.
1037
01:23:41,145 --> 01:23:42,772
Jeg m�tte sige det.
1038
01:23:47,735 --> 01:23:49,445
Har du fortalt ham det?
1039
01:23:52,488 --> 01:23:53,490
Nej.
1040
01:23:56,409 --> 01:23:58,328
Og m�ske g�r jeg det aldrig.
1041
01:24:01,164 --> 01:24:03,875
Jeg siger det kun,
fordi jeg ikke vil s�re dig.
1042
01:24:12,090 --> 01:24:13,426
Heldige Mick.
1043
01:24:27,439 --> 01:24:29,566
PORTR�T AF M�GLERNE
1044
01:24:36,781 --> 01:24:40,368
Jeg gjorde mit bedste, Kitty,
men det er ikke godt nok.
1045
01:24:40,450 --> 01:24:41,994
Fire m�neder senere
1046
01:24:43,042 --> 01:24:46,125
Vi f�r en irsk fristat,
i stedet for en republik.
1047
01:24:46,207 --> 01:24:48,209
Vi f�r vores egen regering.
1048
01:24:48,541 --> 01:24:51,629
Men m� afl�gge troskabsed
til Kronen.
1049
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
Nordirlands status revideres...
1050
01:24:54,214 --> 01:24:57,384
men h�rer forel�bigt til
Det britiske Imperium.
1051
01:24:57,626 --> 01:25:00,043
Denne traktat er blot et springbr�t.
1052
01:25:00,209 --> 01:25:02,751
S�dan h�ber jeg, at folk vil opfatte den.
1053
01:25:04,473 --> 01:25:05,850
Hvordan g�r det?
1054
01:25:09,394 --> 01:25:11,564
Er det her sandt?
1055
01:25:15,834 --> 01:25:18,168
Det var umuligt at f� mere ud af dem.
1056
01:25:19,821 --> 01:25:21,824
At afst� fra Norden betyder...
1057
01:25:22,167 --> 01:25:23,876
at dele landet i to!
1058
01:25:24,250 --> 01:25:28,001
Forventer du, at vi vil afl�gge
troskabsed til kongemagten?
1059
01:25:28,162 --> 01:25:30,832
De vil ikke g� med til republikken.
1060
01:25:30,999 --> 01:25:33,084
Og derfor sendte Dev mig.
1061
01:25:34,252 --> 01:25:35,337
Hvad mener du?
1062
01:25:35,419 --> 01:25:37,589
Han vidste, hvordan det ville g�.
1063
01:25:37,754 --> 01:25:40,341
Jeg skulle bringe de d�rlige nyheder.
1064
01:25:40,751 --> 01:25:45,377
Vi kan bruge den irske fristat
til at opn� republikken.
1065
01:25:45,680 --> 01:25:47,598
Det er enten det eller krig.
1066
01:25:47,765 --> 01:25:50,351
Jeg vil ikke g� i krig for ord.
1067
01:25:51,584 --> 01:25:54,335
Hvad hvis det er krig alligevel, Mick?
1068
01:25:56,023 --> 01:26:00,110
Du offentliggjorde disse betingelser
uden min overensstemmelse!
1069
01:26:01,278 --> 01:26:04,197
- Det var de bedste, vi kunne opn�.
- Mener du!
1070
01:26:04,281 --> 01:26:08,201
Du sendte mig, fordi du vidste,
hvordan det ville g�.
1071
01:26:08,709 --> 01:26:11,043
- Ren spekulation.
- Nej, det er sandt!
1072
01:26:11,119 --> 01:26:13,289
Ellers var du selv taget af sted.
1073
01:26:13,456 --> 01:26:15,291
Vi har ikke republikken...
1074
01:26:15,375 --> 01:26:18,625
men friheden til at opn� den.
P� fredelig vis.
1075
01:26:18,794 --> 01:26:21,046
Er fredens time ikke sl�et?
1076
01:26:22,463 --> 01:26:25,300
Hvad ved du om fred?
1077
01:26:30,292 --> 01:26:33,918
Du sagde,
at vi kunne forhandle p� vores regerings...
1078
01:26:34,125 --> 01:26:37,043
Dails og det irske folks vegne.
1079
01:26:38,479 --> 01:26:40,648
Forkaster de det, f�lger jeg.
1080
01:26:40,940 --> 01:26:43,943
Men st�r de ved det, g�r jeg ogs�.
1081
01:26:44,334 --> 01:26:46,501
Sig mig, at du vil g�re det samme.
1082
01:27:37,869 --> 01:27:39,787
Kommer du og f�r en �l?
1083
01:28:02,641 --> 01:28:04,227
Han har l�st aviserne.
1084
01:28:21,035 --> 01:28:22,911
Tal til mig...
1085
01:28:26,915 --> 01:28:29,751
Jeg har kendt jer begge i 4 �r.
1086
01:28:31,253 --> 01:28:35,173
I har sovet sammen, levet sammen,
k�mpet sammen.
1087
01:28:36,840 --> 01:28:38,593
Men krigen er ovre nu.
1088
01:28:42,345 --> 01:28:44,432
Hvad hvis den netop begynder?
1089
01:28:47,600 --> 01:28:48,686
Du godeste!
1090
01:28:48,769 --> 01:28:50,938
Jeg skulle v�re blevet i Longford.
1091
01:29:27,179 --> 01:29:29,725
Vi blev valgt af det irske folk...
1092
01:29:32,000 --> 01:29:36,542
Troede folket, at vi l�j,
da vi lovede dem en republik?
1093
01:29:38,900 --> 01:29:42,570
I brevvekslingen,
der g�r forud for forhandlingerne...
1094
01:29:42,652 --> 01:29:46,449
forlangte man ikke en eneste gang
anerkendelsen af republikken!
1095
01:29:46,918 --> 01:29:50,043
Vi vidste,
at det ville v�re blevet afvist!
1096
01:29:50,327 --> 01:29:52,579
S�ledes beder hr. Collins os...
1097
01:29:52,667 --> 01:29:55,501
om at afl�gge troskabsed
til en fremmed konge...
1098
01:29:56,415 --> 01:29:58,960
og delingen...
1099
01:29:59,209 --> 01:30:02,459
og udskillelsen af landets nordlige del!
1100
01:30:02,839 --> 01:30:06,426
Hr. Collins, manden, som vandt krigen...
1101
01:30:08,417 --> 01:30:10,834
har selv beskrevet traktaten...
1102
01:30:10,929 --> 01:30:14,642
som et springbr�t mod absolut frihed!
1103
01:30:15,934 --> 01:30:19,980
Hr. Griffith refererer til hr. Collins som
"manden, der vandt krigen"...
1104
01:30:25,443 --> 01:30:27,404
Med hensyn til dagsordenen:
1105
01:30:27,501 --> 01:30:29,710
Ang�r den traktaten eller mig?
1106
01:30:29,780 --> 01:30:31,867
Ministeren er misforn�jet!
1107
01:30:31,950 --> 01:30:33,702
Bare sig frem!
1108
01:30:33,792 --> 01:30:36,459
Hr. Collins. I h�ren...
1109
01:30:36,626 --> 01:30:39,460
var De leder af en underafdeling.
1110
01:30:42,460 --> 01:30:45,004
Som den eneste str�bte
De efter ber�mmelse.
1111
01:30:45,083 --> 01:30:46,917
Forts�t, Cathal!
1112
01:30:47,006 --> 01:30:50,509
Et enkelt individ blev holdt frem
af pressen...
1113
01:30:50,718 --> 01:30:53,470
og fik tildelt en betydning,
han ikke havde.
1114
01:30:53,719 --> 01:30:56,598
Han blev gjort til en romantisk skikkelse...
1115
01:30:58,933 --> 01:31:00,936
en mytisk figur...
1116
01:31:01,018 --> 01:31:02,896
hvilket han ikke er!
1117
01:31:02,978 --> 01:31:05,523
Jeg refererer til Michael Collins!
1118
01:31:20,120 --> 01:31:22,122
Jeg anr�ber...
1119
01:31:23,040 --> 01:31:25,834
alle tilstedev�rende:
1120
01:31:25,917 --> 01:31:29,921
G�r mig til syndebuk, kald mig forr�der,
om I vil...
1121
01:31:30,839 --> 01:31:33,675
Men lad os for Guds skyld redde
vores land.
1122
01:31:34,501 --> 01:31:37,543
Alternativet til denne traktat er en krig...
1123
01:31:38,220 --> 01:31:41,057
som ingen her seri�st kan overveje
muligheden af.
1124
01:31:42,766 --> 01:31:44,477
Hvis frihedens pris,
1125
01:31:44,542 --> 01:31:47,293
fredens pris er at tilsv�rte mit navn...
1126
01:31:48,147 --> 01:31:49,940
betaler jeg den gerne.
1127
01:31:53,067 --> 01:31:55,195
Tak.
1128
01:32:13,709 --> 01:32:16,168
Resultatet, mine damer og herrer...
1129
01:32:16,340 --> 01:32:18,551
er 64 imod 57.
1130
01:32:20,051 --> 01:32:22,054
Et flertal p� 7...
1131
01:32:24,167 --> 01:32:26,085
er for traktaten.
1132
01:32:44,199 --> 01:32:47,078
Jeg vil afgive en erkl�ring.
1133
01:32:52,750 --> 01:32:54,376
Lad den blive h�rt...
1134
01:32:55,501 --> 01:32:57,504
landet over...
1135
01:32:58,213 --> 01:33:00,507
den ganske verden over.
1136
01:33:02,925 --> 01:33:05,303
Den lyder som f�lger:
1137
01:33:07,305 --> 01:33:10,308
Det irske folk grundlagde republikken.
1138
01:33:13,310 --> 01:33:15,021
Denne kan derfor kun...
1139
01:33:15,145 --> 01:33:17,773
blive opl�st...
1140
01:33:17,959 --> 01:33:20,168
af det irske folk.
1141
01:33:27,782 --> 01:33:30,160
Som en protest...
1142
01:33:30,250 --> 01:33:33,542
imod stadf�stelsen af
den foreliggende traktat...
1143
01:33:33,663 --> 01:33:36,124
som kun vil undergrave...
1144
01:33:36,248 --> 01:33:37,875
republikken...
1145
01:33:41,253 --> 01:33:42,338
vil jeg...
1146
01:33:42,420 --> 01:33:45,132
og mine deputerede...
1147
01:33:45,257 --> 01:33:47,635
forlade salen.
1148
01:34:05,902 --> 01:34:07,195
Forr�dere!
1149
01:34:07,277 --> 01:34:08,905
Forr�dere, allesammen!
1150
01:34:19,584 --> 01:34:21,001
Ikke dig, Harry...
1151
01:34:35,013 --> 01:34:36,973
Okay, s� vandt du.
1152
01:34:40,101 --> 01:34:42,603
Du vinder altid, hr. Collins.
1153
01:34:43,396 --> 01:34:45,106
Sj�ldent, fr�ken Kiernan.
1154
01:34:45,188 --> 01:34:46,899
Meget sj�ldent.
1155
01:34:48,316 --> 01:34:50,235
Gud, hvor jeg hader dig.
1156
01:34:51,194 --> 01:34:53,322
Det er du ikke ene om.
1157
01:35:14,959 --> 01:35:17,501
16. januar 1922
1158
01:35:17,876 --> 01:35:21,210
Alt imens landet forbereder sig p�
folkevalg om traktaten,
1159
01:35:21,709 --> 01:35:24,251
overtager fristatens h�r Dublin Slottet.
1160
01:35:48,665 --> 01:35:51,001
De er 7 minutter forsinket.
1161
01:35:51,085 --> 01:35:53,295
Eftersom I lod os vente i 700 �r,
1162
01:35:53,462 --> 01:35:55,547
kan I vel unde os 7 minutter?
1163
01:35:55,921 --> 01:35:57,924
Lad os f� det overst�et.
1164
01:36:01,761 --> 01:36:04,264
Kompagni, pr�sent�r gev�r!
1165
01:36:31,330 --> 01:36:33,708
Og det var �rsagen til alt besv�ret...
1166
01:36:42,799 --> 01:36:44,552
Hvad nu?
1167
01:36:45,501 --> 01:36:47,293
Skal jeg b�re den hat nu?
1168
01:36:53,709 --> 01:36:55,418
Denne traktat...
1169
01:36:55,854 --> 01:36:58,523
er en afsp�rring...
1170
01:37:00,150 --> 01:37:01,985
af vejen til republikken...
1171
01:37:02,360 --> 01:37:04,320
plettet med irsk blod!
1172
01:37:12,745 --> 01:37:15,247
Hvis borgerkrig...
1173
01:37:16,624 --> 01:37:19,335
er den eneste vej til uafh�ngighed...
1174
01:37:20,168 --> 01:37:22,171
s� m� det v�re!
1175
01:37:41,188 --> 01:37:43,733
Vores frivillige...
1176
01:37:43,876 --> 01:37:47,126
m� vade igennem str�mme af irsk blod...
1177
01:37:49,667 --> 01:37:52,585
og blodet fra nogle af vores
regeringsmedlemmer...
1178
01:37:54,667 --> 01:37:57,209
for at opn�...
1179
01:37:57,579 --> 01:37:59,498
et frit Irland!
1180
01:38:05,294 --> 01:38:07,589
Efter 700 �r...
1181
01:38:07,797 --> 01:38:09,674
Efter 700 �r...
1182
01:38:27,064 --> 01:38:28,400
Lad ham tale!
1183
01:38:28,525 --> 01:38:29,901
Lad v�re, Kitty!
1184
01:38:30,067 --> 01:38:32,278
Lad ham v�re!
1185
01:38:33,250 --> 01:38:35,917
Du skr�mte n�r livet af mig, Kitty.
1186
01:38:36,074 --> 01:38:38,117
Jeg holder af din stemme.
1187
01:38:41,245 --> 01:38:43,205
De b�jer sig ikke.
1188
01:38:43,417 --> 01:38:45,084
Uanset valgresultatet.
1189
01:38:45,166 --> 01:38:47,418
Du h�rte selv de Valera.
1190
01:38:49,918 --> 01:38:52,918
"Vade igennem str�mme af blod..."
1191
01:38:53,167 --> 01:38:55,459
Hvilket blod tror du, at han mener?
1192
01:38:55,550 --> 01:38:56,551
Dit.
1193
01:38:56,635 --> 01:38:58,095
Vil du �gte mig?
1194
01:38:58,845 --> 01:38:59,846
Ja.
1195
01:39:04,100 --> 01:39:05,518
Vil du?
1196
01:39:09,272 --> 01:39:10,857
Er det s� enkelt?
1197
01:39:11,440 --> 01:39:13,526
Ja.
1198
01:39:26,662 --> 01:39:29,374
OVERV�LDENDE FLERTAL
TIL FORDEL FOR TRAKTATEN
1199
01:39:31,293 --> 01:39:33,503
7. juni 1922
1200
01:39:33,584 --> 01:39:36,667
Traktaten bliver vedtaget
ved folkeafstemning.
1201
01:39:37,292 --> 01:39:40,375
De Valera og hans tilh�ngere
n�gter at anerkende den.
1202
01:40:25,176 --> 01:40:27,345
Hvem gav dig det, drenger�v?
1203
01:40:29,431 --> 01:40:30,557
Hvad sker der her?
1204
01:40:30,640 --> 01:40:32,934
- Vi indtager four Courts.
- Idiot!
1205
01:40:33,018 --> 01:40:33,935
Pas p�!
1206
01:40:34,018 --> 01:40:35,728
Vil I starte en borgerkrig?
1207
01:40:35,812 --> 01:40:37,480
Vi forsvarer republikken.
1208
01:40:37,542 --> 01:40:39,168
Med drengesoldater?
1209
01:40:39,273 --> 01:40:41,943
- Vi tr�ner dem.
- S�dan som jeg tr�nede jer?
1210
01:40:42,042 --> 01:40:44,501
- Hvem gav ordren?
- Lederen af de frivillige.
1211
01:40:44,569 --> 01:40:46,071
Og Dev?
1212
01:40:46,280 --> 01:40:48,199
Er han ikke med jer?
1213
01:40:48,657 --> 01:40:51,535
G� hjem til mor, allesammen!
1214
01:40:56,288 --> 01:40:57,999
Ved du, hvad det betyder?
1215
01:40:58,082 --> 01:41:00,001
H�ren splittet i to...
1216
01:41:00,083 --> 01:41:02,208
- Hvem er derinde?
- Mellowes. Lynch...
1217
01:41:02,292 --> 01:41:04,210
Tom Barry, Oscar Traynor.
1218
01:41:16,751 --> 01:41:18,210
Lad v�re at t�nde.
1219
01:41:18,977 --> 01:41:20,020
Hvorfor?
1220
01:41:20,103 --> 01:41:22,439
Der st�r en lejemorder ved stakittet.
1221
01:41:23,105 --> 01:41:25,067
Gode Gud!
1222
01:41:26,109 --> 01:41:28,069
S� skyder de vel ikke p� mig.
1223
01:41:31,114 --> 01:41:33,241
Hvad er det, du g�r?
1224
01:41:34,242 --> 01:41:36,244
De f�r aldrig ram p� os!
1225
01:41:36,327 --> 01:41:38,621
- Hvad taler du om?
- Det er umuligt.
1226
01:41:38,705 --> 01:41:40,873
Jeg vil se dig blive gammel.
1227
01:41:41,582 --> 01:41:43,751
Jeg er allerede gammel.
1228
01:41:43,876 --> 01:41:46,001
Gammel nok til at se dig gr�h�ret.
1229
01:41:46,083 --> 01:41:48,500
Jeg stammer fra en familie af skaldede.
1230
01:41:48,631 --> 01:41:49,715
S� skaldet, da.
1231
01:41:49,798 --> 01:41:52,676
Det kan jeg leve med.
1232
01:41:54,427 --> 01:41:58,515
Jeg vil ikke k�mpe imod dem,
jeg har k�mpet side om side med!
1233
01:41:59,000 --> 01:42:03,083
Folket har stemt for den traktat,
du kom med.
1234
01:42:03,626 --> 01:42:06,751
De har besat four Courts, Limerick, Cork.
Rent anarki!
1235
01:42:07,459 --> 01:42:09,085
Hellere anarki end krig!
1236
01:42:09,149 --> 01:42:12,612
- Churchill tilbyder v�ben.
- Lad ham g�re sit beskidte job.
1237
01:42:13,042 --> 01:42:14,876
M�ske g�r han det, Michael.
1238
01:42:15,363 --> 01:42:16,824
M�ske g�r han det.
1239
01:42:26,749 --> 01:42:27,751
Stands!
1240
01:42:27,833 --> 01:42:30,045
- Det er farligt!
- G�r det!
1241
01:42:43,556 --> 01:42:46,185
Harry, tal med mig, vil du?
1242
01:42:46,643 --> 01:42:48,062
Jeg har h�rt nok �vl.
1243
01:42:48,145 --> 01:42:49,480
Ogs� jeg.
1244
01:42:52,190 --> 01:42:53,692
Kom med ovenp�.
1245
01:43:05,954 --> 01:43:07,664
Er det sandt?
1246
01:43:09,165 --> 01:43:11,250
Har I forlovet jer?
1247
01:43:11,666 --> 01:43:13,794
Skal jeg ogs� undskylde for det?
1248
01:43:14,794 --> 01:43:16,505
Nej, nej.
1249
01:43:16,589 --> 01:43:18,340
Jeg er glad p� jeres vegne.
1250
01:43:18,424 --> 01:43:20,259
Det ser du nu ikke ud til!
1251
01:43:20,341 --> 01:43:22,970
M�ske ikke, men jeg pr�ver p� det.
1252
01:43:23,804 --> 01:43:26,098
Forst�r du det? Jeg pr�ver!
1253
01:43:35,522 --> 01:43:37,525
Jeg savner de gamle dage.
1254
01:43:39,109 --> 01:43:41,445
Det g�r jeg ogs�.
1255
01:43:42,542 --> 01:43:44,834
Jeg h�rer, at du er Devs h�jre h�nd.
1256
01:43:46,115 --> 01:43:48,744
Ja, det er jeg vel...
1257
01:43:50,369 --> 01:43:52,372
Vi var for farlige sammen.
1258
01:43:56,251 --> 01:43:58,670
Ved du, hvad det v�rste er?
1259
01:44:01,214 --> 01:44:03,758
For f�rste gang i mit liv er jeg bange.
1260
01:44:07,470 --> 01:44:10,389
Er "den h�je fyr" bange?
1261
01:44:11,641 --> 01:44:14,560
Jeg beklager, Mick,
men det har du ogs� grund til.
1262
01:44:16,227 --> 01:44:18,772
Du forst�r ikke.
1263
01:44:19,667 --> 01:44:22,209
Du sagde engang, at jeg var god til kaos.
1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,652
Korrekt.
1265
01:44:23,734 --> 01:44:25,487
Jeg tvang dem p� kn�...
1266
01:44:25,584 --> 01:44:28,335
Jeg frygter,
at hvis jeg f�rst g�r i gang...
1267
01:44:28,406 --> 01:44:29,741
kan intet standse mig.
1268
01:44:32,951 --> 01:44:35,788
S� hold dig tilbage!
1269
01:44:36,292 --> 01:44:38,043
Riv traktaten i stykker.
1270
01:44:42,044 --> 01:44:44,046
Det er det eneste vi har.
1271
01:44:45,881 --> 01:44:47,800
S� g�r det alts� i gang...
1272
01:44:47,967 --> 01:44:49,426
Hvad?
1273
01:44:50,302 --> 01:44:52,054
Vi bliver fjender.
1274
01:44:53,597 --> 01:44:55,515
De g�r, men ikke os to...
1275
01:44:55,584 --> 01:44:58,335
Du har sagt, hvad du havde at sige.
G� nu.
1276
01:44:58,435 --> 01:45:01,062
H�r her, du ved ikke, hvad du siger!
1277
01:45:01,250 --> 01:45:03,751
Jeg har ikke mere at tilf�je!
1278
01:45:07,193 --> 01:45:09,195
- G�r det!
- L�g pistolen!
1279
01:45:09,278 --> 01:45:11,614
Spar os for en masse besv�r. G�r det!
1280
01:45:11,821 --> 01:45:14,325
L�g pistolen.
1281
01:45:16,000 --> 01:45:18,626
Er du d�v?
Jeg bad dig om at l�gge pistolen!
1282
01:45:22,541 --> 01:45:24,042
Ud!
1283
01:45:44,838 --> 01:45:46,799
- G�r det nu!
- Fyr!
1284
01:46:13,870 --> 01:46:16,080
Hvad siger du til en ny chef?
1285
01:47:47,926 --> 01:47:49,554
Kig p� den anden side.
1286
01:47:56,979 --> 01:47:59,565
Hvad skete der?
1287
01:48:06,626 --> 01:48:10,127
De sk�d sig igennem til katakomberne.
M�ske er Harry med dem.
1288
01:48:10,368 --> 01:48:12,620
- Af sted!
- Mick, det er farligt!
1289
01:48:12,787 --> 01:48:14,497
Vi kommer aldrig igennem.
1290
01:48:43,819 --> 01:48:44,821
Stands!
1291
01:48:44,987 --> 01:48:46,281
Stands!
1292
01:49:14,059 --> 01:49:16,104
Fremad! Fremad!
1293
01:50:29,722 --> 01:50:32,310
Slap af! Det er "den h�je fyr".
1294
01:50:43,405 --> 01:50:45,115
Hvad skete der?
1295
01:50:46,949 --> 01:50:48,285
Hvem lukkede dine �jne?
1296
01:50:48,375 --> 01:50:51,458
Han fors�gte at n� over floden, hr.,
s� jeg sk�d ham.
1297
01:50:51,829 --> 01:50:53,999
Det var ham, jeg spurgte.
1298
01:50:54,499 --> 01:50:55,834
Hvem?
1299
01:50:56,000 --> 01:50:58,045
Ham, for fanden!
1300
01:50:58,129 --> 01:51:00,923
- Men han er d�d, hr.
- Og du dr�bte ham!
1301
01:51:01,000 --> 01:51:03,542
Du pl�kkede ham ned,
skide fristats-soldat!
1302
01:51:04,177 --> 01:51:05,970
- Du skulle beskytte ham!
- Han h�rte til fjenden!
1303
01:51:06,054 --> 01:51:08,181
Du forst�r ikke...
1304
01:51:09,474 --> 01:51:11,226
Han var en af os. Af sted!
1305
01:51:13,978 --> 01:51:16,523
Tilbage til jeres pladser!
1306
01:51:24,876 --> 01:51:27,876
Aviserne skriver, at hans sidste ord var:
1307
01:51:29,453 --> 01:51:31,622
"Har de f�et ram p� Mick Collins?"
1308
01:51:32,372 --> 01:51:34,333
Du ved, det ikke passer.
1309
01:51:37,170 --> 01:51:40,215
Jeg ved ingenting l�ngere.
1310
01:51:46,042 --> 01:51:49,084
Sig til Dev, at Mick vil tale med ham.
Ikke andet...
1311
01:51:49,432 --> 01:51:50,893
Ikke i Dublin.
1312
01:51:51,058 --> 01:51:52,353
Hvor s�?
1313
01:51:52,478 --> 01:51:54,230
I West Cork...
1314
01:51:54,729 --> 01:51:56,148
ville det v�re muligt.
1315
01:51:56,231 --> 01:51:58,484
Han vil aldrig kunne komme
levende derfra.
1316
01:51:58,566 --> 01:51:59,986
Er han ikke f�dt der?
1317
01:52:00,068 --> 01:52:01,946
Det er midt i "r�verland".
1318
01:52:02,028 --> 01:52:04,282
De r�vere, han selv har l�rt op?
1319
01:52:04,364 --> 01:52:06,910
M�ske. Men Mick kender ikke
de nye drenge.
1320
01:52:07,667 --> 01:52:10,084
S� m� han jo l�re dem at kende.
1321
01:52:12,874 --> 01:52:14,251
De herrer...
1322
01:52:38,066 --> 01:52:39,110
Hvad er klokken?
1323
01:52:39,194 --> 01:52:41,571
7. Har du sovet her?
1324
01:52:41,904 --> 01:52:42,948
Noget nyt?
1325
01:52:43,031 --> 01:52:45,325
De taler om en mulighed i Corks.
1326
01:52:46,702 --> 01:52:48,287
Fandens!
1327
01:52:48,870 --> 01:52:50,205
Hvad mener du om det?
1328
01:52:50,289 --> 01:52:53,834
West Cork er deres sidste bastion.
1329
01:52:55,961 --> 01:52:58,506
De dr�ber mig vel ikke i min hjemegn.
1330
01:53:01,125 --> 01:53:03,334
Kunne du t�nke dig en ny chef, Joe?
1331
01:53:04,792 --> 01:53:07,334
Det ville v�re rart at komme hjem.
1332
01:53:09,475 --> 01:53:11,978
- Det ville v�re galskab.
- S� er jeg gal.
1333
01:53:12,062 --> 01:53:13,980
Forbered en eskorte.
1334
01:53:14,147 --> 01:53:16,066
G�r det nu.
1335
01:53:23,532 --> 01:53:25,493
- Hvad nu?
- Her. Mod hosten.
1336
01:53:26,159 --> 01:53:28,496
Her. Et rent lommet�rkl�de.
1337
01:53:28,578 --> 01:53:31,791
Af sted med dig! Du vimser omkring
som en rigtig h�nemor!
1338
01:53:48,350 --> 01:53:49,935
Gud i himmelen!
1339
01:53:50,018 --> 01:53:52,271
Hvis du tager derned. G�r jeg ogs�.
1340
01:54:10,373 --> 01:54:12,125
Det hele startede her.
1341
01:54:12,209 --> 01:54:14,253
Fenian-historier ved ildstedet...
1342
01:54:14,335 --> 01:54:15,671
Er det dit hjem?
1343
01:54:15,751 --> 01:54:17,793
Indtil Tans'erne satte ild til.
1344
01:54:23,596 --> 01:54:25,222
Hvad laver du her?
1345
01:54:25,306 --> 01:54:27,058
Krigen skal jo passes...
1346
01:54:27,141 --> 01:54:29,811
Kom med! Det er min omgang.
1347
01:54:41,584 --> 01:54:44,502
Kommer du for at s�lge os
den satans traktat?
1348
01:54:45,035 --> 01:54:47,121
Jeg s�lger ingenting. Jeg vil k�be.
1349
01:54:47,203 --> 01:54:49,123
�l til alle!
1350
01:54:51,417 --> 01:54:53,085
Giv mig 4 store �l.
1351
01:55:20,405 --> 01:55:21,949
Er det virkelig ham?
1352
01:55:23,367 --> 01:55:24,994
Det ser s�dan ud.
1353
01:55:26,036 --> 01:55:27,955
Han vil vist m�de Dem.
1354
01:55:35,963 --> 01:55:38,133
Men kan jeg stole p� ham?
1355
01:55:38,467 --> 01:55:40,886
Kan De stole p� nogen mere, chef?
1356
01:56:04,167 --> 01:56:06,501
"Jeg glemmer aldrig...
1357
01:56:07,334 --> 01:56:08,835
�ret '48,
1358
01:56:08,918 --> 01:56:11,710
da vi greb til v�ben, tapre kammerater."
1359
01:56:15,125 --> 01:56:17,751
"Jeg blev jaget over bakkerne
1360
01:56:17,918 --> 01:56:20,377
af en fremmed dronnings slaver."
1361
01:56:21,459 --> 01:56:22,501
"Og det er
1362
01:56:22,584 --> 01:56:24,876
endnu en grund til
1363
01:56:25,167 --> 01:56:27,751
at jeg forlod Skibereen."
1364
01:56:37,959 --> 01:56:39,418
Spyt ud, kn�gt!
1365
01:56:39,501 --> 01:56:41,127
V�k med den, Joe.
1366
01:56:41,283 --> 01:56:42,868
Hvem i alverden er du?
1367
01:56:45,912 --> 01:56:48,374
Hvem jeg er?
1368
01:56:49,918 --> 01:56:52,502
Jeg er den skiderik, der bad om at se Dev.
1369
01:56:53,128 --> 01:56:54,505
Og hvem er Dev?
1370
01:56:54,671 --> 01:56:57,216
Og hvem er du?
1371
01:56:58,342 --> 01:57:01,179
Hvad ville du sige til Dev,
hvis jeg kendte ham?
1372
01:57:06,852 --> 01:57:07,978
Sige...
1373
01:57:08,042 --> 01:57:11,543
at Harry Bolands d�d var mere end nok.
1374
01:57:12,083 --> 01:57:15,750
Sige, at Mick Collins vil se en ende p�
dette forbandede rod.
1375
01:57:18,250 --> 01:57:21,333
Sige, at jeg er ked af,
at jeg ikke fik republikken med hjem.
1376
01:57:21,408 --> 01:57:23,327
Men det havde ingen kunnet!
1377
01:57:30,000 --> 01:57:32,420
Han vil altid v�re min chef.
1378
01:57:33,171 --> 01:57:35,924
Jeg ville have fulgt ham til helvede.
1379
01:57:38,843 --> 01:57:41,263
Og det gjorde jeg m�ske ogs�...
1380
01:57:47,167 --> 01:57:50,209
Men det er ikke v�rd at k�mpe for mere.
1381
01:57:52,399 --> 01:57:54,777
Vi m� klare os med, hvad vi har.
1382
01:57:55,944 --> 01:57:57,655
Sig det til ham.
1383
01:58:00,700 --> 01:58:02,410
Hvor kan han finde dig?
1384
01:58:02,619 --> 01:58:04,204
Her.
1385
01:58:22,598 --> 01:58:24,309
Har De h�rt det hele?
1386
01:58:26,792 --> 01:58:28,584
Herre Gud, Mick...
1387
01:58:32,042 --> 01:58:34,042
M� Gud tilgive os, Harry.
1388
01:58:34,610 --> 01:58:36,405
Har De noget svar?
1389
01:58:43,954 --> 01:58:46,165
Han er kommet helt herned.
1390
01:58:46,751 --> 01:58:48,960
Det ville v�re groft ikke at svare.
1391
01:59:15,028 --> 01:59:16,113
N�?
1392
01:59:16,488 --> 01:59:18,574
I morgen.
1393
01:59:18,949 --> 01:59:20,743
Hvorfor ikke nu?
1394
01:59:21,284 --> 01:59:24,163
Han har et nerv�st anfald.
1395
01:59:24,250 --> 01:59:27,168
Beal Na Blath.
G�rden til venstre p� Bandon-siden.
1396
01:59:28,834 --> 01:59:31,004
Ved middagstid.
1397
01:59:31,129 --> 01:59:33,465
Sig mig, kn�gt... hvad hedder du?
1398
01:59:39,011 --> 01:59:40,306
Snotunge!
1399
02:00:20,042 --> 02:00:21,960
Beal Na Blath?
1400
02:01:06,417 --> 02:01:08,500
Mon en bryllupsinvitation...
1401
02:01:08,564 --> 02:01:10,109
kunne forlige os alle?
1402
02:01:10,192 --> 02:01:13,279
Det ville blive et k�mpebryllup.
1403
02:01:13,626 --> 02:01:17,001
Vi inviterer hele landet.
"�gteskabelig diplomati"...
1404
02:01:17,492 --> 02:01:20,870
Dev som forlover.
Lloyd George og Churchill som brudepiger.
1405
02:01:46,606 --> 02:01:48,149
Hvad sker der?
1406
02:01:48,440 --> 02:01:49,984
Hvorfor standser vi?
1407
02:01:51,778 --> 02:01:53,071
Vejsp�rring.
1408
02:01:54,364 --> 02:01:55,782
F� dem flyttet!
1409
02:01:55,864 --> 02:01:57,826
F� de k�rrer v�k.
1410
02:02:04,207 --> 02:02:05,292
Hvor lang tid?
1411
02:02:05,376 --> 02:02:07,795
2 minutter.
1412
02:02:09,167 --> 02:02:11,668
De pr�ver gudhj�lpemig at sl� mig ihjel!
1413
02:02:11,834 --> 02:02:13,084
Ned!
1414
02:02:28,065 --> 02:02:30,027
Lad mig! V�k!
1415
02:03:04,918 --> 02:03:06,460
�h Gud, Mick!
1416
02:03:11,611 --> 02:03:13,072
Tal til mig!
1417
02:03:15,031 --> 02:03:16,492
Bliv her!
1418
02:03:16,659 --> 02:03:18,912
Bliv her. Mick!
1419
02:03:21,959 --> 02:03:24,543
Du kan ikke g�re det imod mig, Mick!
1420
02:03:43,144 --> 02:03:44,647
Fr�ken Kiernan?
1421
02:03:55,292 --> 02:03:57,001
M� jeg kondolere...
1422
02:03:59,120 --> 02:04:00,789
Jeg har netop h�rt det.
1423
02:04:02,332 --> 02:04:04,043
Jeg beklager...
1424
02:04:17,918 --> 02:04:20,210
Derfor d�de han, Kitty.
1425
02:04:20,310 --> 02:04:23,188
Han kendte risikoen, da han tog derned.
1426
02:04:24,083 --> 02:04:26,292
Men han mente, at det var det v�rd.
1427
02:04:28,317 --> 02:04:29,820
For vores skyld.
1428
02:04:29,902 --> 02:04:33,198
For hver eneste skiderik her i landet,
fra begge sider.
1429
02:04:35,993 --> 02:04:39,580
Hvis han s� dig nu, ville han sige:
1430
02:04:41,331 --> 02:04:45,128
"Hiv din parlamentariske ende op
af stolen og f� farve i kinderne!"
1431
02:04:47,546 --> 02:04:50,258
Men han ville have sagt det bedre.
1432
02:04:51,800 --> 02:04:54,513
"Livet er for kort til anger",
ville han sige.
1433
02:05:10,375 --> 02:05:13,209
Michael Collins d�de i en alder af 31 �r.
1434
02:05:20,582 --> 02:05:23,585
500.000 personer deltog
i begravelsen i Dublin.
1435
02:05:24,085 --> 02:05:27,089
Alle konfliktens protagonister,
britiske som irske,
1436
02:05:27,255 --> 02:05:30,342
forenedes i f�lles sorg.
1437
02:05:33,584 --> 02:05:36,667
I sit korte liv n�ede han
at s�tte briterne skakmat,
1438
02:05:36,959 --> 02:05:40,042
at forhandle om Irlands f�rste
uafh�ngighedstraktat
1439
02:05:40,125 --> 02:05:42,500
og overv�ge overgangen til demokrati.
1440
02:05:47,959 --> 02:05:50,084
Han d�de, paradoksalt nok,
1441
02:05:50,167 --> 02:05:53,043
i et fors�g p� at fjerne v�ben
fra irsk politik.
1442
02:05:57,662 --> 02:05:59,873
"Det er min intime overbevisning...
1443
02:06:00,167 --> 02:06:02,085
at Michael Collins' minde...
1444
02:06:02,167 --> 02:06:04,584
vil blive hyldet p� min bekostning."
1445
02:06:04,667 --> 02:06:07,792
Eamon De Valera.
Den irske Republiks pr�sident - 1966
98366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof