Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ναι, αγάπη μου. Τακτοποιήθηκες;

Μη λες ότι το στομάχι σου είναι κόμπος.

Τα λέμε σε τρεις βδομάδες. Θα τηλεφωνώ κάθε μέρα.

Οι διακοπές με τον μπαμπά θα είναι μια χαρά.

-Ναι, θα τους δώσω φιλιά. -Φιλιά, Νινά!

Φιλιά, αγάπη μου.

Σ' αγαπώ, φιστικάκι!

Επιτρέπεται να φοράς ακουστικά;

Με αγχώνεις. Είσαι γαντζωμένη στη θέση από την ώρα που φύγαμε.

Όχι, φοβάμαι πολύ. Πες της κάτι.

Δεν με ενοχλεί.

Οδηγώ μια χαρά.

Χαλάρωσε, πάμε διακοπές.

Κορίτσια, δεν πάμε μόνο για διακοπές.

Έχουμε πολλή δουλειά στο σπίτι.

Οι αγοραστές θα ξανάρθουν στο τέλος του μήνα.

Θέλω να ξεμπερδέψω σύντομα.

Μην ανησυχείς, θα τα κάνουμε όλα.

Πρέπει να σας πω κάτι.

Άλλαξαν λίγο τα πλάνα μου.

Δηλαδή;

Θα πάω στον Πασκάλ, στην Ίμπιζα, σε λίγες μέρες. Τώρα το αποφάσισα.

Τέλεια.

Γυρνάς στις κακές συνήθειες του λυκείου;

Όχι, καθόλου.

Δεν σας παρατάω.

Απλώς θα φύγω λίγο νωρίτερα. Σταμάτα.

Δεν μπορούσα να αρνηθώ, πρώτη φορά μου ζητά κάτι τέτοιο.

Θα την αφήσει επιτέλους.

Αλήθεια; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό;

-Αξιολύπητο. -Σταματήστε.

Ξέρω τι σκέφτεστε. Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.

"Κύριος Μαλάκας;" Τι…

Πώς έγινε αυτό; Ανοίξατε το κινητό μου όταν σταματήσαμε;

Όχι, γιατί;

Τι τρελάρας! Κοιτάξτε πόσο κοντά μου είναι ο μαλάκας!

Νομίζεις ότι φοβάμαι τους προβολείς σου;

-Άσ 'τον να περάσει, φοβάμαι! -Όμορφοι είναι.

Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, ηλίθιε, πέρνα, μη σε στενοχωρήσω.

Πάρε το τιμόνι.

-Πάρε το τιμόνι, Σονιά! -Όχι!

Όχι! Ελίζ, σταμάτα!

Όχι! Σταμάτα! Όχι!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Θεέ μου, είσαι τρελή!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Γαμώτο!

Όχι…

Θα κάνω στην άκρη.

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

Πόσο πιθανό είναι να σε σταματήσει η αστυνομία σε τέτοιον δρόμο; Σοβαρά;

Την έβαψα χωρίς δίπλωμα.

Δεν πειράζει, δώσε εξετάσεις σε έξι μήνες.

Πώς μπόρεσες να τους προτείνεις να τους κάνεις πίπα;

Είσαι ανώριμη. Μπορούσαν να μας συλλάβουν.

ΤΑΞΙ ΜΑΣΣΑΛΙΑ

Πίστευα ότι είχαν χιούμορ.

Πού είναι ο γενικός;

Πόσον καιρό ακριβώς έχεις να έρθεις εδώ;

Τρία χρόνια.

Ακόμα έχει τη μυρωδιά του ο χώρος.

Ωραία, ας βάλουμε λίγη μουσική.

Ελίζ, θα πάρεις το δωμάτιο του Λεό,

και εσύ, Σονιά, της Μελί.

Θα κοιμηθώ στο δωμάτιό σου, αν θες. Δεν με πειράζει.

-Όχι, εντάξει. -Σίγουρα;

Ναι.

Τι είναι αυτό;

Μοιάζει με πελεκάνο.

Είναι τεράστιος!

Πώς βρέθηκε εδώ;

Γεια σου, πελεκανάκι!

Ωραία, το πρώτο δωμάτιο.

Σονιά, αναλάβετέ το εσύ με την Ελίζ.

Θα βοηθήσεις ή θα παίζεις με το κινητό;

-Περίμενε. -Όλο κάτι κάνεις.

"Σ' αγαπώ, Πασκάλ."

Πώς θα το κάνουμε;

Δεν ξέρω, φοβάμαι.

-Δεν είναι καλύτερα; -Ναι.

Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό,

αλλά για να το κάνουμε σωστά, πρέπει να οργανωθούμε.

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, Σ' ΑΓΑΠΩ

Σονιά, θα βοηθήσεις;

-Ναι, μισό λεπτό να τελειώσω. -Ναι; Έλα.

Έλα εδώ.

Σιγά σιγά.

Η περίοδος του ζευγαρώματος είναι την άνοιξη, μετά τη χειμερία νάρκη.

Τα αρσενικά είναι γόνιμα εκείνη την εποχή.

ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΠΟΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΑΜΑ

ΚΙ ΕΓΩ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ

Σου εγκατέστησα το Tinder, καλού κακού.

Μπες όταν είσαι έτοιμη.

Δεν είναι κακό.

Πόσον καιρό είμαστε κλεισμένες εδώ; Δεν αντέχω άλλο.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα αύριο;

Συμφωνώ. Πρέπει να βγούμε να ξεσκάσουμε.

Δεν συμφωνείς, Σεσίλ;

Πρέπει να φροντίζεις και τον εαυτό σου. Εντάξει;

Θα 'θελα να πάω για ιστιοπλοΐα!

Το έχεις ακόμα;

Πολύ καλή ιδέα η ιστιοπλοΐα. Τι λες, Σεσίλ;

Σου αρέσει;

Η ιστιοπλοΐα είναι ωραία. Τέλεια ιδέα. Υπέροχη.

Αγαπώ τον άνεμο.

Σονιά!

Ακολουθήστε με.

Κάντε ό, τι κάνει ο Αξέλ.

Αξέλ, τους είπες ότι ήταν όλα εντάξει;

-Ναι. -Έτσι. Σταθερά. Τράβα....

Τι κάνουν αυτές;

Δεν ξέρουν να οδηγούν;

Σεσίλ!

Καλοπερνάς!

Ωραία γκόμενα για την ηλικία της!

Καλά λες!

Έχει πλάκα η ιστιοπλοΐα!

Δεν είναι για γέρους, όπως νόμιζα.

Χαζή!

Δεν μας βλέπουν καν.

-Κεβίν! Έλα εδώ! -Ναι.

Τι έκανα; Μα...

Τι κάνεις, φίλε;

Πνίγεται!

Δώσ' μου το χέρι σου.

Πώς έγινε; Δεν κατάλαβα.

-Χτύπησε; -Καλά είναι, ευχαριστούμε.

Ευτυχώς τον είδα έγκαιρα. Τον αναποδογυρίσατε.

Μην έρχεστε τόσο κοντά με τα τζετ σκι.

Νόμιζα ότι ήμασταν μακριά. Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη.

-Είσαι καλά, γλυκέ μου; -Μην ανησυχείτε.

Αν θέλετε, μπορούμε να σας μάθουμε να οδηγείτε.

Δεν πειράζει. Θα προσέχουμε.

Καλύτερα να σας κάνουμε κάνα δυο μαθήματα.

Να σας δείξουμε τι να προσέχετε

και τις θέσεις.

Τέλεια.

Εγώ θα σου μάθω να ξυρίζεσαι.

Σίγουρα έχεις να μου μάθεις πολλά.

Ναι. Θα τα πούμε.

Τα λέμε.

Γεια σου, Ντέιβιντ Χάσελχοφ!

Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ;

Φοβάμαι να τηλεφωνήσω στο άλλο κινητό, πάρε με εσύ!

Να μου πεις για το ξενοδοχείο και για τα υπόλοιπα.

Μου λείπεις.

Όλα καλά;

Η γυναίκα και τα παιδιά, καλά;

Κοιτάξτε εκεί.

Επαγγελματικό πόδι καμήλας.

-Τι είναι αυτό; -Όταν διαγράφεται το γατάκι.

Λέγεται πόδι καμήλας;

-Εγώ το λέω πόδι νίντζα. -Δείξε έλεος.

Δεν μας αρέσει η μοδάτη παριζιάνικη αργκό σου.

Όχι, Σεσίλ!

Πρέπει να το πω, είναι τεράστιο.

-Γαμώτο, η Μάρι-Κριστίν! -Τι, την ξέρεις;

Η γυναίκα του φούρναρη. Την συμπαθώ, αλλά βαριέμαι.

Μιλάτε και για τη μόδα;

Θα θέλει να μιλήσουμε για τον Λοράν. Δεν θέλω. Κρύψε με.

Κάνε κάτι! Γρήγορα! Βρες κάτι.

-Όχι αυτό! Όχι! -Τι βλέμμα! Με τρελαίνει.

-Όχι, σταμάτα! Έφυγε; -Όχι.

Όχι ακόμα. Είναι πολύ κοντά.

Σεσίλ! Εσύ είσαι;

-Μάρι-Κριστίν. -Τι κάνεις;

Από εδώ οι φίλες μου.

-Η Σονιά και η Ελίζ. -Χαίρω πολύ.

Γλυκιά μου, γύρισες!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Πώς είναι το σπίτι; Ελπίζω να αντέχεις χωρίς τον Λοράν.

-Είμαι καλά. Θα το πουλήσω. -Το ξέρω, το άκουσα.

-Τα παιδιά; -Είναι στην κατασκήνωση.

Πάμε για κολύμπι! Έλα!

Πώς πάει ο φούρνος;

Καλά, πολλή δουλειά, ως συνήθως.

Καθόλου κακό.

Σεσίλ, πες μου ότι τον ξέρεις.

-Είναι από δω; -Είναι τέλειος για εσένα!

Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα.

Μια χήρα στην ηλικία μου, άνεργη και με δύο έφηβα παιδιά.

Είναι ο Τομά. Νοίκιασε το σπίτι μου.

-Μάρι-Κριστίν! -Τομά!

Όλο γυμνάζεσαι εσύ!

Από εδώ οι φίλες μου.

-Η Σεσίλ... -Χαίρετε.

-Η Σονιά και... -Είμαι η Ελίζ.

-Γεια. -Γεια σου.

Δεν σας αγκαλιάζω, έχω ιδρώσει.

Δεν έπρεπε να βγω για τρέξιμο τέτοια ώρα.

Είναι επικίνδυνο στην ηλικία μας.

Το λέω γιατί είμαι ειδική στα εμφράγματα.

Συγγνώμη. Κάνε ότι δεν είπα τίποτα.

Θα έρθεις για δείπνο;

Φυσικά!

Μετά θα σε πάω για χορό στο Ντρακάρ!

-Θα δούμε. -Φύγε!

Γεια.

ΝΤΡΑΚΑΡ

Ελπίζω η Μάρι-Κριστίν να αναδείξει το πόδι της καμήλας.

-Ελπίζω να φέρει τον Τομά. -Κι εγώ.

Νιώθω άσχημα που αφήσαμε τη Σεσίλ μόνη.

Όχι, μην ανησυχείς. Θα κοιμάται ήδη.

-Λες; -Ναι.

Πέρνα, χαζούλη.

Λέικα, έλα!

Γιατί παίρνουν όλοι τη σειρά μας;

Έχετε κάρτα μέλους;

Ορίστε;

Ποιος σας κάλεσε;

Η μαμά σου. Τι ώρα θα έρθει να σε πάρει;

Ρώτα την. Πάτε στον ίδιο όμιλο μπριτζ.

Πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε λίγο.

Τι μαλακισμένη!

Καλησπέρα.

Ποια νομίζει ότι είναι;

Σου αρέσουν τα μαλλιά της;

Αρκετά.

-Σταμάτα. -Σ' εμένα μιλάς;

Μπορώ να μπω τώρα;

Όχι. Αλλά μπορείς να πας σπίτι.

-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Ραφ, άσ' την.

Άσ' το σε μένα.

Έχεις πέντε δευτερόλεπτα, αλλιώς θα πονέσεις.

Με φτιάχνουν οι δυναμικές γυναίκες.

Πέντε…

Τέσσερα... Τρία...

Δύο... Ένα.

-Είσαι καλά; -Προχωρήστε.

Κραβ Μαγκά ήταν;

Δεν έχει νόημα να της πούμε ότι μπαίνουμε παντού στο Παρίσι.

Αλλά δεν μπορείτε στον Νότο;

Θέλετε να μπείτε;

Θα σας βοηθήσουμε, μα πρέπει να είστε καλές μαζί μας.

Γκαζιάρες.

Δεν σε κατάλαβα. Φαίνεσαι πιο κοντός χωρίς το φουσκωτό.

-Νομίζω ότι σε κοροϊδεύει. -Ναι.

-Λουίζ, άσ' τες να μπουν. -Τις ξέρεις;

Ναι. Να είσαι καλή μαζί τους. Είναι παλιές φίλες.

Φαίνεται.

Δεν ήξερα ότι θα βγεις.

-Ζουλιάν! -Θα βρεθούμε αργότερα;

Δεν ξέρω. Θα δούμε.

-Τι εννοείς; -Ζουλιάν!

Ξέρεις, αν τύχει.

Ευχαριστώ και πάλι. Δεν νομίζω ότι θα μας έβαζε.

Δεν έκανα τίποτα. Ήταν εύκολο.

-Τι θα πιεις; -Τίποτα, ευχαριστώ.

Είναι ακριβό μαγαζί!

Ήπιαμε πριν έρθουμε. Έχουμε κρύψει κι ένα μπουκάλι έξω αν θέλετε.

Όχι, κερνάμε εμείς.

Ποιο κοκτέιλ προτείνετε;

Όχι, ξέχνα το. Ρίκο!

Πέντε βότκες με Red Bull.

Ευχαριστώ.

Είδες; Είμαι καλή.

Και κυρίως, είσαι σέξι.

Πέντε Red Bull. Σαράντα πέντε ευρώ.

Δεν χρειάζεται. Κράτα τα ρέστα.

Βασιλείς στο μπαρ!

Περίεργο, έτσι;

-Η επίγευση; -Ναι.

Είναι το υγρό έκσταση.

Ακόμα τρέχουν πίσω σας;

Αρκετά.

Είναι ψόφια η φάση. Πάω στην πόρτα.

-Θα περάσεις αργότερα; -Δεν έχω επιλογή.

Πρέπει να περάσω για να βγω.

Είστε μαζί;

Όχι.

Φασωθήκαμε σε ένα πάρτι.

Φαντάζεται διάφορα από τότε. Τέλος πάντων, ξέχνα το.

Ναι!

Να την κάνουμε;

Είστε για άφτερ στον ιστιοπλοϊκό;

Άφτερ; Γιατί;

Θα 'ναι ωραία φάση!

Όχι, ευχαριστούμε, είναι αργά.

Μα μόλις ξεκίνησε η βραδιά.

Και είσαι όμορφη στο σκοτάδι.

Στο φως της μέρας;

-Έχεις μια απάντηση σε όλα; -Ναι.

Αλήθεια;

Θες να μείνουμε μαζί λίγο ακόμα;

Στην παραλία, στο σπίτι μου, όπου θες.

Όχι, δεν νομίζω. Πάω σπίτι.

-Πολ, σταμάτα. Άσ' τες ήσυχες. -Σίγουρα;

-Ναι. Γεια. -Γεια. Σταμάτα.

Είδες αυτοπεποίθηση που είχε; Μπήκε στη μέση!

Είναι τρελός. Θα 'πρεπε να τον καταγγείλω.

-Πόσων ετών λες να είναι; -Δωδεκάμισι;

Χαζή! Όχι, είναι τουλάχιστον 23.

Και πάλι είναι παιδί.

Ο αλήτης φιλάει ωραία.

Είδες, έκανε αυτό που ζητήσαμε.

Τι έπαθε;

-Σεσίλ. -Πόσα έφτιαξε;

-Σου είπα να μην την αφήσουμε! -Πόσα...

Τι;

Δεν είναι αστείο, γιατί γελάς! Είναι τόσο χαζή.

-Να την πάμε στο κρεβάτι; -Όχι!

-Δεν θα την πάμε! -Έλα.

Μπορούμε να την σηκώσουμε έτσι!

Παιδιά!

Θα βοηθήσετε με το καταμαράν;

Άσε μας.

Σοβαρά;

-Τσέκαρε. -Κοίτα. Δεξιά. Βλέπεις;

-Για να δω. -Όχι.

Έλα ρε.

Τι κάνει εκεί αυτός;

Φοβάται την μπάλα.

Όχι, κάνεις λάθος.

Δεν είμαι αμετανόητος εργένης. Είμαι μπαμπάς.

-Ναι; -Έχω έναν γιο έξι χρονών.

Τον λένε Σασά.

Μπορεί να τον πετύχεις.

Είμαι χωρισμένος εδώ και τρία χρόνια.

Κλασικό.

Όλοι χωρίζουν όταν το παιδί γίνει δύο ή τριών.

Αυτή είναι η αισιόδοξη πλευρά σου;

Απλώς είμαι ρεαλίστρια.

Κρίμα που δεν ήρθες στο Ντρακάρ χθες.

Δεν πάω σε κλαμπ.

Όχι. Προτιμώ να βλέπω σειρές στο κρεβάτι.

Εσύ;

Γιατί δεν ξανάφτιαξες τη ζωή σου;

"Εσύ; Γιατί δεν ξανάφτιαξες τη ζωή σου;"

-Έλεος! -Γιατί;

Δεν μπορώ το κλισέ "Ξαναφτιάξε τη ζωή σου".

Αν δεν έχεις παραδοσιακή σχέση, δεν έχεις ζωή;

-Σωστά. -Ναι.

Ναι, έχεις δίκιο.

Πολύ όμορφο σπίτι.

-Αν οι αγοραστές κάνουν πίσω, πες μου. -Εντάξει.

-Αλήθεια; -Ναι.

Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

Κι εγώ, έχω πολλές δουλειές.

Το μάθημα μαγειρικής του μικρού τελειώνει.

Ο γιος σου κάνει όντως διακοπές;

Αν είχες παιδί, θα ήξερες ότι είναι βολικό να έχει ασχολίες.

Πού είναι το μπάνιο;

Στον δεύτερο, δεύτερη πόρτα αριστερά.

-Εντάξει. -Θα σε περιμένω.

Μάλλον είναι κόπανος!

Μαλάκας.

-Γεια! -Γεια!

Δεν βρίσκαμε την πόρτα.

Οπότε...

-Γεια σου, Σονιά! -Γεια!

-Γεια. -Γνωρίζεστε;

Ναι. Γνωριστήκαμε χθες το βράδυ.

Τους δώσαμε τη διεύθυνση;

-Δεν ξέρω. -Γεια.

Κυρία Καμί.

-Μαρκούς; -Ναι, εγώ είμαι.

Μεγάλωσες πολύ. Άλλαξες, εννοώ!

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα για φαγητό με τους φίλους μου. Νόμιζα ότι πουλήσατε το σπίτι.

Ναι, γι' αυτό ήρθα.

Δεν ήξερα ότι ήταν φίλες σας.

Με βοηθούν με την πώληση.

Ωραία. Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα, κυρία.

Ευχαριστώ. Μη στέκεστε εδώ.

Και μη με λες κυρία. Περάστε.

Ευχαριστούμε.

Θυμάστε ότι μας καλέσατε για φαγητό; Δεν σας φρικάρουμε, ε;

Όχι. Θέλω να πω...

Γεια σας, κύριε Τισό.

Γνωριζόμαστε;

Γνωριστήκαμε στον ιστιοπλοϊκό.

Προσέχουμε τον γιο σας. Τον Σασά.

Σωστά. Είστε οι εκπαιδευτές νομίζω, έτσι;

Ναι.

Παρεμπιπτόντως,

αυτά είναι για εσάς.

Είναι λεμόνια.

Ευχαριστώ.

-Ωραία. -Παρακαλώ.

Δεν είστε πολύ ζαλισμένες, έτσι;

Γίναμε χάλια χθες.

Εσείς οι δύο με το ζόρι στεκόσασταν στο τέλος.

Δεν ξέρω πώς πήγαμε στη δουλειά σήμερα.

-Είσαι στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.

Έφερα αυτό...

Πάει με τα λεμόνια.

-Τέλεια! -Τεκίλα;

Ναι, θα γίνουμε κουρούμπελο.

Ωραία...

Η τεκίλα είναι ό,τι πρέπει αν είσαι απένταρος.

Ορίστε;

Δεν πειράζει. Ξέρω πώς είναι.

Κι εγώ δούλευα τα καλοκαίρια.

Ήθελα μόνο να πίνω...

και να πηδάω κορίτσια.

Εμείς δεν κάνουμε τέτοια.

Είστε χαριτωμένοι. Προσπαθείτε να δείξετε ώριμοι.

Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

Είναι το αγόρι σου;

Θέλετε κάτι να πιείτε;

Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Επίσης...

Τώρα που το θυμήθηκα...

Να καθαρίζετε καλύτερα τον εξοπλισμό του ομίλου.

Δεν κάνετε καλή δουλειά.

Το αφεντικό σας μού ζήτησε να του πω τη γνώμη μου.

Μη σας φέρω σε δύσκολη θέση.

-Ναι, καλά. Κάν' την, φίλε. -Ορίστε;

Τομά, δεν έχεις αργήσει; Θα περιμένει ο γιος σου.

Ποιος νομίζει ότι είναι;

Είσαι καλά;

Μια χαρά. Απλώς δεν μου αρέσει η υπεροψία.

Τα λέμε.

Δεν πιστεύω την αντίδραση του Τομά.

Γιατί τους καλέσατε;

Δεν ήξερες ότι ο Μαρκούς κρατούσε τον Λεό και τη Μέλι;

Είναι γελοίο.

-Ηρέμησε, δεν έγινε τίποτα. -Όχι, δεν έγινε τίποτα, αλλά...

Επίσης, δεν θυμάμαι να τους κάλεσα.

-Τέλεια. -Όχι, αλήθεια.

Είναι καλό αυτό;

Όχι.

-Μια χαρά είναι. -Ποια τρελή τα έφτιαξε;

Τι εννοείς;

Τα κορνιζάρεις κιόλας;

Ελάτε, πάμε έξω.

Ξέρεις ότι ο Μπομπ Σφουγγαράκης τα είχε με τον Πάτρικ τον Αστερία;

-Έτοιμοι. -Πάμε!

-Σε κομμάτιασα. -Εκεί! Τι έγινε;

-Πάμε! -Ξανά.

Περίμενε.

Ναι!

-Σπουδάζετε; -Εγώ είμαι στο δεύτερο έτος της Νομικής.

-Πας για δίπλωμα γενικών σπουδών; -Γενικών;

Το αντίστοιχο. Επειδή...

Το Γενικών σπουδών δεν υπάρχει πια.

-Ωραία. -Συγγνώμη.

Δεν πειράζει!

Με τι ασχολείσαι, Μαρκούς;

Δουλεύεις και στον ιστιοπλοϊκό;

Ναι. Δουλεύουμε μαζί.

Είμαι διευθυντής στον όμιλο.

Επιβλέπω τη λειτουργία και τους κοιτάζω να δουλεύουν.

Σπουδάζω μηχανικός.

-Τι; -"Σπουδάζω μηχανικός".

Σαν ογδοντάρης;

Όχι, σπουδάζω πολιτικός μηχανικός. Δεν έχω περάσει τις εξετάσεις του έτους.

Του χρόνου, είτε θα το επαναλάβω... Γιατί με κοιτάτε έτσι;

-Τι έγινε; -Εγώ σε προσέχω.

Αν δεν τα καταφέρω, ξέρω προγραμματιστές που θα ανοίξουν σταρτ απ.

Μπορεί να δουλέψω εκεί.

Δεν ξέρω αν θα δουλέψω μαζί τους. Δεν είναι σίγουρο.

Έλα, σταμάτα! Γιατί δεν της λες

ότι θες να φύγεις εξαιτίας της πρώην σου;

Σκάσε ρε!

Έχω αιώνες να ασχοληθώ μαζί της!

Δεν σου ζήτησα να πεις τα προσωπικά μου.

Έχει δίκιο. Πρέπει να προσέχεις.

Μπορούμε να σε καταστρέψουμε

αν τους πούμε για τα χάλια σου στην Ιατρική, βλάκα!

-Τι προφορά ήταν αυτή; -Δεν ξέρω.

-Αυτό είναι ρατσιστικό. -Όχι.

Σπούδασες Ιατρική;

-Ναι. -Τι ειδικότητα;

Η ειδικότητά του είναι τα λεφτά. Χρήματα, αγάπη, καραμέλες κάθε είδους.

-Κρεολική! -Ναι!

-Είσαι ο ειδικός στις προφορές. -Σωστά!

Όχι, Σονιά, απλώς...

διέκοψα για λίγο τις σπουδές.

Θα κάνω πρόχειρες δουλειές μέχρι να αποφασίσω.

Αυτός ο τύπος πέρασε όλο το πρώτο έτος με την πρώτη,

κουράστηκε κι αποφάσισε να κάνει διάλειμμα.

Κρίμα.

Όχι, γιατί;

Τώρα έχω χρόνο να περάσω μαζί σου. Για παράδειγμα...

Έχεις υπέροχα μάτια.

Δαγκώνει και τα χείλη του.

Σ' αρέσουν οι μεγαλύτερες;

Όχι, δεν έχω συγκεκριμένο τύπο.

Δεν είσαι μεγάλη.

Εξάλλου, στο κλαμπ... Υπάρχουν κάτι κοριτσάκια.

Μη γίνεσαι μαλάκας.

Ούτε 12 δεν είναι. Σταμάτα.

Και λοιπόν; Αν γίνεται παιχνίδι, είμαι μέσα.

Σεσίλ, αστειευόμουν. Όλοι καταλαβαίνουν ότι αστειευόμουν.

Όχι, δεν νομίζω.

Θα το ξαναπώ.

Στα αγγλικά. Αστειευόμουν.

Αν ξέρατε Φινλανδικά, θα το έλεγα Φινλανδικά, αλλά δεν ξέρετε.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι ωραίος και πουλάει φούμαρα.

Αγάπη μου, η μαμά είμαι.

Σκεφτόμουν εσένα και τους επόπτες.

Αναρωτιόμουν αν είναι ευγενικοί, αν είναι όλα εντάξει.

Γλυκιά μου,

αν συμβαίνει κάτι, πρέπει να μου το πεις.

Να μη διστάσεις.

Να μου τα λες όλα. Μη φοβάσαι.

Να προσέχεις.

Δώσε φιλιά στον Λεό. Σ' αγαπώ.

Πού το βάζω αυτό;

Δεν ξέρω. Εκεί. Τέλεια. Ναι.

Νιώθω περίεργα.

Θα ήθελα να δω...

Να δω τον Λεό και τη Μελί.

Είναι καλά;

Τέλεια. Μόλις τους άφησα μήνυμα.

Δεν ξέρω αν θα τους αναγνώριζα.

Επειδή...

-Θα έχουν μεγαλώσει. -Ναι, όπως κι εσύ!

-Ναι. -Μεγάλωσαν.

Να πάρω κάτι;

Όχι.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Τρελάθηκα από τη στιγμή που σε είδα.

Θα σε δυσκολέψω πολύ.

Δεν είμαι εύκολη.

Μ' αρέσει η πρόκληση.

-Σονιά, το τραγούδι μας! -Τέλεια!

-Δεν το ξέρεις; -Όχι.

Έλα!

Έλα δω!

Έλα, Ζουλιάν. Έλα!

Είναι απίστευτο.

Είναι κομψό, φίνο...

Ήσουν σομελιέ;

Έχω τόσες αναμνήσεις από εδώ, είναι παράξενο.

Μου άρεσε να προσέχω τα παιδιά σου.

Σε συμπαθούσαν.

Ο Λοράν πίστευε ότι ήσουν μικρός,

αλλά εγώ σε εμπιστευόμουν. Αν και αγχώνομαι πολύ για τα παιδιά μου.

Θυμάμαι που έπιανες τα μαλλιά σου με μολύβι.

Αλήθεια;

Μου άρεσε πολύ αυτό.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.

Πάντα ήθελα να γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο για να βγαίνω στον κήπο.

Γιατί δεν το έκανες; Ήταν…

Δεν ξέρω. Ο Λοράν δεν ήθελε.

Τότε, λοιπόν, στον τοίχο.

-Και στο εικονικό άνοιγμα. -Στην υγειά μας!

Βλέπεις;

Είναι ο καλλιτέχνης που μανατζάρω.

Κάνω την προώθηση, την επικοινωνία...

Ναι. Ξέρω ποιος είναι!

Και...

Έχεις πολλούς τραγουδιστές;

Ναι, αρκετούς.

Με πολύ διαφορετικά στιλ.

Υποθέτω ότι το κάθε ένα σημαίνει κάτι;

Ναι.

Η Λεά είναι πρώην κοπέλα σου;

Όχι, είναι η μαμά μου.

Αλήθεια;

Ζηλεύεις;

Όχι.

ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ

Συγγνώμη, έρχομαι.

Κορίτσια!

Τσούπα.

Τσούπα με.

Τσούπα, τσούπα με!

Τσούπα!

Οι κατά λάθος κλήσεις είναι πρόβλημα. Είχα πάρει τον πατέρα μου.

Τι μαλάκας!

Του τηλεφώνησες;

Ακόμα δεν απαντά;

Τι σημαίνει αυτό; "Τσούπα, τσούπα με!"

Μισό λεπτό, τα 'χετε;

Γιατί...

"Τσούπα, τσούπα με" στα ισπανικά σημαίνει

Ρούφα το.

-Ρούφα το; -Ρούφα το.

Ρούφα το;

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Απολύτως.

Τσούπα, τσούπα με!

Αν μου επιτρέπετε, ο Ζουλιάν διέπρεψε στα ισπανικά, από μικρός.

-Πήγε και Εράσμους. -Δεν είναι καλή ώρα.

Αυτό που σου κάνει είναι απαίσιο!

Θα τα έκανα όλα λίμπα!

Σεσίλ, τι σου συμβαίνει;

Μισώ αυτή την κατάσταση, με αηδιάζει!

Θα βγούμε!

-Τώρα; -Ναι. Πάμε για παγωτό!

Είναι κλειστά τέτοια ώρα.

Είναι τρελή…

Δεν θα το κάνει.

Είσαι η καλύτερη!

Τι να φέρω;

Εγώ δεν θέλω!

Σμέουρο!

Ναι!

Σμέουρο!

Σμέουρο!

Πάρε, Σεσίλ.

Από εδώ και πέρα,

-θα τρως με τα δάχτυλα. -Ναι.

Όχι, ευχαριστώ.

Όχι; Εσύ;

Περίμενε. Κι εγώ. Θες να το μοιραστούμε;

Πολύ νόστιμο!

Σμέουρο…

Περίμενε. Κι αυτό.

Μήπως είμαι βαριά;

Πού πάμε;

-Δεν έχει παράθυρα το αυτοκίνητο; -Όχι, έχουν κολλήσει.

Ζεσταίνομαι, ακόμα και με την οροφή. Κάνει πολλή ζέστη!

Πάμε για κολύμπι!

Δεν έχω μαγιό!

Πάμε για βραδινό μπάνιο!

Έλα!

Μην είστε κότες!

Πάμε!

Πάμε να κολυμπήσουμε γυμνοί!

Μπορείς να σταματήσεις λίγο;

Πρέπει να βγω, δεν νιώθω καλά.

Ζαλίζεσαι;

Συγγνώμη, θέλω λίγο αέρα.

-Είσαι καλά; -Θα πάω σπίτι.

-Κάπως φαίνεσαι. -Θες να έρθω;

Τι έπαθες; Ήπιες πολύ;

Είσαι καλά; Αρρώστησες;

Τι είναι αυτό;

Τα 'κανες πάνω σου;

Τίποτα. Αφήστε με.

Έχυσες στο παντελόνι σου;

Πότε;

Με πρήξατε, ρε παιδιά!

Γαμώτο. Δεν μου έχει ξανασυμβεί!

Θέλω να εξαφανιστώ!

Τι ντροπή, κοιτάξτε εδώ!

ΑΠΟ ΠΟΛ ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ

-Πλύνε το πρόσωπό σου! -Το λατρεύω.

Να τα βάλουμε στο πορτ μπαγκάζ.

ΚΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ

Έλα, πάμε. Αργείτε πάρα πολύ!

-Βραδινό μπάνιο! -Πρέπει να κάνουμε ό,τι λες;

-Ναι. Πρέπει. -Είναι η αρχηγός.

Ναι, είμαι η αρχηγός.

-Ορίστε. -Γρήγορα!

-Τι έβαλες στα ποτά; -Τίποτα.

-Γρήγορα! -Αρκετά!

Άσε με!

Μη με ακουμπάς! Απίστευτο. Πάντα με αγγίζεις.

Ελάτε!

Σεσίλ, τι έπαθες;

Είναι καραφλό.

Έχεις να πας με άντρα τρία χρόνια και κάνεις αυτό;

Είμαι ελεύθερη, πειραματίζομαι!

Ελάτε, πάμε!

Ελπίζω να μην είναι μόνιμο.

Δεν θα είναι τόσο εντυπωσιακό στα 75 σου.

Ωραία είναι.

Θα σου δείξω εγώ!

Είχα καιρό να κολυμπήσω γυμνή.

-Ήταν πολύ ωραία. -Τα κλειδιά;

Όχι, δεν μπορεί! Είστε ηλίθιες!

Κρυώνω!

Γαμώτο, συγγνώμη. Τι θα κάνουμε;

Χέσε με το σαράβαλο!

-Είναι του Λοράν. -Χέσε με και με αυτόν! Κάνε σεξ επιτέλους!

Τρελάθηκες; Τι εννοείς;

Κι εσύ το σκέφτεσαι.

Δεν μπορεί να παίζει το θύμα και μετά να αποτριχώνει το μουνί της!

Το ακούσατε αυτό;

Ποιο;

Ακούστε.

Τι είναι αυτό;

-Τίποτα, κανένα ζώο θα είναι. -Όχι.

Να μπούμε από την οροφή.

Πώς ανοίγει αυτό; Έχει κολλήσει.

Είσαι σίγουρη;

Ναι, δεν μπορώ να το βγάλω.

Τέλεια, ένα γιλέκο.

Θα πάρω το χαλάκι.

Κανένα ζώο θα είναι.

Αλήθεια;

Ναι.

Μπορεί να ήθελε να μας τρομάξει ο κος Μαλάκας.

Και ήθελε τη Σονιά να της λέει "Τσούπα, τσούπα με".

Όταν ξημερώσει, θα βλέπουμε καλύτερα.

"Όταν ξημερώσει, θα βλέπουμε καλύτερα".

Συγκλονιστική σκέψη.

-Άντε γαμήσου! -Σοβαρά.

Σονιά, τι κάνεις;

Ίσως πείσω τους αστυνομικούς να μας βοηθήσουν. Πού ξέρεις;

Κοιμηθήκατε κάτω από τα αστέρια;

Ναι.

-Ακόμα τρέχεις; -Ναι.

Προσπαθώ να είμαι σε φόρμα.

Αν σε χαλαρώνει.

Πες του να μας βοηθήσει.

Ρώτα τον!

Ναι, ρώτα τον! Χαζή!

-Γεια! -Γεια.

Μπορείς να μας βοηθήσεις;

Σε παρακαλώ.

Έχει κολλήσει το πορτ μπαγκάζ.

Συγγνώμη που σε αναστάτωσα χθες.

Δεν το ήθελα.

Σίγουρα.

Λυπάμαι, ειλικρινά.

Ξέρω ότι είναι χαζό,

αλλά χάνω την ψυχραιμία μου...

με τα αλητάκια.

Έτοιμο!

Αλητάκια;

Συνεχίζεις να το κάνεις. Δεν τους σέβεσαι;

Μετράς την ευφυΐα με την ηλικία ή την κοινωνική τάξη;

Αυτά τα αλητάκια, όπως τους λες, έχουν πολύ καλύτερους τρόπους.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

-Όχι, δεν... -Όχι!

Οι δύο τελευταίοι.

Πηγαίνετε στον Ματιέ.

Πώς πάει, καλά;

-Ναι. -Πίνεις αρκετό νερό;

Μείνε με την Κοράν.

Πολ;

Μπορείς να προσέχεις τον Ένζο;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μπορείς να βάλεις αυτό.

ΑΠΟ ΠΟΛ ΒΡΑΔΙΝΟ ΜΠΑΝΙΟ ΚΙ ΕΓΩ...

...ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ

ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΡΩΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΝ.

Τι κάνεις;

-Παλεύω! -Είναι για τον Πολ;

Όχι έτσι, άσε να σε βοηθήσω.

Αν την βγάλεις έτσι, θα ξέρει ότι δεν είναι σέλφι.

Όχι, σήκωσε το χέρι σου σαν να την τραβάς εσύ.

Πρόσεχε τις πτυχές.

Δες, βγήκε καλή.

Όχι! Να βγάλουμε με τον καθρέφτη!

Πάντα δείχνουμε πιο σέξι στον καθρέφτη.

Έτσι.

-Βγάζεις συχνά φωτογραφίες; -Ναι.

-Έτσι; -Φαίνεται πολύ ύφασμα.

Δείξε τον ποπό.

Μοιάζει με πορνό.

Τώρα μοιάζει με πορνό!

Μη φαίνεσαι στον καθρέφτη.

Λοιπόν...

-Όχι, μου κάνετε πλάκα; -Τι έγινε;

Έχασα το βραχιόλι μου.

Το βραχιόλι του Λοράν.

Είσαι σίγουρη;

Ναι, είμαι σίγουρη.

Ψάξαμε παντού.

Θα το έχασα χθες το βράδυ.

-Με τις βλακείες σας. -Σεσίλ, το παρακάνεις.

Εσύ ήθελες παγωτό και βραδινό μπάνιο!

Μην απαντήσεις!

Δεν σου έφτασε το "τσούπα με";

Αυτός ο μαλάκας φταίει!

Και τα αγόρια που έφερες.

-Μαλακίες! -Όχι…

Ναι! Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι για να το πουλήσω!

Γιατί είστε εδώ; Για να δείτε αν το 'χετε ακόμα;

Έχασα το βραχιόλι του Λοράν!

Είσαι ταραγμένη, ηρέμησε. Θα καθαρίσουμε.

Όχι. Το σκέφτηκα.

Θέλω να φύγετε. Σας παρακαλώ.

Εγώ θα μείνω να αποχαιρετήσω το σπίτι.

Ωραία. Θα τελειώσω το δωμάτιο και μαζέψω τα πράγματά μου.

-Έρχομαι. -Περίμενε!

Συγγνώμη για ό,τι είπα νωρίτερα. Δεν τα εννοούσα.

Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

Συγγνώμη.

ΑΠΟ ΠΟΛ ΥΠΕΡΟΧΟΣ

ΕΛΙΖ ΠΕΡΑΣΑΝ 4 ΩΡΕΣ

ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΟΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΩΛΟΙ

Οπότε, λέω να κάνω ένα ντους!

Είσαι πολύ αισθησιακή.

Δεν είσαι κουρασμένος;

Τι ώρα γύρισες σπίτι;

Ήταν άγριο, φίλε.

Είχα φρικάρει γιατί σκεφτόμουν ότι θα είχε γερασμένο μουνί.

Αφού έχει κάνει και παιδί, αλλά καμία σχέση.

Έλα, ρε φίλε!

Σοβαρά; Είναι οκτώ το πρωί και ήδη μιλάς για τέτοια;

Έχει κορμάρα για την ηλικία της.

Καμία διαφορά από μια 20χρονη.

Σοβαρά, Ζούλιαν,

πρέπει να πηδήξεις τη Σονιά.

Σκάσε.

Πιάνουμε δουλειά σε δέκα λεπτά.

Τι γουρούνι!

Φύγετε. Θέλω να κοιμηθώ.

Κάποιοι από εμάς χαλαρώνουν!

Άδειασε το ψυγείο, πήγαινε να πάρεις Nutella!

Ναι. Μήπως θες και μια πίπα;

-Τα λέμε μετά, μωρό. -Δίνε του!

Όνειρα γλυκά!

Γυρνάμε στον τόπο του εγκλήματος.

Μιμί, βασίζομαι πάνω σου!

Κοίτα.

Κοίτα ποιος ήρθε!

Ομορφιά μου!

Γεια, Μάρι-Κριστίν.

Πώς είσαι;

Ωραία.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

Πώς πάει;

Τι όμορφες καρδούλες!

-Ευχαριστώ. -Υπέροχη.

-Δεν την ξαναφοράω. -Γεια σας.

Συγγνώμη, αλλά τέλειωσε το παγωτό.

Κάποιοι βάνδαλοι διέρρηξαν τον καταψύκτη.

Έλιωσαν όλα. Περιμένω να μου φέρουν.

-Πώς είσαι, Μαρκούς; -Γεια σου, Μισέλ.

Δεν έχει σμέουρο;

Όχι. Έχω πίτες, αν θέλετε.

Ξέρετε κάποιον Λοράν;

Βρήκα στον καταψύκτη ένα βραχιόλι που είχε χαραγμένο αυτό το όνομα.

Είναι τρελό.

Ο μαλάκας που το έκανε θα λέγεται Λοράν.

Θα το πουλήσω να πληρώσω το χρέος.

Δεν έγινε και τίποτα, Μιμί!

Συμβαίνει σ' αυτή τη δουλειά, ειδικά το καλοκαίρι.

Λοιπόν, έφυγα.

Καλά να περάσετε, παιδιά!

-Αριβεντέρτσι! -Τσάο!

-Είναι γλυκιά. -Ναι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ελίζ, τι κάνεις;

Ορίστε;

Σωστά! Σκέφτεται το περιβάλλον.

-Όχι σαν κάποιους άλλους. -Σταμάτα.

-Εσύ δεν καπνίζεις; -Όχι. Όχι πολύ.

Τι χαριτωμένο σκυλάκι!

Ναι.

Αυτός ο σκύλος

-είναι μεγαλύτερος από το αγόρι σου. -Χαζή!

Τελείωσες την μπίρα σου;

Θα μας περνούν για κούγκαρ.

-Αποκλείεται. -Δεν είστε κούγκαρ.

Θα έλεγα ότι είστε ΜΙΛΦ.

Τι είναι αυτό;

Σημαίνει Μητέρα που θέλω να γαμήσω.

Είναι κομπλιμέντο. Τα κούγκαρ είναι κυνηγοί,

οι ΜΙΛΦ δεν ψάχνουν κάτι.

Ναι, είναι τεράστια η διαφορά.

Αμφιβάλλω ότι θα γίνω ποτέ μητέρα.

Μ' αρέσουν οι ΜΙΛΦ.

Είσαι πολύ βλάκας.

-Όχι. Σονιά, είναι δικά μας. -Όχι, θέλω.

Τα επόμενα δικά μας.

Έχουμε εισιτήρια. Ορίστε.

Τι ωραία, ευχαριστώ!

Μυρίζεις πολύ ωραία.

Ωραία, ευχαριστώ.

Είναι αγώνας γυναικών. Μπες, θα έχει πλάκα.

Δεν έχω όρεξη.

Δεν έχει πλάκα αν δεν έρθεις κι εσύ.

Κοίτα ποια έρχεται.

Λοιπόν, μανούλες;

Τολμάτε να τα βάλετε μαζί μου;

Σου δίνει αυτοπεποίθηση η ηλικία σου ή τα ξανθά μαλλιά;

Θέλω να τη σκοτώσω.

Ή μήπως φοβάσαι;

Ναι, φοβάμαι πολύ!

Δεν είσαι τόσο τρομακτική.

Ωραία, θα περάσουμε καλά.

Ναι, θα περάσουμε καλά.

Τι μαλακισμένη.

Ξέρεις κάτι; Θα τρέξουμε.

-Σοβαρά; -Πολύ σοβαρά.

-Όλοι εντάξει; -Ναι!

Είστε έτοιμοι;

Ναι!

Γιατί έχει ντουντούκα; Δίπλα είναι!

Έτοιμοι; Ξεκινούν!

Πίστεψέ με, τα καθαρόαιμα πρέπει να προσέχουν!

Ναι!

Κοίτα, η Μάρι-Κριστίν.

-Γεια σου, πόδι καμήλας! -Σταμάτα.

Έρχονται τα άγρια θηρία και οι δαμαστές τους!

Θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει; Είσαι ο καλύτερος.

Κόψε τις ταινίες.

Τρία, δύο, ένα…

Πάμε!

Πάμε!

Πάμε! Τρέξε!

Τρέξε!

Έλα!

Τρέξε, Σεσίλ!

Πάμε!

Πάμε!

Θα την ρίξει!

Έλα, θα νικήσουμε!

Η φίλη μου!

Έλα, Σεσίλ!

Ναι!

Ναι!

Ναι!

Ναι!

Ναι!

Ναι, Σεσίλ, ναι!

-Σεσίλ! -Ναι!

-Σεσίλ! -Ναι!

Εδώ δεν είχαμε παρκάρει;

Πού είναι η Ελίζ κι ο Πολ;

Έφυγαν πριν από δέκα λεπτά.

Θα το εκτιμούσε αν γυρίζαμε στο σπίτι με το πάσο μας.

Σοβαρολογείς;

Τα έχω πάρει.

Ήθελα να σας καλέσω στο σπίτι των γονιών μου,

αλλά είναι νοικιασμένο.

Μου αρέσει πολύ το κοκτέιλ.

Είχα πολύ καιρό να πιω τόσο καλό κοκτέιλ.

-Συμφωνώ. -Λέω να πηγαίνουμε.

Είμαι πτώμα.

Είναι λογικό μετά από τον αγώνα.

Θα έρθω μαζί σας. Δεν μένω μακριά.

Πάρε.

Δώρο για τη νικήτρια.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, κυρία μου!

-Σονιά, έρχεσαι; -Ναι.

Εντάξει, αντίο.

-Φεύγω αύριο. -Ορίστε;

Ναι, πάω στην Ισπανία.

Λοιπόν...

Ευχαριστώ που με έφερες.

Και πάλι συγχαρητήρια. Ήταν εντυπωσιακό.

Ευχαριστώ.

Αντίο, λοιπόν.

-Να προσέχεις στον δρόμο. -Αντίο!

Εντάξει, γεια.

"Ευχαριστώ, κυρία μου";

Είχα το ίδιο αμαξάκι παλιά!

Μια Lotus...

Δουλεύεις ακόμα και στις διακοπές;

Πόσων χρονών είσαι;

Θα κλείσεις το στόμα σου;

Έχεις παίξει "Yes, Master";

-Τι; -"Yes, Master".

-Τι είναι αυτό; -Ζήτα μου ό,τι θες.

Θα πω "Μάλιστα, αφέντρα" και θα υπακούσω.

Είσαι μέσα;

Γιατί όχι; Ακούγεται ενδιαφέρον.

Ξεκινήσαμε;

Μάλιστα, αφέντρα!

Εντάξει.

Πάμε.

Ξεκίνα με λίγο στριπτίζ.

Καλούτσικα.

Γίνεσαι πιο δυναμικός;

Τι αγωνία!

Μάλιστα, αφέντρα!

Είναι το μικρότερο πουλί που έχω δει.

Ψεύτρα.

Η επόμενη διαταγή;

Ό, τι θέλω, είσαι σίγουρος;

Απόλυτα σίγουρος;

Μάλιστα, αφέντρα.

Θα κάνεις το πουλί σου έλικα;

Ναι...

Ωραίο παιχνίδι!

Σου κάνει σήμα και πας τρέχοντας. Είναι εξωφρενικό!

Μη με κρίνεις τόσο σκληρά.

Χρειάζεσαι κάτι για το σπίτι;

Κάναμε πολλά πράγματα.

Ναι, είναι σίγουρα πάνω.

Δεν θα πας για ύπνο;

Θα μείνω εδώ, ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Τρελάθηκες; Τι κάνεις εδώ;

-Δεν ήξερα ποιο ήταν το δωμάτιό σου. -Είσαι τρελός!

Δεν γινόταν να μη σε ξαναδώ πριν φύγεις.

Ποιος είσαι; Ο Ρωμαίος;

Χαριτωμένο, αλλά πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι, είσαι γλυκός, δεν χρειάζεται.

Θέλεις να φύγω;

Όχι, απλώς...

ΑΠΟ ΠΑΣΚΑΛ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΖΗΤΟΥΣΑΝ...

ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΘΕΣΗ

ΚΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ...

Ναι, τάισα τον πελεκάνο. Φυσικά το έκανα.

Μου έκλεψε το δωμάτιο, αλλά δεν του έχω θυμώσει.

Μη ζηλεύεις.

Δεν ήξερες το πουτσοσκάμπιλο;

Θα χύσω τόσο δυνατά.

Το ξέρεις, τσουλάκι;

Εγώ δεν δίνω τις εντολές;

Μάλιστα, κυρία!

Δέχομαι το "μάλιστα, αφέντρα", αλλά το "ναι, κυρία" κόφ' το.

Περίμενε...

Δεν μπορώ, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έπαθα.

Δεν πειράζει.

Ίσως ήπιες πολύ.

Όχι, καθόλου.

Έχεις δει πολύ πορνό, έτσι;

Ναι. Πώς το κατάλαβες;

Δεν έχεις ξαναπάει με μεγαλύτερη;

Όχι.

Δεν φταίει αυτό.

Δεν έπρεπε...

Τι;

Ήθελα πολύ να σε εντυπωσιάσω, και...

Σαν ηλίθιος, τον έπαιξα πριν έρθω.

Για παν ενδεχόμενο.

-Ηλίθιε. -Γαμώτο.

Θέλεις να φύγω;

Καθόλου.

Έλα εδώ.

Έλα να αγκαλιαστούμε.

Δεν σε πειράζει;

Όχι, νιώθω τέλεια.

-Αγάπη μου. -Μαμά...

-Είσαι καλά, μωρό μου; -Σου τηλεφωνώ κρυφά.

Ναι.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

-Θέλουν να αποβάλουν τον Λεό. -Τον Λεό;

Τι εννοείς να τον αποβάλουν;

Κοιμήθηκε με μια 25χρονη επόπτρια.

Επειδή είναι 16, λένε ότι δεν είναι φυσιολογικό.

Δεν θύμωσες;

Είναι απολύτως φυσιολογικό. Είναι τέλειο.

Δεν είναι μεγάλη 25 χρονών.

Όλα καλά. Είναι υπέροχο.

Μαμά;

Τι έχεις;

Θυμωμένη; Όχι.

Δεν είμαι θυμωμένη.

-Όχι, είναι πολύ όμορφος. Υπέροχος. -Τι;

-Πάρα πολύ. -Μα τι λες;

Πολλά φιλιά.

-Τι κοιτάς; -Πολλά φιλιά.

Μαμά;

Πολλά φιλιά.

-Αυτό είναι. -Κάποιος έρχεται, γεια.

Περιμένω τις επόμενες διαταγές.

Κιόλας;

Δεν θα μπορέσεις να κάνεις έρωτα με άλλον.

Ωραία δεν ήταν;

Ναι.

Τι;

Τίποτα. Κάνε ησυχία, θα τις ξυπνήσεις.

Ναι, ωραία ήταν.

Δεν σου άρεσε; Ήταν απλώς ωραία;

Άντεξα πολύ. Έτσι δεν είναι;

Δεν είναι μόνο αυτό.

Κάνεις μουτράκια;

-Όχι. -Ναι, κάνεις μουτράκια!

-Όχι. -Ναι, κάνεις! Έτσι.

Άκου, ήταν τέλεια.

Απλώς....

Μπορείς να είσαι πιο χαλαρός...

Ναι.

Δεν χρειάζεται να αλλάζουμε στάση κάθε τέσσερα λεπτά.

Θα σου δείξω.

Εμπρός;

Ο Ζουλιάν είμαι.

Γαμώτο, μπέρδεψα τα κινητά.

Χαίρετε, κύριε.

Κάνει ντους τώρα.

Όχι, δεν είναι αστείο. Εμπρός;

Εμπρός;

Συγγνώμη,

απάντησα στο κινητό σου, το μπέρδεψα με το δικό μου,

-και το έκλεισαν. -Ποιος ήταν;

Τα σκάτωσα, έτσι;

Μου θύμωσες;

Πολ! Είσαι μαλάκας! Είπαμε όχι περιστροφή!

Ναι!

-Γαμώτο! -Μάλιστα, αφέντη.

Την έφτιαξε καλά τη ΜΙΛΦ αυτό χθες.

"Ναι, Πολ! Σε θέλω μέσα μου!

Ναι! Είσαι πολύ σκληρός. Μη σταματάς!

Πιο βαθιά! Είναι τέλεια, συνέχισε! "

Τι γαμημένος ψεύτης.

Το ξέρω.

Αλήθεια, ήταν τρελό. Είναι πολύ σέξι.

Έχυσε επτά φορές.

Θα έρθει και η σειρά σου.

Δεν έχεις ακούσει ότι οι γυναίκες υποκρίνονται;

Δεν υποκρινόταν. Εσύ, Ζου;

Παραλίγο να φύγει από το παράθυρο το πρωί.

Το ξέρω, μου τα είπε όλα.

Εμένα δεν μου τα λες;

Την πήδηξες τελικά, δηλαδή;

Να κοιτάς τον κώλο σου.

Γιατί μιλάς έτσι; Δείξε σεβασμό.

Αυτός εδώ είναι ερωτευμένος. Είσαι κότα!

Ήταν ωραία αλλαγή μετά τις μικρές παρθένες!

Γαμώτο, Κεβίν! Είπαμε όχι περιστροφή!

Σοβαρά! Σου το είπα δύο φορές!

Το σπίτι μου δεν είναι γαμιστρώνας.

Νόμιζα ότι ήρθατε να βοηθήσετε.

Μην υπερβάλεις. Εξάλλου, σχεδόν τελειώσαμε.

Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου, αν περάσουμε και λίγο ωραία.

Νομίζεις ότι διασκεδάζεις, αλλά είσαι πιο θλιμμένη από εμένα.

Δεν ξέρω, αυτό με κάνει να νιώθω πάρα πολύ άβολα.

Ξέρετε πόσων χρονών είναι;

Δεν το θεωρείς πρόβλημα αυτό;

Καθόλου!

Σε παρακαλώ, όχι. Όχι κι εσύ, Σεσίλ!

Αρκετά με τις προκαταλήψεις.

Η κοινωνία αποδέχεται τις σχέσεις αντρών με νεότερες.

Μα οι γυναίκες πρέπει να ντρέπονται; Όχι.

Πάμε λίγο πιο πέρα; Θα έχει λιγότερο κόσμο.

Να μείνουμε κοντά στον όμιλο.

Μπορεί να έρθουν τα αγόρια στο διάλειμμα.

Ήταν ωραία;

Είναι σε φόρμα σ' αυτήν την ηλικία.

Δεν ξέρω αν οι πορνογραφικές σελίδες κάνουν καλό.

Εσύ;

Ήμουν σοκαρισμένη με το μέιλ του Πασκάλ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου τηλεφώνησε. Είναι γουρούνι!

Ελπίζω να μην τον συγχωρέσεις.

Ναι. Αλλιώς, θα πρέπει να σου ρίξουμε μπατσάκια.

Ναι, αυτό θα κάνουμε.

Θα κάνεις πιο πέρα;

Σε παρακαλώ.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, όλα καλά.

Φαίνεται ότι δεν είσαι καλά, δεν είμαι χαζός.

Τι συμβαίνει;

Ήθελες το φουσκωτό στρώμα;

Ναι, ήταν το όνειρό μου.

Όχι, εννοώ... Μη νιώθεις ότι πρέπει να μου κάνεις παρέα.

Εντάξει, ναι.

Οπότε δεν είσαι καθόλου καλά.

Τι πάει στραβά;

Δεν ξέρω, όλα.

Ποια όλα;

Όλα αυτά.

Δεν το βρίσκεις περίεργο;

Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα σου.

-Ντρέπομαι. -Σοβαρά;

Ο γιος σου είναι 16 κι εγώ 21.

Το ίδιο είναι.

Όχι!

Δεν είναι το ίδιο.

Η μητέρα μου είναι εντελώς διαφορετική.

Είναι πολύ πιο γεμάτη.

Είναι έτσι, με αδύνατα χέρια,

φακίδες στο κορμί και στο πρόσωπο,

μύτη με κλίση και παράξενη φωνή.

Δεν την έχεις δει στο χωριό;

Όχι, ποτέ.

Έχει πολύ μεγάλα στήθη, αλλά...

Εσύ δεν πρέπει να θήλασες τα παιδιά σου, έτσι;

Και ξεχνάς κάτι ακόμα.

Αν και είναι σημαντικό...

Δεν είμαι ο γιος σου.

Άλλωστε δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας, έτσι;

Όχι.

Κανένα πρόβλημα, λοιπόν.

Κανένα πρόβλημα.

Έχεις κάτι εκεί.

Ρισκάρεις.

Είσαι υπέροχη γυναίκα.

Είναι ειρωνικό;

Καθόλου. Σε γουστάρω πολύ.

Έχω ξαναπάει με μεγαλύτερη γυναίκα, αλλά δεν ήταν...

Σκάβεις τον λάκκο σου;

Όχι.

Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικές.

Αυτό είναι.

Τι παράξενο δέρμα. Το λατρεύω.

Πάμε για μια βουτιά;

Όχι, πήγαινε εσύ.

Κρυώνω.

Εντάξει.

Πάτε για μπανάκι, κορίτσια;

Γεια σας, κα Λαπόρτ.

Κύριε Λέρακ.

Τι έκπληξη να συναντηθούμε εδώ.

Κάνετε οικογενειακές διακοπές;

Σας είδαμε με τον γιο σας.

Ναι!

Έλα! Δεν κολυμπάμε χωρίς εσένα!

Γεια σας.

Χαίρετε.

-Γεια σας. -Γεια.

Οι μεγάλες οικογένειες έχουν πλάκα!

Έλα, μητέρα, πάμε.

Καλή βόλτα!

Ποιοι ήταν αυτοί;

Ένας πελάτης.

Αν και μπορεί να μην τον ξαναδώ.

Είδες το πρόσωπό του;

Έχω βαρεθεί τη δουλειά μου.

Γιατί επέξελες το φορολογικό δίκαιο;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια.

Τότε είχα εμμονή με την οικονομική ανεξαρτησία.

Μετά, έκανα λάθος επιλογές.

Άλλαξε δουλειά. Παραιτήσου!

Τώρα είναι αργά.

Γιατί; Δεν είσαι 80. Όλα είναι δυνατά.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Εντάξει.

Αν μπορούσες, τι θα διάλεγες;

Το οικογενειακό δίκαιο. Αλλά τώρα είναι αδύνατον.

Θα έπρεπε να σπουδάσω πάλι, να βρω νέους πελάτες,

-και με την κόρη μου... -Ωραία. Άκου.

Συνέχισε ως ελεύθερος επαγγελματίας.

Θα έχεις χρόνο να σπουδάσεις.

Αφού είσαι πανέμορφη

και έξυπνη,

θα βρεις εύκολα πελάτες.

Άσε που θα σε έβρισκα ακόμα πιο σέξι!

Ηρέμησε.

Αλητάκο.

ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ 22 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Νινά!

Μαμά!

Αγάπη μου!

Γιατί ο πρώην της αλλάζει σχέδια κάθε βδομάδα;

-Πάντα έτσι έκανε. -Κατάλαβα.

Έως πότε θα ενθουσιάζονται που την βλέπουν;

Για κάνα δυο χρόνια ακόμα το πολύ. Πρέπει να το χαρεί.

Ξεκίνησες πόλεμο!

-Θα το πληρώσεις! -Όχι!

Συγγνώμη!

Βοήθεια!

Σταμάτα!

Όχι, ποτέ!

ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΠΟΛ

Ποιος είναι ο Πολ;

Ένας φίλος. Είναι καλός.

Δουλεύει στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. Θα τον γνωρίσεις αύριο.

Να πάω για ιστιοπλοΐα;

Ναι, θα δούμε.

Αρκετά χαζολογήσαμε. Ώρα για ύπνο.

-Όχι! -Έλα!

Δεν το συζητάω.

Έλα. Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Όνειρα γλυκά.

Με μάγισσες!

Η κόρη σου έχει πολλή πλάκα!

Είναι πολύ συγκεντρωμένη. Πραγματικός ναύτης.

Πολύ γλυκιά.

Θα ήθελα να είχα επόπτες σαν αυτούς

-όταν ήμουν μικρή. -Ναι;

Εγώ προτιμώ να τους έχω τώρα.

Βλέπεις τι κάνει;

Απίστευτο!

Πολύ σέξι!

-Πρέπει να του μιλήσω. -Για το ποδήλατο;

Χαζή.

Δεν θέλω να τον εκμεταλλευτώ. Νιώθω όμορφα.

Είναι γλυκός, ευγενικός.

-Μου λέει ότι με αγαπάει. -Τέλεια!

-Θα του πω ότι δεν πάει πουθενά αυτό. -Το καταλαβαίνω.

Δεν σε εκμεταλλεύεται, σ' αγαπάει. Καλά θα κάνεις.

Μην αφήσεις κανέναν άντρα να σε φροντίσει.

Άντρα;

Βλέπω έναν άντρα στο ποδήλατο!

Είναι παιδί.

Δεν θέλω να ξαναχτίσω έτσι τη ζωή μου.

-Η ηλικία δεν δείχνει την ωριμότητα. -Την δείχνει λίγο.

Όχι. Πάω να του μιλήσω.

-Τώρα αμέσως; -Καλύτερα έτσι.

Δεν θέλω να τον πληγώσω.

-Ήθελα να σου μιλήσω... -Μίλα μου, το θέλω πολύ.

Τι κάνεις;

Για να κάνεις σκουίρτ.

Ορίστε;

Σκουίρτ. Για να εκσπερματίσεις δυνατά.

Τέλεια.

Έλα να σου δείξω τι μου αρέσει.

Τι έκανες;

Σ' το είπα ότι τελείωνα.

Εσύ δεν τελείωσες;

Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν τραβήχτηκες.

Να τραβηχτώ;

Όχι. Γιατί;

Αφού σου έδειξα το τεστ για HIV.

Δεν παίρνεις αντισυλληπτικά;

Σκατά!

Γαμώτο, συγγνώμη.

Αφού δεν ήθελες προφυλακτικό, νόμιζα ότι παίρνεις.

Έσφιγγες τον ποπό μου.

-Γαμώτο, συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.

Εγώ φταίω. Θα πάρω το χάπι της επόμενης μέρας.

Αν...

Αν μείνεις έγκυος και θες να το κρατήσεις,

-θα είμαι δίπλα σου. -Ναι, καλά.

Όχι, σοβαρολογώ.

Θέλω πολύ να κάνουμε παιδί μαζί.

Επίσης από...

ρεαλιστική σκοπιά,

δεν είναι τόσο κακό.

Αν είμαστε μαζί σε πέντε χρόνια,

θα είναι πιο δύσκολο για εσένα.

Το πήγες πολύ μακριά.

Ίσως έχεις συνηθίσει άντρες που δεν θέλουν να δεθούν.

Εγώ είμαι έτοιμος.

Δώσε πάσα, ρε φίλε!

Κάνε τάκλιν!

Περίμενε.

Περίμενε, θα κάνω τάκλιν.

-Σταμάτα! -Άνοιγμα!

Τελειώσαμε με το σπίτι, έτσι; Θα κάνουμε κάτι άλλο;

Μπορούμε να μιλήσουμε για το κολιέ σου;

Μου το χάρισε ο Μαρκούς.

Όχι. Σταματήστε!

Σταματήστε!

Πρέπει να βάλουμε σκούπα

γιατί θα έρθουν οι αγοραστές αύριο.

Πάω για ψώνια. Τα λέμε.

Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.

Χρειάζομαι κάτι πράγματα.

Τι μουνόδουλος!

-Ο Μαρκούς είναι πολύ πρόθυμος. -Πολύ.

Μάλιστα, κύριε!

Ωραία...

Αλήθεια;

Θες να παίξεις με τον Πόλο;

Πού προτιμάς να σε γαργαλήσω;

Πολ, σταμάτα!

Έχω κι εγώ τέτοιες κάλτσες, σ' το είπα;

Έλα να παίξουμε!

Ναι, μπαμπά;

Είμαι καλά, εσύ;

Ναι, τέλεια.

Γαμώτο!

Όχι, συγγνώμη.

Θα μου δανείσεις τα λεφτά;

Θα σ' τα δώσω μόλις γυρίσω, εντάξει;

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Εντάξει.

Πες της ότι την αγαπώ και θα την πάρω αύριο.

Τσάο!

Έδωσες χαιρετίσματα στη μαμά σου;

Αρίμπα!

Ωραία δεν είναι αυτά τα γυμναστικής;

Γυμναστικής;

-Τι είναι αυτό; -Αυτά.

Τον 21ο αιώνα, λέγονται αθλητικά ή σνίκερς.

Ή κικς.

Δεν το έχω ακούσει αυτό.

Είναι αναμενόμενο.

Πρέπει να ήταν περίεργη η εποχή σου,

ήταν όλα ασπρόμαυρα, χωρίς χρώματα.

Πώς σου φαίνεται αυτό το μονόκλ;

Καθόλου κακό,

αλλά αυτά σου ταιριάζουν πιο πολύ.

Πανέμορφη!

Όπως η γυναίκα στον Πρωτάρη.

Ξέρεις αυτήν την ταινία;

Δεν είναι της γενιάς σου.

Στην ηλικία μου δεν μπορώ να είμαι σινεφίλ;

-Πάνε πολύ με το καπέλο! -Αλήθεια;

-Τέλειος συνδυασμός! -Φαίνεσαι υπέροχη!

Γεια σου, Μαρκούς.

Γεια σου, Μάρι-Κριστίν.

Χαίρομαι που σε πέτυχα. Αλλιώς έπρεπε να έρθω στο σπίτι σου.

Το πήρα χωρίς να το προσέξει.

Δεν ξέρω τι να πω.

Φεύγω. Ο Τζετζέ με χρειάζεται στον φούρνο. Καταλαβαίνετε!

-Δώσ’ του φιλιά. -Εντάξει!

-Θα σου φέρω άλλο. -Μου αρέσει αυτό.

-Δεν θα ξεφύγεις. -Κρύβεται!

Όχι!

Σονιά, πάμε! Πιάσ' την!

Φύγε, Νινά! Είσαι η καλύτερη!

Έχει πλάκα που σε βλέπω ως μαμά.

Αλήθεια;

Σε φρικάρει;

Όχι. Τι παράξενη ερώτηση.

Δεν ξέρω, έτσι το είπα.

Σε συμπαθεί.

Πού μένεις στο Παρίσι;

Στο 20ο διαμέρισμα.

-Ωραία περιοχή. -Ναι.

Κοντά, εγώ στην πλατεία Δημοκρατίας.

Μόνος ή με συγκάτοικους;

Όχι, δεν μπορώ να έχω συγκάτοικους.

Πότε τελειώνει η καλοκαιρινή δουλειά;

Τέλος Αυγούστου.

Δεν θέλω να φύγω σε δύο μέρες!

Να έρθεις στο σπίτι στο Παρίσι.

Έχω αρκετό χώρο.

Έχω και γραφείο για διάβασμα.

Το κρεβάτι μου είναι πολύ άνετο.

Ωραία, μάλλον θα περάσω.

ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ!

Θες να βρεθούμε απόψε;

Λέω να αράξω σπίτι.

Θέλω να μείνω μόνος.

Να χαλαρώσω, κατάλαβες;

Πρέπει να περάσεις χρόνο με το παιδί σου.

Μαμά, έλα να παίξουμε.

Τι εννοείς "Μαμά, έλα να παίξουμε";

Νινά! Έλα εδώ!

Γιατί δεν φωνάζεις εμένα; Κανείς δεν με θέλει!

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, καλά είμαι. Απλώς ζαλίζομαι λίγο.

Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω. Μ' αρέσει πολύ αυτός ο αλητάκος.

Ξύπνησες κιόλας;

Μην κουνηθείς. Σήμερα θα ξεκουραστείς.

Αφού τελείωσαν όλα και τη Δευτέρα υπογράφεις το συμβόλαιο,

είπαμε να κάνουμε πάρτι.

Ορίστε;

Πάμε για ψώνια. Η Νίνα θέλει να ταΐσει τον πελεκάνο.

-Πάρτι; Είστε σίγουρες; -Ναι! Τα λέμε!

Θα έρθει ο φίλος σου ο ντι τζέι;

Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

Ο Πολ κάλεσε κόσμο από το Ντρακάρ,

-σας ενοχλεί; -Όχι, καθόλου.

Τηλεφωνεί ασταμάτητα τώρα που δεν απαντάω.

Ποιος είναι αυτός; Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

Συγγνώμη, μόλις τελειώσαμε.

-Γεια! -Να το πάρω;

Καλά που δεν έχει όπλο, αλλιώς θα ήμουν ήδη νεκρή.

-Ποια; -Για ποια λες;

Γαμώτο, έλεος!

Κρίμα που εμείς δεν είχαμε δικαίωμα στην αμφισεξουαλικότητα!

Θες να σου δώσω γλωσσόφιλο;

-Πήγαινε να της μιλήσεις. -Έχει δίκιο, φίλε.

Πρέπει να σταματήσει να μου στέλνει να με ρωτάει τι κάνεις όλη την ώρα.

Δεν μπορώ, έχω δουλειές.

Εξάλλου, δεν με χρειάζεται.

Τα κορίτσια δεν τα βρίσκει ανώριμα όπως τα αγόρια.

Ο Πολ δεν θα έρθει;

Έχει ιδιαίτερο μάθημα οδήγησης τζετ σκι.

Θα έρθει αργότερα.

Εντάξει.

Πάμε;

Τα πας στη βεράντα;

Στη σκιά.

Περίμενε... Κι αυτό.

-Αυτά είναι όλα; -Ναι.

Πρόσεχε, κοιμάται η Νινά στο σαλόνι.

Εντάξει.

Πάρε αυτό.

Βασικά, είναι πολύ βαρύ.

Θες να δεις πόσο δυνατός είμαι; Πάρε κανένα μπουκάλι. Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω πόσοι θα είμαστε

ή τι σχεδιάζουν. Ελπίζω να φτάσουν.

Έχουμε χρόνο.

Μπορείς να χαλαρώσεις.

Καταλαβαίνω ότι είσαι αγχωμένη.

Έχω μια λύση.

Θα σε πάρω να φύγουμε από εδώ με σκάφος.

Πρόσεχε, έχω δίπλωμα ιστιοπλοΐας.

Σκάσε!

-Σταμάτα, είσαι τρελή; -Άντε γαμήσου!

Κατέβα από εκεί!

Άντε στον διάολο!

Φέρεσαι ηλίθια!

Η κοπέλα θέλει γιατρό.

-Δεν σε φοβόμαστε. -Νομίζεις ότι φοβάμαι;

Ηλίθια! Εσύ θα τα μαζέψεις!

Κατέβα από εκεί! Μη γελοιοποιείσαι!

Λουίζ, τι κάνεις;

Λουίζ, σταμάτα! Είναι γελοίο!

Σκάσε, μαλακισμένη κούγκαρ, θα σε σκοτώσω!

Θες να κλέψεις τον γκόμενό μου!

Δεν έκλεψα τίποτα.

Φαντάζεσαι πράγματα!

Φαντάζομαι πράγματα. Εγώ;

Κόψε τις βλακείες!

-Τι κάνει; -Ουρεί.

-Σκατά! -Το αμάξι μου!

Δεν το πιστεύω ότι ουρεί όρθια.

Η Λουίζ είναι τόσο μαλακισμένη.

Γιατί; Έτσι δεν ήσουν κι εσύ στα 20;

Η μητέρα σου, ναι!

-Όντως! -Όχι!

-Ναι! -Ποτέ δεν ήμουν έτσι,

ήμουν πολύ γλυκιά.

-Ήσουν λίγο. -Δεν ήμουν...

Τι είπες; Κάν' το πάλι!

Τι δεν ήσουν ποτέ; Ξανακάν' το!

Άκρη.

Ναι!

Ναι!

Πάμε, Ζουλιάν!

Ναι!

Η Σεσίλ το διασκεδάζει,

-την είδες; -Ναι.

Νιώθω πολύ φορτισμένη.

Αποχαιρετίσαμε τον κύριο Μαλάκα, πάντως. -Ναι!

Ναι!

Ναι!

-Τι παίζουν; -Δεν ξέρω. Μπουκάλα.

Πάω τη Νινά για ύπνο.

Ώρα για ύπνο, αγάπη μου.

-Μα, μαμά... Σε παρακαλώ. -Ναι. Έλα.

Χαίρομαι που άφησες το αγόρι σου.

Είσαι καλά;

Προσπάθησα να σου μιλήσω, αλλά δεν μπορούσα.

Άφησα τον Πασκάλ, αλλά...

Δεν έχει σχέση με εμάς.

Σε λατρεύω.

Αλλά έχουμε τεράστια διαφορά ηλικίας.

Τι σημασία έχει αυτό;

Για κάποιους, δεν έχει.

Αλλά ξέρω πώς λειτουργώ εγώ, και δεν θα μπορέσω να το διαχειριστώ.

Είναι παράλογο.

Μάλλον.

Αλλά έτσι είμαι!

Είμαι περίπλοκη.

Δεν θέλω οίκτο!

Έβαλα τη μικρή για ύπνο.

-Με έψαχνες; -Όχι, απλώς...

Πήγαινα στο μπάνιο. Έχει πολύ κόσμο κάτω.

Είσαι καλά;

Δεν φαίνεσαι καλά.

Όχι, καλά είμαι.

Εντάξει.

Πριν γίνουμε κόκαλο,

ήθελα να σου πω...

ότι απόλαυσα όλες τις στιγμές που ζήσαμε μαζί.

Δηλαδή, λέμε αντίο;

Όχι! Μη λες ανοησίες.

Είναι μοναδική!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!

Δεν ζητάω τίποτα.

Ας μείνουμε στο τώρα.

Ξέρεις ότι δεν γίνεται αυτό.

Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά καταλαβαίνω ότι ήδη στενοχωριέσαι.

Όχι, δεν στενοχωριέμαι.

Άκου, σε γουστάρω.

Σε γουστάρω, αλλά...

δεν ψάχνω κάτι πιο σοβαρό.

-Δεν κάνω για σχέση. -Το καταλαβαίνω.

Είδες τι τύπος είμαι.

Κι εσύ έχεις μια κόρη.

Ναι, έχω μια κόρη.

Κρίμα. Είχα την αίσθηση ότι όλα ήταν πιθανά.

Αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.

Όλα είναι πιθανά.

αλλά...

είμαι πολύ κόπανος.

Κι εσύ…

είσαι η πιο γαμάτη γυναίκα που έχω γνωρίσει.

Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

Μη μου πεις ότι κοιμάται μαζί του. Θα μπορούσε να είναι γιος της.

Το προσδόκιμο ζωής των γυναικών είναι 12 χρόνια μεγαλύτερο από των αντρών.

Όσες δεν θέλουν να πεθάνουν μόνες,

πρέπει να βρουν άντρα 12 χρόνια μικρότερό τους.

Καλή διασκέδαση.

Αγάπη!

Τι λέμε στη μαμά;

Ζουλιάν;

Σ' έψαχνα παντού, Ζουλιάν.

Τι κάνεις εδώ;

Πρόσεχε!

Ζουλιάν.

Πρέπει να κατέβεις. Ήπιες πολύ.

Άσε με ήσυχο, κοιτάζω τα αστέρια.

Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, από εδώ.

Αλλιώς,

θα πρέπει να ανέβω εγώ εκεί.

Είναι ψηλά!

Κινούνται όλα!

Είσαι καλά;

-Ναι! -Χτύπησες;

Έλα να καθίσουμε.

Έχεις όντως υψοφοβία;

Όχι.

Ναι!

Έλα, Μαρκούς!

Είναι η κατάλληλη στιγμή να ανοίξω τρύπα. Άκρη!

Ναι!

Κάν' το εσύ!

Καλύτερα δεν είναι;

Πολύ καλύτερα.

Ναι!

Πιο δυνατά!

Γιατί δεν περίμενες να τον σπάσουμε μαζί; Ήθελα κι εγώ.

Δεν θα τσαντιστούν οι αγοραστές;

Δεν ξέρω αν θα το πουλήσω τελικά.

Ναι!

Ευχαριστώ.

Σε ποιο δωμάτιο κοιμήθηκες, Μαρκούς;

Ο πελεκάνος σου είναι αυτός;

Ναι.

Είναι όμορφος.

Γεια σου, πελεκανούλη!

Σωστά. Σε ποιο δωμάτιο κοιμήθηκες, Μαρκούς;

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη