Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,110
We've been waiting for you.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,550
It's been a year now, hasn't it?
Come in.
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,750
She's here to see you.
4
00:00:13,070 --> 00:00:15,240
Sensei.
It's been a long time.
5
00:00:15,300 --> 00:00:17,240
Well, you seem well.
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,240
When I heard you were coming, I bought flowers
appropriate for you, so what do you think?
7
00:00:21,330 --> 00:00:22,780
You bought them for me?
8
00:00:22,870 --> 00:00:25,947
It's been a year since we last met.
I thought I should welcome you to some degree.
9
00:00:25,948 --> 00:00:27,596
Now, have a seat.
10
00:00:27,990 --> 00:00:31,080
Thank you very much.
I'm very happy.
11
00:00:31,630 --> 00:00:35,850
I've heard the rumors about you.
Your achievements keep growing and growing.
12
00:00:36,340 --> 00:00:40,880
Mayuzumi-sensei, which firm are you with now?
13
00:00:41,380 --> 00:00:43,930
For the time being I have a private practice.
14
00:00:44,010 --> 00:00:46,800
With just my cell phone,
I can work from anywhere.
15
00:00:46,900 --> 00:00:50,920
Sometimes at the library. Sometimes in
a coffee shop. Sometimes at the park.
16
00:00:51,040 --> 00:00:53,690
Wherever I happen to be,
that is my law office.
17
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
That seems like you.
18
00:00:56,130 --> 00:00:58,480
- Sensei, I need to apologize to you.
- Huh?
19
00:00:58,590 --> 00:01:01,790
When I left, I told you I would continue
paying off the debt I owed...
20
00:01:01,870 --> 00:01:05,020
...but I haven't been able to pay
these last couple of months. I'm very sorry.
21
00:01:05,100 --> 00:01:07,710
That's okay.
Having a private practice must be tough, right?
22
00:01:07,830 --> 00:01:10,030
I'm prepping for a lawsuit right now.
23
00:01:10,130 --> 00:01:13,880
If I win that case, I intend to continue
to repay you, so please forgive me.
24
00:01:13,970 --> 00:01:16,700
When you say "lawsuit," what sort is it?
25
00:01:16,840 --> 00:01:19,560
That's what I wanted to consult about today.
26
00:01:19,640 --> 00:01:23,530
Sensei.
You remember Yaginuma Kana-san, don't you?
27
00:01:23,610 --> 00:01:24,530
Huh?
28
00:01:24,600 --> 00:01:28,440
The lawsuit one year ago where she
cooperated with us against Senba Chemical.
29
00:01:28,470 --> 00:01:30,030
That Yaginuma Kana-san.
30
00:01:30,140 --> 00:01:32,890
Ah, we were able to win thanks to her.
31
00:01:32,940 --> 00:01:36,080
I had been worrying about what sort of treatment
she received from Senba Chemical.
32
00:01:36,210 --> 00:01:40,810
Immediately following that, she was headhunted
by Frontier Chemical Lab on favorable terms.
33
00:01:40,940 --> 00:01:45,240
"Please come and be the Chief of our
Secret Project Development team."
34
00:01:45,440 --> 00:01:48,860
"Frontier"?
A rival company to Senba Chemical, is it not?
35
00:01:48,970 --> 00:01:51,380
That's an excellent company.
I'm happy for her.
36
00:01:51,510 --> 00:01:53,810
However, at Frontier Kana-san...
37
00:01:53,870 --> 00:01:56,780
...was kept on as a Kaigoroshi for a long time.
(keeping a useless person on the payroll)
38
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
And then she was eventually fired.
39
00:02:00,860 --> 00:02:01,800
"Notice of Dismissal"
40
00:02:01,900 --> 00:02:04,040
I see. She was betrayed.
41
00:02:04,200 --> 00:02:07,390
Although Senba Chemical and Frontier
are frequently said to be rivals...
42
00:02:07,500 --> 00:02:11,010
...the truth is the Presidents of both companies
were senior and juniors at the same college.
43
00:02:11,130 --> 00:02:16,940
Behind the scenes, the betrayer Kana-san
was headhunted and then dismissed.
44
00:02:17,030 --> 00:02:21,560
In other words, Senba Chemical used Frontier to
take retribution against their personnel, Kana-san.
45
00:02:21,600 --> 00:02:22,740
That's a vicious method.
46
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
I'm suing both Senba Chemical and Frontier.
47
00:02:25,400 --> 00:02:27,540
When you say Senba Chemical...
48
00:02:28,110 --> 00:02:30,680
- ...that means Miki-sensei again.
- That's right.
49
00:02:30,810 --> 00:02:33,740
Komikado-sensei.
Will you do this with me?
50
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
This is a job that we should do.
51
00:02:36,190 --> 00:02:39,630
Hmm. I want to undertake it very much,
but sadly I've got my hands full at the moment.
52
00:02:39,790 --> 00:02:40,700
You can't do it?
53
00:02:40,720 --> 00:02:45,380
I'm so indebted to Kana-san that I would
like to do this even for no money at all.
54
00:02:46,010 --> 00:02:49,180
Can't be helped.
I will do the very best I can by myself.
55
00:02:49,250 --> 00:02:53,340
I'm sorry. When I think back on it, I was always
declining any work you would bring in.
56
00:02:53,410 --> 00:02:56,930
However, even while saying that,
you would always help me.
57
00:02:57,060 --> 00:03:00,570
That's why I had just a little hope
this time around, too.
58
00:03:03,460 --> 00:03:06,210
I give up.
I couldn't live up to your hopes.
59
00:03:06,300 --> 00:03:11,440
It's strange coming and having such
a quiet meeting with Sensei today.
60
00:03:11,550 --> 00:03:14,810
They say that it's at such times
that people can be adults.
61
00:03:14,890 --> 00:03:16,190
So long.
62
00:03:42,130 --> 00:03:44,210
Are all members present?
63
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
Well then, the trial will begin.
64
00:03:54,110 --> 00:03:55,600
Sorry for being late.
65
00:03:55,680 --> 00:03:58,310
I couldn't quite resolve
just how to part my hair.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Sensei!
67
00:04:02,130 --> 00:04:02,940
Sensei?
68
00:04:02,980 --> 00:04:07,050
Engaged by Frontier Chemical Lab to act as
their advising attorney from today...
69
00:04:07,120 --> 00:04:11,080
...I am Komikado Kensuke!
70
00:04:11,460 --> 00:04:12,310
No...
71
00:04:12,410 --> 00:04:15,260
I wish to apologize for my delay
in submitting our written answers.
72
00:04:15,340 --> 00:04:16,740
You guys again, huh?
73
00:04:16,820 --> 00:04:19,650
The Plaintiff�s lawsuit is a
completely false accusation!
74
00:04:19,750 --> 00:04:23,630
My Frontier Chemical Lab had huge expectations
for Yaginuma-san when they invited her...
75
00:04:23,680 --> 00:04:25,870
...however she didn't show results in her work.
76
00:04:25,910 --> 00:04:27,580
That was the only reason she was dismissed.
77
00:04:27,650 --> 00:04:30,140
We request that the Plaintiff�s lawsuit
be immediately thrown out.
78
00:04:30,230 --> 00:04:32,710
Court hasn't opened yet.
Don't go starting it on your own.
79
00:04:32,790 --> 00:04:34,660
Sorry about that. Now!
80
00:04:35,060 --> 00:04:36,350
Let's get started!
81
00:04:47,940 --> 00:04:53,940
Heiwa Fansubs Presents:
"Legal High"
82
00:04:54,490 --> 00:05:00,470
Episode 11 (Final):
"Rescue the Whistle Blower from an Unfair Dismissal!
The Strongest Lawyer Loses at Last?!
The Truth is Always a Comedy!"
83
00:05:11,890 --> 00:05:13,530
What sort of sensitivities do you have?!
84
00:05:13,580 --> 00:05:16,044
Even I don't want
to work side-by-side with Miki...
85
00:05:16,045 --> 00:05:19,526
...but I had to when I became
Frontier's attorney, so it can't be helped.
86
00:05:19,661 --> 00:05:21,650
- You didn't have to undertake it, did you?
- Why not?
87
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Because you know best that this is
a retaliation against an employee case.
88
00:05:26,170 --> 00:05:28,300
What's wrong with taking retaliation
against employees?
89
00:05:28,360 --> 00:05:32,240
Because that woman was a whistle blower,
Senba Chemical's 4th Factory had to shut down...
90
00:05:32,330 --> 00:05:35,780
...and in the research where we should have led
the world, Japan now has to make a major retreat.
91
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
The national interest took a big hit and the
only ones who profited were some old dotards.
92
00:05:39,380 --> 00:05:41,000
So of course they'd retaliate.
93
00:05:41,070 --> 00:05:43,780
What's coming out of that mouth of yours?!
She did it for you and me, didn't she?
94
00:05:43,870 --> 00:05:45,060
I've forgotten.
95
00:05:45,150 --> 00:05:49,140
Kana-san, for our sake as well as
for those in Kinumi Village, sacrificed herself.
96
00:05:49,230 --> 00:05:50,595
Sacrificed herself? Wrong!
97
00:05:50,596 --> 00:05:53,517
Wanting to be thought of as being
a good person, she made that charge.
98
00:05:53,552 --> 00:05:54,700
That's just self-satisfaction!
99
00:05:54,780 --> 00:05:57,870
You go around like the heroines of some
tragedy saying you're doing it for others...
100
00:05:57,910 --> 00:05:59,610
...but you're just a stupid-woman combo.
101
00:05:59,930 --> 00:06:01,640
Nothing's changed in you, has it?
102
00:06:01,700 --> 00:06:02,980
You, either.
103
00:06:03,770 --> 00:06:06,370
This time around,
Justice is on Kana-san's side.
104
00:06:06,460 --> 00:06:08,750
The person who does the right thing
cannot become unhappy.
105
00:06:08,820 --> 00:06:11,870
You haven't grown any hands or feet;
instead you're back to being an egg, you tadpole.
106
00:06:11,950 --> 00:06:15,310
Justice changes depending on the viewpoint.
The one who wins has Justice.
107
00:06:15,420 --> 00:06:18,250
The law is there to let
righteous people become happy!
108
00:06:18,300 --> 00:06:21,320
0 points. If everyone could be happy just by
being righteous, there wouldn't be hardships.
109
00:06:21,380 --> 00:06:23,790
Someone's happiness is built on top of
someone else's unhappiness.
110
00:06:23,840 --> 00:06:25,810
It's trample or be trampled!
111
00:06:25,860 --> 00:06:29,840
The reality is that the ones who get trampled
are those blockheads like you guys!
112
00:06:29,960 --> 00:06:34,060
Sensei, there's a possibility for conflict of interest
here if you act as Frontier's defense lawyer.
113
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Then send a lawsuit to the Bar Association.
If you can drag me out of this case, that's fine.
114
00:06:37,490 --> 00:06:40,580
Anyhow, there's no way you can beat me!
115
00:06:40,630 --> 00:06:42,110
This may be presumptuous...
116
00:06:42,400 --> 00:06:43,490
If I recall...
117
00:06:43,820 --> 00:06:47,730
...it was one year ago when Mayuzumi-sensei
was leaving that she said this.
118
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
"The next time we meet..."
119
00:06:49,500 --> 00:06:51,490
"...I will defeat you."
120
00:06:51,590 --> 00:06:54,740
Hasn't an unexpectedly good chance
for that come around?
121
00:06:54,910 --> 00:06:57,690
Hattori-san.
Don't be joking; she has no "chance"!
122
00:06:57,750 --> 00:07:00,200
The probability this no-brain
could win against me is lower than that...
123
00:07:00,240 --> 00:07:04,630
...of dropping a golf ball from 8,000 meters and having it
plop into the nostril of a mole living inside a golf cup.
124
00:07:07,250 --> 00:07:08,440
Um, this may be presumptuous of me...
125
00:07:08,550 --> 00:07:10,810
...but could you please not play
with my dishes?
126
00:07:10,900 --> 00:07:12,730
I'll drop it in. Just you watch.
127
00:07:12,810 --> 00:07:15,510
I'll drop it into that mole's nostril
from 8,000 meters in the sky.
128
00:07:15,580 --> 00:07:19,540
As ever, she doesn't know her place!
Just you go ahead and try!
129
00:07:19,600 --> 00:07:23,340
She wasn't given adequate facilities or personnel
and she was also given a very low salary.
130
00:07:23,440 --> 00:07:25,140
And then she was unilaterally dismissed.
131
00:07:25,280 --> 00:07:27,610
Therefore we are charging the Defendant,
Frontier Chemical Lab...
132
00:07:27,820 --> 00:07:31,580
...with invalid dismissal confirmation
and for unpaid wages after dismissal.
133
00:07:31,660 --> 00:07:35,282
In addition, since this case is an
ingenious retaliation against personnel...
134
00:07:35,283 --> 00:07:37,032
...by Senba Chemical
with the support of Frontier...
135
00:07:37,067 --> 00:07:39,140
...who acted illegally in conjunction
with one another...
136
00:07:39,210 --> 00:07:41,710
...we are asking for 20 million yen
in compensation. ($250,000)
137
00:07:41,800 --> 00:07:42,650
That is all.
138
00:07:42,710 --> 00:07:44,680
Counsel for the Defense.
What is your opinion?
139
00:07:44,750 --> 00:07:46,030
This is a false charge.
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,771
Frontier Chemical Lab has a thorough, merit-based
system where the base pay is low...
141
00:07:48,772 --> 00:07:51,062
...but contingency fees
based upon success are high.
142
00:07:51,297 --> 00:07:54,190
Employees have to obtain results within
a certain fixed period...
143
00:07:54,250 --> 00:07:56,880
...and dismissals are a clearly written into
their contracts which Yaginuma-san agreed to.
144
00:07:56,980 --> 00:08:00,210
Upon her lack of results, Yaginuma-san's
dismissal was executed per that contract.
145
00:08:00,300 --> 00:08:02,110
It was impossible for her to obtain
any results given the circumstances.
146
00:08:02,170 --> 00:08:04,450
The other employees complain that their
circumstances are never enough as well...
147
00:08:04,510 --> 00:08:06,160
...but using their intelligence and effort
they are able to produce results.
148
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
She was making an effort
and exerted herself exceedingly while alone.
149
00:08:08,490 --> 00:08:11,710
While not producing any work and being useless,
she nevertheless claims she "exerted" herself.
150
00:08:11,780 --> 00:08:12,810
She's excellent!
151
00:08:12,870 --> 00:08:14,750
It's because she isn't excellent
that she couldn't produce results.
152
00:08:14,810 --> 00:08:17,590
When one isn't aware of just what an
incompetent piece of junk they themselves are...
153
00:08:17,640 --> 00:08:20,310
...troubles never end for bosses who have to yell at
inefficient, stupid subordinates and their complacent values.
154
00:08:20,360 --> 00:08:22,760
Because she "exerted" herself,
that explains it away? Results are everything.
155
00:08:22,850 --> 00:08:24,940
- I brought results!
- Don't make me laugh, you asadora heroine.
156
00:08:25,020 --> 00:08:26,910
Both of you calm down for a moment!
157
00:08:26,990 --> 00:08:29,120
It was thanks to me
that we won lots of cases, wasn't it?
158
00:08:29,170 --> 00:08:30,940
There were far more where you tried
to pull the rug out from under me.
159
00:08:31,000 --> 00:08:32,340
What are you two talking about?
160
00:08:32,380 --> 00:08:34,500
What about the Tsubokura-kun one
and the Bonita-san one?
161
00:08:34,550 --> 00:08:35,940
You didn't bring about results there, either.
162
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Then there's the Togashi-san one.
We were able to win against Keiko-san.
163
00:08:38,290 --> 00:08:39,310
That was my ability.
164
00:08:39,350 --> 00:08:43,420
Even the win against Miki-sensei was because
of me, wasn't it! Eh? It was, wasn't it?!
165
00:08:46,140 --> 00:08:49,220
Presiding Judge.
What on earth is she yelling about?
166
00:08:49,370 --> 00:08:50,649
Counsel for the Plaintiff.
167
00:08:50,650 --> 00:08:53,871
If you continue to talk like this on your own,
I will have you taken from this court.
168
00:08:57,180 --> 00:08:58,590
I'm very sorry.
169
00:08:58,740 --> 00:09:02,260
Frontier Chemical Lab didn't treat
Yaginuma-san unfairly...
170
00:09:02,290 --> 00:09:05,450
...and of course there were no complicit deals
with Senba Chemical going on.
171
00:09:05,590 --> 00:09:06,510
That is all.
172
00:09:06,620 --> 00:09:10,170
I am Kanazawa Masashi, formerly of
the Senba Chemical Sales Division.
173
00:09:10,300 --> 00:09:12,610
I was originally with Frontier...
174
00:09:12,690 --> 00:09:15,010
...but I was headhunted last year
by Senba Chemical.
175
00:09:15,130 --> 00:09:19,490
Going from Frontier to Senba is sort of the reverse
of what happened with Yaginuma-san, isn't it?
176
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
What sort of treatment did you receive?
177
00:09:22,460 --> 00:09:24,193
The talk was I would be
an Assistant Section Chief...
178
00:09:24,329 --> 00:09:27,576
...but the reality was that none of
my subordinates would follow my orders...
179
00:09:27,600 --> 00:09:30,900
...and I was ignored
and isolated within the company.
180
00:09:31,680 --> 00:09:35,240
I wasn't able to produce results
and then was fired.
181
00:09:35,570 --> 00:09:39,410
Senba Chemical, like Frontier with Yaginuma-san,
wanted Kanazawa to quit.
182
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
But because it wasn't possible to
make them quit without a proper reason...
183
00:09:42,950 --> 00:09:45,410
...both companies would
mutually headhunt from each other...
184
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
...and thus reduce unnecessary staff.
185
00:09:47,720 --> 00:09:50,370
This is what's called
a malicious personnel deal.
186
00:09:50,460 --> 00:09:51,640
That is all.
187
00:09:53,240 --> 00:09:56,100
The Defendant's attorney for Senba Chemical.
188
00:09:57,930 --> 00:10:02,520
Kanazawa-san. You've said you were isolated
and ignored inside the company.
189
00:10:03,070 --> 00:10:05,490
Can you think of any reason
for why that might be?
190
00:10:05,540 --> 00:10:06,730
None at all.
191
00:10:08,020 --> 00:10:11,202
- Could you take off your clothes?
- Huh?
192
00:10:11,302 --> 00:10:13,300
Well. Could you please take off your clothes?
193
00:10:13,430 --> 00:10:15,440
And if possible,
I'd also like to see the contents of your bag.
194
00:10:15,500 --> 00:10:17,780
Objection.
This is unrelated to the case.
195
00:10:17,850 --> 00:10:20,320
I would just like to verify a rumor I've heard.
196
00:10:20,430 --> 00:10:23,000
It concerns the reason why
Kanazawa-san was isolated.
197
00:10:23,090 --> 00:10:24,460
I have nothing to hide!
198
00:10:24,510 --> 00:10:27,510
That's true.
You have faith in what you are doing.
199
00:10:27,870 --> 00:10:28,980
That's right.
200
00:10:29,050 --> 00:10:32,680
In that case, by all means please show it off.
There isn't anyone here you need be ashamed of.
201
00:10:32,780 --> 00:10:36,850
Won't you show off the true form of yourself
to people all over the world?!
202
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
Come! Set yourself free!
203
00:10:40,830 --> 00:10:42,620
Ah. Fine then!
204
00:10:50,180 --> 00:10:51,510
This is me!
205
00:10:51,610 --> 00:10:54,710
Weren't you always coming in to
the office wearing that outfit?
206
00:10:54,800 --> 00:10:57,540
You have no right to be critical of
my personal hobbies!
207
00:10:57,580 --> 00:10:58,770
It's strange...
208
00:10:58,910 --> 00:11:02,030
...that I would be isolated just over this!
Am I wrong?!
209
00:11:02,120 --> 00:11:03,870
Ah, that might be true.
210
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
That is all.
211
00:11:11,210 --> 00:11:14,560
Well, this so-called trial is turning out to be
quite amusing, isn't it?
212
00:11:14,680 --> 00:11:16,780
Looks like it'll go smoothly this time around.
213
00:11:16,870 --> 00:11:19,520
Our opponent isn't holding
any more cards to play.
214
00:11:19,590 --> 00:11:23,200
However,
carelessness is taboo in any kind of lawsuit.
215
00:11:23,350 --> 00:11:25,610
Our Achilles heel this time around...
216
00:11:26,160 --> 00:11:28,090
...could be President Ikebe.
217
00:11:28,210 --> 00:11:28,980
Me?
218
00:11:29,140 --> 00:11:33,070
It's been learned in some departments that you
were committing adultery with Yaginuma Kana.
219
00:11:33,200 --> 00:11:37,840
And, though you cast her aside, you were
the one who was persistent in chasing after her.
220
00:11:37,950 --> 00:11:40,780
Those were good times.
Such a sensual love affair.
221
00:11:40,940 --> 00:11:42,610
It's a tangle of blind love and grudge.
222
00:11:42,670 --> 00:11:46,280
With that at its root, it increases their
persuasiveness that this was an act of retaliation.
223
00:11:46,370 --> 00:11:49,490
If they make a stab at that,
then we'll be at a disadvantage...
224
00:11:49,570 --> 00:11:52,030
Quit playing around with my figurine like that!
225
00:11:52,110 --> 00:11:54,170
- President Ikebe. Don't worry.
- Why?
226
00:11:54,230 --> 00:11:57,040
Because our opponent's lawyer
won't be making a stab at that.
227
00:11:57,240 --> 00:11:59,270
"Attorney Mayuzumi Machiko
Law Office"
228
00:11:59,570 --> 00:12:01,740
I guess our opponent is evil, isn't he?
229
00:12:01,810 --> 00:12:05,460
It can't be helped if I do lose.
230
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
If they make President Ikebe take the stand
and question him about his adultery...
231
00:12:08,510 --> 00:12:10,410
...that would not only expose
Yagunima Kana's private parts.
232
00:12:10,470 --> 00:12:13,960
It would also expose President Ikebe's wife
and 2 daughters and the entire family...
233
00:12:14,020 --> 00:12:16,590
...to the public's gaze
and then all that would probably collapse.
234
00:12:16,660 --> 00:12:17,740
Kana-san.
235
00:12:17,980 --> 00:12:19,110
What is it?
236
00:12:22,260 --> 00:12:23,100
Nothing.
237
00:12:23,160 --> 00:12:25,050
Let's fight with all our strength, okay?
238
00:12:25,230 --> 00:12:26,180
Yeah.
239
00:12:26,760 --> 00:12:28,660
There can be no settlement.
240
00:12:29,090 --> 00:12:30,130
Understood.
241
00:12:30,220 --> 00:12:31,870
Even for the sake of winning...
242
00:12:31,871 --> 00:12:34,083
...a woman who's a mistaken ally of Justice
can't just assault someone into misfortune.
243
00:12:34,150 --> 00:12:37,320
Therefore it is impossible for us to lose here.
244
00:12:37,580 --> 00:12:43,450
Offer a settlement. Give her enough money to fool
around at a shopping mall and end this. So long!
245
00:12:45,780 --> 00:12:48,180
Don't walk off with my horse.
246
00:12:56,970 --> 00:12:58,190
What's this talk about?
247
00:12:58,230 --> 00:13:01,740
Begin the settlement negotiations right away.
You'll take 100 or 200, right?
248
00:13:01,870 --> 00:13:03,210
Kana-san doesn't want a settlement.
249
00:13:03,330 --> 00:13:06,960
Persuade her. "Live cleverly."
You stand no chance of winning, after all.
250
00:13:07,040 --> 00:13:09,090
- You don't know that yet!
- I do know that.
251
00:13:09,150 --> 00:13:11,940
You affect being a good person for underdogs...
252
00:13:11,990 --> 00:13:14,180
...and if you wish to go on living a miserable life
being jealous and resentful of winners, then fine.
253
00:13:14,240 --> 00:13:17,750
I'm beyond this talk.
You may leave. I'm taking a nap.
254
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
That was a talk you could have
completed by phone, isn't it?
255
00:13:24,310 --> 00:13:26,660
He's just provoking me.
256
00:13:26,780 --> 00:13:29,460
"Shape up and become ruthless," he's saying.
257
00:13:30,910 --> 00:13:33,360
I guess I have been naive.
258
00:13:33,530 --> 00:13:35,610
Even I know that myself.
259
00:13:35,880 --> 00:13:38,050
That I definitely should be like
Komikado-sensei.
260
00:13:38,150 --> 00:13:41,200
If my memory serves, it was one year ago...
261
00:13:41,330 --> 00:13:43,640
...that Mayuzumi-sensei told me this.
262
00:13:43,770 --> 00:13:47,850
"I will absolutely never become
a lawyer like Komikado-sensei."
263
00:13:48,010 --> 00:13:50,060
To defeat all these enemies...
264
00:13:50,160 --> 00:13:53,920
...and gain a win against Komikado-sensei...
265
00:13:54,520 --> 00:13:56,590
...then Mayuzumi-sensei...
266
00:13:57,150 --> 00:13:59,940
...should use different methods;
ones well-matched for herself.
267
00:14:00,100 --> 00:14:01,430
Different methods?
268
00:14:01,490 --> 00:14:03,990
It isn't only a north wind
that can make travelers...
269
00:14:04,680 --> 00:14:07,420
...take off their coats.
270
00:14:10,680 --> 00:14:11,710
- Hattori-san.
- Yes?
271
00:14:11,760 --> 00:14:13,610
Thank you very much.
272
00:14:18,650 --> 00:14:22,990
Oh my. I am a clerk with
Komikado's Law Firm, aren't I?
273
00:14:23,620 --> 00:14:25,950
My, my, my.
274
00:14:27,870 --> 00:14:30,240
I see.
275
00:14:30,310 --> 00:14:32,740
That is troublesome.
276
00:14:33,080 --> 00:14:35,250
Could you give me some advice, Onuki-sensei?
277
00:14:35,270 --> 00:14:37,310
Let's see.
278
00:14:37,800 --> 00:14:39,260
If you would please.
279
00:14:39,580 --> 00:14:41,660
Senba and Frontier.
280
00:14:41,850 --> 00:14:44,480
As long you have those two companies
as opponents, you can't win.
281
00:14:44,870 --> 00:14:48,690
It's like Godzilla and Mothra teaming up.
282
00:14:48,750 --> 00:14:50,440
Godzilla and Mothra?
283
00:14:50,880 --> 00:14:52,820
- That's true...
- No, no, no, no.
284
00:14:52,970 --> 00:14:56,680
- Godzilla and King...
- That's enough for the examples.
285
00:14:59,370 --> 00:15:01,500
When you have co-counsels like that...
286
00:15:01,690 --> 00:15:04,280
...it can't be helped.
287
00:15:05,920 --> 00:15:07,810
Make them cannibalize each other.
288
00:15:08,210 --> 00:15:09,520
Cannibalize?
289
00:15:09,570 --> 00:15:12,330
Can I even give you good advice?
290
00:15:12,450 --> 00:15:17,740
As Komikado-sensei says, I'm the shadow Prosecutor
for whom even automatic doors won't open.
291
00:15:18,650 --> 00:15:23,070
I think you're one of the best Prosecutors,
Prosecutor Sugiura.
292
00:15:23,740 --> 00:15:25,950
- The best?
- Yes! The best.
293
00:15:26,980 --> 00:15:29,200
- Right!?
- Eh? Eh?
294
00:15:29,810 --> 00:15:31,150
You're the best.
295
00:15:31,220 --> 00:15:33,730
- Seriously? The best?
- Seriously the best!
296
00:15:37,610 --> 00:15:39,840
- What cards are you holding?
- I've already played my hand.
297
00:15:39,950 --> 00:15:43,010
Don't worry. If you have no witnesses as weapons,
use your opponent's witnesses.
298
00:15:43,180 --> 00:15:47,490
If you can play your hand using the witnesses
Komikado-sensei brings, then you can surely win.
299
00:15:47,570 --> 00:15:48,910
Would I be able to win?
300
00:15:48,940 --> 00:15:51,910
No matter how strong someone may be,
the day will definitely come when they will lose.
301
00:15:52,080 --> 00:15:55,690
And surprisingly,
they're often defeated by their own partners.
302
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
So long.
303
00:15:58,340 --> 00:16:00,170
Thank you very much.
304
00:16:11,440 --> 00:16:14,410
"Kagoshima"
It isn't necessary for you to depend upon
an old dotard like me, is it?
305
00:16:14,470 --> 00:16:19,840
Of my son's skills...
Aren't you the one who knows them the most?
306
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
There is nothing for you to fear.
307
00:16:22,690 --> 00:16:25,910
Your merit is your honesty.
308
00:16:25,990 --> 00:16:28,530
When they look into those eyes of yours,
they'll be won over.
309
00:16:28,720 --> 00:16:31,780
Everyone will feel like cheering you on.
310
00:16:31,920 --> 00:16:34,170
When looking straight into
your opponent's eyes...
311
00:16:34,280 --> 00:16:38,080
...your sincerity will strike
through to them during questioning.
312
00:16:38,570 --> 00:16:43,920
Evil is evil, after all.
It's no match for the path of righteousness.
313
00:16:46,170 --> 00:16:47,760
Thank you very much.
314
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
You must please come visit me again in Tokyo.
315
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
So long.
316
00:16:53,140 --> 00:16:56,580
"In any event, I would like to help her.
I would appreciate Keiko-san's advice."
317
00:16:56,660 --> 00:16:58,590
"To: Keiko Schneider-san"
318
00:16:58,680 --> 00:17:00,290
Send.
319
00:17:04,570 --> 00:17:06,120
That's fast!
320
00:17:08,810 --> 00:17:10,340
"How should I know."
321
00:17:11,390 --> 00:17:15,020
I forgot.
She's the female Komikado.
322
00:17:18,880 --> 00:17:24,280
"You're a stubborn and foolish dreamer.
It's such people who always change the world."
323
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
- Withdraw the lawsuit?
- Yes.
324
00:17:35,560 --> 00:17:38,620
We'll remove Senba Chemical
and narrow it down just to Frontier alone.
325
00:17:38,740 --> 00:17:40,440
Then you can cooperate with me.
326
00:17:40,570 --> 00:17:42,380
You intend to do business with us?
327
00:17:42,460 --> 00:17:44,920
Mayuzumi. Know your place.
328
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Underlings will be silent!
329
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
Who is Miki-sensei's true enemy?
330
00:17:52,280 --> 00:17:55,850
Miki-sensei said there was
an irreplaceable one to him...
331
00:17:55,960 --> 00:17:58,580
...but whose life was lost when
Komikado-sensei dragged them into a trial.
332
00:17:58,730 --> 00:18:00,650
Isn't that so?
333
00:18:04,940 --> 00:18:07,740
She was called Saori-san.
334
00:18:08,350 --> 00:18:09,390
Saori-san.
335
00:18:09,430 --> 00:18:14,260
A little child with no relatives
who held the key to a certain trial.
336
00:18:15,010 --> 00:18:18,680
Miki-sensei took charge of her
and she was like a true daughter to him.
337
00:18:19,200 --> 00:18:23,690
We shouldn't allow
Komikado-sensei's victims to increase.
338
00:18:25,550 --> 00:18:27,700
Let's defeat Komikado-sensei.
339
00:18:43,040 --> 00:18:46,843
A former Frontier employee who had brilliant results
working independently in bio-chemical research...
340
00:18:46,943 --> 00:18:50,660
...and now a future Nobel Prize candidate,
this Murakami-san was able to produce results...
341
00:18:50,760 --> 00:18:55,580
...in circumstances where Yaginuma Kana-san could not,
so don't you think it was because she was inferior?
342
00:18:55,690 --> 00:18:58,330
I was much the same as her at first.
343
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
It was always a struggle
to get superior assistants.
344
00:19:00,930 --> 00:19:02,700
It was the same with equipment and budgets.
345
00:19:02,790 --> 00:19:04,610
Even though we were in the same company,
everyone was a rival.
346
00:19:04,710 --> 00:19:09,050
Yaginuma-san's dismissal
wasn't an act of retaliation.
347
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Her interpretation is a little unrealistic.
348
00:19:12,290 --> 00:19:13,480
Thank you very much.
349
00:19:13,580 --> 00:19:14,780
That is all.
350
00:19:14,950 --> 00:19:16,890
Counsel for the Plaintiff.
351
00:19:17,010 --> 00:19:20,600
Murakami-san.
Wasn't it your true intention not to testify?
352
00:19:21,550 --> 00:19:24,760
I don't know what you were
told by their attorney...
353
00:19:24,850 --> 00:19:29,480
...but the financial troubles you are
personally facing are unrelated to this.
354
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
Objection.
355
00:19:30,770 --> 00:19:32,280
I'll change the question.
356
00:19:32,920 --> 00:19:36,710
Murakami-san.
Please look into my eyes.
357
00:19:38,810 --> 00:19:41,800
I know that many of you
who engage in chemical research...
358
00:19:41,910 --> 00:19:45,810
...lead lives of poverty while offering
everything you have towards their research.
359
00:19:45,920 --> 00:19:50,760
And that most of those people's lives
end without a payoff.
360
00:19:50,910 --> 00:19:56,330
That's why those handful of you who
do get the glory bear a heavy responsibility.
361
00:19:56,880 --> 00:19:58,530
Yaginuma-san...
362
00:19:59,210 --> 00:20:01,160
...is who you once were.
363
00:20:01,500 --> 00:20:03,270
How many times did the budget run out?
364
00:20:03,390 --> 00:20:05,770
How much useless research did you do
for a foolish world?
365
00:20:05,870 --> 00:20:09,510
And yet the one who didn't give up and immersed
himself in research during those days was you.
366
00:20:09,690 --> 00:20:12,800
As an index for all young researchers...
367
00:20:12,890 --> 00:20:15,340
...could you answer this for me?
368
00:20:15,860 --> 00:20:17,660
Do you think...
369
00:20:17,770 --> 00:20:22,080
...the treatment Frontier prepared for
Yaginuma-san was appropriate?
370
00:20:28,250 --> 00:20:29,330
She...
371
00:20:30,120 --> 00:20:33,340
...was the one who developed
the new technology called Carbon X.
372
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
When you consider those results...
373
00:20:37,670 --> 00:20:40,540
...it would be certain that
the way she was treated was unfair.
374
00:20:40,570 --> 00:20:42,660
Murakami-san. Changing your testimony
here and there can be a problem.
375
00:20:42,710 --> 00:20:44,750
These are my true feelings now!
376
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
In the matter of my financial troubles...
377
00:20:47,260 --> 00:20:49,280
...I won't be accepting your help with that.
378
00:20:50,460 --> 00:20:55,180
I'm a person who wants this world
to reward those who do the right thing.
379
00:20:56,970 --> 00:20:58,400
Thank you very much.
380
00:20:59,830 --> 00:21:01,160
That is all.
381
00:21:08,120 --> 00:21:10,480
- You did it, didn't you?
- Please leave.
382
00:21:10,620 --> 00:21:13,170
Aren't you ashamed by being taken in by
Mayuzumi's slick talk?
383
00:21:13,240 --> 00:21:15,060
I was taken in by YOUR slick talk.
384
00:21:15,120 --> 00:21:17,660
- Haven't you dragged that on for far too long?
- Far too long?
385
00:21:17,720 --> 00:21:19,690
That child's death was inevitable.
386
00:21:19,780 --> 00:21:20,880
You're the one who killed her!
387
00:21:20,940 --> 00:21:23,920
"Choose whatever means it takes to win."
The one who told me that was you!
388
00:21:23,990 --> 00:21:27,060
There are some lines
you just aren't supposed to cross.
389
00:21:27,440 --> 00:21:30,266
We have definitive proof it was
a retribution dismissal.
390
00:21:30,367 --> 00:21:32,365
We'll take it to the witness stand.
That will decide this.
391
00:21:32,460 --> 00:21:34,280
Are you saying you'll give testimony
that will ensnare my client?
392
00:21:34,390 --> 00:21:36,540
I told you that even if it meant
stabbing one another, I'd drag you into Hell!
393
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
Are you still a lawyer?!
You'd deserve to be disqualified for that!
394
00:21:39,700 --> 00:21:42,180
I didn't say it would be me taking the stand.
395
00:21:43,180 --> 00:21:45,160
Since I am not a lawyer...
396
00:21:45,250 --> 00:21:47,870
...I have nothing to be disqualified over.
397
00:21:50,640 --> 00:21:52,190
I'm looking forward to it.
398
00:21:53,520 --> 00:21:56,380
It was one year ago
when we were seated for dinner.
399
00:21:56,490 --> 00:22:00,740
I heard President Ikebe talking with
Frontier President Ishigami by cell phone.
400
00:22:00,790 --> 00:22:05,760
"Ah, yes. I want to deal with our Yaginuma.
We don't want her here, so deal with her there."
401
00:22:05,870 --> 00:22:08,010
"Yeah. So long and thanks."
402
00:22:08,730 --> 00:22:10,910
"That completes deleting the traitor."
403
00:22:11,560 --> 00:22:17,010
They were suggesting an exchange of personnel
retaliations by swapping Yaginuma-san and Kanazawa-san?
404
00:22:17,110 --> 00:22:18,600
I think that's so.
405
00:22:19,090 --> 00:22:20,110
That is all.
406
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
- Counsel for the Plaintiff.
- Sawaji Kimie-san.
407
00:22:23,210 --> 00:22:27,610
You by chance happen to correctly remember
a conversation you overheard a year ago.
408
00:22:27,730 --> 00:22:30,300
It carried very unpleasant memories for me,
so I remembered it.
409
00:22:30,340 --> 00:22:32,450
What do you think about professional ethics?
410
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Even though you are a secretary...
411
00:22:33,930 --> 00:22:35,673
...to divulge secrets of a company
you were an adviser to...
412
00:22:35,674 --> 00:22:37,282
...don't you think that's a violation of
your professional duties?
413
00:22:37,317 --> 00:22:38,330
I was resolved for that.
414
00:22:38,420 --> 00:22:40,340
But as a human being,
I could not keep silent about this.
415
00:22:40,410 --> 00:22:42,932
I was once with you in the same workplace...
416
00:22:42,933 --> 00:22:46,048
...so I can assert that you are not
a witness who can be trusted.
417
00:22:46,150 --> 00:22:47,290
What do you mean by that?
418
00:22:47,370 --> 00:22:50,450
When I once tried to reform
the management system at Miki's Law Firm...
419
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
...the one who obstructed
and betrayed me was you.
420
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
Reform it?
You were attempting to take it over, weren't you?
421
00:22:54,310 --> 00:22:57,800
And it was you who delights in finding ways
of obstructing me up until today.
422
00:22:57,880 --> 00:22:58,894
Nothing of the sort.
423
00:22:58,994 --> 00:23:02,000
Presiding Judge. This witness holds
personal feelings towards me...
424
00:23:02,040 --> 00:23:04,420
...and there's a possibility she's bringing
those personal feelings into her testimony.
425
00:23:04,480 --> 00:23:05,290
What do you mean?
426
00:23:05,330 --> 00:23:09,170
She has been holding strong, strong feelings
of love for me for some time now.
427
00:23:09,210 --> 00:23:10,160
I am not holding any.
428
00:23:10,210 --> 00:23:11,985
However, since I took no notice of her...
429
00:23:12,085 --> 00:23:15,060
...those feelings of love towards me
turned into a desire for revenge
430
00:23:15,120 --> 00:23:18,210
If it's possible to trouble me,
she'll do anything. Thus her testimony is...
431
00:23:18,280 --> 00:23:22,340
I recall the one who was persistently inviting me
to go out with him then was Komikado-sensei.
432
00:23:22,400 --> 00:23:23,390
Don't joke around.
433
00:23:23,440 --> 00:23:27,870
In those days Sensei had a wife named Keiko-san,
but would still ask me out every day by e-mail...
434
00:23:27,930 --> 00:23:30,440
Excuse me, but you aren't my type at all.
435
00:23:30,580 --> 00:23:34,540
Ah. By chance I happened to print out all those
e-mails from that time, so I'd like to read them.
436
00:23:34,650 --> 00:23:35,880
No thank you.
437
00:23:38,820 --> 00:23:42,000
"Kimie-san.
Why is it you confuse my heart so much?"
438
00:23:42,050 --> 00:23:42,790
That is all!
439
00:23:42,850 --> 00:23:45,040
- "I had a dream about you again last night."
- That is all, that is all, that is all!
440
00:23:45,140 --> 00:23:48,940
"I dreamed about your flower-like butt.
I hope it was a prophetic dream."
441
00:23:49,010 --> 00:23:51,080
Stop already! Please!
442
00:24:14,450 --> 00:24:19,610
Since I didn't reply to your settlement offer
the other day, I will respond to you here.
443
00:24:20,380 --> 00:24:22,760
We will definitely never settle.
444
00:24:26,380 --> 00:24:30,370
You guys have realized you've made
a fatal mistake of course.
445
00:24:32,470 --> 00:24:35,700
You've thrown away the most important key.
446
00:24:47,390 --> 00:24:49,000
Are you in a crisis, Sensei?
447
00:24:49,050 --> 00:24:51,870
I'm not in anything like that! Since it's against
that asadora heroine, I'm doing well.
448
00:24:51,930 --> 00:24:57,330
Ranmaru-kun. Did you collect that data on Ikebe?
Ikebe is the master key. We need to pick that up.
449
00:24:58,590 --> 00:24:59,730
What's the matter?
450
00:25:00,250 --> 00:25:01,780
Feeling well?
451
00:25:02,620 --> 00:25:04,290
- Sensei.
- Huh?
452
00:25:04,450 --> 00:25:06,380
I'm retiring.
453
00:25:06,480 --> 00:25:08,220
- Eh?
- I'm quitting this job.
454
00:25:08,270 --> 00:25:09,260
I don't understand what you mean.
455
00:25:09,360 --> 00:25:11,150
Machiko-chan said this before.
456
00:25:11,240 --> 00:25:13,660
"If your goal is to be an actor, shouldn't that
be the one thing you fight towards?"
457
00:25:13,710 --> 00:25:15,040
Just a minute, just a minute!
458
00:25:15,120 --> 00:25:19,490
That struck right through me.
I've been torturing myself with that ever since.
459
00:25:19,650 --> 00:25:21,010
I have to fight to win.
460
00:25:21,060 --> 00:25:24,050
Ranmaru-kun.
Don't mess around; this is trouble!
461
00:25:24,110 --> 00:25:29,760
Don't think you can wash your hands of this work.
You're the grass that I've raised!
462
00:25:29,920 --> 00:25:32,480
- No! I'm an actor!
- That's right, that's right.
463
00:25:32,520 --> 00:25:34,740
While studying to be an actor,
I was also doing this work.
464
00:25:34,820 --> 00:25:38,350
However, if I do any more than this,
I don't know if I can become a professional!
465
00:25:40,490 --> 00:25:43,130
I am grateful to Sensei.
466
00:25:43,300 --> 00:25:45,560
But I have my dream.
467
00:25:45,840 --> 00:25:48,950
If I succeed, I'll come and repay you.
468
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Kaga Ranmaru. I'll be off.
469
00:25:57,040 --> 00:26:02,190
Mayuzumi!
470
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
The key to this case is President Ikebe.
471
00:26:08,280 --> 00:26:11,630
Komikado-sensei couldn't care less
about making him appear.
472
00:26:11,730 --> 00:26:13,370
I don't want to stand as a witness.
473
00:26:13,420 --> 00:26:14,770
If you don't stand for us...
474
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
...your relationship with Yaginuma Kana
will be exposed to your family.
475
00:26:18,640 --> 00:26:21,820
That's the threat he's making.
You know that full well, don't you?
476
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
President Ikebe.
Shouldn't you make the first move?
477
00:26:26,010 --> 00:26:26,820
The first move?
478
00:26:26,910 --> 00:26:29,870
When taking to the witness stand
as a witness for our side...
479
00:26:29,980 --> 00:26:33,210
...your family issues will become
worthless to their side.
480
00:26:33,780 --> 00:26:37,080
Please testify that you and Frontier
made transactions in personnel.
481
00:26:37,220 --> 00:26:38,170
What's that?
482
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
Admit to retaliating against personnel?
483
00:26:40,740 --> 00:26:43,790
The way things are going,
we will most likely win.
484
00:26:43,910 --> 00:26:45,911
So if you were to proactively admit to it...
485
00:26:46,012 --> 00:26:48,525
...won't your corporate image
only suffer some minor damage because of it?
486
00:26:48,650 --> 00:26:50,300
And you can protect your family as well.
487
00:26:50,490 --> 00:26:53,850
I will not stand as a witness!
488
00:27:03,040 --> 00:27:05,770
Are your wife and daughters doing well?
489
00:27:06,400 --> 00:27:08,176
Your older daughter is taking
her college entrance exams.
490
00:27:08,177 --> 00:27:09,990
Your younger daughter is taking
her high school exams.
491
00:27:10,025 --> 00:27:12,910
If at such a time
their father is seen as an adulterer...
492
00:27:13,920 --> 00:27:14,810
"Speed"
493
00:27:14,870 --> 00:27:17,610
What are you doing?!
Stop it! Stop it! Stop it!
494
00:27:17,700 --> 00:27:21,310
Excuse me!
There's a person here playing dangerous tricks!
495
00:27:23,290 --> 00:27:25,800
- Outta the way!
- Go ahead and use force.
496
00:27:27,580 --> 00:27:29,720
I feel I understand.
497
00:27:30,500 --> 00:27:31,650
What's that?!
498
00:27:31,690 --> 00:27:33,910
Why Sensei is so concerned about winning.
499
00:27:33,990 --> 00:27:36,740
Such an incredible thing
to suddenly understand.
500
00:27:37,000 --> 00:27:39,310
Isn't it Saori-san?
501
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
For the sake of a win,
the life an innocent child was taken.
502
00:27:44,380 --> 00:27:46,920
If you stopped being concerned about winning...
503
00:27:47,070 --> 00:27:49,790
...you would be denying what you did.
504
00:27:50,570 --> 00:27:55,770
To escape your conscience over your crime,
you desperately keep winning and winning.
505
00:27:57,040 --> 00:28:00,940
Such a journey...
must surely be painful, isn't it?
506
00:28:04,130 --> 00:28:06,280
I will win.
507
00:28:06,770 --> 00:28:10,780
That will be my repayment to you.
508
00:28:22,670 --> 00:28:24,780
"Courthouse"
509
00:28:25,810 --> 00:28:27,360
Well then, Yaginuma-san.
510
00:28:27,940 --> 00:28:29,050
Here at the end...
511
00:28:29,380 --> 00:28:32,000
...please tell us your thoughts right now.
512
00:28:36,210 --> 00:28:37,650
One year ago...
513
00:28:37,860 --> 00:28:41,480
...I took out top secret documents
from Senba Chemical...
514
00:28:41,920 --> 00:28:44,680
...and did great harm to the company.
515
00:28:45,600 --> 00:28:47,970
I was prepared to be
retaliated against for that...
516
00:28:48,080 --> 00:28:50,390
...so I was going to give up this time.
517
00:28:51,100 --> 00:28:54,150
After all, that's how the world is.
518
00:28:55,170 --> 00:28:59,350
It was Mayuzumi-sensei who told me
that I should fight.
519
00:29:01,050 --> 00:29:04,980
I don't know what sort of decision
will handed down...
520
00:29:05,210 --> 00:29:07,240
...but I feel glad that I fought.
521
00:29:08,090 --> 00:29:09,560
Because from here on...
522
00:29:09,730 --> 00:29:12,300
...I'll be able to live in confidence.
523
00:29:19,450 --> 00:29:20,900
Thank you very much.
524
00:29:24,260 --> 00:29:26,140
I have learned...
525
00:29:26,510 --> 00:29:28,740
...many things from this trial.
526
00:29:29,370 --> 00:29:31,530
What is Justice?
527
00:29:31,900 --> 00:29:33,930
What is Law?
528
00:29:36,130 --> 00:29:38,260
"There is no justice in this world."
529
00:29:38,680 --> 00:29:41,560
There are those who say,
"Justice is the one who wins."
530
00:29:43,090 --> 00:29:47,440
There was a time when I thought
that might be so as well.
531
00:29:49,400 --> 00:29:50,960
But now...
532
00:29:51,140 --> 00:29:53,430
...I can say this with conviction.
533
00:29:54,660 --> 00:29:59,900
We humans love Justice
and seek for it with our hearts.
534
00:30:02,050 --> 00:30:03,320
A trial...
535
00:30:03,740 --> 00:30:07,770
...isn't a game of who wins or who loses
nor is it a gamble to get money.
536
00:30:08,820 --> 00:30:10,040
It...
537
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
...also shouldn't be a place
to injure one another.
538
00:30:15,260 --> 00:30:18,480
Surely somewhere
Justice and Truth can be found.
539
00:30:18,520 --> 00:30:22,400
Isn't it a place where everyone
can look for happiness?
540
00:30:24,690 --> 00:30:26,800
A society where...
541
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
...just people are rewarded
and become happy.
542
00:30:29,600 --> 00:30:31,890
Is that only a pipe dream?
543
00:30:32,330 --> 00:30:34,480
Reality is cruel.
544
00:30:39,050 --> 00:30:41,220
It may certainly be so.
545
00:30:44,270 --> 00:30:45,720
However...
546
00:30:47,050 --> 00:30:50,280
...it's because people do have
that dream that they can live.
547
00:30:52,270 --> 00:30:54,490
Because we try to make that ideal come true...
548
00:30:54,700 --> 00:30:58,610
...we can fill ourselves with the resolve
to live through this reality.
549
00:31:00,800 --> 00:31:02,060
I...
550
00:31:03,230 --> 00:31:06,520
...believe that ideal will overthrow reality.
551
00:31:06,930 --> 00:31:08,410
Certainly.
552
00:31:11,180 --> 00:31:12,840
That is all.
553
00:31:39,400 --> 00:31:41,290
Counsel for the Defense.
554
00:31:44,750 --> 00:31:46,180
Counsel for the Defense.
555
00:32:01,600 --> 00:32:03,260
No questions.
556
00:32:33,530 --> 00:32:36,340
She's become a good lawyer, hasn't she?
557
00:32:43,540 --> 00:32:44,830
Who was that guy?
558
00:32:53,480 --> 00:32:55,290
It may be that...
559
00:32:55,630 --> 00:33:00,310
...the one you were raising has turned out to be
an unexpected lawyer, hasn't she?
560
00:33:01,550 --> 00:33:04,370
Were you not imagining...
561
00:33:05,460 --> 00:33:06,850
...her refreshing face somewhere?
562
00:33:06,920 --> 00:33:11,150
If she could break through being a fool,
I could admire her on some level.
563
00:33:12,590 --> 00:33:14,300
When I think upon it, it was strange.
564
00:33:14,400 --> 00:33:18,680
That Sensei would so readily receive...
565
00:33:18,900 --> 00:33:21,990
...Mayuzumi-sensei's heart
into this law firm at that time.
566
00:33:22,240 --> 00:33:23,520
Yes.
567
00:33:23,980 --> 00:33:27,900
I'm sure you had expectations
for that heart, too, didn't you?
568
00:33:28,030 --> 00:33:30,160
That someday, in this way...
569
00:33:30,440 --> 00:33:33,450
...you would be defeated by it.
570
00:33:34,780 --> 00:33:39,600
A way of life where you have to
continually win is painful, isn't it?
571
00:33:41,240 --> 00:33:43,980
It was already about time...
572
00:33:44,360 --> 00:33:47,210
...for you to let that burden go.
573
00:33:58,370 --> 00:34:00,980
You are Senba Chemical's
President Ikebe, aren't you?
574
00:34:01,060 --> 00:34:02,730
Please come to the witness stand.
575
00:34:04,210 --> 00:34:08,810
I wish to thank the Presiding Judge
for allowing us to use an additional witness.
576
00:34:10,300 --> 00:34:13,650
Ikebe-san has become a witness for our side.
577
00:34:14,970 --> 00:34:16,620
Everything...
578
00:34:16,720 --> 00:34:18,810
...will become clear with your testimony.
579
00:34:19,740 --> 00:34:23,280
Please go ahead
and say what you have to say.
580
00:34:28,920 --> 00:34:30,490
In order...
581
00:34:30,940 --> 00:34:33,820
...to retaliate against
company employee Yaginuma-kun...
582
00:34:34,210 --> 00:34:39,620
...I had dealings with Frontier
to have her unfairly dismissed.
583
00:34:40,090 --> 00:34:42,820
That is NOT true!
584
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
That was well said.
585
00:34:47,330 --> 00:34:49,320
That is not true!
586
00:34:50,620 --> 00:34:52,510
It's not? Eh?!
587
00:34:54,140 --> 00:34:57,420
Yaginuma-kun was a treasured employee
we were pining our future hopes upon.
588
00:34:57,560 --> 00:35:01,420
To turn her over to another company would
have been tremendously regrettable. That is all.
589
00:35:01,510 --> 00:35:03,980
But, um... Let's see... Eh?!
590
00:35:04,020 --> 00:35:06,800
May I perform my cross-examination?
591
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
Please wait. Um...
592
00:35:08,940 --> 00:35:09,780
Let's see...
593
00:35:09,930 --> 00:35:11,420
She doesn't seem to have anything,
Presiding Judge.
594
00:35:11,480 --> 00:35:12,510
Counsel for the Defense.
595
00:35:12,570 --> 00:35:14,510
Ikebe-san.
According to Sawaji Kimie-san's testimony...
596
00:35:14,560 --> 00:35:16,398
...you made a secret deal by cell phone
with President Ishigami...
597
00:35:16,399 --> 00:35:19,064
...over a personnel transaction where
you would make an exchange.
598
00:35:19,099 --> 00:35:20,200
Could you tell us about this point?
599
00:35:20,260 --> 00:35:22,100
I have no memory whatsoever regarding that.
600
00:35:22,150 --> 00:35:23,570
That's not possible, now is it?!
601
00:35:23,620 --> 00:35:27,020
I had the call history of Ikebe-san's
cell phone examined for the last year.
602
00:35:27,080 --> 00:35:30,880
There was not one call made to President Ishigami
nor to any other persons connected with Frontier.
603
00:35:30,950 --> 00:35:32,990
It wasn't his own cell phone;
it was someone else's who was there...
604
00:35:33,050 --> 00:35:35,800
I also had the call history of the staff checked
but there was nothing there, either.
605
00:35:35,890 --> 00:35:37,010
Maybe it was the restaurant's phone...
606
00:35:37,080 --> 00:35:41,830
Sawaji-san testified clearly it was a cell phone.
I guess Sawaji-san's memory is ambiguous, huh?
607
00:35:41,890 --> 00:35:44,300
- Ikebe-san. Thank you very much.
- Wait, wait...
608
00:35:44,340 --> 00:35:45,950
Wait! Wait!
609
00:35:46,030 --> 00:35:47,120
Counsel for the Plaintiff.
610
00:35:47,180 --> 00:35:49,940
Well then, to continue.
I would like to question the Defendant.
611
00:35:49,980 --> 00:35:53,610
I, too, have not signed even one
secret treaty with President Ikebe!
612
00:35:53,710 --> 00:35:55,480
What was the reason for
Yaginuma-san's dismissal?
613
00:35:55,540 --> 00:35:57,333
Because she wasn't obtaining the results
we expected of her...
614
00:35:57,334 --> 00:35:59,299
...and since we also couldn't feel
any enthusiasm from her...
615
00:35:59,334 --> 00:36:00,610
...we dismissed her according to the contract.
616
00:36:00,710 --> 00:36:04,640
You could say that was a proper judgment.
What did you think when this lawsuit was filed?
617
00:36:04,740 --> 00:36:07,080
I hoped it was just a misunderstanding
that could be resolved.
618
00:36:07,150 --> 00:36:08,170
It will be resolved, won't it?
619
00:36:08,230 --> 00:36:11,840
In any case, the Plaintiff has shown there were no
dealings between Senba Chemical and your company...
620
00:36:11,880 --> 00:36:13,930
...because they have not given even
one iota of convincing evidence for it.
621
00:36:14,030 --> 00:36:16,204
The compensation that lawyer there
is insisting upon...
622
00:36:16,205 --> 00:36:18,441
...has no rational basis
and her lawsuit is nothing but emotions...
623
00:36:18,476 --> 00:36:23,110
...like a submission even a Girl's School fan magazine
would reject with writing below that of a light novel.
624
00:36:23,160 --> 00:36:26,050
Moreover, drunk on herself,
she deals with it with tears.
625
00:36:26,110 --> 00:36:27,640
A trial is a place to search for dreams?
626
00:36:27,710 --> 00:36:29,330
If you want to find something like that...
627
00:36:29,331 --> 00:36:31,988
...join a 3rd-rate theatrical troupe on the
India's Ganges river or with the Shimo-kitazawa.
628
00:36:32,000 --> 00:36:34,740
- Counsel for the Defense!
- Excuse me. That was improper.
629
00:36:35,430 --> 00:36:37,850
We aren't gods.
630
00:36:38,000 --> 00:36:39,870
Myself included...
631
00:36:39,980 --> 00:36:43,980
...we are but tiny creatures who make mistakes
based upon foolish emotions.
632
00:36:44,240 --> 00:36:47,950
Is it possible for such humans to judge people?
633
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
No. It can't be done.
634
00:36:49,500 --> 00:36:52,280
That's why, in place of humans,
we have judges and laws.
635
00:36:52,370 --> 00:36:54,800
No matter how suspicious,
no matter how hateful...
636
00:36:54,900 --> 00:36:58,830
...people who can judge totally exclusive of their
feelings and based solely upon laws and evidence.
637
00:36:58,930 --> 00:37:02,370
That is why we,
over the long history of humankind...
638
00:37:02,440 --> 00:37:05,780
...have a treasured, important asset
in our constitutional form of government.
639
00:37:09,970 --> 00:37:15,420
We of course ask for a fair court
and to not be misled by arguments of emotions.
640
00:37:15,460 --> 00:37:19,150
Judgments must be based solely upon
each atom of the law and the evidence.
641
00:37:19,210 --> 00:37:22,000
And in this case, the conclusion is obvious.
642
00:37:22,120 --> 00:37:23,370
That is all.
643
00:37:24,410 --> 00:37:26,140
Counsel for the Plaintiff.
644
00:37:41,050 --> 00:37:42,540
She has no questions.
645
00:37:43,330 --> 00:37:44,560
"On the main clause..."
646
00:37:45,310 --> 00:37:49,120
"...both of the Plaintiff's charges
are rejected."
647
00:37:49,590 --> 00:37:50,650
No!
648
00:37:50,700 --> 00:37:52,880
I figured I'd win! You fool!
649
00:37:52,960 --> 00:37:55,950
It's 10 billion years too early for you!
650
00:37:56,020 --> 00:37:58,450
Because I'm reading this out now, be quiet!
651
00:37:58,940 --> 00:38:00,640
"The reasons for our judgment are as follows..."
652
00:38:01,880 --> 00:38:04,380
Both of you be quiet!
653
00:38:05,820 --> 00:38:07,680
I can't believe this.
654
00:38:09,030 --> 00:38:11,180
Well, it couldn't be helped.
655
00:38:12,170 --> 00:38:15,400
I've had an invitation from a Thai company.
656
00:38:15,920 --> 00:38:17,010
I've decided to go there.
657
00:38:17,090 --> 00:38:19,110
Wherever you go, you will be successful.
658
00:38:19,160 --> 00:38:21,032
If by any chance you should be
unfairly dismissed a second time...
659
00:38:21,033 --> 00:38:23,756
...please get in touch with me.
I am a bit expensive though.
660
00:38:24,120 --> 00:38:25,780
I'll think about it.
661
00:38:29,110 --> 00:38:31,777
The day will come when Thai chemicals
becomes a threat to Japan, won't it?
662
00:38:31,778 --> 00:38:34,710
This is a great loss for Japan.
Truly a pity.
663
00:38:34,845 --> 00:38:36,850
- It's your fault, isn't it?!
- Wrong! It's your fault.
664
00:38:36,950 --> 00:38:38,260
Isn't it?
665
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
If you had ended it with Kana's testimony,
you might have won...
666
00:38:42,930 --> 00:38:45,590
...but you got caught up in the moment
and rounded up Ikebe himself for a witness.
667
00:38:45,640 --> 00:38:48,050
You didn't even notice my trap, did you?
668
00:38:49,270 --> 00:38:51,540
Since when did you have
President Ikebe on your side?
669
00:38:51,610 --> 00:38:54,610
From the start. He was the most
effective one for you to take a nibble at.
670
00:38:54,670 --> 00:38:56,570
I rubbed it in by making him
the important key to all this.
671
00:38:56,610 --> 00:38:59,420
Listen up. Frontier's loss wouldn't
have left Senba Chemical unscathed.
672
00:38:59,500 --> 00:39:03,080
Ikebe wants to protect his company
far more than his family or some ex-lover.
673
00:39:03,140 --> 00:39:06,510
Without those cheap tears of yours,
it'd have been impossible for us to get there!
674
00:39:06,700 --> 00:39:10,740
Did you think you had grown?
You haven't grown at all! Not one bit!
675
00:39:10,800 --> 00:39:13,060
Did you think you had driven me into a corner?
I was just play-acting.
676
00:39:13,100 --> 00:39:15,176
Once the planetary explorer
Hayabusa 2 goes up next time around...
677
00:39:15,276 --> 00:39:17,208
...I hope you'll be tied to it
and spend several years exploring asteroids.
678
00:39:17,209 --> 00:39:18,384
Then you'll probably become a little better.
679
00:39:18,419 --> 00:39:22,100
Maybe you'll even burn up
in the stratosphere!
680
00:39:22,790 --> 00:39:25,110
I... What was it I did wrong?
681
00:39:25,180 --> 00:39:27,660
Don't think you can win
just by taking off your traveler's coat.
682
00:39:27,700 --> 00:39:30,780
When in the burning hell of the Sun,
you strip down to your underpants.
683
00:39:30,890 --> 00:39:34,200
If you don't do that, it won't be possible
for you to change your ideal to reality.
684
00:39:34,240 --> 00:39:37,480
Become much, much more stronger and wiser,
you asadora heroine!
685
00:39:42,830 --> 00:39:44,420
It's not wrong to give up.
686
00:39:44,840 --> 00:39:46,420
This is my complete defeat.
687
00:39:46,490 --> 00:39:47,640
But...
688
00:39:47,800 --> 00:39:51,720
...there's still Sensei's problem
that needs to be settled.
689
00:39:51,920 --> 00:39:54,210
Let's go have a talk with Miki-sensei.
690
00:39:59,330 --> 00:40:00,990
After all, Sensei...
691
00:40:01,240 --> 00:40:04,090
...isn't there also a wound in your heart?
692
00:40:09,790 --> 00:40:12,580
It's unreasonable to blame me for that.
693
00:40:13,440 --> 00:40:15,530
You dragged her into that trial.
694
00:40:15,570 --> 00:40:17,640
That was your intention as well.
695
00:40:18,230 --> 00:40:19,840
I ordered you to stop.
696
00:40:19,930 --> 00:40:22,080
It was her destiny to die.
697
00:40:22,440 --> 00:40:23,900
What's that?
698
00:40:35,180 --> 00:40:37,210
Look into Saori's eyes...
699
00:40:37,430 --> 00:40:40,030
...and say those words once more.
700
00:40:40,910 --> 00:40:42,860
- Say them!
- Stop it!
701
00:40:43,010 --> 00:40:44,480
Bastard!
702
00:40:44,540 --> 00:40:46,700
- Please stop!
- Let go of me!
703
00:40:47,970 --> 00:40:49,040
Oi, stand!
704
00:40:49,100 --> 00:40:50,850
- Stand up, you!
- Please stop.
705
00:40:54,290 --> 00:40:56,340
This child was Saori-san?
706
00:40:57,180 --> 00:41:01,950
There was a dispute between fellow
pharmaceutical companies concerning a new drug.
707
00:41:02,430 --> 00:41:06,340
To drive the opponent company
into stopping their sale of the new drug...
708
00:41:06,500 --> 00:41:08,830
...a dosage experiment was held.
709
00:41:09,120 --> 00:41:12,970
Saori-san was used in that experiment
over several months.
710
00:41:13,080 --> 00:41:14,940
Saori-san was Miki-sensei's...
711
00:41:15,330 --> 00:41:21,330
No, her existence itself was like an oasis
of peacefulness for the entire office.
712
00:41:21,810 --> 00:41:25,620
And then she could no longer endure
being a laboratory subject.
713
00:41:26,040 --> 00:41:27,140
But...
714
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
...Komikado-sensei...
715
00:41:29,700 --> 00:41:31,120
You killed her!
716
00:41:31,160 --> 00:41:34,030
If she had stopped there,
the experiment would have become a waste!
717
00:41:35,540 --> 00:41:36,960
Ah, Sawaji-san.
718
00:41:37,020 --> 00:41:39,310
I want to ask you this again...
719
00:41:39,410 --> 00:41:41,620
This is Saori-san, right?
720
00:41:41,760 --> 00:41:42,680
Yes.
721
00:41:42,770 --> 00:41:45,460
She was a child who wasn't yet 3 years old.
722
00:41:53,040 --> 00:41:57,680
Ever since Saori-san's loss,
Miki-sensei has been just a husk of who he was.
723
00:42:00,250 --> 00:42:01,640
Saori was...
724
00:42:01,680 --> 00:42:04,650
...the same as a daughter to me.
725
00:42:05,140 --> 00:42:07,150
Even you should have been healed by that child.
726
00:42:07,350 --> 00:42:09,500
Those lovely round eyes...
727
00:42:09,650 --> 00:42:11,840
The rattle-rattle...
728
00:42:11,930 --> 00:42:14,780
...as she ran happily around
in her turning wheel...
729
00:42:14,930 --> 00:42:16,720
Even you should have been healed by
that pretty figure of hers!
730
00:42:16,830 --> 00:42:20,080
It was to win!
It was all in order to win!
731
00:42:24,680 --> 00:42:26,140
Because...
732
00:42:26,670 --> 00:42:29,550
...I've raised a ferret all this time, too!
733
00:42:29,660 --> 00:42:32,540
Are you crying, too?
734
00:42:34,620 --> 00:42:35,790
You...
735
00:42:37,610 --> 00:42:38,880
What was its name?
736
00:42:40,420 --> 00:42:43,840
- It was Ide!
- Ide, huh! Ide, huh!
737
00:42:43,960 --> 00:42:45,500
It wasn't my fault.
738
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
It wasn't my fault!
739
00:42:48,380 --> 00:42:51,010
I will drop you into Hell someday for sure!
740
00:42:51,210 --> 00:42:53,750
That will be my penance!
741
00:42:59,320 --> 00:43:01,060
What are you?
742
00:43:01,090 --> 00:43:02,400
Me?
743
00:43:03,030 --> 00:43:06,740
I love seeing men fight.
744
00:43:34,830 --> 00:43:36,610
Ah. Welcome back.
745
00:43:43,740 --> 00:43:44,860
Hattori-san.
746
00:43:45,040 --> 00:43:45,790
Yes?
747
00:43:45,860 --> 00:43:48,610
Excuse me, but could you close all the windows?
748
00:43:52,450 --> 00:43:53,630
At your will.
749
00:43:59,310 --> 00:44:00,220
Complete.
750
00:44:00,280 --> 00:44:01,640
Thank you very much.
751
00:44:01,770 --> 00:44:04,580
I will be yelling for
a little while starting now.
752
00:44:06,910 --> 00:44:08,010
Go ahead.
753
00:44:11,470 --> 00:44:17,390
WHAT THE HELL WAS THAT?!
754
00:44:19,950 --> 00:44:22,110
Are you finished?
755
00:44:22,230 --> 00:44:24,900
Yes. Sorry for disturbing you.
756
00:44:30,720 --> 00:44:34,290
I'm exceedingly unwilling, but since there's
no sign of you repaying me, it can't be helped.
757
00:44:34,350 --> 00:44:36,752
However, your salary will be
just 70% of the previous one.
758
00:44:36,753 --> 00:44:39,017
30% of that will go towards repayment.
That's my condition.
759
00:44:39,052 --> 00:44:42,210
My salary will be 85%.
How about 25% of that towards repayment?
760
00:44:42,320 --> 00:44:44,020
No way.
761
00:44:44,120 --> 00:44:49,710
Ah. Then how about taking the middle
with 75% and 27.5% repayment?
762
00:44:49,780 --> 00:44:55,180
To pay off her debts would take...
Let's see, let's say it's 42 years and 1 month.
763
00:44:55,260 --> 00:44:56,930
And if you damage the good name of my firm...
764
00:44:56,980 --> 00:44:59,090
I would fight against any such
unfair dismissal and win decisively this time.
765
00:44:59,160 --> 00:45:00,890
Such a day won't come for eternity.
766
00:45:00,960 --> 00:45:01,850
Well then...
767
00:45:02,480 --> 00:45:05,120
...now that the contract has been established...
768
00:45:15,660 --> 00:45:18,300
Why are you here?
Weren't you going out to risk everything?
769
00:45:18,390 --> 00:45:21,290
I decided to put that off for a year.
770
00:45:21,410 --> 00:45:23,060
Itadakimasu!
771
00:45:24,920 --> 00:45:26,370
Delicious!
772
00:45:26,620 --> 00:45:28,050
Hattori-san, what is this?
773
00:45:28,100 --> 00:45:31,860
Batates Bil Beram. Egyptian home cooking.
(made with mutton, onions and potatoes)
774
00:45:31,990 --> 00:45:36,130
Long ago I was part of
an archaeological dig in the Valley of the Kings.
775
00:45:36,660 --> 00:45:39,440
Hattori-san, just what sort of person are you?
776
00:45:40,470 --> 00:45:42,590
With no good points...
777
00:45:42,730 --> 00:45:46,060
...I am just an ordinary clerk.
778
00:45:47,550 --> 00:45:50,080
- I told you to fix your bow-legs!
- I'm not bowlegged!
779
00:45:50,170 --> 00:45:51,880
- You're bowlegged!
- Just where?
780
00:45:51,940 --> 00:45:53,950
You're mentally bowlegged!
781
00:45:54,030 --> 00:45:56,980
Just what was that?! I don't want Sensei
telling me about my mental state!
782
00:45:57,050 --> 00:45:58,840
Don't point at people!
It's rude!
783
00:45:59,210 --> 00:46:02,840
"Legal High
The End"
67717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof