Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:04,350
Today's guests are a married couple.
2
00:00:04,450 --> 00:00:09,850
The novelist, Kamibayashi Akira-san and his wife,
the independent newscaster, Okazaki Anna-san.
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,630
- Nice to have you.
- Glad to be here.
4
00:00:11,730 --> 00:00:15,810
In the "Ideal Married Couple Rankings"
this time around, you were chosen as first place.
5
00:00:15,870 --> 00:00:17,000
How do you feel about that?
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,710
We're okay with that. Right?
7
00:00:19,810 --> 00:00:22,550
That was even more marvelous
than when I won the Akutagawa Prize.
8
00:00:22,820 --> 00:00:27,500
In the 3 years since your marriage,
I've heard that you've never quarreled...
9
00:00:27,580 --> 00:00:30,610
...so what is it that you would say
makes for the perfect married couple?
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,620
It's just the ordinary things.
Like being thankful for what you have.
11
00:00:33,850 --> 00:00:37,250
Originally I was just a man
who wrote dark novels...
12
00:00:37,620 --> 00:00:40,800
...and it was this beautiful person
who drew me away from that.
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,650
Anyhow, you could say I already had
a husband who was made for me.
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,550
I'm always telling myself that everything
my husband says is right.
15
00:00:49,410 --> 00:00:52,340
"Stop it. Stop!"
16
00:00:57,730 --> 00:00:59,480
"Stop!"
17
00:00:59,660 --> 00:01:03,230
"Let go! Let go of it!"
18
00:01:08,290 --> 00:01:10,960
"Stop that. Stop that!"
19
00:01:11,140 --> 00:01:12,860
- "Let go!"
- "Enough already!"
20
00:01:22,250 --> 00:01:25,590
I'm the type who will
quickly brood over things...
21
00:01:25,690 --> 00:01:28,670
...but her brightness
and bigheartedness saves me.
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,130
Whenever I'm with my husband, I'm calm.
23
00:01:31,900 --> 00:01:36,850
Whatever happens with him, I just think,
"it'll be okay," and that things will get better.
24
00:01:36,970 --> 00:01:39,310
That's true, isn't it?
25
00:01:39,510 --> 00:01:42,050
Always having a smile ready to go.
26
00:01:42,220 --> 00:01:44,550
How will you be spending your holidays?
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,120
(Hi Emily. What about cruising tonight?)
28
00:01:47,220 --> 00:01:49,910
(There are going to be beautiful stars tonight.)
29
00:01:49,970 --> 00:01:54,230
(Of course, Linda and Kimberly, too.
I can make it with you three.)
30
00:01:54,330 --> 00:01:57,080
(I'm waiting for your call. Bye!)
31
00:02:00,550 --> 00:02:02,390
- What is it?
- Nothing.
32
00:02:02,510 --> 00:02:06,120
It's just that after seeing those two, Sensei...
33
00:02:06,180 --> 00:02:09,070
...I felt that your personality was one
of dishonesty, and yielding to self-hatred.
34
00:02:09,130 --> 00:02:11,720
- Who is that disgusting couple?!
- You don't know them?
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
Kamibayashi Akira.
36
00:02:13,380 --> 00:02:16,740
Awarded the Akutagawa Award for his novel,
"Despair With the Name of Hope"...
37
00:02:16,780 --> 00:02:19,360
...he's an author who is riding high right now.
38
00:02:19,410 --> 00:02:21,970
Would you like to read his work
that won the Akutagawa Prize?
39
00:02:22,030 --> 00:02:25,550
Only those in authority would feel thankful
for such unprincipled ignorant people.
40
00:02:25,840 --> 00:02:29,290
His wife is the independent newscaster,
Okazaki Anna-san.
41
00:02:29,350 --> 00:02:32,120
She was that fool newscaster on the early morning
show spreading info on how to have sex appeal.
42
00:02:32,200 --> 00:02:33,510
That was long ago.
43
00:02:33,570 --> 00:02:36,650
There are many women
who aspire to be like her now.
44
00:02:36,730 --> 00:02:39,520
They are mutually independent,
respect one another and they support one another.
45
00:02:39,580 --> 00:02:41,240
In addition, they're a beautiful man and woman.
46
00:02:41,300 --> 00:02:43,080
To me, they're the ideal married couple.
47
00:02:43,140 --> 00:02:44,720
There is no ideal marriage.
48
00:02:44,760 --> 00:02:48,270
There's only compromise, giving up
or washing blood with blood in your fights.
49
00:02:48,370 --> 00:02:49,870
You're a pitiful person, aren't you?
50
00:02:49,930 --> 00:02:52,550
I suggest you say that only after
you've experienced it.
51
00:02:52,620 --> 00:02:55,670
Sensei. Someone who wants to
consult with you over a divorce.
52
00:02:55,730 --> 00:02:58,920
- Divorce?
- Decline it! Divorce disputes are filthy!
53
00:02:59,090 --> 00:03:01,960
I'm taking the phone.
I'm the lawyer, Mayuzumi.
54
00:03:02,050 --> 00:03:05,200
Excuse me, but what is your name?
Yes.
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,860
Kamibayashi Akira-san...
56
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Eh?
57
00:03:09,020 --> 00:03:11,870
You two really do get along together, don't you?
58
00:03:11,910 --> 00:03:14,180
- I envy you.
- Thank you very much.
59
00:03:14,750 --> 00:03:17,130
"To understand one another,
no words are necessary."
60
00:03:17,240 --> 00:03:20,130
"Just a flavorful coffee is enough."
61
00:03:20,210 --> 00:03:22,030
This is a good ad, isn't it?
62
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
While it isn't that particular brand...
63
00:03:24,720 --> 00:03:28,060
...this one is also good.
Please have some.
64
00:03:29,760 --> 00:03:33,370
Our marriage started breaking down
during our second year together.
65
00:03:33,530 --> 00:03:36,380
I mostly stay overnights at my workshop now.
66
00:03:36,590 --> 00:03:41,140
We were contracted to play the
love-bird couple for some commercials...
67
00:03:41,360 --> 00:03:43,680
...but I've already reached my limit!
68
00:03:43,900 --> 00:03:46,180
Isn't there some way you could start over?
69
00:03:46,330 --> 00:03:48,560
You look even more shocked than I am.
70
00:03:48,740 --> 00:03:52,060
Because you're such a well-matched couple.
71
00:03:54,070 --> 00:03:58,110
She hit me with a glass vase.
If she hadn't swung it so poorly, I'd be dead!
72
00:03:58,220 --> 00:04:01,500
She gets excited over trivial things
and starts throwing things.
73
00:04:01,620 --> 00:04:04,810
I can't help but say that she has
an abnormal personality!
74
00:04:08,440 --> 00:04:11,540
- Ah, that is terrible, isn't it?
- I thought I was going to be killed.
75
00:04:11,600 --> 00:04:13,860
And your face is also important
for your career, isn't it?
76
00:04:13,980 --> 00:04:18,690
I've been making an effort all this time.
I've tried mending things somehow.
77
00:04:19,080 --> 00:04:23,490
But... I've reached my limit.
78
00:04:23,870 --> 00:04:27,060
That man... is a devil.
79
00:04:27,200 --> 00:04:30,870
The cause is her wasteful way
of spending money.
80
00:04:30,970 --> 00:04:33,370
After we got married and she had
retired from her newscaster's office...
81
00:04:33,430 --> 00:04:36,400
...she came to use my income
as if it were endless.
82
00:04:36,420 --> 00:04:40,490
When I became aware of that,
she got in a frenzy and used violence.
83
00:04:40,590 --> 00:04:44,590
In the end,
all she wanted was just a money-maker.
84
00:04:44,830 --> 00:04:47,150
I was thoroughly taken in.
85
00:04:47,230 --> 00:04:49,420
That Okazuki Anna-san...
86
00:04:50,160 --> 00:04:54,690
The one called "woman,"
is truly a fearful creature.
87
00:04:54,790 --> 00:04:57,910
The cause of this was his affair.
88
00:04:58,070 --> 00:05:01,010
I had realized what was going on
for long time, but I put up with it.
89
00:05:01,090 --> 00:05:04,370
While becoming an author, he was also fertilizing
his art by playing around with women?
90
00:05:04,450 --> 00:05:08,820
Yes. Moreover, I thought he
would change over time.
91
00:05:08,900 --> 00:05:10,850
But that was a waste of time.
92
00:05:11,070 --> 00:05:12,730
When I left my office...
93
00:05:12,810 --> 00:05:15,540
...my sole purpose was to support him.
94
00:05:15,770 --> 00:05:20,070
But in the end, all he wanted was woman
who would cook meals for him.
95
00:05:20,210 --> 00:05:21,860
That Kamibayashi Akira, huh?
96
00:05:22,220 --> 00:05:28,170
I've... decided to treasure my own life.
97
00:05:28,370 --> 00:05:31,020
I think that's a wise decision.
98
00:05:31,100 --> 00:05:34,810
Our firm is expert in matters of divorce
and we have enrolled large numbers of them.
99
00:05:34,980 --> 00:05:36,430
Please be at ease.
100
00:05:36,510 --> 00:05:40,180
Your husband is an adulterous, DV abuser, right?
(DV - domestic violence)
101
00:05:40,280 --> 00:05:44,790
I think you can expect a fair amount of alimony.
102
00:05:45,220 --> 00:05:46,480
Yes.
103
00:05:47,210 --> 00:05:50,860
I will help you to my utmost.
104
00:05:51,270 --> 00:05:55,270
Um, won't Komikado-sensei be doing this?
105
00:05:55,390 --> 00:05:58,040
I've heard about Komikado-sensei's
reputation and that's why I asked for him.
106
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
Sorry, but I don't take on divorce cases.
107
00:06:00,780 --> 00:06:02,440
I've heard you're expensive.
108
00:06:02,530 --> 00:06:05,840
Still, if you can make a divorce
on the conditions I'm hoping for...
109
00:06:05,970 --> 00:06:07,750
...I'll pay whatever price you desire!
110
00:06:07,840 --> 00:06:11,180
However much money you may deposit for me,
there are 2 reasons why I never take on such work.
111
00:06:11,220 --> 00:06:13,900
Number 1, it's a hyper-media creator.
112
00:06:13,950 --> 00:06:16,140
I have no idea whatsoever what might happen.
113
00:06:16,220 --> 00:06:18,820
And the Number 2 thing is
in arbitrating some lover's spat.
114
00:06:18,860 --> 00:06:23,230
My talents aren't to be used as a substitute
for your parents or some meddlesome grannies.
115
00:06:23,520 --> 00:06:25,340
Please do this with me.
116
00:06:25,400 --> 00:06:28,870
At the very least I'd like them to say goodbye to
one another amicably and without hating each other.
117
00:06:28,950 --> 00:06:30,690
As ever, the full-throttle
asadora heroine, aren't you?
118
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
I've told you that divorce disputes are filthy.
There's no such thing as an amicable separation.
119
00:06:34,300 --> 00:06:35,370
It will always be a quagmire.
120
00:06:35,430 --> 00:06:38,090
They both once loved one another.
They should be able to understand one another!
121
00:06:38,140 --> 00:06:39,880
You're a fool without bounds.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
Komikado-sensei.
123
00:06:41,890 --> 00:06:45,290
How about thinking that by taking this on...
124
00:06:45,370 --> 00:06:47,880
...it would be for Mayuzumi-sensei's education?
125
00:06:47,960 --> 00:06:52,890
It may also be of some help towards
the repayment of Mayuzumi-sensei's debt.
126
00:06:53,060 --> 00:06:57,430
Um, this call is from
the lawyer on the other side.
127
00:06:57,890 --> 00:06:59,390
Ah.
128
00:07:00,620 --> 00:07:02,190
Here you go.
129
00:07:04,830 --> 00:07:05,990
Taking the phone.
130
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
Serving as Kamibayashi-san's representative,
this is Komikado and...
131
00:07:08,870 --> 00:07:11,570
...this is a terribly familiar voice!
132
00:07:12,140 --> 00:07:14,930
The other party is the Komikado firm.
133
00:07:15,710 --> 00:07:19,150
I... Please let me take revenge!
134
00:07:28,440 --> 00:07:32,130
Will Ide-sensei really be okay for this?
135
00:07:33,440 --> 00:07:35,330
Ide will be an assistant.
136
00:07:35,840 --> 00:07:37,130
Assistant...
137
00:07:37,480 --> 00:07:40,390
Well then, who will lead it?
138
00:07:41,480 --> 00:07:43,470
Sawaji-kun.
139
00:07:44,310 --> 00:07:47,550
What time is it in New York right now?
140
00:07:55,150 --> 00:07:57,700
A divorce dispute is a
no-holds barred street fight.
141
00:07:57,800 --> 00:08:00,010
Are you sure you want to
mercilessly hollow out your wife?
142
00:08:00,110 --> 00:08:01,470
I want you to do that by all means.
143
00:08:01,530 --> 00:08:03,130
Then watch.
144
00:08:18,480 --> 00:08:20,760
We've written our conditions here.
145
00:08:20,800 --> 00:08:23,480
There is to be no alimony. Their home in Seijo
will be common property to be shared equally.
146
00:08:23,550 --> 00:08:25,470
- Please wait.
- I think those are reasonable conditions.
147
00:08:25,530 --> 00:08:30,050
His wife used violence to hurt Kamibayashi-san's
hand, which is his stock-in-trade.
148
00:08:31,250 --> 00:08:33,450
- However...
- Each of them wish to avoid a trial, don't they?
149
00:08:33,510 --> 00:08:35,500
I think it would be wise policy
to do something like this as the base.
150
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
- Komikado-sensei.
- Huh?
151
00:08:36,870 --> 00:08:39,500
Please don't just start
chattering off on your own.
152
00:08:39,700 --> 00:08:42,620
The person in charge of this case
on our side hasn't arrived yet.
153
00:08:43,270 --> 00:08:45,320
The person in charge of this case?
154
00:08:45,400 --> 00:08:47,550
It's about time for them to arrive.
155
00:08:47,610 --> 00:08:51,180
Anyhow, whoever comes to this firm to be in charge
of this divorce had better be a capable person...
156
00:08:52,740 --> 00:08:57,190
I'm very sorry.
My flight was behind schedule.
157
00:08:57,350 --> 00:09:00,260
Taking charge as
Okazaki Anna-san's representative...
158
00:09:01,410 --> 00:09:03,460
...I am Keiko Schneider.
159
00:09:03,670 --> 00:09:06,600
- Schneider?
- Whaa, hey!
160
00:09:07,480 --> 00:09:09,690
- Nice to meet you.
- Please take care of me.
161
00:09:09,790 --> 00:09:11,500
I grasped the outlines while on the plane.
162
00:09:11,560 --> 00:09:13,730
- Both parties intention to get divorced is unchanged?
- Yes.
163
00:09:13,790 --> 00:09:15,720
- The problem is the state of your face, isn't it?
- Yes.
164
00:09:15,900 --> 00:09:18,980
The conditions will be
300 million yen ($3.8 million) as alimony...
165
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
...and, in addition,
the division of all common property.
166
00:09:20,930 --> 00:09:22,120
300 million yen?!
167
00:09:22,200 --> 00:09:25,890
The husband was committing adultery
and using violence against her.
168
00:09:25,970 --> 00:09:28,530
In America, this amount would settle things.
169
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Sensei. Sensei!
170
00:09:32,430 --> 00:09:34,580
Kamibayashi-san has denied
any acts of adultery.
171
00:09:34,620 --> 00:09:36,530
And the one who was
acting violently was Anna-san...
172
00:09:36,590 --> 00:09:39,810
It isn't possible to discuss the violence of
men and women on equal terms.
173
00:09:39,860 --> 00:09:42,350
The scar on Anna-san's forehead
may potentially never disappear.
174
00:09:42,410 --> 00:09:43,931
For an independent newscaster like her...
175
00:09:43,932 --> 00:09:46,746
...her economic activity after a divorce
could be hindered remarkably by it.
176
00:09:47,560 --> 00:09:50,870
- Sensei?
- You take over for a little while.
177
00:09:50,980 --> 00:09:52,870
- Eh?
- Excuse me.
178
00:09:53,010 --> 00:09:55,610
Ah, wait Sensei.
179
00:09:59,040 --> 00:10:00,940
Didn't he just run away?
180
00:10:00,980 --> 00:10:01,780
Eh?!
181
00:10:01,840 --> 00:10:03,090
He's in the restroom.
182
00:10:03,140 --> 00:10:07,990
Whenever I would scold him in the past,
Komikado-kun's bowels would loosen.
183
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
"Komikado-kun"?
184
00:10:09,740 --> 00:10:12,440
You indeed know him well, don't you?
185
00:10:12,550 --> 00:10:15,350
You are his ex-wife, after all.
186
00:10:15,890 --> 00:10:17,920
Eh!?
187
00:10:20,640 --> 00:10:22,650
This is the pits.
188
00:10:32,980 --> 00:10:38,950
Heiwa Fansubs Presents:
"Legal High"
189
00:10:39,150 --> 00:10:45,120
Episode 6: "DV? Parting of the ways?
The Bloody Assassin Divorce Court Ex-wife"
190
00:10:56,090 --> 00:10:59,370
Congratulations on winning the Akutagawa Award.
191
00:10:59,550 --> 00:11:03,060
Could you tell me candidly
what your feelings are right now?
192
00:11:03,430 --> 00:11:04,470
"Prize Winner
Kamibayashi Akira-san"
193
00:11:04,530 --> 00:11:07,080
I thought I might get this someday...
194
00:11:07,260 --> 00:11:09,470
...but I had no special expectations of it.
195
00:11:09,620 --> 00:11:11,730
I've read it.
196
00:11:11,990 --> 00:11:13,370
How do I put it.
197
00:11:13,510 --> 00:11:18,250
I felt that Kamibayashi-sensei may in truth
be an incredibly gentle person.
198
00:11:18,390 --> 00:11:21,890
That's up to the emotions of
the person who reads it.
199
00:11:22,100 --> 00:11:23,170
What was that?
200
00:11:23,390 --> 00:11:26,550
Anna-san, Kamibayashi-san.
Do you remember this?
201
00:11:26,670 --> 00:11:29,830
This is where the two of you first met.
202
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
Anna-san responded afterwards to
a weekly magazine interview in this way.
203
00:11:34,320 --> 00:11:36,980
"When we first met I thought,
'Ah, we meet at last.'"
204
00:11:37,050 --> 00:11:38,650
"I just thought that for some reason."
205
00:11:38,770 --> 00:11:42,520
And, "My life up until now has been
waiting for this meeting."
206
00:11:42,680 --> 00:11:46,540
On the other hand, Kamibayashi-san
said this in his personal essay.
207
00:11:46,700 --> 00:11:50,680
"I hadn't believed there was an existence
more important than myself in this world."
208
00:11:50,740 --> 00:11:55,230
"But this person here in front of me
makes me certain that there is."
209
00:11:55,310 --> 00:11:57,850
- I think that was so well-written.
- Excuse me.
210
00:11:57,930 --> 00:11:59,930
I don't understand what your intentions are.
211
00:12:00,110 --> 00:12:03,450
I want these two to remember the love
they have for one another.
212
00:12:03,550 --> 00:12:06,890
And to possibly obtain even a slightly
harmonious resolution out of this.
213
00:12:07,180 --> 00:12:09,420
Are you "Anne of Green Gables"?
214
00:12:09,500 --> 00:12:10,310
Huh?
215
00:12:10,370 --> 00:12:14,190
When I think that the quality of lawyers in Japan
has fallen this low, I can only laugh.
216
00:12:14,290 --> 00:12:17,040
A worker from a kindergarten
would be more suitable.
217
00:12:17,180 --> 00:12:18,130
I was just...
218
00:12:18,190 --> 00:12:21,880
The moment a hippo at the Ueno Zoo opens its mouth
to yawn, I hope you'll poke your head in.
219
00:12:22,000 --> 00:12:23,890
That might make you become slightly better.
220
00:12:24,090 --> 00:12:26,060
The woman Komikado.
221
00:12:29,890 --> 00:12:31,890
- He's not in the restroom.
- Eh?!
222
00:12:32,070 --> 00:12:34,160
Like I thought, he has run for it.
223
00:12:37,540 --> 00:12:39,160
Did you abandon the client to go home?
224
00:12:39,240 --> 00:12:41,900
Couldn't be helped.
My physical condition was in a crisis, after all.
225
00:12:42,090 --> 00:12:44,910
I've infused this Chinese medicine
with several herbs.
226
00:12:45,040 --> 00:12:48,430
It should be quickly effective as
an internal disorder medication.
227
00:12:48,630 --> 00:12:50,910
Did Hattori-san know?
228
00:12:51,010 --> 00:12:53,680
- That Sensei had a divorce in his past.
- No.
229
00:12:53,780 --> 00:12:58,290
Ah, just that when he was with Miki's Law Firm,
he had hit it off with a woman lawyer...
230
00:12:58,370 --> 00:13:05,180
...and that their many victorious
lawsuits together had led to their marriage.
231
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
But that it collapsed after just a few months.
232
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
I had heard that his wife had gone to America.
233
00:13:11,040 --> 00:13:12,250
You knew quite a lot, didn't you?
234
00:13:12,310 --> 00:13:15,340
His partner is someone who knows
everything about Komikado's skills.
235
00:13:15,400 --> 00:13:19,460
That must be the reason they brought in
the strongest kind of assassin.
236
00:13:19,530 --> 00:13:21,580
Your loose bowels make this
impossible for you, don't they?
237
00:13:21,660 --> 00:13:26,060
I was just taken aback. I won't lose to
such a woman. Now we counter-attack.
238
00:13:27,250 --> 00:13:30,430
How does it feel to be
harassing your ex-husband?
239
00:13:30,900 --> 00:13:33,610
Refreshing.
This is a good vacation.
240
00:13:33,680 --> 00:13:35,110
Right?
241
00:13:35,520 --> 00:13:40,090
For next time, I've requested the discussion
be held at Komikado Law Firm.
242
00:13:40,170 --> 00:13:41,690
I don't mind.
243
00:13:41,970 --> 00:13:43,920
It's home and away for me.
244
00:13:44,080 --> 00:13:45,890
Good luck to you.
245
00:13:53,700 --> 00:13:56,360
From here on, the person himself
won't be participating?
246
00:13:56,470 --> 00:13:58,170
Kamibayashi-san says he has work.
247
00:13:58,230 --> 00:14:00,630
I wonder if he lacks enthusiasm?
248
00:14:01,430 --> 00:14:04,380
Anna-san.
Can't we find a compromise?
249
00:14:04,440 --> 00:14:08,360
If it comes to a trial, both of your private lives
will become known to the entire country.
250
00:14:08,460 --> 00:14:10,390
I'm not interested in compromising.
251
00:14:10,470 --> 00:14:13,340
Anna-san smoothly retired
from news casting...
252
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
...in order to commit herself to being
devoted to Kamibayashi-san.
253
00:14:15,800 --> 00:14:17,950
It was so he could write a wonderful work.
254
00:14:18,030 --> 00:14:20,680
Doesn't this mean there will be no thanks
from Kamibayashi-san today for all that?
255
00:14:20,730 --> 00:14:23,420
Taking that into account,
this should not be an unreasonable request.
256
00:14:23,460 --> 00:14:25,730
What do you mean by "smoothly"?
257
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
At the time Anna got married, her popularity
as a newscaster was already past its prime.
258
00:14:29,080 --> 00:14:30,350
- That's not...
- Anna-san.
259
00:14:30,410 --> 00:14:33,670
The time when you were popular with
your show about sex appeal...
260
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
...was valid only back during
your foolish 20's, wasn't it?
261
00:14:35,310 --> 00:14:38,410
As you approached 30, your program was
snatched away from you by a junior...
262
00:14:38,470 --> 00:14:39,890
...and your exposure on TV declined.
263
00:14:39,930 --> 00:14:43,560
You could say you hadn't acquired the ability to
carry a full-blown news program on your own.
264
00:14:43,640 --> 00:14:47,700
Perhaps around your office you were considered
as little more than excess baggage, weren't you?
265
00:14:47,780 --> 00:14:49,600
- What's that?!
- Didn't you simply seduce Kamibayashi-san...
266
00:14:49,660 --> 00:14:51,695
...who had just been awarded
the Akutagawa Prize...
267
00:14:51,696 --> 00:14:55,445
...into marriage at that time in order
to obtain a celebrity's life?
268
00:14:55,580 --> 00:14:56,410
How dare you...
269
00:14:56,450 --> 00:14:58,770
It's because you are the wife
of Kamibayashi-san...
270
00:14:58,830 --> 00:15:01,640
...and not because you were a newscaster that you
are currently being fawned over by the world.
271
00:15:01,720 --> 00:15:06,000
Once divorced, a newscaster with no good points
will be a 4-star celebrity in name only.
272
00:15:06,060 --> 00:15:07,740
That's why you've become so spoiled.
273
00:15:07,790 --> 00:15:09,252
That's why you made up that story...
274
00:15:09,253 --> 00:15:11,500
...about Kamibayashi-san's affair so you could
at least get as much money as you could...
275
00:15:11,990 --> 00:15:13,300
Oh!
276
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
Anna-san...
277
00:15:18,140 --> 00:15:19,720
Anna-san!
278
00:15:33,140 --> 00:15:35,150
- Hey, let go of me!
- I'm sorry.
279
00:15:39,030 --> 00:15:40,520
Are you injured?
280
00:15:40,610 --> 00:15:42,680
Hattori-san...
281
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
Hattori-san...
282
00:15:44,420 --> 00:15:45,400
It's okay.
283
00:15:45,460 --> 00:15:48,230
Hattori-san...
284
00:15:52,690 --> 00:15:54,690
Hattori-san?
285
00:15:55,100 --> 00:15:58,770
She should wake up shortly.
286
00:15:59,380 --> 00:16:01,330
Why did you come back?
287
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
I'm on an extended vacation,
so I came over to play.
288
00:16:03,530 --> 00:16:06,700
When did you become a divorce lawyer?
Your specialty is in corporate affairs, isn't it?
289
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
Don't decide that on your own.
I'm a professional in all types of lawsuits.
290
00:16:09,180 --> 00:16:10,410
And what on earth is this "Schneider"?
291
00:16:10,470 --> 00:16:13,220
Edward J. Schneider.
A German-American CPA...
292
00:16:13,280 --> 00:16:15,210
...and a husband 100 times
more wonderful than you ever were.
293
00:16:15,270 --> 00:16:17,980
Anyhow, once he knows about your sarcastic
personality, your poor sleeping position...
294
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
...and how wasteful you are with money,
he'll wash his hands of you before long.
295
00:16:20,500 --> 00:16:22,530
I don't want to be called
wasteful of money by you.
296
00:16:22,550 --> 00:16:24,910
You filling 2 entire rooms with a
shoe collection can't be equaled.
297
00:16:24,990 --> 00:16:27,430
That's better than your collection of luxury
imported cars you can't even drive, isn't it?
298
00:16:27,510 --> 00:16:29,460
- He wants a helicopter now.
- You be silent.
299
00:16:29,770 --> 00:16:31,820
Convince Anna.
300 million yen is just stupid.
300
00:16:31,880 --> 00:16:33,580
Anna-san is resolved to take it to a trial.
301
00:16:33,620 --> 00:16:34,730
That's the same as making
a suicide bomb attack.
302
00:16:34,770 --> 00:16:36,450
You persuade Kamibayashi.
303
00:16:36,510 --> 00:16:38,350
The cause of this is Anna.
You just saw what her character is like.
304
00:16:38,380 --> 00:16:40,820
Anna-san wasn't the one
who committed adultery.
305
00:16:40,860 --> 00:16:43,710
- That's a false charge.
- Men have affairs.
306
00:16:43,790 --> 00:16:46,060
Right, Komikado-kun?
307
00:16:46,430 --> 00:16:48,190
That's the lowest.
308
00:16:48,340 --> 00:16:50,231
Do you intend to win against me in court?
309
00:16:50,232 --> 00:16:52,647
You should know better than anyone
that I've never lost.
310
00:16:52,682 --> 00:16:54,160
I was the same when I was in Japan.
311
00:16:54,220 --> 00:16:56,050
That's because I was helping you
with those lawsuits!
312
00:16:56,110 --> 00:16:58,810
It wasn't because you were
helping me that I didn't lose.
313
00:16:58,850 --> 00:17:01,360
It was because I had persuaded
the witness that you were able to win...
314
00:17:01,420 --> 00:17:02,810
...the patent litigation case
against that Korean company.
315
00:17:02,870 --> 00:17:05,350
The one who found out that witness
was the enemy's trap was me!
316
00:17:05,410 --> 00:17:07,490
The one who found out it had been set up
as a double-trap was me!
317
00:17:07,570 --> 00:17:09,490
The one who gave you
instructions for that was me!
318
00:17:09,560 --> 00:17:11,130
I can't keep up.
319
00:17:11,160 --> 00:17:14,290
Ah, she has awoken.
320
00:17:17,410 --> 00:17:20,670
- Anna-san. Can you stand?
- Yes.
321
00:17:23,310 --> 00:17:26,510
- Here.
- Thank you.
322
00:17:26,670 --> 00:17:29,110
After playing around
comfortably in such a place...
323
00:17:29,240 --> 00:17:33,210
...do you think you can compete against me
in the home of lawsuits?
324
00:17:38,830 --> 00:17:40,260
So cool...
325
00:17:40,370 --> 00:17:41,860
Okay!
326
00:17:43,030 --> 00:17:45,740
This is war!
327
00:17:47,050 --> 00:17:49,550
Mediation is likely to end in failure.
328
00:17:49,630 --> 00:17:52,610
- This will go to trial, won't it?
- That's fine.
329
00:17:53,060 --> 00:17:55,190
Has the end come?
330
00:17:55,370 --> 00:17:58,670
Of that guy's myth of invincibility
that he boasts so much about.
331
00:18:04,620 --> 00:18:06,550
We're back.
332
00:18:07,690 --> 00:18:09,890
Yes, we're here.
333
00:18:10,260 --> 00:18:12,900
Yes, we've arrived.
334
00:18:14,540 --> 00:18:18,850
Here, we're back.
335
00:18:28,750 --> 00:18:31,310
There were no signs of
a new man being around.
336
00:18:31,430 --> 00:18:33,870
I got ahold of her grade school
graduation yearbook...
337
00:18:33,970 --> 00:18:35,650
...but she's what you'd call
a "good young lady."
338
00:18:35,740 --> 00:18:38,220
There isn't anyone in there who
speaks badly of her.
339
00:18:38,280 --> 00:18:39,980
- That's true, isn't it?
- And so we need that.
340
00:18:40,060 --> 00:18:42,650
We need to find a witness whose testimony
will be advantageous to us.
341
00:18:42,810 --> 00:18:47,240
There is that newscaster from the same office
who co-starred with her on "Wake-up Channel"...
342
00:18:47,280 --> 00:18:48,570
...and was speaking strongly about her,
Komatsu Rin.
343
00:18:48,630 --> 00:18:49,990
Komatsu Rin?
344
00:18:50,110 --> 00:18:53,980
She was in charge of the Weather Corner
and was nicknamed "Rin-Rin."
345
00:18:54,070 --> 00:18:58,490
She married the professional baseball player,
Goto Junpei, and is now retired.
346
00:18:58,670 --> 00:19:00,560
Hattori-san, that was very detailed.
347
00:19:01,380 --> 00:19:03,680
Just one of my trivial good points.
348
00:19:03,800 --> 00:19:07,680
Anna and Rin are like cats and dogs,
so anyhow they were constantly quarreling.
349
00:19:07,800 --> 00:19:09,340
It might be that we could get her to join us.
350
00:19:09,420 --> 00:19:10,610
What is she doing right now?
351
00:19:10,670 --> 00:19:14,440
Her husband left baseball and she's helping him
with a okonomiyaki store they've started.
(Okonomiyaki - pizza like pancake
fried with various ingredients)
352
00:19:14,500 --> 00:19:17,690
It seems to be flourishing and has even
become a chain store or something.
353
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
It's true that I did despise her.
354
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
At the time when I was writing up
about this guy for a weekly magazine...
355
00:19:29,900 --> 00:19:31,640
...she acted all great, saying,
"awareness isn't enough"...
356
00:19:31,810 --> 00:19:34,450
...and "break up with a guy like that"...
357
00:19:34,530 --> 00:19:36,110
...so I flared up and we got in a huge fight.
358
00:19:36,150 --> 00:19:38,340
It's reasonable you would get angry over that.
359
00:19:38,390 --> 00:19:43,860
But, when I think back on it now,
I can understand.
360
00:19:43,940 --> 00:19:48,730
Back when this guy was still in baseball,
it was a standing rumor that he was playing around.
361
00:19:50,660 --> 00:19:54,380
When we opened this place 2 years ago,
Anna came over to congratulate us.
362
00:19:54,500 --> 00:19:58,970
She's been a regular customer since then.
Now she's my best friend.
363
00:19:59,090 --> 00:20:00,670
Your best friend.
364
00:20:00,750 --> 00:20:05,840
We were talking to Anna's lawyer about me
becoming a witness in court for her.
365
00:20:05,980 --> 00:20:08,670
That's why I can't cooperate with anyone.
366
00:20:08,910 --> 00:20:10,680
If I'm going to testify...
367
00:20:10,740 --> 00:20:13,870
...it'll be to support Anna to my fullest.
368
00:20:15,550 --> 00:20:18,420
- You struck out again on your first move.
- Shut up.
369
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
All done.
370
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
Please go ahead and eat. It's our Neapolitan monja.
(pan-fried batter with various ingredients,
similar to okonomiyaki)
371
00:20:24,220 --> 00:20:27,220
We came up with an original menu item.
372
00:20:27,320 --> 00:20:29,060
It has a great reputation.
373
00:20:29,140 --> 00:20:31,870
Then, after all your trouble, I'll have some.
374
00:20:31,950 --> 00:20:33,530
Go ahead.
375
00:20:38,270 --> 00:20:41,790
Delicious!
Sensei, it's incredibly delicious.
376
00:20:41,850 --> 00:20:43,900
I can't eat something that looks like vomit.
377
00:20:43,990 --> 00:20:45,300
It's absolutely delicious.
378
00:20:45,360 --> 00:20:47,410
Please try to eat some.
379
00:20:53,440 --> 00:20:57,210
It's hot! I can't eat it this hot!
380
00:20:57,370 --> 00:20:59,790
Your tongue is
incredibly sensitive to heat, huh?
381
00:21:03,050 --> 00:21:07,010
That's why I said I never have.
I have never had an affair.
382
00:21:07,110 --> 00:21:08,500
It's just her delusion.
383
00:21:08,590 --> 00:21:12,150
Of course we believe you.
I was asking just in case.
384
00:21:12,240 --> 00:21:15,660
Because having an affair can be
a fatal wound when it comes to a trial.
385
00:21:16,150 --> 00:21:19,250
Kamibayashi-san.
The opponent's attorney is certain to disclose it.
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,220
Well, they may have already sniffed it out.
387
00:21:23,100 --> 00:21:26,240
Don't worry.
I've cleaned all that up perfectly.
388
00:21:26,380 --> 00:21:27,710
What do you mean?
389
00:21:27,820 --> 00:21:32,120
My partners and I settled things and all
evidence such as e-mails were all erased.
390
00:21:32,260 --> 00:21:34,460
- They won't betray me.
- Kamibayashi-san.
391
00:21:34,500 --> 00:21:35,630
Please tell me who your partners were.
392
00:21:35,670 --> 00:21:38,660
- No, that's...
- You'll be taken for 300 million yen.
393
00:21:39,380 --> 00:21:42,720
Misawa Publication's Editorial Department,
Takase Natsume.
394
00:21:42,870 --> 00:21:45,490
The Roppongi hostess, Matsuyama Ai.
395
00:21:45,670 --> 00:21:48,750
Ginza hostess, Kawabe Hiroko.
Housewife, Kojima Mika.
396
00:21:48,850 --> 00:21:50,920
Kiosk assistant, Ohara Shiho.
397
00:21:50,980 --> 00:21:53,950
- The lottery's...
- I don't have enough paper. Just how many were there?
398
00:21:54,100 --> 00:21:56,230
- 18.
- 18?!
399
00:21:56,290 --> 00:21:58,710
- As best I can remember.
- I'm so envious!
400
00:21:58,770 --> 00:22:01,740
May I suggest you just pay
the 300 million yen?
401
00:22:02,170 --> 00:22:03,420
- Hattori-san.
- Yes?
402
00:22:03,460 --> 00:22:07,820
I feel like I'm going unarmed against a line of
Tiger tanks on the Western Front.
403
00:22:08,590 --> 00:22:09,980
You have guts.
404
00:22:10,070 --> 00:22:14,250
Ah. If you stomach becomes loose again,
please take this as quickly as you can.
405
00:22:17,040 --> 00:22:21,400
The divorce trial between Kamibayashi Akira-san
and Okazaki Anna-san is set to start soon.
406
00:22:21,440 --> 00:22:25,170
What on earth could have happened
between those two lovebirds?
407
00:22:25,710 --> 00:22:28,490
What kind of treatment did you receive
from your wife?
408
00:22:28,600 --> 00:22:32,250
Yes. When I was cooling off
on the veranda after a bath...
409
00:22:32,330 --> 00:22:36,860
...she locked it from the inside and so I was
locked outside all night in just my underwear.
410
00:22:36,920 --> 00:22:40,510
And then one time when I had
a high fever and stuck in bed...
411
00:22:40,590 --> 00:22:42,410
...she brought me dog food to eat.
412
00:22:42,480 --> 00:22:46,450
Why would she commit
such abusive acts on you?
413
00:22:46,580 --> 00:22:51,930
I'm not sure why, but she changed during
the second year of our marriage.
414
00:22:52,070 --> 00:22:56,150
She was only affectionate to
our pet dog and oppressed me.
415
00:22:56,420 --> 00:22:59,490
And she also refused to have sex.
416
00:22:59,590 --> 00:23:02,900
Most likely from the beginning
she had no affection for me myself...
417
00:23:03,080 --> 00:23:06,600
...but her goal was just
my status and wealth.
418
00:23:06,670 --> 00:23:10,620
And so once she got that, she no longer
needed to show affection towards you?
419
00:23:10,750 --> 00:23:12,650
I think so.
420
00:23:15,560 --> 00:23:17,550
Shibuya cabaret hostess, A-san.
421
00:23:17,720 --> 00:23:21,940
Hachioji club hostess, B-san.
You know them, don't you?
422
00:23:22,120 --> 00:23:25,620
They have testified to having
sexual relations with you.
423
00:23:25,890 --> 00:23:28,830
- I thought so, it wasn't just 18 people, was it?
- I envy him so...
424
00:23:28,910 --> 00:23:30,710
Don't you remember?
425
00:23:30,790 --> 00:23:35,390
Or were there so many bodies that you
can't recall each and every one of them?
426
00:23:35,490 --> 00:23:39,860
I think the cause was quite clearly
your acts of betrayal.
427
00:23:39,920 --> 00:23:41,500
That's...
428
00:23:41,580 --> 00:23:45,350
That was because she didn't have
any affection for me anymore.
429
00:23:45,450 --> 00:23:48,790
I had to seek comfort with other women.
430
00:23:48,870 --> 00:23:51,560
A state of fatigue can happen
to any married couple.
431
00:23:51,640 --> 00:23:56,440
Don't you think you're being spoiled,
blaming your partner for your own behavior?
432
00:23:56,710 --> 00:24:01,260
In your book you compare
a man and a woman to a seed and a field.
433
00:24:01,360 --> 00:24:04,210
Were you expressing your own
peculiar set of sexual ethics?
434
00:24:04,330 --> 00:24:08,950
"The field examines the seed; there is no need
for the seed to choose the field."
435
00:24:09,070 --> 00:24:11,900
"That is the best way."
Such were the contents.
436
00:24:11,980 --> 00:24:16,300
This means that a man is justified
in having an affair.
437
00:24:16,390 --> 00:24:19,580
I was saying that was only for
biological sex differences.
438
00:24:19,610 --> 00:24:23,400
Didn't you mean you have a tendency
to hold women in disdain?
439
00:24:24,110 --> 00:24:27,840
I don't think such things.
440
00:24:34,000 --> 00:24:38,140
You came to notice your husband's
infidelity somehow or other, didn't you?
441
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Yes.
442
00:24:40,820 --> 00:24:42,970
I thought that possibly because he's a writer...
443
00:24:43,140 --> 00:24:49,430
...it might be something necessary for him,
so I endured it.
444
00:24:50,310 --> 00:24:54,970
With all my heart,
I wanted him to write a good work.
445
00:24:55,190 --> 00:25:00,130
But, inside of me, I was crumbling.
446
00:25:00,260 --> 00:25:02,880
It would be painful, wouldn't it?
447
00:25:03,810 --> 00:25:05,400
Yes.
448
00:25:08,210 --> 00:25:09,241
Anna-san.
449
00:25:09,242 --> 00:25:13,042
Although you insist it was Kamibayashi-san's affair
that caused the collapse of your relationship...
450
00:25:13,050 --> 00:25:14,670
...Kamibayashi-san's claim is different.
451
00:25:14,790 --> 00:25:19,300
That the source of your marital relationship
difficulties and his running to other women...
452
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
...was because of a change in you.
453
00:25:20,940 --> 00:25:23,790
I think there'd have to be
someone to change for.
454
00:25:23,830 --> 00:25:25,900
There was no reason to since we
were still newly-married.
455
00:25:26,000 --> 00:25:29,570
Won't you admit that your attitude
towards Kamibayashi-san changed?
456
00:25:29,650 --> 00:25:33,000
When living together,
the number of dissatisfactions can explode.
457
00:25:33,100 --> 00:25:34,350
For example?
458
00:25:34,530 --> 00:25:38,080
When he was doing his business in the bathroom,
he would leave the door open.
459
00:25:38,180 --> 00:25:39,960
No matter how many times I warned him
about that, he wouldn't correct it.
460
00:25:40,110 --> 00:25:44,290
Moreover, in the living room I had coordinated,
he displayed tank and fighter aircraft figurines.
461
00:25:44,350 --> 00:25:45,700
That became unbearable to me.
462
00:25:45,750 --> 00:25:47,470
Was it to such an extent that
you couldn't endure it?
463
00:25:47,510 --> 00:25:50,400
And that because of such things, you treated
an ill Kamibayashi-san to some dog food?
464
00:25:50,480 --> 00:25:52,220
That was because of Cherry.
465
00:25:52,410 --> 00:25:57,410
No, it was because he thought it entertaining
to feed liquor snacks to my chihuahua.
466
00:25:57,510 --> 00:26:01,870
That's poison to a dog.
Dog food isn't poison to a human's body.
467
00:26:01,980 --> 00:26:04,320
What was the reason you began
refusing sexual relations with him?
468
00:26:04,380 --> 00:26:07,290
- Because he's a pervert.
- A pervert?
469
00:26:07,440 --> 00:26:10,590
In the middle of the act,
he made me read out news articles.
470
00:26:10,710 --> 00:26:13,930
And he would coerce me into
using obscene words.
471
00:26:14,060 --> 00:26:16,370
He would take movies of us occasionally, too.
472
00:26:16,450 --> 00:26:19,160
He's perverted!
I was really in pain!
473
00:26:19,220 --> 00:26:21,790
- You were happy during it.
- I wasn't happy.
474
00:26:21,820 --> 00:26:23,960
Please refrain from irregular remarks.
475
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
Didn't you often tell me how happy
you were with that?
476
00:26:26,460 --> 00:26:27,830
- That was just an act, wasn't it?
- An act?
477
00:26:27,890 --> 00:26:29,830
If that was acting,
then you deserve an Academy Award.
478
00:26:29,920 --> 00:26:31,830
Wouldn't it be better if you became an actress?
479
00:26:31,890 --> 00:26:33,830
- This is a quagmire.
- It was evidence that I loved you...
480
00:26:33,880 --> 00:26:35,830
- Pervert! You pervert!
- Is this acting, too?
481
00:26:35,870 --> 00:26:38,570
- You're wrong.
- And what's wrong with such things?
482
00:26:38,620 --> 00:26:40,030
He's a pervert.
483
00:26:47,850 --> 00:26:50,070
"The Swamp Trial."
484
00:26:51,120 --> 00:26:53,500
"The Sickbed Dog Food."
485
00:26:53,580 --> 00:26:56,530
"Kamibayashi Akira's Perverted Play."
486
00:26:56,630 --> 00:27:00,370
"Reading News Articles
Out Loud During the Act."
487
00:27:00,570 --> 00:27:02,640
Please don't read those, Hattori-san.
488
00:27:02,720 --> 00:27:06,040
Ah. I'm very sorry.
489
00:27:07,340 --> 00:27:12,800
Um... Is the battle going unsatisfactorily?
490
00:27:13,140 --> 00:27:16,310
I get the feeling we're losing
the initiative to his ex-wife.
491
00:27:16,380 --> 00:27:22,120
To have my career spoiled by this piece of filthy
litigation is impossible, impossible, no way!
492
00:27:31,630 --> 00:27:35,300
I guess Japanese food is delicious.
493
00:27:35,480 --> 00:27:37,720
- Kimie-chan.
- Yes?
494
00:27:38,020 --> 00:27:41,100
- Let's go for one more round.
- Of course.
495
00:27:41,200 --> 00:27:44,320
- Ala, Mayuzumi-sensei.
- Ah.
496
00:27:44,420 --> 00:27:46,020
Mayuzumi...
497
00:27:46,240 --> 00:27:49,730
- How about it? A women-only party.
- Huh?
498
00:27:50,590 --> 00:27:52,330
- Come with us.
- Eh?
499
00:27:52,480 --> 00:27:55,590
Well but, since we're in the middle of a trial,
wouldn't there be an ethical problem doing this?
500
00:27:55,680 --> 00:27:57,420
There's no such rule.
501
00:27:57,480 --> 00:27:59,800
Isn't it okay? Let's go.
502
00:28:00,800 --> 00:28:02,910
I'm not drinking.
503
00:28:03,880 --> 00:28:06,210
Not drinking.
504
00:28:09,200 --> 00:28:12,960
Ah... What is marriage?
505
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
A long-term prostitution contract.
506
00:28:15,760 --> 00:28:18,180
Don't take away my dreams, Schneider-san.
507
00:28:18,290 --> 00:28:20,110
"Keiko" is fine.
508
00:28:20,910 --> 00:28:22,470
For someone who looks like you, Keiko-san...
509
00:28:22,530 --> 00:28:26,430
...I can't understand at all why you would
get married to Komikado-sensei.
510
00:28:26,700 --> 00:28:29,170
He was charming.
511
00:28:29,380 --> 00:28:32,960
That was when you were in a lawsuit
with a Korean company, wasn't it?
512
00:28:33,010 --> 00:28:36,370
Yes. I took charge of that trial
and won a total victory.
513
00:28:36,470 --> 00:28:40,350
Miki-sensei was so thrilled by it that he
gave her a pure gold medal as a reward.
514
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
I didn't need that, did I?
It's just like him.
515
00:28:42,820 --> 00:28:46,720
And so Keiko-san gave that to Komikado-sensei.
516
00:28:46,950 --> 00:28:50,230
- He loves gold medals, doesn't he?
- That's true.
517
00:28:50,370 --> 00:28:54,630
The next day,
he gave me half of it as a gold coin.
518
00:28:54,730 --> 00:28:57,770
It was if he were saying that the two of us
had won it together somehow.
519
00:28:57,870 --> 00:29:00,430
I didn't need half a gold coin that much.
520
00:29:00,520 --> 00:29:02,400
So I sold it off right away.
521
00:29:02,550 --> 00:29:06,090
Even so, not being altogether dissatisfied
with him, we got married.
522
00:29:06,240 --> 00:29:08,880
It didn't even last a year though.
523
00:29:09,410 --> 00:29:12,410
What was the trouble
that caused you to break up?
524
00:29:13,040 --> 00:29:17,390
Since from the start we thought we might divorce,
we didn't hold any joint-community property.
525
00:29:18,000 --> 00:29:20,320
That day, when Komikado-sensei got home...
526
00:29:20,400 --> 00:29:25,300
...half of the luggage was missing and later the divorce
papers were sent so he could affix his seal to them.
527
00:29:25,440 --> 00:29:28,310
Men are really stupid.
528
00:29:28,340 --> 00:29:30,490
I wonder why would he have an affair?
529
00:29:30,630 --> 00:29:33,560
- You're stupid, too, "Anne of Green Gables."
- Huh?
530
00:29:33,640 --> 00:29:38,690
After all, it was because Komikado-sensei
had an affair that you left him, wasn't it?
531
00:29:38,930 --> 00:29:41,480
- He thinks so.
- Huh?
532
00:29:41,660 --> 00:29:44,460
I was the one doing that.
And energetically.
533
00:29:45,430 --> 00:29:48,510
Keiko-san constantly had
multiple affairs going on.
534
00:29:48,570 --> 00:29:51,720
That's where men and women are different.
Women are good at it.
535
00:29:51,810 --> 00:29:55,720
Ah, this is a secret from Komikado.
You're still in shock, aren't you?
536
00:29:57,030 --> 00:29:58,800
Keiko-san, want something to eat?
537
00:29:58,920 --> 00:30:02,730
- A Neapolitan monja.
- They don't have that here.
538
00:30:02,940 --> 00:30:07,410
Mayuzumi, want to eat some?
That's the only good thing at that restaurant.
539
00:30:07,570 --> 00:30:10,400
All the other original menu items there
are useless.
540
00:30:10,740 --> 00:30:14,360
Why that restaurant?
Are you going to leave me here?
541
00:30:14,540 --> 00:30:16,740
It's not like that. Want to go?
542
00:30:16,820 --> 00:30:18,740
No, I'll pass.
543
00:30:32,640 --> 00:30:35,160
"Bonds"
(Graduation Yearbook)
544
00:30:35,700 --> 00:30:37,400
Okay.
545
00:30:57,720 --> 00:31:01,220
Ranmaru-kun?
I need your help for a little while.
546
00:31:01,300 --> 00:31:03,460
- There's no mistake?
- No.
547
00:31:03,720 --> 00:31:06,780
A reporter was able to confirm Komatsu Rin
and Goto's ardent devotion at that time.
548
00:31:07,310 --> 00:31:10,280
"Komatsu Rin and Goto Junpei's lovey-dovey date"
- That's why it's just a possibility.
- No, we can use this.
549
00:31:10,360 --> 00:31:14,110
What on first glance seems like rubbish can,
depending upon the user, deliver a fatal blow.
550
00:31:14,180 --> 00:31:16,000
Since you got it, you did well.
I praise you!
551
00:31:16,140 --> 00:31:18,460
It was after talking to Keiko-san
that I happened to think of it.
552
00:31:18,500 --> 00:31:19,590
What?
553
00:31:19,670 --> 00:31:21,840
I happened to meet her by chance last night.
554
00:31:21,930 --> 00:31:24,180
Don't worry.
We didn't talk about work...
555
00:31:24,240 --> 00:31:26,150
...and she didn't give me
any information at all.
556
00:31:26,250 --> 00:31:28,320
- Is that right?
- Yes.
557
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
It seems to be moving in your favor, doesn't it?
558
00:31:32,850 --> 00:31:34,590
All thanks to you.
559
00:31:34,640 --> 00:31:38,940
Most likely with the next witness questioning,
I think victory will be almost in my hands.
560
00:31:39,040 --> 00:31:40,660
We'll participate along with you.
561
00:31:40,720 --> 00:31:42,920
Well then, I will adjust our schedules.
562
00:31:43,120 --> 00:31:44,700
I'm looking forward to this.
563
00:31:44,890 --> 00:31:47,820
We'll be able to see for ourselves just how
Komikado-sensei looks during defeat.
564
00:31:47,880 --> 00:31:50,700
What are you saying.
You'll be here tending the firm.
565
00:31:57,080 --> 00:32:01,180
The defense has made a request to have...
566
00:32:01,350 --> 00:32:04,910
...the couple Goto Junpei and Rin
be called in as witnesses.
567
00:32:05,100 --> 00:32:07,090
- Does the plaintiff have any objections?
- No objections.
568
00:32:07,150 --> 00:32:11,110
I'd like to question Mr. and Mrs. Goto as well,
so this is convenient.
569
00:32:12,890 --> 00:32:14,920
Well then, that will do it.
570
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
Excuse me.
571
00:32:18,510 --> 00:32:21,460
- Why do you want to question them?
- This is a court.
572
00:32:21,560 --> 00:32:24,060
If you asked my best friends some rude things,
that would be a problem.
573
00:32:24,120 --> 00:32:25,446
I won't ask any rude things.
574
00:32:25,447 --> 00:32:29,189
There's just a little something I want
to make certain of from Goto Junpei-san.
575
00:32:30,720 --> 00:32:32,420
Komikado-sensei.
576
00:32:32,490 --> 00:32:35,130
Please earnestly defend
the morals of this court.
577
00:32:35,190 --> 00:32:38,880
I will only be questioning him
to learn the truth.
578
00:32:40,690 --> 00:32:42,490
We want him to clear something.
579
00:32:42,550 --> 00:32:45,480
We want to ask him about this article.
580
00:32:45,500 --> 00:32:47,190
Fool! If you divulge our intentions,
then what'll you do?!
581
00:32:47,230 --> 00:32:48,330
There's nothing wrong about it.
582
00:32:48,390 --> 00:32:51,820
The best way to end this is by not revealing
all of this to the public.
583
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
What is that?
584
00:32:53,810 --> 00:32:56,433
The current witnesses,
Rin-san and Goto-san...
585
00:32:56,434 --> 00:32:59,356
...had this article written about how
ardently in love they were before they married.
586
00:33:03,110 --> 00:33:05,780
I questioned the reporter who wrote this article.
587
00:33:05,910 --> 00:33:08,010
The reporter said it was Anna-san.
588
00:33:08,100 --> 00:33:11,910
They said the spread was going to be
a scoop on you two.
589
00:33:12,030 --> 00:33:18,260
That is, the reporter was originally going to get a
scoop on Anna-san and Goto-san's ardent love affair.
590
00:33:20,050 --> 00:33:22,920
Goto-san's partner wasn't Anna-san,
but Rin-san.
591
00:33:23,100 --> 00:33:25,420
- This is just a misunderstanding, isn't it?
- No.
592
00:33:25,560 --> 00:33:28,120
The reporter said that...
593
00:33:28,250 --> 00:33:31,470
"There's no mistake but that the relationship between
Anna-san and Goto-san was that of a man and woman."
594
00:33:31,530 --> 00:33:33,060
It's a misunderstanding.
595
00:33:33,230 --> 00:33:36,530
Do you mean that Goto-san
had parted ways with you?
596
00:33:36,710 --> 00:33:39,890
That's why you struck Rin-san
with those caustic remarks.
597
00:33:40,030 --> 00:33:41,840
In the end you backed off...
598
00:33:41,940 --> 00:33:45,080
...leaving the good-natured Rin-san
not knowing the truth even now.
599
00:33:45,180 --> 00:33:46,570
That's just an unfounded rumor.
600
00:33:46,640 --> 00:33:49,770
Do you trust the truth of reporter
from a gossip magazine?
601
00:33:49,870 --> 00:33:56,040
Rin-san mentioned to us, "Neapolitan monja
is a menu item that Goto-san thought up."
602
00:33:56,190 --> 00:33:58,176
All of Goto-san's
original menu items were unpopular...
603
00:33:58,177 --> 00:34:00,577
...and it's said the only popular thing on it
is the Neapolitan monja.
604
00:34:00,640 --> 00:34:03,880
Seems a person invented the same thing
that otherwise has a reputation of exclusivity.
605
00:34:03,960 --> 00:34:05,900
"Year 6, Class 1, Okazaki Anna."
606
00:34:06,010 --> 00:34:08,860
"My dream for the future is to be a newscaster."
"My favorite male type is a sportsman."
607
00:34:08,940 --> 00:34:12,540
"My favorite food is the one my Mom makes,
Neapolitan monja."
608
00:34:13,260 --> 00:34:15,270
"The Neapolitan monja my Mom makes."
609
00:34:15,720 --> 00:34:16,770
Anna-san.
610
00:34:16,810 --> 00:34:20,320
Weren't you the one who offered
to teach Goto-san about that?
611
00:34:20,400 --> 00:34:22,650
Even assuming this for argument's sake...
612
00:34:22,720 --> 00:34:25,460
...that story was from before Kamibayashi-san
and her were married.
613
00:34:25,520 --> 00:34:26,670
Would you be able to declare that is so?
614
00:34:26,710 --> 00:34:28,090
Even after marrying Kamibayashi-san...
615
00:34:28,130 --> 00:34:31,370
...there's a possibility she hid from Rin-san she was
continuing to carry on a relationship with Goto-san.
616
00:34:31,430 --> 00:34:32,250
What was that?
617
00:34:32,270 --> 00:34:36,330
You began frequenting Goto-san's restaurant
2 years ago. One year after you got married.
618
00:34:36,390 --> 00:34:39,340
It was at that time that you became cold
towards Kamibayashi-san for some reason.
619
00:34:39,420 --> 00:34:40,300
That's not...
620
00:34:40,340 --> 00:34:43,280
You had fallen in love once again with
the partner you wanted to be with most.
621
00:34:43,320 --> 00:34:45,820
Isn't that why you couldn't stop your
dissatisfaction with your husband?
622
00:34:45,840 --> 00:34:46,560
Those are rash remarks.
623
00:34:46,600 --> 00:34:49,570
And if so, then it could be said that
Kamibayashi-san was betrayed by you, first.
624
00:34:49,630 --> 00:34:51,680
I... didn't do anything.
625
00:34:51,740 --> 00:34:54,350
What evidence do you say you have?
All of this is just your guess.
626
00:34:54,370 --> 00:34:56,030
In that case, let's confirm it with Goto-san.
627
00:34:56,090 --> 00:34:58,470
I... didn't commit adultery!
628
00:34:58,530 --> 00:34:59,680
You would say that, wouldn't you?
629
00:34:59,681 --> 00:35:02,398
However, the sportsman Goto-san wouldn't
be able to lie in court, now would he?
630
00:35:02,490 --> 00:35:05,930
If he were questioned about that,
it would hurt Rin.
631
00:35:05,990 --> 00:35:10,800
Can't be helped. Now that he's been adopted
as a witness, it's my job to question him.
632
00:35:12,570 --> 00:35:16,320
I cancel it.
I cancel my approval for that request!
633
00:35:16,360 --> 00:35:19,170
I would have to approve the request.
634
00:35:19,210 --> 00:35:20,140
No...
635
00:35:20,180 --> 00:35:24,810
Anna-san. It's true I don't know if you
physically committed adultery with him.
636
00:35:24,890 --> 00:35:27,520
However, immediately following
the marriage of Rin-san and Goto-san...
637
00:35:27,580 --> 00:35:30,590
...you got together with Kamibayashi-san
and rushed into marriage...
638
00:35:30,630 --> 00:35:32,800
...but wasn't Goto Junpei
constantly in your heart?
639
00:35:32,870 --> 00:35:35,450
You tried to fill the hole left behind...
640
00:35:35,530 --> 00:35:38,480
...by devoting yourself to Kamibayashi-san and
desperately raising him to be a popular writer.
641
00:35:38,540 --> 00:35:41,410
However, you realized that
wasn't filling in the hole.
642
00:35:41,580 --> 00:35:43,090
You heard that after Goto-san's retirement...
643
00:35:43,091 --> 00:35:44,391
...he had become a great success with
his teppan-yaki restaurant...
644
00:35:44,470 --> 00:35:47,400
...and was turning over
300 million yen per year.
645
00:35:48,200 --> 00:35:52,490
Is it just a coincidence that you are claiming
the same amount from your husband?
646
00:36:20,980 --> 00:36:22,780
Sensei.
647
00:36:24,340 --> 00:36:28,090
Thank you very much.
Thank you very much.
648
00:36:43,760 --> 00:36:46,480
What do you mean, "compromise"?
649
00:36:46,790 --> 00:36:49,880
I accepted the conditions the other side
proposed in their entirety.
650
00:36:50,030 --> 00:36:53,040
Couldn't it be understood that
we have lost completely?
651
00:36:53,330 --> 00:36:54,910
That's right. Goodbye.
652
00:36:54,950 --> 00:36:56,010
Just a minute.
653
00:36:56,080 --> 00:36:58,870
Would you please give me
a detailed explanation as to why?
654
00:36:59,130 --> 00:37:02,590
- That was what the client decided on.
- That's not an explanation.
655
00:37:02,700 --> 00:37:05,830
I am not your subordinate any longer.
656
00:37:05,940 --> 00:37:09,690
With my remaining vacation time,
I will be taking a tour of the onsens.
657
00:37:15,350 --> 00:37:17,440
It was inevitable.
658
00:37:17,700 --> 00:37:21,250
In order to beat Komikado-sensei...
659
00:37:21,800 --> 00:37:26,210
...I guess unless it's Miki-sensei,
it's just impossible.
660
00:37:38,490 --> 00:37:40,910
- If you would please.
- Yes.
661
00:38:04,870 --> 00:38:06,550
Wait.
662
00:38:09,790 --> 00:38:11,520
Don't leave this behind.
663
00:38:11,600 --> 00:38:14,390
Ah. Sorry.
664
00:38:18,670 --> 00:38:21,310
Because I know.
665
00:38:21,970 --> 00:38:24,890
That you weren't committing adultery on me.
666
00:38:27,380 --> 00:38:32,630
If we hadn't divorced until
sometime in the future...
667
00:38:32,690 --> 00:38:35,130
...we would have come to regret it.
668
00:38:35,750 --> 00:38:41,460
If we should have divorced sometime in the future,
that would have been better than regretting it.
669
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
You're more of a writer than I am.
670
00:38:45,670 --> 00:38:47,510
Yeah.
671
00:38:48,150 --> 00:38:49,950
So long; take care.
672
00:38:50,220 --> 00:38:51,920
You, too.
673
00:38:52,150 --> 00:38:55,710
You consented to all of
Kamibayashi-san's demands, didn't you?
674
00:38:55,770 --> 00:38:59,010
Yes. I won't get any alimony.
675
00:38:59,220 --> 00:39:03,500
Well, you could say I had grown
to hate the trial.
676
00:39:04,240 --> 00:39:07,670
I decided on my own
just to make a fresh start of it.
677
00:39:07,870 --> 00:39:09,870
I'll face forward from here on.
678
00:39:10,250 --> 00:39:13,510
- You've also resumed your work in earnest.
- Yes.
679
00:39:13,670 --> 00:39:17,850
And thanks to that, I've been getting
all sorts of calls to give lectures.
680
00:39:17,960 --> 00:39:21,880
The theme I'm speaking on is
"Woman's Independence."
681
00:39:21,950 --> 00:39:23,410
Is that right?
682
00:39:23,490 --> 00:39:27,920
There are a lot of people
who sympathize with my story.
683
00:39:28,210 --> 00:39:31,340
I myself am encouraged by it.
684
00:39:41,900 --> 00:39:43,970
We have a guest.
685
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
Are you in the middle of your meal?
686
00:39:47,190 --> 00:39:50,160
I've gotten tired of my vacation. I'm returning
to New York, so I wanted to greet you once.
687
00:39:50,240 --> 00:39:52,440
That wasn't necessary.
The loser should go away quietly.
688
00:39:52,540 --> 00:39:56,230
Was it your intention to win using
the methods of a petty con artist?
689
00:39:56,270 --> 00:39:58,090
I guess poor losers have to come up with
such things to say.
690
00:39:58,140 --> 00:40:00,920
In the past you wouldn't have used such makeshift
methods. There's nothing manly about that.
691
00:40:00,960 --> 00:40:03,750
You were packed with such naivety from long ago.
There's nothing delicately feminine about that.
692
00:40:03,830 --> 00:40:06,290
I recall arguing with you was a waste of my life.
693
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
Then hurry up and leave.
694
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
- Hattori-san.
- Yes?
695
00:40:10,810 --> 00:40:14,310
Next time I come, I'd like to take my time
indulging in your dishes.
696
00:40:14,370 --> 00:40:15,560
It would be my pleasure.
697
00:40:15,640 --> 00:40:19,660
Anyhow you'll just become flabby on all
the hamburgers and hot dogs you'll have.
698
00:40:19,970 --> 00:40:21,590
- Mayuzumi-san.
- Yes?
699
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
If you don't like it, then quit.
At being this man's subordinate.
700
00:40:36,610 --> 00:40:38,660
Keiko-san.
701
00:40:39,890 --> 00:40:43,010
Didn't you deliberately lose?
702
00:40:43,900 --> 00:40:46,900
We didn't meet that night just by chance.
703
00:40:47,010 --> 00:40:48,590
- "A women-only party."
- "Huh?"
704
00:40:49,530 --> 00:40:50,900
"Let's go together."
705
00:40:51,010 --> 00:40:52,400
"Neapolitan monja."
706
00:40:52,460 --> 00:40:54,880
"That's the only good thing at that restaurant."
707
00:40:54,980 --> 00:40:58,470
"All the other original menu items there
are useless."
708
00:40:58,850 --> 00:41:03,200
Keiko-san, didn't you draw my attention to that
in order to give me a hint?
709
00:41:03,530 --> 00:41:04,880
Huh?
710
00:41:04,950 --> 00:41:09,850
Given Anna-san's mental state, it was impossible
to mend things and make her find a compromise.
711
00:41:12,060 --> 00:41:14,860
That's why you deliberately allowed us to win...
712
00:41:14,950 --> 00:41:17,780
...because that was the best way
to guide Anna-san towards a fresh start.
713
00:41:17,900 --> 00:41:20,370
And it has become reality.
714
00:41:20,420 --> 00:41:23,790
Just now Anna-san was putting on airs
to win women's sympathy...
715
00:41:23,830 --> 00:41:27,020
...and was shining far more than when
she was a celebrity's wife.
716
00:41:27,700 --> 00:41:33,600
Komikado-sensei didn't excel to get this win.
717
00:41:34,790 --> 00:41:39,320
Just like an Anne.
You have a wonderful imagination, don't you?
718
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
It would be impossible for a lawyer
to deliberately lose, now wouldn't it?
719
00:41:42,540 --> 00:41:45,040
I'd like to learn under Keiko-san.
720
00:41:45,890 --> 00:41:47,200
Stop joking.
721
00:41:47,260 --> 00:41:49,330
Just winning isn't everything.
722
00:41:49,410 --> 00:41:53,120
I feel I see in Keiko-san the ideal image
of what a lawyer should be.
723
00:41:53,310 --> 00:41:55,900
Please let me come with you.
724
00:41:56,030 --> 00:41:59,170
You should go to Green Gables on your own!
725
00:41:59,270 --> 00:42:01,810
I want to become like Keiko-san.
726
00:42:01,910 --> 00:42:05,318
And then, someday...
727
00:42:05,658 --> 00:42:08,467
...I want to win against Komikado-sensei.
728
00:42:11,470 --> 00:42:14,920
You can't be like me for your entire life.
729
00:42:17,820 --> 00:42:19,920
You have no need to be.
730
00:42:21,930 --> 00:42:26,580
At best you can slip and roll around
as Komikado's subordinate.
731
00:42:26,860 --> 00:42:31,480
And if you do that,
then maybe someday you will beat him.
732
00:42:31,740 --> 00:42:33,280
Eh?
733
00:42:35,150 --> 00:42:38,860
It isn't that I couldn't win against him.
734
00:42:39,490 --> 00:42:40,970
So long.
735
00:42:47,670 --> 00:42:50,130
What does she mean?
736
00:42:57,270 --> 00:43:02,450
(I'm sorry Emily, but this time for sure
we're really going on a night cruise.)
737
00:43:02,510 --> 00:43:04,300
(We can have a barbecue on the ship.)
738
00:43:04,400 --> 00:43:05,510
Oh?!
739
00:43:05,630 --> 00:43:08,440
(Janet and Ekaterina will come as well?)
740
00:43:08,520 --> 00:43:10,650
(Plus Linda and Kimberley?)
741
00:43:10,710 --> 00:43:15,520
(Oh, it will be OK! I can have 5 at a time!)
742
00:43:21,860 --> 00:43:23,180
Welcome back.
743
00:43:23,260 --> 00:43:25,970
Must be nice not knowing anything.
744
00:43:27,690 --> 00:43:29,740
What isn't known?
745
00:43:30,020 --> 00:43:35,660
Knowing everything about Komikado-sensei's
abilities, Keiko-san was able to trick him.
746
00:43:36,790 --> 00:43:42,760
It may be that Komikado-sensei is the same
in knowing all of her skills as well.
747
00:43:43,390 --> 00:43:45,230
What do you mean?
748
00:43:45,500 --> 00:43:48,640
It's called mental harmonizing.
749
00:43:50,830 --> 00:43:56,370
You're saying Komikado-sensei understood what
Keiko-san's intentions were and went with it?
750
00:43:56,720 --> 00:43:59,150
They didn't need words
to understand one another.
751
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
Surprisingly, that might be the psychology
between men and women.
752
00:45:10,060 --> 00:45:13,920
"Legal High
To be continued"
753
00:45:16,110 --> 00:45:18,530
"The Next Episode of Legal High"
754
00:45:25,190 --> 00:45:27,300
"3 Wills Left for 3 Brothers"
755
00:45:35,980 --> 00:45:37,960
"The Soy Sauce Family's Blood Relations Feud"
756
00:45:40,220 --> 00:45:42,640
"The Lies and Secrets Hidden in the Will"
757
00:45:48,210 --> 00:45:50,160
"A Vast Inheritance in Someone's Hand"
66551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof