Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:10,150
Shiawase no imi shiranai watashi
I didn't know the meaning of happiness
2
00:00:10,530 --> 00:00:14,540
Oshiete kureta no wa
The one who taught me that
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,540
Ah, that's a good song.
4
00:00:18,800 --> 00:00:23,590
Right?
Even without her kimono, Hiiragi Shizuka is nice, too, right?
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,690
Oi, where are you going?
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Help out once in a while.
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,840
Can I cut it with cotton on?
8
00:00:32,970 --> 00:00:35,560
- That's okay.
- You have a live concert today, don't you?
9
00:00:35,580 --> 00:00:38,560
- Don't be out too late.
- Yes.
10
00:00:38,650 --> 00:00:46,250
Yorisotte itai
I want to cuddle up with you
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,150
Furikaereba soko ni aru
When I look back, it's there
12
00:00:50,190 --> 00:00:51,900
I've been ripped off.
13
00:00:52,180 --> 00:00:53,530
"Bar Association Building"
14
00:00:53,580 --> 00:00:57,160
At this time, I will be adjourning to
the Komikado Law Office.
15
00:00:57,270 --> 00:00:59,890
From now on, the Komikado Law Office
will work sincerely...
16
00:00:59,930 --> 00:01:02,820
...on even the smallest projects
you may have...
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,220
...so please entrust us with any type of work.
18
00:01:05,260 --> 00:01:07,630
Ah! Earlier...
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,790
This request for a consultation
came in by phone...
20
00:01:11,530 --> 00:01:13,530
Good morning.
21
00:01:14,170 --> 00:01:16,660
Good morning.
22
00:01:16,790 --> 00:01:18,410
Is something the matter?
23
00:01:18,500 --> 00:01:22,250
The economic situation of our firm
has put us on the verge of a crisis.
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,760
Are there any unnecessary expenses
that we could cut back on, Hattori-san?
25
00:01:26,010 --> 00:01:29,310
There are the three sports gyms in the city
to which you have never appeared.
26
00:01:29,350 --> 00:01:32,630
There is also your private violin lessons
in which you haven't improved.
27
00:01:32,750 --> 00:01:36,280
You have three luxury foreign cars although
you do not possess a driver's license.
28
00:01:36,350 --> 00:01:40,020
In spite of the fact that you hate the ocean,
you have a large cruiser.
29
00:01:40,090 --> 00:01:42,470
- I couldn't get rid of any of those.
- You could get rid of ALL of those.
30
00:01:42,530 --> 00:01:45,200
I am turning the Japanese economy
around all by myself.
31
00:01:45,260 --> 00:01:46,830
During such economic conditions...
32
00:01:46,860 --> 00:01:49,300
...show your thanks that I'm employing
a salary thief such as yourself...
33
00:01:49,340 --> 00:01:51,420
...by at least bringing in
a slightly profitable lawsuit!
34
00:01:51,490 --> 00:01:53,070
Please don't point your finger at me.
35
00:01:53,130 --> 00:01:54,550
What would be a "profitable lawsuit"?
36
00:01:54,610 --> 00:01:56,270
Copyright infringement, for example.
37
00:01:56,310 --> 00:01:59,510
Just how much of a profit do you think
that mouse amusement park makes?
38
00:02:00,080 --> 00:02:01,990
In that case...
39
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
- I have taken up this one...
- Eh?
40
00:02:14,310 --> 00:02:19,010
Ah, I'm the vocalist, Arakawa Bonita.
41
00:02:19,090 --> 00:02:22,850
I'm the guitarist,
Danjo-Danjo Higashikurume.
42
00:02:23,050 --> 00:02:25,780
We have a self-destructing spirit band.
43
00:02:27,250 --> 00:02:31,060
A song I composed was ripped off.
44
00:02:31,210 --> 00:02:33,370
Who was it that "ripped you off"?
45
00:02:33,440 --> 00:02:35,540
Ah, hello everyone.
Thank you very much for coming.
46
00:02:36,060 --> 00:02:40,090
"Music Producer: Kasai Satoshi-san"
I normally write songs for Idols...
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,550
...but on the other hand,
I do compose songs for adults.
48
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
As the years have piled on...
49
00:02:44,650 --> 00:02:47,340
...I've been wondering what songs
could be sung in this current era.
50
00:02:47,380 --> 00:02:50,620
"Hiiragi Shizuka-san"
I think Kasai-sensei has brought out
a novel aspect from it...
51
00:02:50,700 --> 00:02:52,560
...so I'm very thankful to him for that.
52
00:02:52,630 --> 00:02:55,890
Currently on sale,
Hiiragi Shizuka-san's CD single...
53
00:02:55,960 --> 00:02:58,490
..."That Was Love,"
has sold more than 2 million copies...
54
00:02:58,700 --> 00:03:02,440
You're saying that is your song
and that they plagiarized it?
55
00:03:02,500 --> 00:03:04,060
- Yes!
- Yes!
56
00:03:04,510 --> 00:03:07,760
Anyhow, let's listen to your song.
57
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
My head's cracking open!
They're not similar at all!
58
00:03:33,530 --> 00:03:36,790
Those guys can't say their song
was plagiarized, Mayuzumi!
59
00:03:38,970 --> 00:03:40,540
Mayuzumi?
60
00:03:56,410 --> 00:03:58,500
It's was totally ripped-off, wasn't it.
61
00:03:58,870 --> 00:04:00,350
What?!
62
00:04:09,700 --> 00:04:14,680
Heiwa Fansubs Presents:
"Legal High"
63
00:04:14,780 --> 00:04:20,210
Episode 2:
"Can a Copyright Lawsuit Become Money?!"
64
00:04:32,170 --> 00:04:36,530
Seiyoku no sakkakuda!
It's just a trick of lust!
65
00:04:37,370 --> 00:04:42,130
An'na mon koi-jane!
It ain't love!
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,490
Koi-jane!
Ain't love!
67
00:04:49,930 --> 00:04:52,990
Ah. Um... About those last 2 measures...
68
00:04:53,050 --> 00:04:56,300
...they go from D to an E-minor, right?
69
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
No, from D to E.
70
00:04:59,220 --> 00:05:02,260
When written in music...
71
00:05:03,490 --> 00:05:05,490
It's like this.
72
00:05:06,190 --> 00:05:08,450
You can compose music, too, huh?
73
00:05:08,500 --> 00:05:12,500
Long ago, I had a hand in some folk songs.
74
00:05:12,650 --> 00:05:14,060
Yes.
75
00:05:15,450 --> 00:05:18,800
Bonita-san doesn't sing following sheet music,
so it can be confusing...
76
00:05:18,860 --> 00:05:21,740
...but when you compare them this way,
you can tell that they are similar.
77
00:05:21,790 --> 00:05:24,070
They ain't just "similar."
78
00:05:24,140 --> 00:05:25,320
Let's undertake this one, Sensei.
79
00:05:25,390 --> 00:05:27,560
How much can you guys pay?
80
00:05:27,630 --> 00:05:31,240
I am not, by nature, a lawyer who can
be hired by poor musicians such as yourselves.
81
00:05:31,310 --> 00:05:35,020
You're not in a situation to say that.
We're having financial difficulties, aren't we?
82
00:05:35,680 --> 00:05:37,630
About 30,000 yen. ($370)
83
00:05:37,690 --> 00:05:40,350
Happy jokers, aren't you?!
84
00:05:40,380 --> 00:05:42,100
That's big money for these two.
85
00:05:42,180 --> 00:05:47,590
As I recall, Komikado-sensei is a
fan of Hiiragi Shizuka-san, aren't you?
86
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
So you won't accept this one?
87
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
It's not a problem of bringing my personal
feelings onto the job. It's only matter of money.
88
00:05:52,860 --> 00:05:54,540
If you were to undertake it...
89
00:05:54,590 --> 00:05:58,340
...there may be an opportunity for you
to meet Hiiragi Shizuka-san.
90
00:05:58,410 --> 00:05:59,550
Yes.
91
00:06:06,730 --> 00:06:10,100
Can't be helped. I'll take it on.
I won't need a retainer fee.
92
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Eh? You won't?
93
00:06:11,180 --> 00:06:13,070
In exchange, in the event
I win you compensation for damages...
94
00:06:13,170 --> 00:06:15,370
...I am to receive half of
whatever is awarded to you.
95
00:06:15,440 --> 00:06:16,860
That's excessive.
96
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
Oh... that's fine.
If you would please.
97
00:06:18,730 --> 00:06:20,390
Well then, I will assault and crush
this Kasai Satoshi.
98
00:06:20,420 --> 00:06:22,660
Write up the official documents,
you asadora heroine.
99
00:06:24,100 --> 00:06:25,510
Asadora?
100
00:06:25,760 --> 00:06:26,910
Ala?
101
00:06:27,240 --> 00:06:28,510
What's the matter?
102
00:06:28,630 --> 00:06:31,750
Kasai Satoshi's legal adviser is...
103
00:06:52,060 --> 00:06:55,250
All I hear are the sounds of monkeys
during mating season.
104
00:06:56,400 --> 00:07:01,580
Suing Kasai-san is just a typical
publicity stunt for self-advertisement, isn't it?
105
00:07:01,930 --> 00:07:07,110
Bringing a false charge against Kasai-sensei
can only end in failure, right?
106
00:07:07,210 --> 00:07:09,480
Truth is, they won't get anyone
to aid them, will they?
107
00:07:09,590 --> 00:07:12,090
I can't believe they could even find a lawyer...
108
00:07:12,240 --> 00:07:14,490
"Representing Lawyer: Komikado Kensuke"
...who would take part in such a thing.
109
00:07:15,080 --> 00:07:16,490
They have.
110
00:07:16,710 --> 00:07:18,860
And the named lawyer is a hard case.
111
00:07:18,910 --> 00:07:20,490
A hyena, huh?
112
00:07:21,020 --> 00:07:24,840
Of course Miki-sensei, you will
take this on yourself, won't you?
113
00:07:27,470 --> 00:07:31,510
In regards to intellectual property suits,
I have studied far more than enough.
114
00:07:31,670 --> 00:07:36,510
I promise you I will bring
Miki-sensei a certain victory.
115
00:07:36,810 --> 00:07:41,250
A list of his intellectual property class suits.
In descending order of performance.
116
00:07:42,750 --> 00:07:44,520
Sensei?
117
00:07:49,630 --> 00:07:52,950
"I applaud Mayuzumi-kun's efforts."
118
00:08:01,570 --> 00:08:04,020
Are you afraid of fighting against
your former boss?
119
00:08:04,120 --> 00:08:05,610
That would be so for Sensei, too, wouldn't it?
120
00:08:05,660 --> 00:08:06,960
I couldn't care less.
121
00:08:07,180 --> 00:08:08,970
In the first place,
Miki himself won't come out.
122
00:08:09,040 --> 00:08:11,010
Because he's a chicken who's gotten cocky...
123
00:08:11,050 --> 00:08:13,520
...he'll send out one of his small fry
so his own reputation won't get hurt.
124
00:08:13,610 --> 00:08:16,110
You know him very well, don't you?
Like a best friend.
125
00:08:16,170 --> 00:08:17,870
The mail has arrived.
126
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
It's from the Miki Law Firm.
127
00:08:25,610 --> 00:08:27,490
Who's the representing lawyer?
128
00:08:30,910 --> 00:08:32,500
There.
129
00:08:33,000 --> 00:08:36,530
Sensei, we're relieved that you'll be
personally handling this case.
130
00:08:36,570 --> 00:08:39,030
Because this case involves
none other than Kasai-sensei himself.
131
00:08:39,210 --> 00:08:40,990
- I'll have a refill.
- Certainly.
132
00:08:41,070 --> 00:08:43,360
I've heard that our
opponent's attorney is formidable.
133
00:08:43,510 --> 00:08:45,720
He's just an ill-mannered brat.
134
00:08:45,890 --> 00:08:48,690
I guessed I'd find you here.
135
00:08:48,760 --> 00:08:52,370
It's said Kasai-san imbibes here most
every night, so you would be here this evening.
136
00:08:52,430 --> 00:08:53,260
Who are you?
137
00:08:53,300 --> 00:08:57,250
Excuse me for being late.
I am Arakawa Bonita's attorney, Komikado and...
138
00:08:57,460 --> 00:08:58,590
I'm Mayuzumi.
139
00:08:58,630 --> 00:09:00,180
This is a VIP area.
140
00:09:00,250 --> 00:09:02,380
Sorry, but I'm ill-mannered.
141
00:09:02,420 --> 00:09:04,630
I see. The hard case, huh?
142
00:09:04,690 --> 00:09:06,630
- Have a seat.
- Well then, I'll feel free.
143
00:09:06,700 --> 00:09:08,270
They say the hopping-in charge is 100,000 yen.
($1,200)
144
00:09:08,330 --> 00:09:09,970
I'll stand.
145
00:09:10,970 --> 00:09:12,060
Kasai Satoshi-san.
146
00:09:12,130 --> 00:09:14,630
Since it seems your song,
"That Was Love"...
147
00:09:14,670 --> 00:09:18,670
...was plagiarized from
Arakawa Bonita's "Don't Look Back"...
148
00:09:18,720 --> 00:09:22,250
...all sales of the CD as well as online deliveries
and other goods will be suspended...
149
00:09:22,280 --> 00:09:25,020
...and a payment of
70% of the entire revenue...
150
00:09:25,060 --> 00:09:27,500
...from Diva Entertainment's musical
publications of the same will be demanded.
151
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
According to this person's investigation,
that would be...?
152
00:09:29,390 --> 00:09:31,140
Approximately 130 million yen.
($1.6 million)
153
00:09:31,210 --> 00:09:32,270
Have it prepared.
154
00:09:32,300 --> 00:09:33,490
Mayuzumi-kun.
155
00:09:33,540 --> 00:09:35,500
It's regrettable you would
attach yourself to such a man.
156
00:09:35,550 --> 00:09:36,730
I'm worried about your future.
157
00:09:36,770 --> 00:09:38,530
I'm worried about Miki-sensei's.
158
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
You should back out of this case.
I only came to tell you that.
159
00:09:40,280 --> 00:09:44,210
If I became afraid of my opponents,
I wouldn't have the standing to stick around.
160
00:09:44,270 --> 00:09:46,210
I'm worried about Sensei's status.
161
00:09:46,290 --> 00:09:49,130
You wouldn't be able to boast of your
trivial un-defeated record any longer.
162
00:09:49,180 --> 00:09:51,400
Losing to a hard case like me
would be a supreme disgrace.
163
00:09:51,440 --> 00:09:53,420
You were trained by me, Miki Choichiro.
164
00:09:53,480 --> 00:09:55,420
You'll soon be sobbing into Sawaji-san's chest.
165
00:09:55,480 --> 00:09:58,410
I suggest you kneel down quickly
and beg for forgiveness.
166
00:10:02,590 --> 00:10:04,530
Well then, see you in court.
167
00:10:04,990 --> 00:10:06,810
I'm looking forward to it.
168
00:10:10,770 --> 00:10:13,940
What was the cause of
such bad blood between you two?
169
00:10:14,020 --> 00:10:16,430
"Courthouse"
170
00:10:16,520 --> 00:10:17,540
"First Round of the Trial"
171
00:10:17,580 --> 00:10:19,410
Please rise.
172
00:10:21,450 --> 00:10:23,530
Well then, court is in session.
173
00:10:29,960 --> 00:10:33,220
I will first give examples of how closely
the songs match overall.
174
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
For example, this verse from, "That Was Love."
175
00:10:35,440 --> 00:10:37,750
"If my wish came true"
176
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
"I'd fly like a bird and nestle close to you."
177
00:10:39,980 --> 00:10:41,550
Compare that to this one in "Don't Look Back."
178
00:10:41,620 --> 00:10:44,030
"Right now I'll become a bat"
179
00:10:44,130 --> 00:10:46,410
"and fly to suck out your blood."
180
00:10:46,610 --> 00:10:48,360
Furthermore, the celebrated
high point of the song.
181
00:10:48,450 --> 00:10:51,490
"When looking back there, that was love."
182
00:10:51,560 --> 00:10:53,780
"I can now say, that was love."
183
00:10:53,840 --> 00:10:55,460
"That was only love."
184
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
It's thick in this area.
185
00:10:56,950 --> 00:10:58,000
"Don't look back!"
186
00:10:58,100 --> 00:11:00,830
"It ain't love! It's a just trick of lust!"
187
00:11:00,940 --> 00:11:03,570
"No, no, it ain't love! Ain't love!"
188
00:11:03,740 --> 00:11:06,580
The lines have just been
flipped over in their entirety.
189
00:11:06,780 --> 00:11:10,710
And it's not just the lyrics.
Also in the melody, it's actually very similar.
190
00:11:13,080 --> 00:11:13,830
Here.
191
00:11:13,890 --> 00:11:18,780
Arakawa Bonita-san's "Don't Look Back"'s melody is
most simply expressed with sheet music.
192
00:11:18,900 --> 00:11:23,530
In this way, when compared to "That Was Love,"
it's found that there are many points...
193
00:11:23,910 --> 00:11:27,310
...that turn out to be indeed quite identical.
194
00:11:28,940 --> 00:11:31,270
- Really?
- They're similar.
195
00:11:31,380 --> 00:11:32,600
Can you sing it?
196
00:11:32,720 --> 00:11:34,540
- Mayuzumi-kun.
- Eh?
197
00:11:36,440 --> 00:11:39,540
Then... I'll sing it.
198
00:11:44,860 --> 00:11:55,120
Shiawase no imi shiranai watashi
I didn't know the meaning of happiness
199
00:11:55,340 --> 00:12:03,460
Oshiete kureta no wa anata
The one who taught me that was you
200
00:12:03,520 --> 00:12:04,810
Excuse me!
201
00:12:04,890 --> 00:12:08,710
Ehh... Was what you were
singing just now, "That Was Love"?
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,890
Yes. I will continue.
203
00:12:12,150 --> 00:12:14,930
Omoide otado
A rain of tears
204
00:12:14,970 --> 00:12:15,740
Excuse me!
205
00:12:15,800 --> 00:12:18,060
Are you singing in accordance
to the sheet music?
206
00:12:18,130 --> 00:12:21,180
Yes.
I'm singing according to the sheet music.
207
00:12:21,420 --> 00:12:29,990
Tadotte mo namida no ame
A rain of tears follows those memories
208
00:12:30,590 --> 00:12:33,460
Ima mo kokoro
Now in my heart
209
00:12:33,530 --> 00:12:37,860
This is a mathematical function graph
analyzing the similarities between...
210
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
...the melodies of the two songs.
211
00:12:39,370 --> 00:12:43,810
"That Was Love" is the X axis.
"Don't Look Back" is the Y axis.
212
00:12:43,980 --> 00:12:46,050
This list shows the commonalities between them.
213
00:12:46,120 --> 00:12:46,860
I see.
214
00:12:46,900 --> 00:12:51,550
The overlap percentage is 33.8%
215
00:12:51,710 --> 00:12:56,370
The melody that the two songs share
in common is only 30% of the total song.
216
00:12:56,440 --> 00:12:59,820
Incidentally, when we use this chart on those cases...
217
00:12:59,900 --> 00:13:01,680
...that were acknowledged as being
plagiarized in the past...
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,010
...it was found they were nearly 50% of the melody.
219
00:13:04,140 --> 00:13:06,520
I think there is a problem with
the reliability in the calculation method.
220
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
- When a function graph...
- Be quiet a moment.
221
00:13:10,700 --> 00:13:12,380
Shh!
222
00:13:13,220 --> 00:13:16,020
Welcome back. How did it go?
223
00:13:16,130 --> 00:13:17,160
We're having a hard time.
224
00:13:17,230 --> 00:13:20,180
It's your fault!
225
00:13:20,250 --> 00:13:21,990
Your pitch was completely off!
226
00:13:22,060 --> 00:13:24,520
Me? What did I do?
227
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
- You aren't aware of your responsibility?
- Huh?
228
00:13:26,070 --> 00:13:28,760
Never mind.
It was an error in my leadership.
229
00:13:30,620 --> 00:13:33,210
Did something happen?
230
00:13:33,360 --> 00:13:34,580
Nothing.
231
00:13:39,070 --> 00:13:40,880
Good afternoon.
232
00:13:41,530 --> 00:13:43,530
- Welcome.
- Welcome.
233
00:13:54,490 --> 00:13:55,740
What a plain face.
234
00:13:55,880 --> 00:13:57,550
It's the gap, the gap.
235
00:13:57,660 --> 00:13:58,650
And? What is it?
236
00:13:58,690 --> 00:14:00,910
Next up will be Bonita-san's oral arguments.
237
00:14:00,970 --> 00:14:03,380
Ah. That's what I've been hoping for.
238
00:14:03,500 --> 00:14:05,560
Please come wearing a suit.
239
00:14:05,760 --> 00:14:08,630
Bonita-kun.
You'll be pressed for proof of contingency.
240
00:14:09,200 --> 00:14:10,340
Contingency?
241
00:14:10,560 --> 00:14:14,310
Copyright infringement turns on points of
similarity and contingency.
242
00:14:14,420 --> 00:14:17,810
The basis for contingency is evidence that their
song was composed by relying on your original song.
243
00:14:17,920 --> 00:14:21,550
I'd like you to think once more about whether you
have made any contact at all with Kasai-san.
244
00:14:23,130 --> 00:14:25,510
- None.
- Anything is fine.
245
00:14:25,590 --> 00:14:29,410
We have to show that
Kasai-san knew about your song.
246
00:14:31,640 --> 00:14:35,390
Like I said, maybe he came and secretly
watched one of our live concerts.
247
00:14:35,450 --> 00:14:37,860
Unfortunately, that's unlikely.
248
00:14:37,940 --> 00:14:40,730
Hmm. He got one of our CD's.
249
00:14:40,840 --> 00:14:44,770
You had 100 of those made at your own expense.
We tracked down all of the buyers.
250
00:14:44,890 --> 00:14:49,120
Then, because we set up a video web site,
maybe he watched that.
251
00:14:49,220 --> 00:14:51,010
There have been almost no hits to your site.
252
00:14:51,180 --> 00:14:52,960
Even if you ask me, I don't know.
253
00:14:52,980 --> 00:14:54,150
Maybe you did this.
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,370
You sent one of your CDs to Kasai
in order to promote yourselves.
255
00:14:57,440 --> 00:14:58,140
Did you?
256
00:14:58,220 --> 00:14:59,390
- That'd be impossible, wouldn't it?
- You did.
257
00:14:59,450 --> 00:15:00,860
- Didn't.
- You did.
258
00:15:00,880 --> 00:15:03,410
To begin with, Kasai receives dozens
of such CDs every day.
259
00:15:03,510 --> 00:15:05,400
Having barely listened to any of them, he'd
then trash them. That's not hard to understand.
260
00:15:05,470 --> 00:15:07,960
- Sensei, we can't go with that.
- It's in order to win.
261
00:15:08,040 --> 00:15:11,560
Ah, geez! My pride as a
punk rocker wouldn't allow that!
262
00:15:11,610 --> 00:15:12,600
Then how about this?
263
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
We'll say it was your father
who sent it to Kasai.
264
00:15:14,960 --> 00:15:16,530
It was out of parental love
in order to help his daughter.
265
00:15:16,590 --> 00:15:19,980
- Sensei!
- Don't joke around!
266
00:15:20,050 --> 00:15:22,910
I want her to quit outta music
as fast as possible!
267
00:15:22,970 --> 00:15:26,030
Dad! I'm always telling you
not be eavesdropping on me!
268
00:15:26,090 --> 00:15:27,120
Shut up!
269
00:15:27,200 --> 00:15:28,730
End this lawsuit!
270
00:15:28,910 --> 00:15:31,930
There's no way Hiiragi Shizuka
would steal your song!
271
00:15:32,010 --> 00:15:34,740
No one said Hiiragi Shizuka stole my song!
272
00:15:34,770 --> 00:15:38,020
Since you don't know anything, get out of here!
273
00:15:38,450 --> 00:15:41,250
- I'm very sorry.
- It wouldn't matter if it's your mother instead.
274
00:15:41,490 --> 00:15:43,520
No. Ma'am, no thank you.
275
00:15:43,590 --> 00:15:46,810
"Second Round of the Trial"
I learned about this self-destructing spirit thing...
276
00:15:46,880 --> 00:15:49,530
...for the first time through this case.
277
00:15:49,690 --> 00:15:51,830
You have no recollection of having listened to
this song previously, either?
278
00:15:51,880 --> 00:15:56,420
Yes. The pride of my professional life is that
once I hear a song, I never forget it.
279
00:15:56,530 --> 00:15:58,770
How do you feel about all this uproar?
280
00:15:58,870 --> 00:16:03,280
"That Was Love," if I may be
bold enough to say so myself...
281
00:16:03,410 --> 00:16:07,540
...is a hit song hummed
from children right on up to the elderly.
282
00:16:07,710 --> 00:16:10,550
You could say that after such a long time,
it's revealed itself as a national song.
283
00:16:10,990 --> 00:16:16,340
That it has become embroiled in
this uproar grieves me to my heart.
284
00:16:16,610 --> 00:16:18,270
I, as well.
285
00:16:19,270 --> 00:16:20,680
That is all.
286
00:16:20,940 --> 00:16:22,490
She hasn't come yet?
287
00:16:22,710 --> 00:16:23,820
Not yet.
288
00:16:24,110 --> 00:16:25,310
- Go find her.
- Eh?
289
00:16:25,400 --> 00:16:27,860
If the witness doesn't show up,
I can't talk, now can I?
290
00:16:28,030 --> 00:16:29,240
Attorney for the plaintiff.
291
00:16:29,340 --> 00:16:31,750
If you have no cross-examination to make,
we'll move on to the next.
292
00:16:31,860 --> 00:16:34,500
Question him.
Buy us some time.
293
00:16:47,880 --> 00:16:51,800
I'm Arakawa Bonita: Punk rocker.
294
00:16:51,990 --> 00:16:54,330
Your real name, please.
295
00:16:54,800 --> 00:16:56,550
Arakawa Hanae.
("Hanae" is an old-fashioned name; not Punk)
296
00:16:56,990 --> 00:17:01,060
What did you think when
you heard "That Was Love"?
297
00:17:01,810 --> 00:17:04,720
The instant I heard it,
I knew it I'd been ripped off.
298
00:17:05,270 --> 00:17:10,950
Because up till now, "My uniform slipped off"
and "I'd forgotten to wear my bloomers"...
299
00:17:11,060 --> 00:17:14,270
Only a person who was an undisguised
pedophile would compose such song...
300
00:17:14,370 --> 00:17:17,110
So I couldn't have made such a song!
301
00:17:17,190 --> 00:17:18,850
Don't say such irresponsible things!
302
00:17:18,930 --> 00:17:21,760
Kasai-kun has made songs
in a variety of genres.
303
00:17:21,810 --> 00:17:24,020
The defendant will please refrain
from such remarks.
304
00:17:28,280 --> 00:17:33,880
Do you know the 60's song by the American singer,
Johnny Coleman, "The Day I Couldn't Get Back"?
305
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
- No.
- You don't know it?
306
00:17:36,260 --> 00:17:39,240
Here are the lyrics and music.
307
00:17:39,380 --> 00:17:42,910
How about the French chanson singer
Amanda Rava's, "Roadside Trees"?
308
00:17:43,040 --> 00:17:45,210
- No.
- You don't know it?
309
00:17:47,210 --> 00:17:51,540
Both of these songs as well as yours and
Kasai-san's song have the same theme in them.
310
00:17:51,890 --> 00:17:54,980
There are many songs that are recognized
as being much the same song...
311
00:17:55,050 --> 00:17:57,590
...that do not infringe upon
or match one another.
312
00:17:57,690 --> 00:17:59,990
Kasai-san mentioned this.
313
00:18:00,320 --> 00:18:03,420
"From mother's lullabies..."
314
00:18:03,490 --> 00:18:06,190
"...to those heard across
all ages and countries..."
315
00:18:06,260 --> 00:18:10,480
"...many famous tunes accumulate at
the bottom of our memories..."
316
00:18:10,600 --> 00:18:13,330
"...where they can suddenly bud forth."
317
00:18:13,400 --> 00:18:16,380
It's like that in all situations of creating.
318
00:18:16,460 --> 00:18:19,920
It may have been that you heard
these two songs somewhere or other.
319
00:18:20,010 --> 00:18:22,690
- Mine is original!
- You simply aren't aware of it...
320
00:18:22,740 --> 00:18:25,090
- Mine was stolen!
- Please calm down!
321
00:18:25,150 --> 00:18:26,310
Shut up!
322
00:18:26,390 --> 00:18:29,310
Oi, thief! Return my song to me!
323
00:18:29,340 --> 00:18:31,120
- Take her from the courtroom.
- Thief! Right!
324
00:18:36,020 --> 00:18:41,030
Hotei to iu kyokou no ori no naka de
In the false cage known as the court
325
00:18:41,070 --> 00:18:45,310
Saibankan to iu roku de nashi ga
There's a good-for-nothing called a judge
326
00:18:45,350 --> 00:18:46,280
What are you doing?
327
00:18:46,340 --> 00:18:48,080
Itaikena kotori o
And an innocent little bird
328
00:18:48,120 --> 00:18:50,380
Itabutte iru yo
Who's being threatened
329
00:18:50,490 --> 00:18:53,970
What are you laughing about?
Komikado, make them stop.
330
00:18:54,230 --> 00:18:55,340
Hey!
331
00:18:55,480 --> 00:19:00,290
Kikoeru darou omae ni wa kikoeru darou
You'll hear, for you to hear
332
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
Hinjitsu o sakebu
This shout for truth
333
00:19:01,730 --> 00:19:03,200
Stop this.
334
00:19:10,990 --> 00:19:12,710
What were you thinking?
335
00:19:12,780 --> 00:19:15,830
That's the first time people were seen
singing in the visitor's gallery.
336
00:19:15,910 --> 00:19:18,670
Wasn't it pleasant?
It was quite the masterpiece.
337
00:19:18,740 --> 00:19:20,460
It wasn't pleasant.
338
00:19:20,570 --> 00:19:23,560
Bonita-san, didn't I tell you
to please come in a suit?!
339
00:19:23,690 --> 00:19:26,790
I told her.
"Come in your best clothes."
340
00:19:26,870 --> 00:19:29,010
These are my best clothes.
341
00:19:30,820 --> 00:19:32,900
Why would you tell them such a thing?!
342
00:19:33,010 --> 00:19:35,390
What they call judges
are conservative creatures.
343
00:19:35,460 --> 00:19:38,180
That's particularly true of
the Presiding Judge.
344
00:19:38,300 --> 00:19:40,590
He will get a very bad impression of Bonita-san.
345
00:19:40,660 --> 00:19:42,580
For the moment.
346
00:19:43,570 --> 00:19:47,190
- Well then, Kanpai.
- Kanpai!
347
00:19:47,410 --> 00:19:50,990
Just as expected of you, Miki-sensei.
Quite nimble till the end, weren't you?
348
00:19:51,070 --> 00:19:53,970
You could also take the view that
they were just self-destructing.
349
00:19:54,170 --> 00:19:57,850
No... It was Miki-sensei's force.
350
00:20:01,570 --> 00:20:05,420
Sensei.
Is something the matter?
351
00:20:08,210 --> 00:20:12,770
Kasai-sensei. There's one thing
I need to confirm with you.
352
00:20:13,240 --> 00:20:15,510
Please answer me honestly.
353
00:20:17,420 --> 00:20:18,990
"That Was Love" Suspicion of Plagiarism"
- Please stop for the cameras.
- May we have a moment?
354
00:20:19,030 --> 00:20:21,480
Kasai-san, just a word, please.
355
00:20:21,610 --> 00:20:25,960
More than anything, I feel sorry to all
the fans because of all this uproar.
356
00:20:26,290 --> 00:20:29,420
Because this was a love song
that I sang in particular...
357
00:20:29,600 --> 00:20:32,540
...I hoped in my heart that
a resolution could be found quickly.
358
00:20:32,620 --> 00:20:37,530
Speaking of those who sing it, that would be
each and every one of the fans.
359
00:20:37,720 --> 00:20:42,910
Without understanding that,
to desecrate this song by asking for money...
360
00:20:43,020 --> 00:20:44,660
...is very regrettable thing, isn't it?
361
00:20:44,730 --> 00:20:46,350
It's a trick.
362
00:20:46,820 --> 00:20:48,820
By Miki-sensei, huh?
363
00:20:50,230 --> 00:20:54,070
Self-destructing spirit!
Let's shout it out today, too!
364
00:21:08,590 --> 00:21:10,010
"Just a publicity stunt"
"Turn away their passes"
365
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
"These guys are impostors"
366
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
- What was that?
- Dear!
367
00:21:26,320 --> 00:21:27,270
"Quit it"
368
00:21:27,300 --> 00:21:29,050
"You're the thief!"
"Go away"
369
00:21:29,100 --> 00:21:30,360
"Die"
370
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Let's quit it.
371
00:21:43,830 --> 00:21:46,970
Do you mean you want to
withdraw your complaint?
372
00:21:47,950 --> 00:21:49,950
You'd be playing right into their hands.
373
00:21:50,220 --> 00:21:52,020
But if this is what Bonita-san wants...
374
00:21:52,070 --> 00:21:53,950
I would lose to Miki.
375
00:21:54,070 --> 00:21:57,450
This isn't a war between you and Miki-sensei.
376
00:22:00,960 --> 00:22:04,660
I'm... fine with whatever I'm called...
377
00:22:04,780 --> 00:22:09,630
...but I don't like causing trouble
for this store or my parents.
378
00:22:11,750 --> 00:22:13,970
Like I've told you, Dad!
379
00:22:14,120 --> 00:22:17,080
- What is Rock to you?
- Huh?
380
00:22:17,140 --> 00:22:20,030
Is tucking in your tail
and running away after such harassment...
381
00:22:20,220 --> 00:22:21,980
...what you call Rock?
382
00:22:22,080 --> 00:22:23,730
Is that being a Punk?!
383
00:22:23,980 --> 00:22:25,450
What is this?
384
00:22:25,570 --> 00:22:28,410
Don't worry about this store!
385
00:22:30,320 --> 00:22:36,030
I... know all the nights you didn't sleep
trying to compose that song.
386
00:22:39,360 --> 00:22:44,830
Your father, he truly does support you.
387
00:22:45,830 --> 00:22:50,040
To tell the truth, it was your father who
sent in your CD and photo to them.
388
00:22:50,150 --> 00:22:52,800
- Eh?!
- To Kasai Satoshi?!
389
00:22:54,840 --> 00:22:56,950
To "The National Beautiful Girl Contest"
390
00:22:57,210 --> 00:22:59,950
What'd you send it to them for!?
391
00:23:03,330 --> 00:23:06,350
What are you gonna do about your friends
who told you they were quitting?
392
00:23:06,660 --> 00:23:10,420
Didn't you promise them
you'd do your best for their parts?!
393
00:23:12,280 --> 00:23:16,140
Originally we were a group of 5...
394
00:23:17,240 --> 00:23:20,120
...but continuing with the band
became very tough for them.
395
00:23:20,740 --> 00:23:26,720
The three of them entrusted us with
their dream and said they were quitting.
396
00:23:30,270 --> 00:23:32,520
Ah. Welcome back.
397
00:23:32,610 --> 00:23:34,820
Um, we have guests.
398
00:23:34,990 --> 00:23:37,600
They said they would wait in here.
399
00:23:41,370 --> 00:23:42,990
Yes, here you go.
400
00:23:45,290 --> 00:23:46,810
Welcome back.
401
00:23:47,180 --> 00:23:48,820
This is a wonderful home, isn't it?
402
00:23:48,880 --> 00:23:50,110
That's my chair.
403
00:23:50,160 --> 00:23:52,240
Ah. It's a comfortable sit.
404
00:23:52,330 --> 00:23:53,840
Please get out of it.
405
00:23:53,870 --> 00:23:55,460
What is your business with us?
406
00:23:55,500 --> 00:23:57,560
Kasai-sensei said this.
407
00:23:58,040 --> 00:24:01,870
"If they apologize formally,
I'm fine with paying settlement money."
408
00:24:01,950 --> 00:24:03,610
He has a big heart for a big shot, doesn't he?
409
00:24:03,660 --> 00:24:05,950
- Hattori-san, they're leaving.
- Yes.
410
00:24:06,150 --> 00:24:07,100
Are you sure?
411
00:24:07,170 --> 00:24:11,010
If there's anyone to apologize, it's him.
This is my win.
412
00:24:13,840 --> 00:24:16,870
I guess you still haven't changed.
413
00:24:17,660 --> 00:24:20,820
That tragedy will soon be repeated again.
414
00:24:24,250 --> 00:24:26,060
Sawaji-kun, let's go.
415
00:24:26,140 --> 00:24:27,460
- Hattori-san.
- Yes?
416
00:24:27,500 --> 00:24:30,070
Your pancakes and black tea
were extremely delicious.
417
00:24:30,120 --> 00:24:31,500
Is that right.
418
00:24:31,600 --> 00:24:33,700
Thank you for the meal.
419
00:24:35,950 --> 00:24:37,510
Excuse me.
420
00:24:37,900 --> 00:24:39,660
Excuse me.
421
00:24:41,920 --> 00:24:43,850
Sensei.
422
00:24:45,200 --> 00:24:47,420
Miki's in a rush to win this match.
423
00:24:47,440 --> 00:24:50,210
He's become impatient.
He must have some Achilles heel.
424
00:24:50,330 --> 00:24:51,640
That may be so.
425
00:24:51,680 --> 00:24:52,970
- Hattori-san.
- Yes?
426
00:24:53,040 --> 00:24:54,850
Please have this entire area sterilized.
427
00:24:54,930 --> 00:24:56,820
Ah. Sterilized, huh? Yes.
428
00:24:56,940 --> 00:25:01,390
And it won't be necessary for you to feed
such a party as them with your homemade dishes.
429
00:25:01,680 --> 00:25:04,740
That was... frozen food.
430
00:25:04,940 --> 00:25:07,600
I don't always make things.
431
00:25:07,680 --> 00:25:09,740
- Is that right?
- Yes.
432
00:25:09,950 --> 00:25:13,540
Well, I did make it look as if I had made it...
433
00:25:14,780 --> 00:25:17,190
I have to skimp myself from time to time.
434
00:25:17,290 --> 00:25:18,900
That's wise.
435
00:25:20,740 --> 00:25:22,580
Whaa!
436
00:25:24,760 --> 00:25:28,190
I wish to thank you for permitting
the additional questioning of Kasai Satoshi-san.
437
00:25:28,260 --> 00:25:31,400
There was something I absolutely
had to confirm with Kasai-san.
438
00:25:32,360 --> 00:25:34,780
- What is it?
- Are you a Mozart?
439
00:25:34,880 --> 00:25:36,270
Huh?
440
00:25:36,580 --> 00:25:40,930
The number of songs you have
composed over the last 3 years is 372.
441
00:25:41,060 --> 00:25:44,620
When broken down simply, that means your pace has
been to compose more than one song every 3 days.
442
00:25:44,700 --> 00:25:47,280
I thought that was entirely like Mozart.
443
00:25:47,910 --> 00:25:51,580
Since this part's only a rumor,
please don't take offense to it.
444
00:25:51,720 --> 00:25:56,240
That the work that
Kasai Satoshi-san produces...
445
00:25:56,410 --> 00:25:58,850
...is not all Kasai-san's music and lyrics.
446
00:26:02,290 --> 00:26:05,300
There are a great many so-called "ghostwriters"
whose work can be purchased dirt-cheap...
447
00:26:05,350 --> 00:26:07,520
...and released to the world
as one of your own works.
448
00:26:07,590 --> 00:26:11,570
Without them, you wouldn't be able to write
such a great amount of music.
449
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
This may be a completely unfounded rumor...
450
00:26:14,200 --> 00:26:16,970
...but in regards to this lawsuit,
it is an issue that cannot be overlooked.
451
00:26:17,050 --> 00:26:19,380
If by any chance there is some truth to it...
452
00:26:19,430 --> 00:26:21,840
...it would be impossible to know the truth
without questioning you closely about it.
453
00:26:22,010 --> 00:26:23,800
How about it?
454
00:26:24,180 --> 00:26:25,500
Of course that's a groundless rumor.
455
00:26:25,540 --> 00:26:27,100
All of the lyrics and music were written by me.
456
00:26:27,150 --> 00:26:28,250
I'm relieved.
457
00:26:28,320 --> 00:26:31,760
It's common for those who bear ill-will
towards someone called a "genius hit maker"...
458
00:26:31,840 --> 00:26:34,020
...to spread such things, isn't it?
That is all.
459
00:26:51,540 --> 00:26:54,080
It would be better to admit to it.
460
00:26:54,270 --> 00:26:56,280
It wouldn't be possible for him
to do that, would it?
461
00:26:57,350 --> 00:27:00,110
The songs are being made
as a team with many assistants.
462
00:27:00,180 --> 00:27:02,700
That's just common sense
given modern music production.
463
00:27:02,760 --> 00:27:04,360
It'd be better just to admit
that that's how it's done.
464
00:27:04,400 --> 00:27:07,290
I'm making them.
That's why everyone buys them.
465
00:27:07,800 --> 00:27:11,180
Just how much effort do you think
he has gone through...
466
00:27:11,430 --> 00:27:15,300
...in order to get the name
"Kasai Satoshi" to this point?!
467
00:27:15,850 --> 00:27:18,700
Am I to be broken by a bunch like them?
468
00:27:22,310 --> 00:27:24,320
Umm... Great.
469
00:27:24,730 --> 00:27:27,980
I found someone in the industry
with a dislike for Kasai...
470
00:27:28,050 --> 00:27:30,000
...and he couldn't stop talking about him.
471
00:27:31,570 --> 00:27:35,820
He said that Kasai doesn't write them himself
and it seems he's relatively famous for that.
472
00:27:36,290 --> 00:27:39,430
He's been using ghosts, particularly for
most of these last few years.
473
00:27:39,490 --> 00:27:42,450
But Kasai-san testified that
he doesn't use ghosts.
474
00:27:42,520 --> 00:27:43,970
Then we'll force it.
475
00:27:44,030 --> 00:27:47,090
If we can prove the existence of even one ghost,
then we'll crush him in one blow.
476
00:27:47,150 --> 00:27:49,540
It'd be nice if we could find someone
who would side with us, though.
477
00:27:49,620 --> 00:27:51,720
No, they're firmly guarded.
478
00:27:51,810 --> 00:27:54,370
Kasai's team has an iron unity.
479
00:27:54,500 --> 00:27:57,410
Well, they're making
more than enough money off of him.
480
00:27:57,580 --> 00:28:01,140
After what's happened recently,
even more gag orders will have gone out.
481
00:28:04,960 --> 00:28:07,300
Thanks for the meal, Hattori-san.
Today's was the best.
482
00:28:07,340 --> 00:28:08,430
Come anytime.
483
00:28:08,470 --> 00:28:10,560
Continue looking into it for me.
484
00:28:12,990 --> 00:28:15,100
Sure thing. So long.
485
00:28:18,140 --> 00:28:20,050
Just what sort of person is he?
486
00:28:20,220 --> 00:28:22,300
A grassroots guy.
487
00:28:23,020 --> 00:28:26,170
I listened carefully to songs
Kasai Satoshi had composed.
488
00:28:26,220 --> 00:28:30,630
And then I somehow found a song he did for
an Idol Group with these lyrics in them.
489
00:28:30,730 --> 00:28:33,080
"A Belly Full of Strawberry Chadzuke."
(Chadzuke - rice with tea poured on it)
490
00:28:33,390 --> 00:28:35,940
- That's?
- That's in our song, too.
491
00:28:36,020 --> 00:28:38,030
"Strawberry chadzuke."
492
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
And then, another Idol Group song had...
493
00:28:41,190 --> 00:28:44,250
..."I want to see the Torikerazauru,"
in their song lyrics.
494
00:28:44,500 --> 00:28:47,620
That also appeared in one of our songs
from 3 years ago.
495
00:28:47,740 --> 00:28:50,300
The coined word, "torikerazaru."
496
00:28:50,800 --> 00:28:52,750
Well, it was only that one word.
497
00:28:52,850 --> 00:28:54,850
Well, guess you couldn't call that plagiarism.
498
00:28:54,940 --> 00:28:57,460
No, they're very effective as indirect facts.
499
00:28:57,510 --> 00:29:00,380
In other words, Kasai Satoshi's ghostwriters...
500
00:29:00,420 --> 00:29:04,130
...have been referencing the songs Bonita
has composed for many years now.
501
00:29:04,400 --> 00:29:06,130
No, those aren't mine.
502
00:29:06,140 --> 00:29:07,050
Eh?
503
00:29:07,130 --> 00:29:09,630
Back when we were still a 5 member group...
504
00:29:09,720 --> 00:29:12,490
...it wasn't me writing
the music and lyrics, but Sa-chan.
505
00:29:12,600 --> 00:29:13,860
- Sa-chan?
- Yeah.
506
00:29:14,910 --> 00:29:16,620
Charlotte Matsudo.
507
00:29:16,770 --> 00:29:20,650
She quit from the band but still drops by
to see our live concerts from time to time.
508
00:29:20,900 --> 00:29:22,170
What is she doing now?
509
00:29:22,390 --> 00:29:24,890
"Piano Classroom"
510
00:29:27,080 --> 00:29:30,230
Ako-chan, you've improved
quite a bit since last week.
511
00:29:30,810 --> 00:29:33,730
Don't I remember her from somewhere?
512
00:29:34,020 --> 00:29:35,120
Huh?
513
00:29:35,180 --> 00:29:37,170
Then, Yuna-chan, you're next please.
514
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
- Ah!
- What is it?
515
00:29:39,440 --> 00:29:41,910
There is a connection!
516
00:29:43,570 --> 00:29:45,770
Yes, see you again next week.
517
00:29:46,010 --> 00:29:48,930
- Be careful.
- Bye-bye!
518
00:29:49,380 --> 00:29:51,680
Charlotte Matsudo-san.
519
00:29:54,840 --> 00:29:58,380
You're now Itshizuka Saeko-san, aren't you?
520
00:30:00,780 --> 00:30:03,390
Your cocktail back then was delicious.
521
00:30:10,720 --> 00:30:14,660
You're one of Kasai Satoshi's
ghostwriters, aren't you?
522
00:30:15,720 --> 00:30:18,260
You quit the band and now during the days
you're a part-time piano teacher...
523
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
...and by night you serve drinks.
524
00:30:20,160 --> 00:30:22,950
And so by chance you happened
to meet with Kasai Satoshi-san.
525
00:30:23,140 --> 00:30:27,110
Thinking to revive the music you had cast aside,
you sold him a song you had created.
526
00:30:27,190 --> 00:30:29,080
When some portion of that tune was used...
527
00:30:29,120 --> 00:30:30,910
...you got a guarantee for several more.
528
00:30:30,970 --> 00:30:33,970
Or else was it that your songs
which had once been ignored...
529
00:30:34,020 --> 00:30:35,740
...now that they were attached to
Kasai Satoshi-san's fame...
530
00:30:35,790 --> 00:30:39,590
...and being played throughout Japan,
you derived a secret pleasure from knowing that?
531
00:30:39,810 --> 00:30:42,060
However, because you didn't have
much of your own to draw from...
532
00:30:42,100 --> 00:30:44,950
...you turned to what
Arakawa Bonita was composing.
533
00:30:45,030 --> 00:30:48,870
That's where "That Was Love" came from.
Am I wrong?
534
00:30:51,080 --> 00:30:54,240
Bonita-san is your best friend, isn't she?
535
00:30:54,460 --> 00:30:57,810
You would have known
how she was struggling to make songs.
536
00:30:58,520 --> 00:31:02,310
You can testify to this in court, can't you?
537
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
Yes.
538
00:31:05,170 --> 00:31:07,390
I will testify.
539
00:31:08,120 --> 00:31:10,300
Thank you very much.
540
00:31:18,150 --> 00:31:20,330
Charlotte did?
541
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
Are you serious?
542
00:31:28,330 --> 00:31:30,510
Where are you going?
543
00:31:32,080 --> 00:31:34,050
You mustn't get emotional about this.
544
00:31:34,110 --> 00:31:37,420
- But...
- She thinks she did wrong, too.
545
00:31:37,640 --> 00:31:41,110
That's why she's promised
to provide testimony in court.
546
00:32:13,350 --> 00:32:15,220
Why did you?
547
00:32:16,460 --> 00:32:21,190
The one who taught me how to
compose music was you, Sa-chan, wasn't it?
548
00:32:21,790 --> 00:32:26,400
I wanted to able to compose
as well as you could.
549
00:32:26,930 --> 00:32:31,400
And yet... Why?
550
00:32:33,490 --> 00:32:37,310
I stopped with music because of you.
551
00:32:39,670 --> 00:32:43,070
You started composing music by watching me...
552
00:32:43,440 --> 00:32:45,290
...but you were much better at it.
553
00:32:45,490 --> 00:32:47,650
Everyone only wanted your work.
554
00:32:49,100 --> 00:32:52,040
I wanted to triumph using with my own method.
555
00:32:53,210 --> 00:32:55,050
And that's why...
556
00:32:55,340 --> 00:33:00,920
...you sold my song to Kasai Satoshi?
557
00:33:02,820 --> 00:33:04,610
That's right.
558
00:33:06,670 --> 00:33:09,770
Because eventually you'd be in agony
over having your songs stolen...
559
00:33:09,850 --> 00:33:12,720
...and so you'd admit defeat to yourself.
560
00:33:12,930 --> 00:33:15,270
I think that was wrong of me.
561
00:33:17,730 --> 00:33:20,460
I'll tell all about it in court.
562
00:33:36,260 --> 00:33:38,800
"Courthouse"
563
00:33:39,340 --> 00:33:42,690
Starting part-time work at
a Roppongi club as one of their servers...
564
00:33:42,850 --> 00:33:45,610
...that's where you became an acquaintance
of Kasai Satoshi-san, isn't it?
565
00:33:46,410 --> 00:33:47,800
Yes.
566
00:33:49,570 --> 00:33:55,030
And it was there you pitched to Kasai-san a song
that you had written the music and lyrics for.
567
00:33:55,100 --> 00:33:56,720
That's correct, isn't it?
568
00:34:03,090 --> 00:34:04,690
No.
569
00:34:14,090 --> 00:34:18,380
Ishizuka-san.
I will ask you once more.
570
00:34:18,700 --> 00:34:21,310
Did you offer a song you
had composed to Kasai-san...
571
00:34:21,380 --> 00:34:25,010
...and were you not one of his
so-called ghostwriters?
572
00:34:25,680 --> 00:34:27,390
No.
573
00:34:33,710 --> 00:34:39,150
"You offered a plagiarized song
to Kasai-san and got a guarantee."
574
00:34:39,290 --> 00:34:41,490
"That means you obtained it through fraud..."
575
00:34:41,840 --> 00:34:44,340
"...and that you can be sued for it."
576
00:34:44,600 --> 00:34:47,340
"However, Kasai-san doesn't want such a thing."
577
00:34:47,460 --> 00:34:51,210
"He says, 'You are an important
member of my team.'"
578
00:34:51,420 --> 00:34:54,980
"If you are contacted by a lawyer
from the other side, tell them this."
579
00:34:55,750 --> 00:34:59,470
"First, 'I will testify in court.'"
580
00:35:00,360 --> 00:35:03,840
Because I had decisively given up on music...
581
00:35:04,160 --> 00:35:08,610
...I didn't even think about offering to sell...
582
00:35:08,720 --> 00:35:10,970
...one of my clumsy songs
to Kasai-san when we met.
583
00:35:12,120 --> 00:35:16,370
There are certainly
similar parts in both songs...
584
00:35:16,490 --> 00:35:19,130
...but I think that is just coincidental.
585
00:35:19,290 --> 00:35:20,780
More importantly...
586
00:35:20,860 --> 00:35:25,610
...I think "That Was Love" is a song that
only Kasai-san could have made.
587
00:35:29,340 --> 00:35:31,390
Very well.
588
00:35:31,960 --> 00:35:33,760
That is all.
589
00:35:34,280 --> 00:35:35,900
Cross-examination?
590
00:35:36,150 --> 00:35:37,830
That won't be necessary.
591
00:35:38,100 --> 00:35:39,400
Presiding Judge.
592
00:35:39,500 --> 00:35:43,020
I would request the court's permission
to question the involved party, Yamaguchi Hanae.
593
00:35:43,130 --> 00:35:44,750
She is not in the schedule.
594
00:35:44,970 --> 00:35:48,120
In order to impeach the testimony
of the witness just now...
595
00:35:48,200 --> 00:35:50,640
...please grant me special permission.
596
00:36:05,950 --> 00:36:08,360
It's the gap.
597
00:36:10,940 --> 00:36:14,800
Yamaguchi-san. You heard the testimony
from Ishizuka-san earlier, didn't you?
598
00:36:14,950 --> 00:36:17,470
- Yes.
- What do you think about it?
599
00:36:18,930 --> 00:36:21,370
- I feel sad.
- Why?
600
00:36:22,060 --> 00:36:26,380
Because just the other day Sa-chan and I...
601
00:36:26,610 --> 00:36:30,250
Ah... Ishizuka-san and I had
a meeting.
602
00:36:30,450 --> 00:36:34,900
At that time, she confessed to
a completely different story.
603
00:36:35,570 --> 00:36:36,740
I see.
604
00:36:36,810 --> 00:36:40,500
Would your conversation
from that time be this one?
605
00:36:41,030 --> 00:36:44,650
"You started composing music
by watching me..."
606
00:36:44,800 --> 00:36:46,820
"...but you were much better at it."
607
00:36:46,900 --> 00:36:49,100
"Everyone only wanted yours."
608
00:36:49,590 --> 00:36:52,800
"I wanted to triumph
using with my own method."
609
00:36:56,280 --> 00:36:57,520
"Where are you going?"
610
00:36:57,570 --> 00:37:00,450
"She promised too easily."
611
00:37:00,540 --> 00:37:02,800
"Miki must have ensnared her long ago."
612
00:37:02,880 --> 00:37:04,350
"It's a trap."
613
00:37:04,440 --> 00:37:06,970
"Bonita. Meet with Charlotte."
614
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
"Taking this along."
615
00:37:20,620 --> 00:37:22,230
"That's why..."
616
00:37:22,660 --> 00:37:28,020
"...you sold my song to Kasai Satoshi?"
617
00:37:28,110 --> 00:37:29,720
"That's right."
618
00:37:30,440 --> 00:37:33,520
"Because eventually you'd be in agony
over having your songs stolen..."
619
00:37:33,620 --> 00:37:36,380
"...and so you'd admit defeat to yourself."
620
00:37:36,610 --> 00:37:38,630
"I think that was wrong of me."
621
00:37:40,720 --> 00:37:43,090
"I'll tell all about it in court."
622
00:37:45,770 --> 00:37:48,850
There's no mistake but that was
the conversation between Ishizuka-san and I.
623
00:37:48,930 --> 00:37:51,210
Objection!
This evidence wasn't submitted.
624
00:37:51,280 --> 00:37:54,790
I'm very sorry. I will withdraw this
for the moment and resubmit it anew.
625
00:37:54,920 --> 00:37:58,110
I will ask this as well of those in the
visitor's gallery who have come from the press.
626
00:37:58,200 --> 00:38:00,760
You didn't hear this.
627
00:38:03,560 --> 00:38:05,340
Yamaguchi-san.
628
00:38:06,140 --> 00:38:10,900
Although you encountered slander, slurs
and harassment during this current case...
629
00:38:10,980 --> 00:38:13,040
...you have fought back resolutely.
630
00:38:13,320 --> 00:38:16,350
Please tell us what
your feelings are right now.
631
00:38:23,520 --> 00:38:29,200
What is called a song
is something that can heal...
632
00:38:29,720 --> 00:38:32,590
...and cheer a person's heart.
633
00:38:33,930 --> 00:38:37,370
Truth is, it's not someone's thing.
634
00:38:38,060 --> 00:38:39,500
But...
635
00:38:40,520 --> 00:38:45,310
...composing a song is like
giving birth to a child.
636
00:38:46,060 --> 00:38:51,480
The song I composed was painful
to give birth to, but it was my child.
637
00:38:52,030 --> 00:38:56,870
Then before I knew it, that child had been
kidnapped by some stranger...
638
00:38:56,970 --> 00:38:59,330
...dressed up in new clothes...
639
00:38:59,450 --> 00:39:03,770
...and then debuted to the world
as their own child...
640
00:39:04,890 --> 00:39:09,330
I guess that makes me very sad.
641
00:39:14,450 --> 00:39:16,220
I'd...
642
00:39:16,760 --> 00:39:19,620
...like to get my child back.
643
00:39:44,530 --> 00:39:48,200
If we offered a settlement,
how much would they want?
644
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
What are you saying?
645
00:39:50,260 --> 00:39:53,080
Don't get discouraged.
We can still go on.
646
00:39:53,120 --> 00:39:54,380
There's still hands to be played.
647
00:39:54,570 --> 00:39:56,010
What kind?
648
00:39:56,600 --> 00:39:58,630
We'll put it all on Ishizuka Saeko.
649
00:39:58,730 --> 00:40:00,500
We'll admit that she composed it.
650
00:40:00,690 --> 00:40:02,610
She's to be sacrificed?
651
00:40:02,810 --> 00:40:05,390
The truth is that she did do the plagiarizing.
652
00:40:05,750 --> 00:40:09,270
It's strange to have Kasai-san
bear the full brunt of this.
653
00:40:09,480 --> 00:40:11,900
He'd be admitting that he uses ghosts.
654
00:40:11,970 --> 00:40:14,400
Legally, there are no problems with that.
655
00:40:14,570 --> 00:40:17,000
All of the fault is hers.
656
00:40:17,120 --> 00:40:19,410
Kasai-san.
You are the victim here.
657
00:40:19,480 --> 00:40:21,410
"That Was Love" is a song that I composed.
658
00:40:21,950 --> 00:40:24,090
Why do you have to be so obstinate?
659
00:40:24,180 --> 00:40:26,910
Stop defending your trivial pride.
660
00:40:26,990 --> 00:40:29,690
Pride? That's not what I want to protect.
661
00:40:29,790 --> 00:40:31,470
If the Kasai Satoshi brand falls to earth...
662
00:40:31,500 --> 00:40:34,070
...how many of my disillusioned staff
do you think will leave me?
663
00:40:34,550 --> 00:40:37,480
Even I am just one piece in
the music business.
664
00:40:37,640 --> 00:40:40,720
I play the part of the genius hit maker.
665
00:40:41,730 --> 00:40:44,740
I have to be a Mozart.
666
00:40:54,560 --> 00:40:56,300
A settlement.
667
00:41:03,540 --> 00:41:06,820
I'll buy a second one! A cruiser!
668
00:41:06,930 --> 00:41:09,660
If you do that, we'll be back to
our financial difficulties, won't we?
669
00:41:10,340 --> 00:41:14,740
A phone call.
It's Miki Law Firm's Sawaji-san.
670
00:41:16,330 --> 00:41:22,400
Furikaereba soko ni aru
When I look back, it's there
671
00:41:22,780 --> 00:41:26,710
Are wa koideshita
That was love
672
00:41:27,020 --> 00:41:33,420
Ima nara ieru are wa koideshita
I can say now that it was love
673
00:41:33,740 --> 00:41:37,420
Oi! Those lawyers have come!
674
00:41:39,510 --> 00:41:41,420
They've presented us with a settlement plan.
675
00:41:41,540 --> 00:41:43,760
In actuality, Kasai's waving the white flag.
676
00:41:43,800 --> 00:41:48,140
Of course we'll turn it down. We'll fight to
the end until their last breath of life is gone.
677
00:41:49,230 --> 00:41:51,180
- Accept it.
- What was that?!
678
00:41:51,280 --> 00:41:53,480
- A settlement is fine.
- No, no, that's not necessary.
679
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
I can win this.
680
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
Sensei.
The client is hoping for a settlement.
681
00:41:56,670 --> 00:41:57,990
A settlement is impossible here.
682
00:41:58,030 --> 00:41:59,710
The amount of money she will receive
from them will be reduced.
683
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Is this because your success reward
would be reduced as well?
684
00:42:01,760 --> 00:42:04,380
I'm saying that it should be
decided properly based on the merits!
685
00:42:04,550 --> 00:42:09,070
It's because I feel sorry
for the song somehow.
686
00:42:10,950 --> 00:42:14,300
Well then, we should get as much
settlement money for you as possible, right?
687
00:42:14,500 --> 00:42:16,230
- Ah... It's okay about that, too.
- It's okay?!
688
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
- Don't want it.
- Don't want it?!
689
00:42:17,670 --> 00:42:20,320
If you don't take the settlement money,
it can't be settled.
690
00:42:20,500 --> 00:42:23,560
Then, we want you to make
a fund with that money.
691
00:42:23,630 --> 00:42:25,420
Ah, that's good!
692
00:42:25,500 --> 00:42:28,230
We can donate the full amount
to children who aren't blessed...
693
00:42:28,290 --> 00:42:29,590
Wait, wait, wait. Are you guys idiots?
694
00:42:29,610 --> 00:42:31,190
Listen. For what reason have I been
working my hardest up till now for?
695
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
Just for reading, I get at least 50 million yen!
50 million yen! 50 million! ($615,000)
696
00:42:34,590 --> 00:42:38,410
Sensei. Such a thing...
697
00:42:38,650 --> 00:42:40,610
...ain't Punk.
698
00:42:42,560 --> 00:42:44,350
I don't know what that means!
699
00:42:45,250 --> 00:42:46,640
Well said!
700
00:42:46,690 --> 00:42:47,850
That's just like my daughter!
701
00:42:47,890 --> 00:42:50,080
You stay out of this!
You're always, always just appearing like that!
702
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
I'm the one speaking here!
703
00:42:51,150 --> 00:42:52,360
Don't say such things so easily.
704
00:42:52,390 --> 00:42:54,260
I think Hanae-chan's great, too.
705
00:42:54,360 --> 00:42:55,160
Thank you.
706
00:42:55,190 --> 00:42:57,690
And what about my success reward money?
Huh? What about my cruiser?
707
00:42:57,740 --> 00:42:59,870
- Sensei should switch over to Punk, too.
- Don't mess with me!
708
00:42:59,930 --> 00:43:01,400
I'll file a lawsuit against all of you!
709
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
This is the client's request.
710
00:43:02,720 --> 00:43:04,530
- You be silent, crappy tone-deaf person!
- Why crappy tone-deaf?
711
00:43:04,590 --> 00:43:07,080
A crappy tone-deaf person is crappy tone deaf!
It's your fault we had such a hard time!
712
00:43:07,120 --> 00:43:08,850
You were the one who said to sing, weren't you?
713
00:43:08,900 --> 00:43:10,460
Drink up, drink up! Let's go, let's go!
714
00:43:10,520 --> 00:43:12,010
- Kanpai!
- Kanpai!
715
00:43:12,050 --> 00:43:13,250
What are you toasting for!?
716
00:43:13,270 --> 00:43:15,750
I think it's a good settlement.
717
00:43:15,860 --> 00:43:20,520
The Kasai Satoshi Fund.
Kasai-san is happy with it, too.
718
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
That was a narrow escape for you!
719
00:43:23,490 --> 00:43:26,170
Your legend of invincibility
wasn't damaged, was it?
720
00:43:26,320 --> 00:43:27,800
If it had continued though, I would have won.
721
00:43:27,840 --> 00:43:30,470
What's this that mouth is saying?
You're the one who's relieved, shouldn't you?
722
00:43:30,540 --> 00:43:34,250
In your innermost thoughts, you were in a cold
sweat you might lose your status and honor.
723
00:43:34,330 --> 00:43:36,620
You really don't know anything.
724
00:43:36,820 --> 00:43:39,670
I've decided that you'll be
ousted from this world.
725
00:43:39,860 --> 00:43:42,410
And for that sake,
I would happily forsake both status and honor.
726
00:43:42,520 --> 00:43:44,710
Even if it means stabbing one another,
I'm dragging you to Hell.
727
00:43:44,850 --> 00:43:46,350
Count on it.
728
00:43:46,930 --> 00:43:49,280
That will be my atonement.
729
00:43:56,200 --> 00:43:59,360
Well then, adieu.
730
00:44:46,300 --> 00:44:49,340
That's a really good song.
731
00:44:49,590 --> 00:44:52,090
"That Was Love."
732
00:44:55,820 --> 00:44:59,580
Come see my live concerts again.
733
00:45:02,190 --> 00:45:03,890
So long.
734
00:45:20,820 --> 00:45:24,110
"Atonement," huh?
735
00:45:24,260 --> 00:45:27,800
What was it that happened
between those two?
736
00:45:28,750 --> 00:45:31,790
Even I do not know.
737
00:45:31,920 --> 00:45:33,500
However...
738
00:45:34,490 --> 00:45:39,640
This is the first time I have seen him
in such a grievous state.
739
00:45:44,500 --> 00:45:47,450
I wonder what he's thinking?
740
00:45:56,890 --> 00:45:59,150
In the end, I didn't get to meet Hiiragi Shizuka!
741
00:45:59,220 --> 00:46:02,940
"Legal High"
"To Be Continued"
742
00:46:03,790 --> 00:46:08,850
Unprecedented Heckling Trial Opening!!
743
00:46:12,220 --> 00:46:17,870
Mayuzumi Challenges a Stalker Trial Alone!
61251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof