All language subtitles for Las Malcriadas_S01E03_Episodio 3

Dice atrás de mí, la criada, y frente de
mí, Mucama, cuando yo no estoy, la

sirvienta, pero yo me llamo Laura.

Dice atrás de mí, la criada, y frente de
mí, Mucama, cuando yo no estoy, la

sirvienta, pero yo me llamo Laura.

La sociedad tiene mucho dinero pero poca
dignidad. Yo soy la que la mugre tiene

que fallar con un sueldo miserable que
no me alcanza para nada. Son lujosas

fiestas de caridad pero a mí no me pagan
el seguro social.

Son acaudalados pero bien cochinos. No
se limpian en el baño pero usan perfumes

finos. Y a mí no me gusta vencer.

¿En serio?

¿Tú crees que el uniforme te convierte
en una empleada doméstica?

Por favor.

Cruz me dijo que me parecía a ella. A
ver, ¿por qué no? ¿Por qué no?

Porque es inverosímil, Laura.

Porque es absurdo. Porque te pongas el
uniforme que te pongas.

Siempre vas a ser Laura.

Claro. Claro, discúlpeme, profesor. Yo
solamente soy un aprendiz. Y usted es un

periodista de prestigio que no corre
riesgos y que no tiene preguntas reales.

deberías tomarte unos días para vivir tu
duelo.

Acabas de perder a la mujer que te crió.

Yo a mi madre siempre la voy a querer y
le voy a agradecer todo lo que ha hecho

por mí. Pero no puedo perder e ignorar
la realidad que soy hija de una señora

que se llama Juana.

¿Por qué insistes en buscar a esa
señora?

Porque esa señora es mi madre.

No nos pueden echar así.

Tenemos 50 niñas que dependen de
nosotras. ¿O qué, las van a dejar en la

Yo solamente represento a la delegación,
señoras. Yo no tengo la culpa de que

las desalojen.

Ustedes sabían el vencimiento del plazo
del comodato, así que se hubieran

preocupado desde antes.

Lo hicimos, pero si apenas podemos
mantener este lugar con donaciones y el

trabajo de nuestros colaboradores, ¿cómo
cree que vamos a conseguir otra casa?

Nuestro refugio funciona desde hace más
de 20 años y nunca tuvimos problema con

el propietario. Las cosas cambian,
señora.

La propiedad pasó a manos de nuevos
dueños, quienes gentilmente les están

otorgando tres meses de prórroga.

Y las niñas.

Esas pequeñas nos necesitan.

Esta es la única casa que tienen.

Tres meses, señora. Es tiempo suficiente
para que vayan poniendo las cosas en

orden.

Así que, con su permiso.

Me opuse a que mi hija estuviera con un
hombre que le lleva tantos años.

Y que además fue su profesor.

Mi mujer intercedió. Mi Delia veía
virtudes y cualidades casi en cualquier

Ella fue una gran mujer, sin duda. Y yo
le voy a estar eternamente agradecido.

¿Puedo?

Supe que Eduardo fue al periódico y que
él y Laura discutieron. Sí, digamos que

ambos son explosivos. Siempre han sido.

Pero son hermanos y se aman, se adoran.

Eduardo está sumamente preocupado, como
yo, por el futuro de su hermana.

Su condición, usted sabe. Entiendo.

Si entiende, dígame dónde está.

O mejor, dígale que necesito verla.

¿Ella está quedándose aquí?

Sí, papá.

Aquí estoy.

¿Qué quieres?

Bienvenido otra vez, Teresa.

Nos vemos en un rato.

En un momento estoy contigo. Sí,
gracias.

Stephanie, búscale un uniforme de nana a
la chica.

Que se vea bonita, que se vea decente.
Uno de su talla.

Si no hay, se lo mandas a hacer.

¿Estás segura que es la indicada para
trabajar con Genoveva? Hay chicas con

experiencia en la agencia, mamá. Es que
me dijeron que es muy buena actuando.

Imita voces, hace personajes.

Todo eso nos conviene muchísimo.

Y lo más importante, tiene dos
chiquitos.

Sabemos por experiencia que estas son
las más fáciles de controlar.

No siempre, mamá. Pues esta sí.

Se le nota la desesperación, necesita
dinero.

Además va a ser un periodo de prueba,
nada más.

Si no funciona, pues la mandamos de
regreso a su pueblo y se acabó.

¿Y si habla?

Nunca hablan.

Yo me voy a encargar de dejarle bien
claro lo que le pasa si nos traiciona.

Bueno, voy a hacer unas cosas y luego
voy a comer con Lidia.

¿Te podrás encargar de la agencia por
dos horas?

El comentario sobra, mamá.

Bueno, y...

Si viene otra vez el periodista a
preguntar por Amanda Rojas... Aquí nunca

trabajado nadie con ese nombre.

Y ni se te ocurra volver a mencionarlo.

Me chocan estas puertas.

Las tengo que mandar a arreglar. Me van
a matar de un susto un día.

Niña.

Me preocupa esa tos.

Perdón, señora, es que me tocó una
empapada saliendo de Sierra Mojada y,

Pues sí, pero esos virus se contagian
muchísimo.

Muy rápido. Aquí van a estar todas
tosiendo en un ratito.

Stephanie, dile al doctor Morelos que la
venga a ver hoy mismo en la tarde. ¿Yo

la puedo revisar?

Híjole, señora, lo que pasa es que,
pues, los doctores son retecaros aquí.

la verdad es que... Y menciones el
dinero.

Aquí lo más importante son ustedes.

Eso que nunca se te olvide. No, pues,
¿cómo se me va a olvidar si apenas entré

aquí? Y pues ya sentí que me cambió la
vida. Claro, porque aquí no solo vas a

tener un trabajo, vas a tener un hogar.

Unos chavitos me encontraron esta mañana
cuando iban a la escuela.

Sus papás nos pasaron el reporte.

¿Tenía alguna identificación?

No, nada.

Y si tenía seguro se la llevó la
corriente.

Pero ya le están tomando huellas y
placas dentales.

¿Y ahora le calculan?

No más de 20, güey.

Hay algo urgente que debo atender en el
periódico y necesito estar allá.

Se quedan en su casa.

Gracias. Y hasta pronto.

Laura.

Hija.

Los tienes muy preocupados.

Por favor, regrese acá.

¿Ya me vas a decir la verdad, papá?

No hay verdad que decir, hija.

Eres hija de Delia y mía.

¿O acaso puedes dudar que te amamos como
una hija?

¿Como una hija?

Escúchate, papá. Suena ridículo.

Estoy nervioso.

Perdóname, Laura.

Pero la verdad no sé cómo abordar este
asunto. No sé cómo... No sé cómo

hablarte. Tienes razón. Este momento ha
sido muy difícil para todos.

Papá, ven.

Yo te quiero.

Y siempre te voy a querer como mi papá.

Y a mi mamá siempre la voy a amar. Y le
voy a estar eternamente agradecida por

todo lo que hizo por mí.

Pero entiéndeme, yo necesito saber la
verdad. Tengo todo el derecho a saberlo.

Hermosa, no deberías estarte torturando
con todo este asunto. Papá, toda mi vida

he sentido que algo me ha faltado.

He buscado y en esa búsqueda casi pierdo
la vida.

¿Esa es la verdad que me faltaba? ¿Pero
a dónde quieres llegar?

¿Por qué insistes tanto?

Y créeme, te hará peor insistir. Papá,
vamos a hablar tranquilos.

Yo ya sé que mi mamá Delia nunca estuvo
embarazada. Y también sé que yo nací de

una sirvienta que se llamaba Juana.

¿Pero cómo fue?

¿Qué fue lo que pasó? ¿Ella me regaló?
¿O ustedes me adoptaron o me robaron?

Pero cómo te atreves.

Me voy a llevar esto para guardarlo,
¿sí, Yuridia?

Ajá. Nada más aguas que no se quede el
jabón abierto. Sí, Abelino.

No voy a permitir que le hables así a tu
padre.

Bueno, tienes razón. Discúlpame. No te
quiero faltar al respeto.

Pero entiende que todo esto es muy
doloroso para mí.

Hija.

Delia.

Era tu mamá.

Y su muerte me está rompiendo en mil
pedazos.

Te imploro.

Deja de lastimar su dignidad.

Además inventando cosas que ni al caso
vienen.

Tú vas a venir conmigo a casa, hija.

Y vamos a seguir siendo juntos una
familia.

Papá, yo... Yo me voy a ir un tiempo de
aquí. Me voy a ir lejos. ¿Qué?

A Jerónimo le ofrecieron un buen puesto
en Washington y yo he decidido irme con

él.

Hija, no puedes hacer eso.

Ahora tú nos necesitas.

Necesitas atención.

Tu recuperación no está completa, hija.
Papá, yo sé que te preocupas por mí,

pero yo estoy bien en ese aspecto.

Jerónimo y yo hemos decidido estar
juntos otra vez y ya tomé mi decisión.

Bueno, primero te muestro el lugar, te
instalas y ya después te llevo a la

enfermería.

Este es el área común.

Aquí comen.

Allá está la cocina.

Y arriba están los dormitorios.

Acompáñame. Ay, no, hombre, qué chulada
el lugar, señora.

No les asignamos trabajo de inmediato
porque primero las preparamos.

Dulce Hogar es una agencia que cuida
muchísimo la calidad.

Tenemos clientes de alto caché. ¿Caché?

Exigentes. Ah.

Por eso es que necesitamos entrenarla.

Eso sí, tenemos reglas muy estrictas y
nos aseguramos de que las cumplan. Ah,

pues sí.

Mira, te voy a enseñar los baños.

Ándele.

Es muy importante que mantengan la
higiene y que respeten los turnos.

Las regaderas tienen agua caliente.

Ay, qué padre.

No, hombre, mi pueblo, no tenemos agua
caliente.

Pues apenas sí tenemos agua, la verdad.

Está bien bonita, señora.

Sigamos a los dormitorios.

Sí, señora.

Ay, Yuriria.

Fíjate por dónde caminas.

¿Ves lo que te digo, Teresa?

No podemos mandar así a las chicas con
nuestras clientes. Imagínate que esto

pasa y que esta se estampa con su
patrona. ¿Eso es lo que vas a decir?

¿Perdón, ceñito?

No, no, no, señor.

Fíjate muy bien por dónde caminas,
lloriría.

Bueno, ya, largo.

Perdón.

Vamos.

Hay veces que hay que decir las cosas
tres veces para que entiendan.

Aquí están los dormitorios.

Pues Peter Pan no había tenido nunca una
mamá como nosotras. ¿Qué hacen tan

calladitos?

Estamos avanzando con el libro de Peter
Pan, mamanita.

¿Nos dejas un ratito más con Esmirna,
por favor, mamanita? No, no, no, no se

puede, no se puede. A ver, ya, cállense.

Me tengo que llevar a Esmirna para que
me acompañe al mercado.

Ahora voy, mamanita. No, pero ahora
mismo, te espero en la puerta.

Ya salgo.

Bueno, niña, se quedan tranquilitas.
Cuando regrese seguimos leyendo y

a Marta.

Besos a todas.

Ya llegué.

¿Don Mario sí la encontró?

Sí, Cruz.

Laura se fue a meter a casa de Jerónimo.

Bueno, al menos el profesor la va a
cuidar.

Me acuerdo que él la llevó a lo de los
alcohólicos anónimos. Sí, pero nunca

estuve de acuerdo en que se metiera en
los asuntos exclusivos de la familia

Espinosa. Su profesor, como le dices tú,
siempre se ha aprovechado de la

fragilidad emocional de Laura para poder
manipularla.

No diga eso, don Mario.

Ese hombre la quiere bien. Sí, pero su
familia somos nosotros, Cruz.

Tú incluida.

Siempre ha sido como otra madre para
ella.

¿Qué demonios le pasó a nuestra niña?
¿Qué le pasó?

Está confundida, don Mario.

Tiene que vivir su duelo, es normal.

Pero ya verá, va a regresar.

Pues no será pronto porque se va a vivir
a Estados Unidos con Geronimo.

¿Qué? ¿Cómo que Laura se va? Sí, se va a
Washington con el maestro.

Y dice que no va a regresar nunca a su
casa.

La verdad no supe cómo hablarle.

A pesar de que la amo, nunca he sabido y
me siento muy responsable de toda esta

situación. No digas eso, papá.

Laura es un adulto y sabe que sus
decisiones tienen consecuencias.

Si se quiere ir, que se vaya. Y es más,
que no regrese. No hables de esa manera.

Respeta a tu hermana. Papá, es que no le
importamos.

Ahí está la prueba. Le diste todo a la
hija de una extraña y así es como te

agradece.

Lo único que espero es que sea
suficientemente firme cuando venga a

perdón.

Le dijiste que te vas conmigo a
Washington.

Ajá. Y tú me tienes que ayudar, ¿eh?
Para que sigan creyendo lo mismo.

No me gustan las mentiras, Laura.

Bueno, pues a mí tampoco.

Y ya sé qué estás pensando, Jerónimo.

Pero para seguir con mi plan, necesito
que no me busquen y que me dejen

tranquila.

A ver.

¿Insistes en buscar a tu madre?

¿Cómo le vas a hacer?

Pues pienso ir a pedir trabajo a la
agencia esta de Dulce Hogar.

Para que me contraten como sirviente.

¿Cómo? Mira, ya que esté adentro, me voy
a ganar la confianza de las dueñas.

Sin que sepan mi nombre, sin que sepan
nada de mí.

Y así voy a sacar todos, toda la
información para llegar a mi mamá.

Ay, Diosito lindo.

¡Ay, qué rico país!

Esta es tu cama.

Aquí puedes guardar tu ropa y aquí
tienes un buró para guardar tus santitos

esas cosas.

Ojo, no nos hacemos responsables de nada
si se te pierde algo, ¿eh? Ay, señora,

hombre, es que me siento así como una
señora rica, ¿sí sabe? Como si fuera un

sueño. Y no se preocupe que voy a tener
harto cuidado con esto, ¿eh? De verdad.

Qué bueno.

Aquí duermen las que trabajan de entrada
por salida y todavía viven en el

albergue. Y bueno, las que trabajan de
planta viven en las mansiones.

Oiga, señora, yo le quería preguntar...
Ya deja de decirme señora.

Soy señorita Stephanie, aunque te cueste
más trabajo decirlo.

Perdón, señorita Stephanie. Bueno, ¿qué?
¿Qué me ibas a decir?

Pues le quería preguntar que cuánto
tiempo se puede quedar aún aquí a vivir.

Hasta que les asignemos un trabajo o
hasta que las echemos, depende de

Pero eso sí, nada es gratis, ¿eh? Todo
cuesta.

Bueno, ¿y cómo se les va a pagar,
señora?

Digo, perdón, señorita Stephanie, qué
burra soy, perdón.

Les vamos descontando de su sueldo lo
que haya costado todo.

El papel de baño, su jabón, el gas.

Los primeros meses no vas a ver mucho
dinero, pero después vas a ver que sí te

conviene.

Espérate, espérate, espérate.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

¿Sonó algo?

Seguramente es una tonta que se cayó.

No, no, no, no, espérate, espérate, que
te hay que vengar a buscar.

Ay, por favor, ya.

No, no, no, mamachita, no, no puedo, no
puedo.

¿Sabes qué, mi amor?

Lo siento mucho, después lo dejamos para
después, ¿sí?

Pero qué tal que me vengan a buscar y no
quiero que te vean así.

Ya, vete, vete, vete.

¿Qué pasa, niña? Pues mire, señorita
Estefanía, ahí están en el piso.

¿Quién está ahí adentro? No sé, creo que
Yuridia iba a traer una falla.

¿Qué pasó?

Llámanse con mi niña ahorita.

¡Yuridia!

Rápido, doctor Morelos.

Vamos, vamos, vamos.

Llama al doctor Morelos, ¿sí? Vaya
rápido, rápido, rápido.

Ay, Dios mío.

Trabajar en Dulce Hogar.

¿Cómo se te ocurre, Laura? ¿Qué sabes tú
de ser una empleada doméstica?

Más bien yo creo que conoces a muchas
personas que contratan a ese tipo de

personal y te van a descubrir. A ver, a
ver. No, no, es que no lo puedo creer,

Jerónimo. Tú precisamente, mi profesor
de la universidad que me hablaba de

Walras y sus investigaciones
encubiertas, ahora te estás espantando

No es lo mismo.

A ver, ¿cómo no va a ser lo mismo?

Él cambió su personalidad, su identidad
y hasta su nacionalidad con tal de

encontrar la verdad. Sí, pero tus
motivaciones son personales, no

Si tantas ganas tienes de conocer quién
es tu madre, insístele a Mario. Pues es

que ya le insistí, pero él no me dice la
verdad. No sé qué está pasando.

Hasta estoy pensando que algo me quiere
ocultar.

¿Dudas de tu padre? ¿Dudas de quien
muchas veces me has dicho que es tu

No lo sé, no lo sé, Jerónimo.

Pero hasta mi nana Cruz se puso muy
nerviosa cuando le pregunté que quién

embarazado a mi mamá.

Yo no sé nada. Lo único que sí sé es que
yo no puedo seguir viviendo así.

Esto está raro y esto es falso.

Le hablo todos los días.

Julián, ¿cuándo vas a venir?

Y nada.

Como si fuera un extraño en vez de ser
tu hermana.

A veces me siento tan sola, Cata. Sí, te
entiendo.

Digo, haber perdido a tu marido de la
manera que lo perdiste y luego que tu

viva lejos.

Sí, pero ¿qué crees?

Va a venir a pasar una temporada
conmigo. Yo estoy bien emocionada.

¿Y va a vivir contigo?

Sí, claro.

Qué raro, ¿no?

Digo, él está acostumbrado a vivir solo.

Sí, pero ¿por qué? Bueno...

Él me extraña mucho, tanto como yo a él.

Pero bueno, solo va a venir por un
tiempo corto.

Después se va a regresar a Guanajuato y
ya está. Ya está su trabajo en esta

empresa transnacional.

Oye, pues aprovechalo. Ahora que lo vas
a tener cerca.

Los hijos son una bendición.

Me hubiera gustado evitarles esta
situación.

Pero por otra parte me da mucho gusto
que no sea su hija.

Eso nos da esperanzas de que siga con
vida.

Gracias.

Hasta luego.

¿Y algo más, detective?

Son de Carmen.

Son de esos correos electrónicos. Me lo
imprimió mi hijo.

Quédese con ellos.

Le van a ayudar a que me encuentre a mi
muchachita y a los que se la llevaron.

Mira, nosotros les prometemos que vamos
a hacer todo lo posible para encontrar a

su hija.

Se los suplicamos.

Hasta luego.

¿Qué dicen?

¿Algo nuevo?

Pues hay que leerlo con calma, pero
mira, todo indica que esta chavita

la capital.

Una vez más.

Todo nos dice que nos vayamos a
investigar allá, brother. Ve.

Aquí menciona otra vez a esta agencia
doméstica.

Esta la investigué. Es una de las más
antiguas y prestigiadas de la ciudad.

Y acá habla de la familia para la que
trabajó.

Saquen a las chavitas de sus pueblos.
Les ofrecen trabajo, una vida mejor y

luego desaparecen.

Es un patrón que se está repitiendo una
y otra vez.

¿Y crees que la agencia tenga algo que
ver?

No sé, pero vamos a investigar a la
agencia, a la familia.

Acevedo, vamos a llegar a saber quién
está detrás de todo eso. Y va a pagar.

Puede ser muy peligroso.

Ponte a pensar lo que nos dijo
Valderrama. Todas estas amenazas.

Hay mujeres desaparecidas.

Considera la reacción que tuvo esta
señora cuando le pregunté por Amanda

A ver, Jerónimo.

Valderrama es un periodista de la nota
roja y todas sus noticias tienen que

tener impacto.

Y esta señora, tú no te preocupes, yo me
voy a ganar su confianza.

Y solamente le voy a sacar información.

¿Y si te matan?

¿Qué puedo hacer para que te olvides de
esta infancia?

No me va a pasar nada.

Voy a estar bien.

Y además te tengo a ti.

¿Qué pasa si tu papá quiere hablar
contigo? ¿Qué pasa si quiere ir a

Bueno, pues tú eres un contador de
historias, ¿no?

¿Algo le vas a inventar?

Fíjate que Diego me ha estado
insistiendo en que contratemos a una

servicio.

Bueno, por el tiempo que él va a estar
aquí, no quiere causar molestias y...

¿Quién mejor que tú para que nos ayudes
con eso, no? Pero no que mis

servicios... ¿Qué?

¿Necesarios y caros? Bueno, yo nunca
dije que fueran caros.

Y en cuanto a lo otro... Pues ya sabes,
a mí me relaja eso de hacer las labores

de la casa.

Sí. Hacer el que hacer siempre es muy
relajante, ¿verdad?

También otras cosas son más relajantes
todavía.

Que te guste el círculo de la Biblia no
tiene nada de malo.

Digo... Todos nos tenemos que relajar de
vez en cuando, ¿no?

Bueno, ¿me vas a ayudar?

¿Me vas a conseguir una muchachita que
sea decente y que no tenga mañas?

Por supuesto que sí. Yo te mando la
mejor.

Para que atienda a tu hijo como se
merece.

Al cliente, lo que pida.

Listo.

Ya logré que se parara la hemorragia.

Ya no está sonando.

Trata de no moverte mucho. A ver.

Estira las piernas.

Eso. Con cuidado.

Y agárrate fuerte el vientre. Sí, lo más
fuerte que puedas.

Si la matriz siente que todavía hay algo
dentro, no se cierra.

Y si estás herida, es probable que se
vuelva a abrir.

Ay, duele mucho.

Pues claro.

¿En qué estabas pensando, Yuridia? Te
pudiste haber muerto.

Permiso. Ay,

Jaime. Ya, Rosa, hablo con el doctor
Morelos y debe estar por llegar.

casi se nos muere aquí.

¿Qué estoy haciendo?

¿Cómo? ¿Por qué dejé que la vida me
arrastrara a estar mezclada en cosas tan

horribles? No, no, no.

A ver, señorita, usted no tiene la
culpa.

Esa niña se hizo el daño solita. Eso no
es así.

Ella solamente quiso resolver el daño
que ya estaba hecho.

Nosotros la arrastramos a ella.

No me gusta verla así de triste.

¿Qué puedo hacer para que vuelva a
sonreír?

Oh, Jaime.

Ahorita no estoy de humor para eso. ¿Sí?

¿Quién? Soy tu de Morelos.

Pase, doctor.

¿Me mandaron llamar de urgencia? Sí,
claro.

Retírate, Jaime. Déjame sola. Ahora
mismo.

Caray. Pase, doctor, por favor.

¿Qué fue? ¿Qué pasó?

Le tuve que realizar un legrado. Perdió
mucha sangre.

Niña, pues, ¿qué hiciste?

Pero no entiendo. ¿No tenemos que dejar
esto en el refugio? Sí, pero antes tengo

que hacer algo.

¿Pero dónde vamos? ¿Por qué tanto apuro?
Ya, no preguntes y camina más rápido.

Usted siempre tratándome como si fuera
una niña. Yo ya soy adulta, ya cumplí

¿No se acuerda?

¿Cómo no me voy a acordar? Si siempre he
estado ahí para ti, como una madre.

Entonces debería tener mi confianza.
¡Ay, no!

Yo ya no voy a caminar más hasta que no
me diga a dónde vamos.

Nos van a quitar la casa.

¿Cómo?

Van a tirar el refugio para construir no
sé qué club.

Ya les dieron los permisos. Nos van a
desalojar.

No, no pueden hacer eso. Esto es un
refugio para niñas abandonadas.

¿Y dónde nos van a mandar?

Eso no les importa.

Quieren que nos salgamos y ya.

Bueno, de repente esta es nuestra
oportunidad para irnos al campo y

nuestras cosas y tener nuestros
animales.

No se preocupe que la Virgen de
Guadalupe no nos va a dejar solas. Ay,

De veras no sé en qué mundo vives.

Te hace daño leer tanto cuento infantil.
Mamita, no me hable así. Yo no soy una

tonta. Bueno, ya.

Espérame aquí.

Ay, pero ¿dónde es? ¿Qué es?

En ese lugar hay alguien que me debe
mucho.

No llegó la hora de cobrarle.

Bueno, pues yo la acompaño. No, no, no,
no, no, no, no. Tú esperas aquí. Y no se

te ocurra entrar a esta casa bajo ningún
motivo, ¿entendido?

Y bueno, muchas gracias, ¿eh? Seguimos
en contacto.

Gracias.

Listo, vas a tener el kit completo.

Licencia, pasaporte, credencial de
lector y vas a ser Laura González.

Muchas gracias, Jerónimo.

No sé por qué te emocionas, Laura.

Esto es ilegal y lo sabes. Bueno, sí lo
sé, pero a ver, no voy a abrir una

cuenta de banco.

No voy a hacer un fraude ni voy a
desfalcar a nadie.

Simplemente tengo inquietudes.

Tengo una duda. ¿Por qué, Laura? ¿Por
qué mi nombre?

¿No es mejor alejarme? No, no, no.

Porque si usas un nombre que no estás
acostumbrada, puede ser que el

inconsciente te traicione y revelar tu
identidad.

Claro.

Tienes mucha razón.

Y, bueno, ahora lo que necesito hacer es
mi historia.

Y por favor, cuando hagas esa historia,
no seas muy creativa ni te dejes llevar

por el melodrama. Tiene que ser una
historia sencilla, creíble.

Pero tiene que ser real. A ver, ¿por qué
Laura está ahí?

¿Qué necesidades tienes? ¿Cómo llegó?

Oye, si le pregunto, igual le puedo
preguntar a mi nana Cruz que me diga. ¿O

puedo ver alguna de las novelas estas?

Laura, esto no es un juego.

Tienes razón.

Tienes razón, perdóname y yo te voy a
demostrar que sé lo que estoy haciendo.

Quédate tranquilo. Voy a regresar a ti
bien, sana y salva, pero sobre todo

feliz.

Porque voy a conocer la verdad.

Eso espero.

No se preocupe, doña Cata, que ese tema
ya quedó cuadrado.

Ya, pues qué bueno, porque esta niña...
Buenas tardes, Catalina.

Tú.

Teresa, aquí está tu sábana. Ay, sí.

Las tienes que cambiar cada tercer día y
no cada mes, como seguramente has de

estar acostumbrada, ¿verdad?

A las diez de la noche se apagan las
luces, así que las quiero a todos en su

cama. Hay quienes prenden algunas
veladoras, pero de ustedes depende si

descansar o no. A las diez se apaga la
luz.

Sí, no se preocupe. Sí, sí, pues ahora
ya estoy bien dormida.

Fíjese que me la andaba temprano allá en
mi pueblo para hacer tortillas de

harina, frijolitos, que se veían bien.
Ya,

ya, ya, ya, por favor, no paras de
hablar, mujer.

Otra cosa.

Cuando termines de comer, tienes que
lavar todos los ratos que utilizaste.

Quiero todo limpio.

Y a las sweet ladies no les gusta que
duerman con el radio encendido.

Bienvenida, Teresa.

Gracias.

Oiga, le iba a preguntar, es que me
quedé bien preocupada por la muchachita

baño. Se veía bien malita.

No, hombre, le veía su cara pálida,
pálida, así como muertito.

Ay, sí, verdad.

Pobrecita. ¿Para ti qué te importa?

Cada quien a lo suyo, Teresa.

Así nos la dicen a todas.

Te voy a hacer una recomendación.

Si te quieres mantener aquí, no
escuchas, no ves y mucho menos

¿Entendido? Y a ver si vas aprendiendo a
callarte de vez en cuando.

Aturdes.

Sí, te juré que nunca iba a volver a
pisar este lugar.

Y debiste haber cumplido esa promesa.

Te pensé que nunca te iba a volver a
ver.

¿Y crees que estoy aquí por gusto? No,
Catalina.

Si estoy aquí es por necesidad.

A mí no me importa lo que necesites.

Sabes muy bien que aquí no eres
bienvenida. Así que lárgate antes de que

la policía.

Venga, hazlo.

Me encantaría estar frente a los
oficiales para decir todo lo que sé.

todo, me encantaría ver tu cara cuando
lo haga.

¿Pero a quién le van a creer?

A mí, que soy una señora respetable, o a
una gata cualquiera.

Quiero mi dinero.

Yo no te debo nada, porque tú no
cumpliste con tu parte del trato.

Por tu culpa, me metí en problemas muy
serios. Estuve a punto de perder todo

esto. Sí, pero al final cumplí. Tú y tus
cómplices te encargaron de que así

fuera.

A ver, por favor, te juro que no vas a
volver a verme nunca.

Jamás vas a saber de mí, pero necesito
ese dinero.

Eso me prometiste la última vez que nos
vimos. Y aquí estás.

Tus promesas no valen nada.

Y yo no perdono ni olvido.

Menos cuando me quieren ver la cara.

¿No te crees que porque hayan pasado
tantos años, no te sigo guardando la

factura? ¡Jaime!

Señora. A ver, Catalina, espérate.

Podríamos hablar... No, llévatela de
aquí, que no vuelva nunca.

¡Suéltame!

Ustedes no me pueden echar de aquí. Esa
señora me debe dinero.

La señora no le debe nada.

¡Suéltame!

¡Suéltame, te estoy diciendo!

Así que lárguese ya, loca. ¡Suéltame, te
estoy diciendo! No me tienes que

empujar. Conozco bien el camino.

Parece muy bien. Por la sombrita.

Sabri, mi casa es un caos.

No puedo ver a mi papá así de triste y
ahora Laura ya salió con que se vaya a

vivir a Estados Unidos.

¿Qué? ¿O sea, ahora resulta que Laura va
a cambiar el tequila por la cerveza?

Ay, no, qué oso, Eduardo.

Oye, Sabri. Ay, ya, es una broma,
perdón.

No me gustan esas bromas, ya te he
dicho. Ay, ya, relájate, no pasa nada,

¿Cobel, unas flores para tu novia?

No, gracias, nos agarras ocupados.

Ay, ándale.

Están recién cortadas. Las dejo baratas.
Ay, beba, ándale.

Cómprale. Se ve que la pobre no ha
vendido nada.

¿Te quieres comer mi sobra?

Claro. Por ser una pobre, la traes a una
así, ¿no?

Entonces ustedes se llenan la panza y
botan la comida.

Ay, ¿qué te pasa?

Sí, mira, yo creo que mi novia lo que
quería era ser amable contigo. ¿Dándome

sobra? ¿Como si fuera un perro de la
calle?

No, señor.

Yo no me como las sobras de nadie, ¿eh?

Para eso trabajo, para ganar mi propio
pan. Señorita, por favor, retírese.

sabes que ya... Mis flores.

¿Y ahora?

¿Con qué voy a comer?

Oye, oye, oye, oye. Espera, espera.

Mira, te voy a dar algo para que
repongas tus flores.

¿Qué pasó, mamonita? ¿Por qué me la
trataron así?

No es nada, Esmirna. No preguntes. Todo
está bien. No, no, no. ¿Cómo que no es

nada? ¿No pudo hablar con la señora que
le dé el dinero?

Ni siquiera quiso escucharme. No sé qué
voy a hacer.

Bueno, yo puedo platicar con ella y
decirle que el dinero... No, no, no, no,

no, no, no.

Ya te dije que tú no tienes nada que
hacer en este lugar.

Vámonos de aquí.

Fue un error grave venir aquí.

Vámonos.

Vámonos.

¿Cómo entró esa mujer aquí?

No sé, mamá. Yo estaba con Yuriria y...
Puros pretextos, Stephanie.

No sabes hacer nada bien.

Tú también tienes la culpa. Yo te pago
para que nos cuides y aquí entra todo el

mundo como Pedro por su casa.

No vuelve a suceder, doña Cata.

Mamá, es que no puedo estar en todos
lados. Yuridia se puso muy grave y tenía

que atenderla. No me digas.

Y para eso tenemos a ese doctor, ¿o no?

Tú no eres doctor, Esteban. Y ya,
termina de convencerte de una vez por

Y si la tonta esa hizo lo que hizo es
porque tú no supiste cuidarla.

En vez de velar por ella, la pusiste a
trabajar.

¿Y qué querías que hiciéramos? ¿Que la
tuviéramos de inútil?

Iba a tener un hijo.

Idiota. Para eso la trajimos aquí.

Y por tu culpa, perdimos el negocio.

Ay, pero yo no sé por qué me sorprendo,
¿verdad?

Dios me castigó como una gimbecia.

Nunca vas a entender cómo se maneja este
negocio.

Ya váyanse de aquí, ya no quiero ver.

Si me tengo que ocupar de todo, lo voy a
hacer.

Todo yo, todo yo, todo yo.

Permiso.

¡Dieguito! ¡Ay, amor!

¡Mamá! ¡Ay! ¿Por qué no me avisaste que
llegabas antes para tenerte el cuarto

preparado y todo?

Bueno, la empresa me necesitaba antes de
tiempo y te quería sorprender.

¡Ay, lo hiciste, hijo mío! ¡Ay, así lo
hiciste!

¡Ay! Mi niño, otra vez en casa.

Aquí estoy, mamá.

Ay, yo tenía un compromiso esta noche,
pero ¿sabes qué?

Lo voy a cancelar. Quiero estar todo el
tiempo contigo.

¿Y con quién?

¿Con alguien que conozco?

Ay, no, mi amor, ¿cómo crees? Claro que
no.

Es mi círculo de la Biblia, pero nada
que no pueda postergar.

No, no tienes que cancelar nada, yo me
las puedo arreglar solo. Por eso te dije

que contrataras a la empleada doméstica.

Y lo hice.

Hablé con Catalina y nos va a mandar una
de sus chicas, pero... Hijo, yo

insisto, ¿por qué traer a alguien?

Es mero egoísmo, mamá.

Quiero pasar más tiempo contigo.

Ay, qué bello.

¿Se nace?

No. Sabía que querías uno de mis
platillos.

Sí, pues yo me la pasaba ahí todo el día
trabajando en la maquiladora.

Ya salía bien tarde, las noches bien
cansada, me iba a la casa. Eso no es

de Chihuahua. Ah, no, joven, pues es que
yo no soy de Chihuahua. Lo que pasa es

que me fui ahí porque tenía mucha
necesidad, pero yo soy de los Altos de

Jalisco. Ah, ¿y entonces me puedes decir
qué se celebra el 12 de octubre en

Jalisco? Ey, pues ese es el día del
descubrimiento de América, ¿no?

Cualquier persona que le preguntes en
Jalisco qué se celebra el 12 de octubre,

te va a decir que es la fiesta de la
Virgen de Zapo. Ay, a ver, ya. O sea, yo

iba... A ver, ¿cómo iba a saber que me
ibas a estar preguntando cosas de

religión? No, pero tú quieres hacer un
personaje, ¿no? Y lo quieres hacer de

Jalisco. Entonces, investiga todo de la
gente de Jalisco.

Costumbres, alimentos, todo.

¿Quieres convertirte en Laura González?
Tienes que ser una empleada doméstica.

¿Sabes planchar?

Pues no, joven, pero usted no se
preocupe, que yo puedo aprender. ¿Sabes

cocinar? ¿Sabes meter la ropa a la
lavadora? ¿Sabes agarrar los capelos?

ya te entendí, ya te entendí, ya te
entendí. Tú ya no eres mi profesor, ¿eh?

Entiéndelo. Yo me las puedo arreglar
sola.

Eso espero.

Porque de eso depende que te crea
Catalina Basurto.

¿Quieres convertirte en esta otra Laura?
Ok.

Convénceme a mí y ella te va a creer.

Desde arriba otra vez. ¿Quién eres?

Fuiste muy duro conmigo.

No era necesario.

Perdóname, Laura. No quería hacerte
sentir mal. Y si lo hice fue porque te

Debes estar preparada para la gente que
vas a tratar y te vas a intentar ahí

hablar.

El mundo real es terrible.

¿Diego?

¿Ima?

¿Vas a bajar a cenar?

Ya bajo.

Ok.

¿Qué pasó?

Ahí está toda la lana.

No, mi amor.

Faltan cien varos.

Mañana vemos, ¿no? No, no, no.

¿Cómo que mañana vemos?

Si no, te buscas un cartón y te vas a
dormir a la calle.

O... me puedes pagar de otra manera.

¡No, no, no! ¡No, no, no!

Todo estuvo muy bien, Fermín. Gracias.

Apenas tocó la comida, señora.

Discúlpeme la confianza, pero es por la
señorita Stephanie.

Si no vino es porque seguramente... No
le excuses, Fermín.

Por lo menos tendría la decencia de
avisarme, ¿no? Para no estar aquí

Ya, llévate esto.

Retira todo. Aquí se come, se desayuna y
se cena a la hora que yo digo.

Hazlo.

Trátame como las tratas a ellas.

Como si fuera una de ellas.

Vamos.

Pues aquí estamos.

Según Valderrama, este es el lugar a
donde vienen las reclutadoras por

nuevas.

¿Cómo me veo?

Te ves preciosa.

Ay, Jerónimo, no te... Estoy hablando en
serio. ¿Me veo bien o se me veo real?

Como una chica humilde que viene del
pueblo que necesita trabajo.

No, tú te ves bien.

Si quieres me bajo y me espero por ahí
en alguna banca o algo a distancia

prudente para que nadie vea que te estoy
cuidando.

No es necesario.

Tú hiciste mucho por mí. Esto lo tengo
que hacer yo solita.

A ver, fíjate bien, ¿me falta algo?

No, estás bien.

¿Nos vemos en la casa?

No lo sé, depende de lo que pase aquí.

Cuídate. Esto cada vez me gusta menos.

Te voy a estar bien.

Mejor ya vete de la casa. Tienes que
dejar tus maletas porque ya te vas a ir

Washington.

Espera.

Pase lo que pase, cuentas conmigo.

Si me necesitas, vine y me regreso.

Niña, ¿no vieron a Esmirna?

Sí, salió bien tempranito.

¿A dónde fue?

Dijo que iba a hacer algo importante.

¿Qué te dijo que iba a hacer?

¿Eh? ¿Qué pasa?

Esmirna se fue.

Yo te conozco, ¿no?

¿Qué no venías ayer con la señora esa?

No me digas que ella te mandó.

No, no, no, señora.

Mamanita no sabe que está aquí. La mera
verdad es que no quiero que se entere.

¿Cómo le dices?

¿Mamanita es su mamá?

No, pero Mamanita y la señora Marta me
han criado toda la vida y me han

Pues son como mis mamás.

Ya.

Bueno, pues... Yo no quiero problemas,
niña, así que ¿por qué no te vas por

donde necesitas? No, señora, mire, yo la
verdad necesito la chamba, ¿sí?

Yo sé hacer de todo, sé lavar, planchar,
limpiar, lo que usted me diga yo lo

hago.

¿Quieres trabajar de doméstica?

Nada más mientras que reúna el dinero
para ayudar a Mamanita y las niñas.

Es que en el lugar donde vivo no lo
quieren cerrar y la verdad es que es lo

único que tenemos.

Yo no puedo dejar que me lo quiten así.

Ahí están los resultados de los últimos
exámenes que me hice y ya no hay nada

que hacer.

Mira, estuve leyendo y hay otras
opciones. Debemos seguir intentándolo.

¿Intentar qué, amor? Ahí está más claro
que nada. No puedo darte un hijo.

¿Para qué quieres estar conmigo?

¿Para qué compartimos esta cama? ¿Para
qué compartimos esta cama?

¿Cómo para qué, Gabriela?

Eres mi esposa, te amo. Me encantas.
Eres mi mujer.

Una mujer que no sirve, amor. Que no te
puede dar un hijo. Es infértil.

Yo sé que algún día por esto me vas a
dejar.

Y eso sí no me lo perdoné. No, no digas
eso. No digas eso.

¿Cómo que no? Ya intentamos todos los
tratamientos posibles. Ya intentamos

y tampoco funcionó.

Tengo 37 años, amor. Y lo que más deseo
en el mundo es darte un hijo.

Lo que más quiero es tener un hijo
contigo, amor.

Dime qué quieres, Caja.

Gabriela.

Dime qué quieres y yo lo hago con tal de
que seas feliz.

Lo que sea.

Habla con doña Cata de Dulce Hogar. Por
favor.

Por favor, inténtalo, amor.

Ella nos puede ayudar.

Por favor.

¿Y tú dónde eres?

¿Yo?

En Nayarit.

Pues yo ando buscando trabajo, pero...
Pues no sé ni dónde empezar, ni qué

hacer. No, pues ya somos dos.

Hoy va a venir una persona que me va a
ayudar.

Pero pues ya tengo un ratote esperándola
y no la veo.

¿Estás bien?

Sí.

Mira, creo que ahí está.

¿Dunia? Sí, señorita Rosa.

Sí, yo soy Rosa. Mucho gusto. ¿Cómo
estás?

Bien. Bueno, pues al grano. Ya sabes
prácticamente a lo que nos dedicamos,

Nosotros les conseguimos trabajo.
Mientras tanto puedes tener un lugar

comer, donde dormir, bañarte.

Vas a ganar bien.

Trabajamos para pura ricachona, así
que... Sí.

Si usted dígame qué tengo que hacer y yo
lo voy a hacer.

Sí, mira.

Justamente te tienes que presentar en
esta dirección. ¿Qué sabes leer, no? Sí.

ver, lee.

Dulce... ¿Hogar? Dulce Hogar. Ese es el
lugar, precisamente.

Oiga, señorita, es que... Pues yo
también ando buscando chamba.

Quizá usted me podría recomendar ahí en
este lugar.

¿Y tú?

¿Tienes referencias?

No me digas que has trabajado como
muchacha.

¿Eh?

Pues sí, ceñito.

Bien, bien, bien.

Tú sigue descansando, tú tranquila.

Y aquí que te dé mascadito de pollo para
que te recupere. ¿Estamos?

Sí, doctor.

Oye, nada de andar de cama en cama.

de una infección.

Si mejor la llevamos a un hospital.

No, doctor.

Ningún hospital.

Y los hospitales hacen muchas preguntas
y no quieren que yo le diga a mi mamá.

Nosotros lo pagamos muy bien para que
haga su trabajo aquí.

Usted sabe cómo son las cosas.

Nada sale de aquí.

Lo que pasa en Dulce Hogar se queda en
Dulce Hogar.

¿A ti nada más, Laura?

Laura González, para servirle, señora.

De Jalisco, ¿no?

¿Y acostumbras a ir a San Juan de los
Lagos, querida?

Uy, pues hace un chorro que no voy para
allá.

Pero yo soy devota de la Virgencita,
señora.

¿En serio?

Bueno, pero si eres tan devota, ¿no
deberías estar...

¿Ahorita mismo en la peregrinación, no?

¿Ahorita?

Ah, no, no, es que esa ya acaba de
pasar.

Ya me tocó ir ahorita en febrero, ahora
hasta el próximo año. Es que vuelvo a

ir. Claro, qué tonta, me confundí.

¿Y tus papás qué opinan de esto?

No, pues es que mi papá se nos murió el
año pasado.

Andú, rétemalo.

¿Y tu mamá?

Mi mamá nos abandonó cuando éramos unos
escuincles.

Pues mi hermano se fue y no lo he vuelto
a ver.

Por eso es que estoy aquí, señora,
porque allá en el pueblo no tenía nada.

A ver si usted me da una oportunidad de
tener una nueva vida.

Tuvieron la jurisdicción, el presupuesto
y todo el apoyo. ¿Quién? Con una

condición. ¿Qué?

Tengo que seguir trabajando incógnito,
por lo menos hasta reunir las pruebas

suficientes y tirar las órdenes de
aprehensión.

¿Y cómo vas a estar de incógnito
viviendo con tu mamá, güey?

Las mamás siempre saben si les ocultas
algo. Tienen un sexo sentido súper

desarrollado. Pero como te dije, es la
mejor manera de acercarme a Catalina

Basurto.

Se conocen de toda la vida.

¿Y no le parece raro que un baquetón de
tu edad quiera vivir con ella, güey?

Es que mi mamá está muy sola y no está
bien de salud.

Ah, ya.

Me va a hacer bien estar con ella. Sí la
puedo cuidar. Por lo menos hasta que

dura todo esto.

Y tiene que durar poco porque se acaba
el presupuesto. Es que pila. Hay que

empezar a investigar a la señora. Vas a
su asunto. Sí.

¿Sabes qué? Se me hace muy raro.

Catalina es... diferente, pero obeso. A
que sea una criminal hay mucho atrecho.

Dulce Hogar tiene un nombre que mantener
en alto.

Y ustedes...

Van a ser las encargadas de honrarlo
como se merece.

Por eso, antes de que salgan a trabajar,
van a pasar por un entrenamiento

exhaustivo a cargo de Rosa y de
Stephanie.

Van a aprender todo lo necesario para
hacer un trabajo de altura.

Porque ustedes son ahora parte de una
tradición impecable.

Disculpe, señora, ¿y será que podemos
entrar y salir cuando nosotros queramos?

Claro que no.

Aquí van a seguir reglas de convivencia
básicas. Se levantan a las cinco, salen

a sus trabajos entre siete, ocho de la
mañana, dependiendo de dónde les toque.

Y regresan aquí a las seis, en punto.

Ni un minuto más tarde.

¿Entendido?

No está de más.

Decirles que los hombres tienen
estrictamente prohibida la entrada a

Nada de amigos, de hermanos y menos de
novios.

¿Estamos claras?

¿Será posible que podamos usar el
teléfono y usar el internet?

¿Internet? Perdón.

Ah, claro, es que como tienes una laptop
escondida entre tus cosas.

No, no, no, señora, ¿cómo creen? No lo
digo por eso, pues nada más estaba

preguntando a ver... Por supuesto que no
lo creo, niña.

Para tener una de esas, pues tendrían
que ahorrar muchísimo, mínimo, no sé,

varios meses de sueldo.

Por supuesto que pueden hacer llamadas
desde la recepción, a las horas

permitidas.

Los telefonitos celulares no me gustan.

Solo sirven para distraerse.

Para novios.

No quiero verlas usándolos en horarios
de trabajo.

En fin, espero que disfruten muchísimo
de su primera clase.

Buenas noches, princesa.

Un paso al frente.

No he dicho en qué momento.

Ahora.

Bien.

Sobre la mesa van a poder apreciar una
guía... Nada mal, ¿no?

Cuatro nuevas adquisiciones en tres
días.

Y las cuatro débiles y solitarias.

Justo lo que necesitamos.

Día 1, son las 1 .47 de la mañana y ya
estoy dentro del albergue de

Dulce Hogar.

Hoy ingresamos cuatro nuevas chicas,
Dunia, Esmirna, Teresa y yo.

Y conocimos las reglas a las que nos
tenemos que someter en este lugar.

Catalina Basurto.