Original subtitles

*Tima*

Vă rog, domnule, cum ajung la mina Mamburg?

Vincenzo, vorbește cu el în franceză.

Da.

tabăra italienilor.

O țigară?

Ce înseamnă „merci”?

„Merci” înseamnă „mulțumesc”.

Îl va lua pe al lui când îl va fuma.

Nu ai avut o valiză?

valiza mea. La naiba.

Nu va putea să coboare.

Vincenzo. Vincenzo.

Ai înțeles cum să ajungi acolo?

A spus așa, trebuie să fie așa. Hai că plouă.

Unde putem dormi?

Acolo jos, unde scrie „vinărie”. - Mulţumesc.

Bună seara.

Ai văzut? Există un cadavru.

Nu a murit de sete.

Hei, amice.

Ai băut câteva pahare de vin în seara asta, nu-i asa?

Nu, nu pot să beau. - De ce nu?

Nu pot bea vin, ma doare piciorul.

Am fost rănit în mină.

Uite, ia asta.

Vinul e rău pentru mine. - Scoală-te.

Nu pot suporta.

Atunci, bei apă?

Vă rog.

Cine bea apă și nu mănâncă, ajunge pe pământ.

Mulțumesc, e în regulă. pot merge.

esti nou? - Da.

Vrei să mănânci?

Nu. Suntem obosiți. Am vrea să ne predăm.

Esterina. - Da, tată.

Du-i în camera sicilianului.

În regulă. Pe aici.

Noapte bună.

Noapte bună.

Un pahar de vin.

Mai întâi, plătește-mi cele zece pahare pe care le ai avea deja.

Ei nu contează. Mi-e sete.

Se poate?

Intră, blondă.

Sunt trei paturi aici, si inca una acolo.

O să-l iau.

Și baia?

Ești un glumeț.

Bună, tuturor.

Hi.

Sunteți toți italieni?

Cel puţin, nu ne vom plictisi.

Începeam să mă simt singur.

Cum? Cu toate femeile alea pe perete?

FATA DIN VITRINA

Voi sunteți noii băieți?

În această dimineață, coborâm puţul.

Scuzați-mă? - Jetoanele tale.

Ah. Cifrele...

Da.

127. - 171.

165.

130.

Să mergem. Când ei preiau cărbunele, nu mai poţi coborî.

Ce? - Caciula.

Pune-o drept.

Haide, muta-l.

Piesa de protecție împotriva incendiilor.

Dacă îl spargi, esti bun pentru 70 de florini.

70 de florini?

10.000 de lire. Este mult.

Dă-mi chibriturile tale.

Eu nu fumez.

Mai bine. Chiar și cea mai mică dintre scântei, mina explodează și ești mort.

Bun început.

Ne trimit ei să săpăm pământul, sau ce?

Iată glumeții.

Distrați-vă, băieți.

Atenție să nu se murdărească.

Foarte amuzant.

Și tu? La ce te gandesti? Înaintați.

Haide.

Al doilea lot.

Prima galerie.

180.

306.

500.

750.

Când vor repara acest lift?

950.

1035. Terminus.

Nu atât de repede. Lasă cei de jos să iasă primii.

Toată lumea afară.

Și nu glumesc. Dă-mi țigările tale.

Haide. Sus.

Nu este frică aici.

Toată lumea pe frontul minier.

Ai grijă la capetele tale. Cablul poate lua rupe.

Hei. Giovanni, ce s-a întâmplat?

Coborâți capetele. Intrăm în galerie.

Și lopata ta?

L-am lăsat în lift.

Hei. Delegat, vino aici.

Du-te cu cei noi, Mă întorc cu el.

Urmați-mă.

Închide fereastra.

Înțeles.

Tu. Vino aici.

Sunați imediat la etaj pentru o lucrare de reparație.

Te-am prins.

Am întârziat. Urmați-mă.

În stânga ta.

La dracu.

Atent. Îți vei sparge craniul.

Hei. Încetinește-i, când vine cineva.

Câte ai umplut?

32.

Mario, ești un leneș.

Du-te și spune-le celor de mai sus să accelereze.

Opriți motorul.

Da, șefule.

Hei, tu. Oprește cărbunele.

Federico.

Vino aici.

Ce?

Du-l pe tipul ăsta pe frontul minier.

Atenție, este boboc.

Vincenzo, vino pe aici.

Urmează-l.

Spune-mi, esti grec?

Italian.

Perfect. Urmați-mă.

Te-am prins.

Hei, frumos. Cum merge? - Bine.

Te simți mai bine acolo sus cu Lollobrigida, nu-i așa?

Lucru sigur.

Aplecați-vă.

Ți-am găsit unul bun.

Pleacă.

Ca aceasta.

Nu, mai jos.

Ca aceasta? - Haide, încearcă să-ți câștigi existența.

Ce se întâmplă?

Ce?

Mânca? - Da.

Ah. Am înțeles.

Atunci, să mergem.

Curaj, frumos, saptamana se va incheia in curand.

Crezi? - Da.

Mâine e joi. Vineri primim fișa de salariu.

Sâmbătă, aluatul. Și duminică suntem liberi.

Totul în regulă?

Cum te simti? - Ei bine...

Deja ai chef să pleci, tu nu?

Nu. De ce?

Vezi...

Primii șase ani sunt grei, dar apoi te obișnuiești.

De cât timp lucrezi aici? - Cinci ani.

Cinci ani? - Da.

Trebuie să fi economisit mult aluat.

480 florini...

.....pe filă. La bar.

Bună, Vincenzo.

Salut, Salvatore.

Bună, Antonio.

Bine? - Sunt bine.

Câți metri de cărbune? - Nu știu.

Cade de peste tot, si nu se opreste.

Federico.

De ce ai sculptat atât de puțin?

Pământul e fragil. Sunt prea multe presiune, trebuie să o sprijinim.

După pauză, încercați să faceți cel puțin 3 metri.

Se apuca de lucru.

Pa, Vincenzo.

Pa, băieți.

Hei, șefule.

Ce, siciliană?

Există locuri libere pe echipa de supraveghere?

Întotdeauna același lucru: vrei face bani fără a transpira.

Am o familie mare.

Da, curvele.

Nu este de el să ne spună cum să ne cheltuim banii.

Nu-i așa, Mustapha?

Dă-mi cafeaua.

Federico.

Federico.

Ce?

Plouă.

Nu contează. O vom sprijini. Dă-mi niște lemne.

Întoarce-te la muncă.

Ai pus bușteni prea mici, ca să vă fie mai ușor.

Dă-mi toporul.

Ia-o. Te las să o termini.

Mai dă-mi un buștean, merg mai departe.

Federico. Încă plouă aici. Ce trebuie să facem?

La naiba.

Se va prăbuși. Trebuie să plecăm de aici.

Grăbiţi-vă.

Împotriva zidului.

Încă mai respiri?

Da, dar...

esti ranit?

Eu nu cred acest lucru.

A fost una îngustă.

E un tip sub moloz. Este Salvatore.

Grăbiţi-vă, trebuie să-l scoatem afară.

esti nebun. Dacă săpăm, va cădea. E prea târziu.

Să încercăm mai degrabă să plecăm de aici. Haide.

Ușor, la naiba.

Mai e un tip aici.

Cine e?

Mustafa.

Ușor, Mustapha. Salvează-ți respirația.

Mișcă-te, lasă-mă să văd.

Înțeleg. Nu putem face nimic.

Mai bine așteptăm ajutor.

Aplatizați-vă de perete.

Suntem mai în siguranță așa.

Opriți-l.

Îl avem pe Mustapha. Mai bine îi salvăm.

Vom fi bine. Trebuie doar să ne răcim.

Au sunat deja alarma, și ei știu unde să ne găsească.

Încă câteva ore, și ne vor scoate de aici.

Nu-i așa, Mustapha?

La naiba. Zece luni fără un singur accident.

Și provoacă un colaps.

Opreste-te.

Hei, băieți. Există aer.

Simți aerul, Mustapha?

Sărmanul tip. Picioarele lui sunt blocate acolo.

Curaj.

Avem aer. Putem rezista mult timp. Înțelegi?

Haide.

Oh. Teresina, dă-te jos.

Oh. Teresina, dă-te jos.

Oh. Teresina, dă-te jos.

Băiatul tău iubit este aici.

Oh. Teresina...

Am un ceas în cap,

și de obicei nu mă înșel.

Trebuie să fie opt ore am fost aici.

Vrei să pariezi?

Nu poți vorbi?

Să spun ce?

De unde vii.

Din provincia Rovigo, din Lendinara.

Care e numele tău? - Vincenzo Rossi.

Bine? Continuă. Mai vorbiți puțin.

Cum de ai ajuns aici?

Am venit din Italia în Franța.

Când eram încă copil, toata familia...

Și când tatăl meu a murit, toți ceilalți s-au întors în Italia.

Și apoi, mi-am spus:

înainte de a te întoarce, Vreau să dau înapoi niște bani în mină.

Ai vreo familie acolo?

Da.

Tatăl meu, mama mea, și șapte frați și surori.

Dumnezeu.

Asculta. Ce-i asta?

Ciocanele pneumatice. Ei vin.

Ciocanele pneumatice. Auzi, Mustapha?

Ți-am spus că au fost ne va scoate de aici.

Suntem salvați, băieți.

Nu folosește salvarea. Ei vin.

Ne putem răsfăța chiar și cu lumină.

La naiba.

Acum, băieți, toti impreuna.

Și tu, Mustapha. Îl știi pe acesta?

ce zi este?

Joi, sau poate vineri.

Atâta timp cât suntem afară pentru sâmbătă.

De ce sambata?

Vă spun programul de sâmbătă.

Plecăm la Amsterdam, pentru o mâncare,

și vom primi două fete la care vom merge inchiriere pentru weekend,

adică de sâmbătă până duminică noaptea.

Și cum le închiriezi?

Nu-ți face griji. Așteaptă până ieșim de aici și îți voi arăta.

De acord? Ești de sâmbătă?

De acord. - Agitaţi-l.

Acord gata.

Aerul nu mai intră.

S-a rupt conducta pe cealaltă parte. La naiba.

Ce trebuie să facem?

Așteptăm.

E o chestiune de ore, sau minute.

Federico...

Crezi că ne mai caută?

Nu știu.

La naiba. La naiba.

Ce fac ei?

Aici sunt. - Cel nou este aici.

Bună, Federico. - Salut baieti.

sunt dur.

A fost lung, nu-i așa?

ce zi este? - Sambata.

Ți-am spus că vom ieși sâmbătă.

Bravo. Cum merge?

Sărmanul Mustafa.

Hi.

Strânsesem niște bani pentru ghirlande funerare.

In schimb, vom merge cu toții să bem o picătură.

Având în vedere cantitatea pe care o turnați, ai avea nevoie de trei dintre acele ghirlande.

Sunteţi gata?

Bine...

ce faci?

Îmi fac valiza.

valiza ta? - Da.

Te întorci?

ți-am spus.

Ești un trădător. Ce am spus în mină?

Că vom merge la Amsterdam. - Și?

Mergem la Amsterdam.

Dar, atunci, Plec în Italia.

Abia atunci.

Da.

Atunci, este o afacere. Am plecat.

În seara asta, ne așteaptă.

Vincenzo.

Federico, pleci fara prajire?

Nu. O promisiune este o promisiune. Giovanni. Încă două.

Plătești pentru asta, pentru că noi am făcut-o a băut deja banii ghirlandei.

Pune-l pe fila mea.

Îmi vei datora 500 de florini în total. Când ai de gând să-l plătești?

În regulă. Vincenzo, vino aici.

Ia acest pahar.

Pentru sănătatea ta. Pentru sănătatea tuturor.

Tipul îl numește vin. Nu mă poți păcăli,

pentru că sunt italian. Deci, știu despre vin.

Dă-i drumul la fața. - Stai.

Hai, du-te.

Unde e el, ca să-i pot sparge fața?

Tu ești cel care îți vei sparge fața.

Vincenzo. Nu am dreptul la un pahar?

Aici.

Pleci? - Da.

Nu-i place peisajul.

Vino, sau vom pierde trenul.

Pa, băieți.

Pa, Federico. la revedere.

Deci, Vincenzo, pleci?

Dacă treci pe la mine,

spune-le că mă voi întoarce peste trei ani de acum, cu aluatul.

La revedere, Giovanni.

Salută Italia, dacă găsești o brunetă drăguță...

Și ce rămâne cu mine?

Dar tu, ești blondă.

La revedere. La revedere tuturor.

La revedere. - La revedere, Vincenzo.

Dă-mi mingea.

Înainte, eram un adevărat campion, mate.

Haide, mergem.

Ce face ea acolo?

Ce vrei să spui? E de vânzare.

Intri, stabiliți un preț,

și cumpără-o, parca ar fi fost 1 kg de parmezan.

Dar să nu ne comportăm ca italienii...

să-l apuc pe primul văzut. Trebuie să ne suportă-o până mâine seară.

Din fericire, Federico are un ochi pretențios.

Acela este de top.

Privește tipul ăsta. Urmărește-l cu atenție.

Ai văzut asta? Și-a găsit cumpărătorul.

Ai văzut-o?

Poate tricota un pulover de mărimea ta.

Hei, minere.

Dacă ne trimiteți liftul, vom veni.

Aia are coapse de 20 kg ca nimic.

Hei, bunicuță.

Ne vom întoarce de Crăciun, fă-ne un brad drăguț.

Pe curând.

Hei, minere. - Mă întorc, dulce blondă.

Ai văzut cum arată?

Nu putem face nimic. Ei pot mirosi produs italian.

Uită-te la asta.

Este pe măsură.

Nimic de spus despre asta. Ochi frumosi, coapse frumoase...frumos animal.

Vino să o cunoști.

Haide.

Federico.

Cineva te cheamă.

Federico.

Hi.

Venire.

Ești popular pe aici.

Ştii. Hai, intră.

Îi oferi 200 de florini pentru weekend.

Vei vedea că va fi extatică.

Intră. - Da.

Deja mă înșeli?

Nu, am fost cu un prieten.

Blarneys din nou.

Îmi pare rău, dar nu înțeleg. eu sunt italian.

Oh, italiană? - Italiană.

Italienii nu se roagă prea mult.

Multumesc.

Multumesc.

Da, desigur.

La revedere.

Mai ești aici? - Un tip a intrat.

Hristos, chiar ești un copil.

Urmați-mă, Îți voi arăta cum se face.

Buna seara, frumoasa blonda. Cum vă merge?

Ea nu vorbește italiană.

spaniola?

Cum stabilim un preț?

Nu vă faceți griji. Vorbesc internațional limbă. Privește-mă.

Și eu, prietenul meu

De acord?

ma insel, sau a spus că suntem nebuni?

Nu, trebuie să fi spus prost.

Eu, prietenul meu, tu și Corrie... weekend-ul Loosdrecht.

Și prietenul meu...

.....ti dau 200 de florini. De acord?

ai inteles?

Am înțeles.

Ai inteles asta?

Da. - Loosdrecht.

Poate că nu primesc internaționalul limbă,

dar ea a spus că nu se va muta de aici.

Scuză-ne, amiral, nu vezi ca suntem aici?

Ea a spus nu. Este inutil să apăsăm mai departe.

nu-i asa, blonda frumoasa?

Hei. Cât face?

Nu vei regreta, dragă.

Eu nu te înțeleg.

Îmi fac fundul degeaba. Ar fi trebuit să continuăm.

Desigur, dacă stai acolo. Încă puțin și ar fi plecat.

Femeile din nord sunt diferite din cele italiene.

Este nevoie de puțin mai multă delicatețe.

Hai să o vedem pe Corrie.

Intră.

Unde s-a dus ea?

Uite.

Ea ne-a făcut cafea.

Corrie, iată-l pe prietenul meu, Vincenzo. Aici e Corrie.

Mă bucur să te cunosc.

A trecut o jumătate de zi în care am fost te aştept. Cafeaua este rece acum.

Prietenul meu vorbea cu blondă de peste drum.

OMS? Altfel? - Da.

Trebuie să fii supărat.

Vrei ca prietenul tău să se distreze și îl duci la ea?

A funcționat, cel puțin?

Nu. Ea vrea să vină cu noi ca Vreau să mă arunc în apă.

Cine se crede ea? Miss Univers?

Din fericire, sunt aici. Îți voi găsi unul.

Mulţumesc.

Una de clasă. Îți voi găsi un student.

Mă voi schimba și mă întorc imediat.

Nu știu dacă ea știe ceva despre elevi,

dar, dacă aceasta este cafea, Eu sunt proprietarul minei.

Comportați-vă, sunt cunoscut pe aici. Mă înțelegi?

Atâta timp cât suntem aici, 3 beri, si unul dublu pentru mine.

Norocul nostru că te cunosc pe aici.

Italienii sunt nerăbdători și ei nu știu să se uite la femei.

Nu știm cum să le privim. Și cum te uiți la ei?

Dacă există cineva care știe despre femei, Eu sunt acela.

Eram în Brigada 3 Alpină. M-ați înțeles?

suvenir al Țărilor de Jos?

Vorbește italiană, nu putem înțelege turca.

Sunteți italieni? - Da.

Atunci cumpără un mic suvenir.

Alberto Santandrea o garanteaza timp de un an.

Al naibii de marionetă. Uită-te la asta.

Se presupune a fi făcut în Germania. Cum se poate avea încredere în olandezi?

esti din Roma?

Da.

trec pe acolo.

Peste un an, o să ajung în America.

Cu astea?

Glumești cu mine? Voi reuși cântând.

Dacă doriți, Pot să-ți cânt ceva.

Una dintre compozițiile mele umile.

Asculta.

Încă o bere.

iubito Amsterdam.

Hai să ne zguduim.

Nu suport opera.

Nu ai de gând să plătești? - O, da.

Spune-mi, spune-mi, spune-mi, Te iubesc din adâncul inimii mele

iubito Amsterdam

Foarte sensibil, prietenul tău este.

Dacă asta continuă, va trebui să o despărțim.

Sigur, despărți-ți sora.

Dacă ar fi să aleg între voi doi,

nu visa la asta, prietenul tău este mai drăguț decât tine.

Chiar dacă nu vorbește mult.

Nu ai de gând să spui nimic? - Nu e nevoie de el.

Ai inteles asta? Are dreptate, și cu siguranță el are mai mult succes decât tine.

Nu a mai rămas nimic.

Îți plac cele înalte? Urmați-mă.

Nu te entuziasma. Cele înalte nu sunt pentru tine in seara asta.

În regulă. Să mergem.

E un loc acolo.

Ai de gând să crești rădăcini?

Ce bem?

Berea, te umple, dar nu te face fericit.

Un coniac? - Da.

Comanda trei coniac, unul dublu pentru mine.

Haide.

Scuză-mă, vrei să dansezi?

Este un dansator bun.

Tu, dansezi ca un elefant.

Apoi, Îți voi arăta cum se face.

Numiți asta dublu

Abia este suficient pentru o degustare.

Îl vreau atât de mare.

Da, unul dublu.

Ți-ar plăcea să petreci sfârșitul de săptămână cu mine și cu prietenul meu?

În regulă.

Bine?

Cum vrei să fac să-i explici să vină cu noi?

Nu-ți cunoști cum să faci cu femeile.

Nu, eu nu, si aici este dovada.

Mă duc să vorbesc cu ea. Vezi dacă nu punctez.

Încearcă-ți norocul.

Hei, blondă. Ma dansezi?

Haide.

Federico, haide, plecăm. Uită-l.

Nu-mi da asta, sau o să-ți sparg cana.

Și ce altceva? Dansez cu cine vreau.

Trebuie să ajut un prieten să-și găsească o fată.

E suficient de mare pentru asta. - Trebuie să-l ajut.

Opreste-te.

Nu, ești prietenul meu, și trebuie să-ți găsesc o fată.

Ai văzut ce se întâmplă când? sunteți drăguți cu doamnele?

Plătește-l.

Dacă crezi că ne vom despărți, ca întotdeauna, te înșeli.

Ai băut ca un pește.

În niciun caz nu vom intra acolo.

De ce? - Sunt... Cumpără-mi un sandviş.

Nu, merg la bar.

Scuzați-mă...

Scuzați-mă.

Hei, șefule. 3 ginuri.

3 ginuri? - Da.

M-au părăsit.

Prea rău, Voi bea pentru noi trei.

Asculta..

nu s-ar întâmpla să cunoști o fată? disponibil pentru un weekend, pentru un prieten?

Nu inteleg, senor.

Am uitat... Nu vorbesti italiana.

Nu, domnule. Sunt spaniol.

Nu contează. Spania, Italia... Tot ce contează este să zbori...

Eu, sunt italian. Brigada 3 Alpină.

Sănătatea ta.

Noroc.

Sunt goale.

Eu, pahare goale...

Toarnă-mi o băutură. Se toarnă, se toarnă.

Ascultă-mă cu atenție.

Îți voi arăta cum să găsești o femeie pentru un prieten.

Îți voi arăta.

Ce?

ce faci?

Pe cuvântul meu, toți sunteți nebuni, pe aici.

Scram.

Dă drumul.

Nu mă atinge, sau voi sparge totul.

Vei vedea.

Ciudat. Cinci minute și încă nu l-au dat afară.

Iată-l. - Voi sparge totul.

Opreste-te. - Lasă-mă.

Voi sparge totul.

Federico. Te-ai rănit?

Porc obișnuit, prietenul tău este.

Știi ce? L-am avut.

Vei merge la lac fără mine.

Vincenzo...

Poate nu se simte bine.

Nu.

Federico, ești bine?

Porcine.

iubito Amsterdam.

Dragoste...

Uită-te la el.

El bea trei pahare, si uita-te la el.

Mă duc să-mi iau bagajele și mă întorc imediat.

Un fel de distracție, cheltuind sfarsit de saptamana cu gatul asta aspru.

Nu vii?

Pentru ce? Ar fi bine să mă întorc în Italia diseară.

Cum doriți. Ne vedem la gară.

În nici un caz. E devreme.

O să fac o plimbare în oraș.

Am înțeles.

Nu o lăsa să te înșele. Ea merită 10 florini, ca ceilalți.

Dacă ea vrea mai mult, nu juca împreună.

La revedere. - La revedere.

Haide, ridică-te. Federico.

El doarme.

Salută-l din partea mea, mâine.

o voi face. la revedere.

Pa, Vincenzo. - La revedere, Corrie.

Bună seara.

Nu. Eu, plec în seara asta, la 23:00. Italia...

Oh. Italia...

Da. Suvenir din Olanda.

15 florini.

În regulă.

Oh, da.

Nu ai de gând să te dezbraci?

Tu, dezbrăcat.

Da.

10 florini? În regulă.

Oh da.

De ce?

Unde este stația?

Sper că o voi găsi. La revedere si multumesc.

Mulțumesc că m-ai luat cu mine.

La revedere.

trebuie sa plec, sau voi pierde trenul.

O să-l cumpăr din tren.

Trenul din Italia?

Trenul din Italia?

Când este următorul?

Mâine.

Mâine? - La amiază.

Da, am pierdut trenul.

Altul?

Următorul? Mâine dimineaţă.

Voi dormi aici, dacă nu mă dau afară.

Ai fi putut să te hotărăști mai devreme.

Nu, nu.

Am spus doar că ai putea hotărât mai devreme.

Ce a înțeles ea, de data asta?

nu am timp.

Doar o secundă, omule.

Ce? - Stai.

ce vrei? - Îmi poți împrumuta câțiva florini?

Desigur.

Mulţumesc. Și o țigară?

Eu nu fumez.

Sunt într-o situație dificilă acum, dar o voi da înapoi, cuvânt de onoare.

Sigur. Ascultă, Santalfonso, trebuie să plece.

Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

Dacă voi veni din nou pe aici, Mă opresc să te văd.

Fă-o repede. De îndată ce mă întorc pe mine picioare, voi pleca din Olanda.

Peste un an, O să fi reușit în America.

Marea?

Da, mâine, tu și cu mine, mare.

Daca vrei asa.

Unde m-a dus?

Este casa ta?

Da, casa mea.

E frumos. Cum spun ei? Frumos.

Oh, nu frumos, dar e casa mea.

Nu, nu mi-e foame, dar tu, mănâncă.

Doar pentru a-ți face plăcere, ci doar o picătură.

Noroc.

tată, mamă, frații și surorile mele.

În război, toate kaputt. Germanii, kaputt.

Foarte frig aici.

m-am obisnuit.

Ai grijă la cap.

Oriunde.

Da.

esti mic.

Niciodată bărbat să vină în casa mea.

Ajutor.

Ajutor.

Scoate-mă de aici.

Scoate-mă de aici. Ajutor.

Vincenzo. - Ajutor.

Vincenzo.

Unde suntem?

De ce nu dormi la ora asta?

Mi-e foame.

Oh, tu. Nu poți sta nemișcat.

Mănânci?

Da, si eu, Mi-e foame.

Nu...

Altfel?

Altfel.

Altfel.

Nu te-am putut găsi.

În mijlocul acestui nisip...

E frumos, nu-i aşa?

Ieri, chiar la această oră, Eram încă adânc sub pământ,

iar astăzi mă uit la mare.

Ieri, eu, mort. Kaputt...

Și azi...

Când pleci din Italia?

Când plec?

În seara asta, la 23:00.

Unde?

Spre Lendinara, pe Po.

Cum să îți explic?

Aici e Po.

Veneția. Lendinara. Înţelege?

Ah. Veneția. Foarte frumos.

Da, dar nu am fost niciodată în Veneția.

Nu.

De ce sunt aici?

Pentru aluat.

Daca mergi tu, nu mai ai bani.

Da. Gata cu banii, dar nu kaputt.

Căsătorit? eu? nu sunt nebun.

De ce nebun?

Nu ar trebui să ne întoarcem? E prea vânt aici.

Nu-ți place vântul?

Nu este vorba despre asta, dar suntem mai bine înăuntru.

ce faci?

De ce ai plecat?

ce am facut?

Ce?

Mergem cu prietenul tău și Corrie la lac.

Nu ai spus că vom fi stând aici singuri, noi doi?

vreau sa dansez.

Cine te poate înțelege?

Corrie. - Bună.

Ce faci aici?.

El a spus că ar fi vrut să plece.

Înțeleg. Nu vei mai vedea Italia atât de curând.

Nu primești nimic, pentru că mă întorc în Italia diseară,

chiar dacă trebuie să merg pe acolo.

Da, sigur.

Ai probleme? - Nu.

Nu merge?

este, dar mi se pare un pic nebună.

De ce?

De ce? Poate pur și simplu nu înțeleg femei olandeze.

Nu e nimic de înțeles. Vor doar să se distreze.

Nu-i așa, altfel?

A se distra?

Da, distrează-te. Să mergem cu barca.

Barca? Ești supărat. E timpul să ne întoarcem.

Glumești? Ziua nu s-a terminat, Vreau să mă distrez.

Altfel, vii cu barca?

Ce? - Barca.

Oh. Barca.

Să mergem, atunci.

Nu vii?

Nu, mi se face rău de mare.

Te duci. - Nu.

Te duci. Nu-ți face griji pentru mine.

Chiar nu vrei să mergi?

Când spun nu, Adică nu.

Îți voi ține companie.

Hei. Corrie.

la revedere.

M-am săturat de acest soare.

Hai să dansăm înăuntru.

Opreste-te, vom cădea în apă.

Voi, italieni, te gandesti doar la asta.

Scuză-mă, Corrie, dar la ce ar trebui sa ne gandim?

m-am săturat. Renunţă.

Iată-ne.

Hai, blondă.

Unde mă duci?

Vom sta acolo.

Azi fac o pauză.

Ce căutați. Suntem întinși aici, ne bucurăm de soare.

Vino lângă mine. Nu-ți fie frică.

Nu am de gând să te mănânc.

Aici e perfect.

Acolo.

Vino așează-te.

Vino.

De ce râzi?

Uite.

Doar asta lipsea.

Frumos, nu-i așa?

Cafeaua e buna, nu-i aşa?

Altul.

Nu, mulțumesc.

Lasă sticla.

Este al 5-lea. O să fii bolnav.

Știu ce fac.

Cum doriți.

Dansează cu mine. Tu, cel puțin, știi să dansezi.

Nu te simți bine?

Am nevoie de aer. eu ies.

Să ne întoarcem, vei fi mai cald.

Te duci singur.

Pune asta, te vei răci. Vino.

Lasă-mă în pace.

Corrie.

Spune-mi, Corrie. Este vorba despre Federico?

Nu vă faceți griji. Ești prea sentimental.

Sunteți toți la fel. Nu ai inimă.

Uite, iată-le.

Fie ca diavolul să-i ia.

Dacă nu era ploaie.

Trăiască Italia unde nu plouă niciodată.

Ce piesa este bruneta asta.

Ascultă: am putea lua doi dintre acești pui...

... și aruncă aceste mingi.

Nu mai ești un copil, deci nu mai vorbi prostii.

Dar ce vă pune pe toți? Nici măcar nu se mai poate glumi.

Nu ai fi îndrăgostit de cineva, ai vrea?

Bea ceva, va dispărea.

Două ginuri.

Noroc că sunt aici. Fara mine, s-ar fi întors complet goală.

Ce bei? - Nimic.

Vino aici, lasă-mă să te miros.

Ai văzut asta? Și ea spune că ea bea doar limonadă.

Și nu ai avut doar unul.

De data aceasta, l-am împărțit. Scoți bani din buzunar.

Nu vei tăia prostiile?

L-ai tăiat. Nimeni nu mi-a vorbit niciodată așa.

Ei bine, sunt, și vă spun exact in fata ta ce gandesc despre tine:

ma dezgusti.

Nu am chef să lupt,

sau, în seara asta, te-ai întoarce la Italia într-o ambulanță.

ți-e frică?

Trei din felul tău nu m-ar speria, ia asta.

Ce aştepţi?

Altceva valorează de o sută de ori mai mult decât tine.

Ce are de făcut?

Încearcă să fii puțin mai puțin italian, și puțin mai deștept, idiotule.

Uită-l.

idiotul.

Opreste-te.

Haide. - Un prieten.

Dacă te prind, Te voi jupui de viu.

Nu începe asta din nou.

Lasă-mă în pace.

Mă enervezi, toți mă enervezi azi.

ce am facut?

De ieri te plângi. Mi-ai stricat duminica.

Este suficient.

La dracu. La naiba.

Ce m-a atras să-mi petrec sfârșitul de săptămână cu pacostul asta?

Unde s-a dus idiotul ăsta?

19:15. Ea mă va face pierde trenul meu înapoi la mină.

Nu s-ar fi înecat prostul ăsta, ar face-o?

Dăunători.

Te caut de o oră. esti surd?

Vrei să mă faci să pierd trenul?

Lasă-mă în pace. - Ce acum?

Lasă-mă în pace. Pleacă de aici.

esti nebun sau ce?

Opreste-te. E suficient acum.

Corrie. - Pierde-te.

Nu face asta în fața oamenilor.

Nu-mi pasă.

Opreste-te, te ranesti singur.

Deodată îți pasă de mine?

Măcar spune-mi ce am făcut.

Ai curaj să mă întrebi asta?

Haide, Corrie, nu fi prost.

Lasă-mă în pace.

Chiar arăți ca altceva.

Vino aici.

Du-te schimba, te vei raci.

Nu, în nici un caz.

Dacă pierzi trenul pentru mină, îmi vei reproșa.

Nu o să conduci cu totul îmbibat.

E mașina mea, Fac ce vreau.

De ce să râzi?

Hei. Du-te la Amsterdam...

Stai linistita, blonda.

Îți vei pierde trenul.

Dacă o fac, nu e treaba ta.

Ești prea încordat. Calmează-te. Mă înțelegi?

Oh da? Apoi mergi singur la Amsterdam.

Hei. Sa plateasca...

Altfel. valiza mea.

La Amsterdam?

Altfel nu aici. Plecat.

Plecat? - Da.

Să vii cu mine?

Nu, altă dată.

În regulă.

Să-ți uiți valiza.

Mulţumesc.

te-am cautat, dar nu te-am găsit.

trebuie sa-ti dau...

Nu mi se cer bani.

Ascultă la mine.

Îmi pare rău. Credeam că prietenul meu a aranjat-o.

Prietenul tău.

Vei pierde trenul.

Atunci... multumesc.

Cum spui asta? Umed?

Pentru ce?

Pentru că ai fost drăguț cu mine.

Dacă câștig la loterie, vin să te iau.

Înțeles?

Hei. Altfel.

Trenul tău. Du-te, du-te.

Acum plouă în 64.

Mâine dimineață aducem pompiile în.

Federico.

Ce?

Azi dimineata, in 64,

am descoperit o mare infiltrare.

Știu. - Ai grijă, pompul nu merge bine.

Federico. Ai prins un pește?

Nu vrei să-ți tai prostiile? N-ai altceva de făcut?

Blonda ta nu te-a mulțumit ieri?

Data viitoare, găsește unul, și adu-l aici.

Dacă rămâi prins din nou, ea vă va ține companie.

Da.

Ieșiți cu copacii, băieți.

Uită-l.

Nu-mi spune că ai ratat-o iar trenul tău?

Nu, de data asta am rămas din cauza unei valize.

Îi spui valiză? La dracu.

Știi cum se spune acasă? Pisica.